Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:06,471
Son terrenos que usan
los grupos del crimen organizado.
2
00:00:06,555 --> 00:00:09,101
Si estuvieran haciendo bien su trabajo,
sabría qué tipo de persona es Lili.
3
00:00:10,647 --> 00:00:14,362
Sí, claro que la conocía.
Pues si era la mujer del jefe.
4
00:00:14,445 --> 00:00:16,449
Pues era intocable.
5
00:00:16,534 --> 00:00:20,667
Pues, ¿cómo no? Estaba bien chulísima.
Por eso le decían así: la Chula.
6
00:00:20,750 --> 00:00:22,419
Lili tuvo una hija.
7
00:00:42,167 --> 00:00:45,382
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
8
00:00:51,562 --> 00:00:55,570
‐
9
00:01:15,275 --> 00:01:21,287
Por sus muertas
10
00:01:21,371 --> 00:01:22,666
Justicia.
‐ Justicia.
11
00:01:22,749 --> 00:01:25,420
Justicia.
‐
12
00:01:40,158 --> 00:01:42,246
Listo. Ya se pueden mover.
13
00:01:42,329 --> 00:01:44,208
‐ ¿Le revisas la corbata a papá?
‐ Listo.
14
00:01:44,960 --> 00:01:46,170
‐ Está perfecta.
‐ ¿Sí?
15
00:01:46,254 --> 00:01:47,464
Sí.
16
00:01:47,549 --> 00:01:48,551
‐ ¿Agua?
‐ No.
17
00:01:48,634 --> 00:01:50,638
‐ Yo estoy bien. Gracias.
‐ ¿Y la Leona?
18
00:01:51,849 --> 00:01:53,561
‐ ¿Puedes ir por la Leona?
‐ Córrele.
19
00:01:53,644 --> 00:01:56,482
‐ Gracias, Susy.
‐ Pero corriendo, Susy.
20
00:01:56,567 --> 00:01:59,321
‐ Puta. Qué hueva, otra hora.
‐ Ay, está aquí.
21
00:01:59,405 --> 00:02:01,994
Ahora sí,
un poquito más juntitos.
22
00:02:02,077 --> 00:02:05,000
"El importante empresario
Salvador Iturbide de Rivera
23
00:02:05,083 --> 00:02:08,256
se mostró orgulloso de su segundo hijo,
Manuel.
24
00:02:08,339 --> 00:02:11,889
La realidad es que su hijo heredó
del padre el amor por los negocios
25
00:02:11,972 --> 00:02:15,103
y muy pronto irá a estudiar,
como su hermano mayor, Cristóbal,
26
00:02:15,187 --> 00:02:18,569
en una de las mejores universidades
de Estados Unidos.
27
00:02:18,652 --> 00:02:20,573
Manuel Iturbide es hijo de Sofía Prado,
28
00:02:20,656 --> 00:02:23,244
la destacada actriz
que dejó atrás su carrera
29
00:02:23,328 --> 00:02:26,417
para interpretar el mejor papel
que la vida le regaló:
30
00:02:26,502 --> 00:02:28,798
ser la madre de dos hijos exitosos
31
00:02:28,881 --> 00:02:32,387
y esposa de uno de los hombres
más influyentes del país".
32
00:02:33,516 --> 00:02:35,561
¿Cuántas veces has salido en la revista?
33
00:02:35,645 --> 00:02:38,274
‐ ¿Diez, doce?
‐ Yo creo.
34
00:02:38,358 --> 00:02:41,280
Moni, vámonos.
Nos están esperando en el club.
35
00:02:41,364 --> 00:02:42,449
Okey.
36
00:02:42,534 --> 00:02:44,286
‐ Que les vaya bien.
‐ Bye.
37
00:02:44,370 --> 00:02:45,581
Bye.
38
00:02:48,921 --> 00:02:50,048
Oye, Moni.
39
00:02:51,300 --> 00:02:55,016
‐ Está muy fuerte ese labial, ¿no?
‐ ¿Qué hago? ¿Me lo quito?
40
00:02:55,100 --> 00:02:56,227
Mm‐jmm.
41
00:02:56,812 --> 00:03:01,320
Okey. ¿Me prestas con qué lim…?
‐ En el coche te lo quitas.
42
00:03:27,957 --> 00:03:31,632
Debes tener en cuenta una partida
adicional para cualquier imprevisto.
43
00:03:32,592 --> 00:03:33,761
Sí, pa.
44
00:03:34,428 --> 00:03:37,017
¿Quién va a ser
el socio de tu proyecto?
45
00:03:37,100 --> 00:03:38,436
La sal, por favor.
46
00:03:38,520 --> 00:03:42,027
Alejandro Santacecilia.
‐ Un imbécil.
47
00:03:42,110 --> 00:03:45,576
Si ya quebró tres compañías.
Juega muy mal golf.
48
00:03:46,536 --> 00:03:48,540
Pero es el hijo, pa.
‐ Ah.
49
00:03:48,624 --> 00:03:51,588
Y… Y hay otros cuatro socios más.
50
00:03:54,176 --> 00:03:57,140
Muchos jefes, malas decisiones.
Yo no lo haría.
51
00:03:58,434 --> 00:04:02,234
Ya fue suficiente hablar de negocios, ¿no?
Ya luego lo estudian bien.
52
00:04:03,277 --> 00:04:06,618
Me contó la mamá de Moni que le encantaron
las piezas de cerámica que le vendí,
53
00:04:06,702 --> 00:04:09,498
que fueron un éxito con sus amigas,
¿verdad?
54
00:04:09,582 --> 00:04:11,377
No me gusta ese negocio.
55
00:04:12,295 --> 00:04:16,555
Les encantaron. Dijeron que son
muy personales, como obras de autor.
56
00:04:21,063 --> 00:04:22,441
Perdón, pa. ¿Qué decías?
57
00:04:22,525 --> 00:04:24,738
Que no me gusta ese negocio.
58
00:04:25,990 --> 00:04:29,079
‐ Sh, sh.
‐ Pero llevamos meses organizándolo.
59
00:04:29,163 --> 00:04:31,125
Y firmaron todos ya.
60
00:04:32,879 --> 00:04:35,258
¿Tú crees que tu abogado
quiera echarle un ojo?
61
00:04:35,341 --> 00:04:37,972
Sí, mi abogado lo puede revisar,
62
00:04:38,056 --> 00:04:41,228
pero mi postura
no va a cambiar en absoluto.
63
00:04:41,312 --> 00:04:42,481
No te asocies con ellos.
64
00:04:45,278 --> 00:04:47,617
‐ Hablé con mi hermano.
‐ Ah, ¿sí?
65
00:04:47,700 --> 00:04:48,994
¿Qué te dijo?
66
00:04:49,078 --> 00:04:52,752
Seguramente te contó
los absurdos planes de recorrer el mundo,
67
00:04:56,425 --> 00:04:58,680
No entiendo
por qué no quiere seguir estudiando,
68
00:04:58,764 --> 00:05:01,686
por qué no viene
y se hace cargo de la empresa.
69
00:05:02,730 --> 00:05:05,151
Ese sí salió igualito a ti, fíjate.
70
00:05:06,237 --> 00:05:08,449
Desperdicia todo lo que tiene.
71
00:05:09,368 --> 00:05:12,124
Cría cuervos…
72
00:05:12,834 --> 00:05:15,631
Bueno, pues, está joven.
73
00:05:15,714 --> 00:05:18,846
Con un año sabático que se tome
no se va a acabar el mundo.
74
00:05:19,639 --> 00:05:23,396
Estoy seguro de que Manuelito va a tomar
mejores decisiones, ¿verdad, hijo? Salud.
75
00:05:23,479 --> 00:05:24,941
Salud.
76
00:05:28,156 --> 00:05:29,199
Mmm.
77
00:05:33,625 --> 00:05:35,420
‐ Dejé mi teléfono.
‐ Ay, córrele.
78
00:05:37,633 --> 00:05:39,512
Estuvo todo muy rico. Gracias.
79
00:05:39,596 --> 00:05:43,436
No tienes por qué mentir.
Este lugar cada día está peor.
80
00:05:43,520 --> 00:05:45,608
Es tu favorito. Siempre venimos aquí.
81
00:05:46,610 --> 00:05:48,112
Les hago un favor.
82
00:05:49,908 --> 00:05:51,243
Listo.
83
00:05:53,414 --> 00:05:56,630
Estoy segura que fue
la noche más incómoda para Mónica.
84
00:05:57,798 --> 00:06:02,182
Yo la vi feliz comiendo.
Hasta se terminó el postre.
85
00:06:02,725 --> 00:06:06,148
Yo no sé qué va a hacer con su carrera
de modelo si sigue así, ¿eh?
86
00:06:06,733 --> 00:06:09,238
¿Por qué tienes que ser
tan antipático para todo?
87
00:06:09,321 --> 00:06:11,367
Es la verdad. Tú lo sabes.
88
00:06:12,452 --> 00:06:17,672
Si Mónica sigue así, se va a convertir
en una morsa igualita a tu mamá.
89
00:06:18,297 --> 00:06:20,301
Y Manuel se merece algo mejor.
90
00:06:20,385 --> 00:06:22,932
No todo tiene que ser esa belleza.
91
00:06:23,517 --> 00:06:25,061
‐ Ah, ¿no?
‐ No.
92
00:06:25,144 --> 00:06:27,566
¿Y ustedes qué aportan?
Porque el dinero no.
93
00:06:29,612 --> 00:06:31,490
Cada día estás peor.
94
00:06:31,574 --> 00:06:35,415
Ahora resulta que no puedo decir lo que
se me pega la gana en mi propia casa.
95
00:06:35,498 --> 00:06:38,630
Si tan poca cosa te parece,
no debiste acariciarla.
96
00:06:38,714 --> 00:06:40,425
‐ ¿Eh?
‐ La incomodaste.
97
00:06:41,010 --> 00:06:42,930
‐ ¿De qué hablas?
‐ Tú sabes.
98
00:06:43,431 --> 00:06:45,435
Te vi. Y ella lo sintió.
99
00:06:46,020 --> 00:06:47,355
Estás loca.
100
00:06:48,984 --> 00:06:52,950
Pero entiendo, debe ser durísimo darse
cuenta de que el único talento que tenías
101
00:06:53,034 --> 00:06:54,829
se está acabando con la edad.
102
00:06:55,831 --> 00:06:57,000
Eres un idiota.
103
00:06:57,918 --> 00:06:59,714
Ups, se me cayó.
104
00:07:32,822 --> 00:07:35,326
No.
‐
105
00:07:35,409 --> 00:07:37,665
‐ Ya. ¿Qué haces?
‐
106
00:07:37,748 --> 00:07:40,044
‐ No quiero.
‐ Sí.
107
00:07:52,820 --> 00:07:57,078
‐ ¿No quieres?
108
00:08:46,218 --> 00:08:47,721
Hola, Anel.
109
00:08:48,305 --> 00:08:51,144
Perdóname que no te respondí,
es que me estaba bañando.
110
00:08:52,480 --> 00:08:58,033
Eh, sí, estuve pensando sobre la oferta
de chamba que me hiciste, pero…
111
00:08:59,160 --> 00:09:03,043
No, ¿sabes qué? De plano prefiero
seguir vendiendo mi obra en Petit Maché.
112
00:09:03,127 --> 00:09:06,676
Mm‐jmm, con clientes cercanos.
113
00:09:07,845 --> 00:09:13,480
Oye, pero te agradezco infinitamente.
De verdad, querida, gracias.
114
00:09:14,357 --> 00:09:16,696
Por supuesto, estamos en contacto.
115
00:09:16,779 --> 00:09:19,702
Órale. Bye.
116
00:09:39,199 --> 00:09:43,123
¡Ni una menos!
117
00:09:43,207 --> 00:09:45,587
El día de hoy,
un grupo de familiares y amigos
118
00:09:45,671 --> 00:09:48,050
de víctimas desaparecidas
y luego asesinadas
119
00:09:48,133 --> 00:09:50,388
se han manifestado
para que las autoridades
120
00:09:50,471 --> 00:09:52,935
puedan dar resultados
sobre la investigación.
121
00:09:53,018 --> 00:09:55,899
Las víctimas han sido encontradas
en una fosa clandestina.
122
00:09:55,982 --> 00:09:57,986
Aunque las autoridades insisten
123
00:09:58,070 --> 00:10:00,157
en que el crimen de las jóvenes
solo se trata
124
00:10:00,241 --> 00:10:02,830
de un ajuste de cuentas
entre bandas delincuenciales,
125
00:10:02,913 --> 00:10:06,587
sus familiares exigen
que se trate el caso como un feminicidio.
126
00:10:06,671 --> 00:10:09,885
Aquí nos vamos a quedar
hasta que salgan a darnos la cara.
127
00:10:09,969 --> 00:10:13,392
No nos vamos a conformar
con las explicaciones que nos están dando.
128
00:10:13,475 --> 00:10:16,733
Porque las autoridades quieren hacer ver
el caso de mi hija
129
00:10:16,816 --> 00:10:19,572
y de Liliana Zúñiga
como un asunto de narcos.
130
00:10:19,655 --> 00:10:22,911
Y es más que eso,
y estamos aquí porque Mariana,
131
00:10:22,995 --> 00:10:24,915
‐ hermana de una de las víctimas…
‐
132
00:10:24,999 --> 00:10:27,003
…tiene información que es muy importante,
133
00:10:27,086 --> 00:10:30,510
que las autoridades están haciendo
caso omiso, no están tomando en cuenta.
134
00:10:30,594 --> 00:10:32,931
¿Hace cuánto desapareció su hermana?
135
00:10:33,933 --> 00:10:36,981
Mi hermana se llamaba Liliana Zúñiga Lara.
136
00:10:37,064 --> 00:10:39,737
La encontramos muerta
hace un par de meses.
137
00:10:40,822 --> 00:10:43,620
‐ No nos vamos a dar por vencidas porque…
‐
138
00:10:48,462 --> 00:10:50,842
No nos vamos a cansar
hasta que no nos digan la verdad.
139
00:10:50,926 --> 00:10:54,265
Tanto yo como mis compañeras
necesitamos que nos aclaren todo.
140
00:10:54,349 --> 00:10:55,519
Gracias.
141
00:10:56,771 --> 00:10:59,527
Este es mi reporte desde Texcoco.
142
00:10:59,610 --> 00:11:03,492
¡Justicia!
143
00:11:03,576 --> 00:11:04,745
¿Qué pasó, Santos?
144
00:11:05,454 --> 00:11:07,291
Gracias por hacerme caso.
145
00:11:08,252 --> 00:11:11,509
No dije nada porque tengo la esperanza
de que tengas información de mi sobrina.
146
00:11:15,809 --> 00:11:17,688
¿Pasó algo con la investigación?
147
00:11:21,821 --> 00:11:22,865
Eric.
148
00:11:24,827 --> 00:11:26,496
Esa historia ya se terminó.
149
00:11:27,248 --> 00:11:29,920
Es una tragedia,
pero, mi amor, ¿hasta cuándo?
150
00:11:30,004 --> 00:11:31,757
Lili tuvo una hija.
151
00:11:35,724 --> 00:11:37,811
‐ ¿De quién?
‐ No sé.
152
00:11:38,855 --> 00:11:41,819
‐ ¿Y están seguros?
‐ Parece que sí.
153
00:11:44,115 --> 00:11:47,038
Digo, yo y ella soñábamos con un futuro,
pero…
154
00:11:48,081 --> 00:11:49,375
Debe ser triste
155
00:11:50,670 --> 00:11:52,883
que tantos sueños se queden sin cumplir.
156
00:12:10,627 --> 00:12:12,923
Ah, suficiente.
157
00:12:13,967 --> 00:12:14,969
‐ Es suficiente.
‐ Sí.
158
00:12:15,052 --> 00:12:17,557
¿Cómo es posible que existan
cementerios llenos de personas
159
00:12:17,641 --> 00:12:20,312
mientras nosotros
estamos desesperados por encontrarlos?
160
00:12:20,396 --> 00:12:22,734
Si ya sabes quiénes son,
¿por qué no los detienen?
161
00:12:24,487 --> 00:12:27,703
Gracias a la investigación
que está haciendo el equipo de Antidrogas,
162
00:12:27,786 --> 00:12:31,418
ahora sabemos
qué cartel está controlando esa zona.
163
00:12:31,502 --> 00:12:35,175
Parte de nuestra estrategia
es localizar esas fosas
164
00:12:35,259 --> 00:12:37,681
y, de esa manera,
llegar al Rafa, el novio de Liliana.
165
00:12:37,764 --> 00:12:39,518
No era su novio.
166
00:12:41,772 --> 00:12:43,233
Fue su secuestrador.
167
00:12:47,491 --> 00:12:49,203
Pero ¿sabes qué?
168
00:12:50,915 --> 00:12:53,629
‐ Está bien.
‐
169
00:12:53,713 --> 00:12:55,257
Supongamos que sí,
170
00:12:56,468 --> 00:12:59,307
que Lili… que Lili se enamoró de un narco,
171
00:13:00,142 --> 00:13:02,229
que decidió cambiar su vida e irse con él.
172
00:13:05,779 --> 00:13:07,532
De todas formas, la mataron.
173
00:13:08,325 --> 00:13:10,747
Y la aventaron a la nada
como si fuera basura.
174
00:13:13,711 --> 00:13:15,464
¿Cuándo lo vas a entender?
175
00:14:30,740 --> 00:14:33,244
Porque no quiero
que hagas esas fotos y ya.
176
00:14:33,328 --> 00:14:36,292
Manu, esa es la revista de moda
más importante del país.
177
00:14:36,376 --> 00:14:38,714
Me escogieron como una de las modelos
con mayor proyección.
178
00:14:38,798 --> 00:14:41,302
Mm‐jmm.
¿Y tienen que ser en ropa interior?
179
00:14:41,386 --> 00:14:43,264
Es un traje de baño.
180
00:14:43,348 --> 00:14:46,229
¿Me vas a salir
con que son desnudos artísticos o qué?
181
00:14:46,814 --> 00:14:49,235
‐ Es que no son desnudos.
‐ Bueno, da igual.
182
00:14:50,237 --> 00:14:52,742
No quiero que mis amigos
estén morboseando a mi novia.
183
00:14:54,412 --> 00:14:55,455
Ya dije que sí.
184
00:14:55,540 --> 00:14:59,255
Pues dices que no. Fácil.
185
00:15:02,971 --> 00:15:07,647
¿Yo qué, Mónica? Piensa en mí.
Por favor, no seas egoísta.
186
00:15:07,731 --> 00:15:10,695
¿A ti te parece bien
que mi familia te vea las nalgas?
187
00:15:10,778 --> 00:15:12,322
Y, de paso, medio país.
188
00:15:12,406 --> 00:15:15,287
Tú sabes las porquerías
que hacen los hombres con esas revistas.
189
00:15:15,370 --> 00:15:17,374
‐ Manu.
‐ O eso es lo que quieres, ¿no?
190
00:15:17,458 --> 00:15:19,462
Calentarlos a todos, me imagino.
191
00:15:21,215 --> 00:15:23,637
No, ¿qué? ¿Qué nada se mueve aquí?
192
00:15:24,472 --> 00:15:25,600
Contesta, Mónica.
193
00:15:25,683 --> 00:15:29,148
‐ ¿Dónde está el cerebro?
‐ ¡Manuel!
194
00:15:29,691 --> 00:15:32,614
‐ ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
‐
195
00:15:32,697 --> 00:15:34,158
‐ La sueltas ya.
‐ Sí, ya.
196
00:15:34,241 --> 00:15:36,454
‐ ¿Qué traes?
197
00:15:39,376 --> 00:15:41,005
‐ ¿Estás bien?
‐ Manuel, espera.
198
00:15:41,089 --> 00:15:43,093
Ustedes son unas idiotas. Las dos.
199
00:15:44,136 --> 00:15:47,059
‐ ¿Qué pasó?
200
00:15:49,606 --> 00:15:50,900
Es mi culpa.
201
00:15:51,902 --> 00:15:55,701
‐ Lo desespero con mis cosas.
‐ No. No digas eso.
202
00:15:55,785 --> 00:15:58,541
Además, tiene razón.
¿Para qué quiero hacer esas fotos?
203
00:15:59,208 --> 00:16:00,837
¿Discutieron por eso?
204
00:16:02,507 --> 00:16:04,385
Es normal que a Manu le moleste.
205
00:16:06,598 --> 00:16:08,727
¿Y es la primera vez que te hace esto?
206
00:16:09,436 --> 00:16:10,857
¿Discutir?
207
00:16:10,940 --> 00:16:13,737
No, tomarte con fuerza.
208
00:16:16,409 --> 00:16:20,751
Sí. Tú sabes cómo es Manu, es…
209
00:16:21,545 --> 00:16:24,133
Es difícil. Tiene una personalidad fuerte.
210
00:16:24,216 --> 00:16:26,597
Pero nadie tiene por qué gritarte.
211
00:16:26,680 --> 00:16:29,728
Ni tampoco hacerte daño,
aunque sea mi hijo.
212
00:16:30,228 --> 00:16:33,276
Son tonterías.
Todos los hombres son así.
213
00:16:33,359 --> 00:16:35,322
No. No todos.
214
00:16:35,990 --> 00:16:38,453
No, solamente los que no valen la pena.
215
00:16:41,209 --> 00:16:43,589
Pues nadie es perfecto, ¿no?
216
00:16:43,672 --> 00:16:46,637
El amor se trata de eso:
ceder por el otro.
217
00:16:48,641 --> 00:16:50,185
Gracias por el té.
218
00:16:50,978 --> 00:16:52,607
Nada, no es nada.
219
00:17:11,018 --> 00:17:13,857
Huele raro, ¿no?
220
00:17:16,070 --> 00:17:18,157
Son unos esmaltes que estoy usando.
221
00:17:19,285 --> 00:17:21,832
No me gusta ese olor.
Cuando termines, báñate.
222
00:17:23,836 --> 00:17:25,171
Hablé con Manuel.
223
00:17:25,923 --> 00:17:27,134
Me dijo lo que pasó.
224
00:17:28,219 --> 00:17:31,518
No tienes que meterte.
Son cosas de jóvenes.
225
00:17:31,602 --> 00:17:33,814
Una pelea la tiene cualquiera.
226
00:17:34,608 --> 00:17:36,653
‐ ¿Cómo está Mónica?
‐ Mal.
227
00:17:36,737 --> 00:17:38,072
Jm.
228
00:17:38,616 --> 00:17:40,285
Se siente culpable.
229
00:17:41,203 --> 00:17:42,707
Por algo será.
230
00:17:57,570 --> 00:17:59,866
‐ Manu.
231
00:18:03,624 --> 00:18:05,878
No tengo nada que hablar contigo.
232
00:18:05,961 --> 00:18:07,047
Lárgate.
233
00:18:08,466 --> 00:18:09,468
Manuel.
234
00:18:11,389 --> 00:18:12,391
‐ Lárgate.
‐ No.
235
00:18:12,474 --> 00:18:14,896
A mí me respetas, Salva… Manuel.
236
00:18:15,606 --> 00:18:18,696
No vuelves a ponerle
un dedo encima a tu novia, ¿me oíste?
237
00:18:18,779 --> 00:18:22,537
‐ La respetas y la dejas en paz.
‐ Estás desvariando. Tú no te metas.
238
00:18:22,620 --> 00:18:27,630
Te voy a decir una cosa, Manuel.
Las mujeres podemos hacer lo que queramos.
239
00:18:27,714 --> 00:18:31,555
No tenemos que pedir permiso para todo.
Y más te vale que te vayas enterando.
240
00:18:32,347 --> 00:18:35,771
Ah, ¿sí?
¿Ya te las vas a dar de feminista?
241
00:18:36,565 --> 00:18:37,984
¿De verdad?
242
00:18:38,067 --> 00:18:40,071
¿Es el hombre
en el que quieres convertirte?
243
00:18:40,906 --> 00:18:43,704
¿Uno que se asusta
por el éxito de su pareja?
244
00:18:44,204 --> 00:18:48,589
¿Que se siente muy machito porque su poder
reside en hacerla sentir mal?
245
00:18:48,672 --> 00:18:51,218
La tonta de Mónica
te pidió que intercedieras por ella.
246
00:18:51,302 --> 00:18:53,557
No es "la tonta de Mónica".
247
00:18:54,308 --> 00:18:57,022
La respetas. Y escucha. No seas infantil.
248
00:18:58,567 --> 00:19:00,946
Te recuerdo
que cuando te enamoraste de ella,
249
00:19:01,030 --> 00:19:03,493
fue justamente por eso, porque era modelo.
250
00:19:03,577 --> 00:19:04,662
‐ Mm‐jmm.
‐ Mm‐jmm.
251
00:19:04,746 --> 00:19:06,750
‐ Pues ya no me gusta que lo sea.
‐ Ah.
252
00:19:07,459 --> 00:19:10,633
Pues ese es problema tuyo, no de ella.
253
00:19:12,052 --> 00:19:13,555
Vamos a ser sinceros.
254
00:19:15,099 --> 00:19:18,524
¿Qué sería de tu vida si mi papá
no te hubiera sacado de ser actriz?
255
00:19:19,776 --> 00:19:21,988
Estarías de extra
en la telenovela de mediodía.
256
00:19:22,072 --> 00:19:25,663
‐ Porque, a tu edad, tú no…
‐ Cállate, ¿eh?
257
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
Lárgate.
258
00:19:28,961 --> 00:19:30,421
¡Que te largues!
259
00:19:36,475 --> 00:19:39,858
Señora, el señor la espera para cenar.
260
00:19:39,941 --> 00:19:43,740
Pues que espere todo lo que quiera, Susy,
porque no voy a cenar. Gracias.
261
00:19:45,953 --> 00:19:47,582
¿Anel?
262
00:19:49,167 --> 00:19:51,422
¿Todavía estás interesada
en vender mi cerámica?
263
00:19:56,223 --> 00:20:00,481
Es increíble…
cómo el dolor del artista
264
00:20:00,566 --> 00:20:03,237
puede producir… tanta belleza.
265
00:20:03,321 --> 00:20:07,245
Mm‐jmm. Es que… así es. Así es siempre.
266
00:20:07,329 --> 00:20:11,630
El dolor y la belleza es…
Es algo que siempre van de la mano.
267
00:20:12,130 --> 00:20:15,345
No, no siempre.
268
00:20:16,765 --> 00:20:19,812
No debe de ser así, Anel.
Esa es una idea que nos hace daño.
269
00:20:21,440 --> 00:20:22,652
Imagínate que vivir mal
270
00:20:22,735 --> 00:20:29,039
sea el precio que tenemos que pagar
por tener amor, familia, pasión.
271
00:20:29,582 --> 00:20:30,584
No.
272
00:20:31,168 --> 00:20:34,926
Sospecho que si le preguntáramos
al artista si renunciaría a su arte
273
00:20:35,009 --> 00:20:40,186
por tener una vida simple, normal,
seguro diría que sí.
274
00:20:41,355 --> 00:20:43,484
A ver, Sofía. Tú.
275
00:20:44,069 --> 00:20:49,956
¿Renunciarías a un talento como este?
Mira nada más.
276
00:20:51,125 --> 00:20:52,127
¿Mm?
277
00:20:52,210 --> 00:20:54,924
Yo siempre he sido muy buena
renunciando a lo que quiero.
278
00:20:59,307 --> 00:21:00,476
¿Estás bien?
279
00:21:04,234 --> 00:21:09,202
Tuve una discusión muy fuerte
con mi hijo y casi lo golpeo.
280
00:21:09,704 --> 00:21:13,628
Mm, bueno, pero… no te tortures por eso.
281
00:21:14,589 --> 00:21:17,803
A veces, con los chicos,
hay que tener mano dura.
282
00:21:17,887 --> 00:21:19,222
No.
283
00:21:21,519 --> 00:21:26,195
Es que no, porque en realidad no era él
a quien yo quería golpear, ¿me entiendes?
284
00:21:26,905 --> 00:21:28,449
¿Qué…? ¿Qué pasa?
285
00:21:29,577 --> 00:21:32,040
No sé. Yo creo que necesito…
286
00:21:32,123 --> 00:21:36,256
Necesito un psicólogo,
necesito… un abogado.
287
00:21:36,340 --> 00:21:37,342
Okey.
288
00:21:38,720 --> 00:21:43,730
Tengo una psicóloga que es un ángel
y una abogada que es una fiera.
289
00:21:44,397 --> 00:21:47,278
‐ ¿Sí?
‐ Te van a venir muy bien ambas, mujer.
290
00:21:48,239 --> 00:21:49,366
Tranquila.
291
00:21:51,913 --> 00:21:53,667
‐ Salud.
‐ Salud.
292
00:21:59,595 --> 00:22:00,806
Me encantas.
293
00:22:05,774 --> 00:22:06,860
Buenas tardes.
294
00:22:06,943 --> 00:22:09,574
‐ Veo que ya hicieron las paces.
295
00:22:11,744 --> 00:22:14,166
Moni ya me pidió una disculpa,
¿verdad, amor?
296
00:22:15,711 --> 00:22:17,506
Manu, ven. Un segundito, porfa.
297
00:22:23,810 --> 00:22:26,315
Te hice una cita con la Dra. Millán.
298
00:22:26,900 --> 00:22:28,862
‐ ¿Mm?
‐ ¿Qué?
299
00:22:28,945 --> 00:22:30,699
Es una psicóloga
300
00:22:30,782 --> 00:22:33,705
que ayuda muchísimo en el carácter,
como a manejar la ira.
301
00:22:33,788 --> 00:22:35,458
Yo no necesito una loquera.
302
00:22:36,043 --> 00:22:37,630
Mmm, me doy cuenta.
303
00:22:38,130 --> 00:22:41,804
Mamá, no voy a ir. Punto.
‐ Vas a ir porque ya tienes la cita.
304
00:22:41,888 --> 00:22:44,184
La que necesita una loquera eres tú.
305
00:22:44,267 --> 00:22:46,522
‐ Haz de tu vida lo que quieras.
‐ Baja la voz.
306
00:22:46,606 --> 00:22:48,985
‐ ¡Baja la voz!
‐ Yo hablo como me dé la gana.
307
00:22:49,069 --> 00:22:50,404
¡No conmigo!
308
00:22:53,745 --> 00:22:54,956
Papá no va a estar de acuerdo.
309
00:22:55,039 --> 00:22:56,793
No es decisión de tu papá. Es mi decisión.
310
00:22:56,876 --> 00:22:59,130
Ah, ¿y desde cuándo
tienes decisión en esta casa?
311
00:22:59,214 --> 00:23:00,759
‐ Nunca…
‐ Manuel.
312
00:23:00,842 --> 00:23:03,264
Las cosas van a cambiar, ¿eh?
313
00:23:03,347 --> 00:23:05,560
‐ Mm.
‐ Más te vale que te quede claro.
314
00:23:06,144 --> 00:23:09,025
Moni, vámonos.
315
00:23:18,127 --> 00:23:20,214
‐ Jesi, buenos días.
‐ Mariana, buenos días.
316
00:23:20,298 --> 00:23:21,718
‐ Te están esperando.
‐ Gracias.
317
00:23:21,801 --> 00:23:22,928
De nada.
318
00:23:23,513 --> 00:23:25,809
‐ Hola.
‐ Hola, Mariana.
319
00:23:27,813 --> 00:23:28,857
¿Qué pasó?
320
00:23:47,018 --> 00:23:48,646
No dejo de pensar en el bebé.
321
00:23:49,940 --> 00:23:51,819
¿Cómo pasó todo esto, Mariana?
322
00:23:53,447 --> 00:23:54,909
Y no la puedo olvidar.
323
00:23:55,619 --> 00:23:56,996
Y sí lo intenté.
324
00:23:57,790 --> 00:24:00,545
‐ Perdóname.
‐ Estás en todo tu derecho.
325
00:24:02,841 --> 00:24:04,762
Es lo que deberíamos de hacer, ¿no?
326
00:24:04,845 --> 00:24:07,976
‐ Seguir adelante.
‐ No puedo.
327
00:24:09,229 --> 00:24:11,526
No puedo y, en el camino,
voy haciéndole daño a los demás,
328
00:24:14,239 --> 00:24:17,453
Soy un pendejo y me tardé mucho tiempo
en darme cuenta, en aceptarlo.
329
00:24:18,080 --> 00:24:21,420
No siempre respeté a tu hermana,
pero te juro por mi vida que la amaba.
330
00:24:22,589 --> 00:24:24,050
‐ Lo sé.
‐
331
00:24:26,597 --> 00:24:29,436
Sí le dije cosas sin sentido. Fui celoso.
332
00:24:30,104 --> 00:24:32,024
No supe ser una buena pareja.
333
00:24:32,943 --> 00:24:37,118
Y ahora aquí estoy,
con este pinche dolor.
334
00:24:38,454 --> 00:24:40,124
Y no sé qué hacer.
335
00:24:40,792 --> 00:24:42,963
Aquí puede haber compañeros
que te ayuden con tu dolor.
336
00:24:43,046 --> 00:24:44,048
No.
337
00:24:44,132 --> 00:24:46,888
Tú estás cargando demasiado
en todo esto y yo…
338
00:24:51,062 --> 00:24:52,398
‐ Vas a estar bien.
‐ Perdón.
339
00:24:52,482 --> 00:24:53,610
‐ ¿Mm?
‐ Perdón.
340
00:24:53,693 --> 00:24:55,321
Vamos a estar bien.
341
00:24:56,574 --> 00:24:59,162
Perdóname.
‐ Sh.
342
00:24:59,245 --> 00:25:00,707
Vamos a estar bien.
343
00:25:07,303 --> 00:25:09,683
Mi hija dice
que esta casa es una belleza.
344
00:25:09,767 --> 00:25:13,190
‐ Razón no le falta.
‐ Qué linda.
345
00:25:13,273 --> 00:25:16,071
Está muy feliz
de ser parte de esta familia.
346
00:25:16,154 --> 00:25:19,035
A veces siento
que hasta los quiere más que a mí.
347
00:25:19,118 --> 00:25:23,836
No. Lo que pasa es que nunca somos
suficiente para nuestros hijos, ¿no?
348
00:25:24,588 --> 00:25:26,299
Mi hija está muy enamorada de Manuel.
349
00:25:26,884 --> 00:25:27,886
Lo sé.
350
00:25:32,228 --> 00:25:33,313
¿Y qué pasa, Sofía?
351
00:25:33,397 --> 00:25:36,069
Porque supongo que me invitaste a tu casa
352
00:25:36,152 --> 00:25:38,950
para que hablemos
de la relación entre Moni y tu hijo.
353
00:25:40,202 --> 00:25:44,920
Adriana, quiero que sepas
que quiero muchísimo a tu hija.
354
00:25:46,298 --> 00:25:48,845
Me recuerda mucho a mí
cuando me enamoré de Salvador.
355
00:25:48,928 --> 00:25:54,815
Así de joven… ingenua…
profundamente enamorada,
356
00:25:54,898 --> 00:25:57,069
llena de ilusiones.
357
00:25:57,153 --> 00:25:58,823
¿Tu hijo la quiere dejar?
358
00:25:58,906 --> 00:26:03,916
No, ¿para qué?
Si ella hace todo lo que él quiere.
359
00:26:06,212 --> 00:26:08,718
Bueno, tal vez no deberíamos meternos.
360
00:26:08,801 --> 00:26:10,889
Es su relación, es cosa de ellos.
361
00:26:10,972 --> 00:26:13,936
Más bien… deberíamos meternos.
362
00:26:14,020 --> 00:26:15,439
Mira, Adriana,
363
00:26:16,776 --> 00:26:19,280
hubiera agradecido tanto que hace años
364
00:26:20,240 --> 00:26:24,833
alguien me hubiera ayudado a entender
dónde y con quién me estaba metiendo.
365
00:26:27,506 --> 00:26:28,966
Mira, Adriana, yo…
366
00:26:30,804 --> 00:26:36,106
Yo sé lo que es
tener una relación de maltrato.
367
00:26:39,655 --> 00:26:43,078
Mi matrimonio no es para nada
una foto de revista.
368
00:26:45,457 --> 00:26:47,336
Llevo mal muchos años.
369
00:26:50,300 --> 00:26:53,181
Y no sé ni siquiera cómo salirme de aquí.
370
00:26:55,018 --> 00:26:58,358
Así que si tú no quieres ver a tu hija
371
00:26:58,442 --> 00:27:02,534
con la autoestima en el suelo, ayúdala.
372
00:27:03,536 --> 00:27:07,293
Mira, yo, por mi parte, me comprometo
373
00:27:07,878 --> 00:27:11,761
a hacer todo lo posible para que Manuel
sea un buen hombre,
374
00:27:12,261 --> 00:27:16,604
que sepa escuchar, que sea
un buen compañero,
375
00:27:17,188 --> 00:27:19,442
que no se asuste
por la libertad de su pareja,
376
00:27:19,526 --> 00:27:21,697
que no se crea el dueño de una mujer.
377
00:27:26,122 --> 00:27:29,588
¿Sabes si… la ha golpeado?
378
00:27:32,468 --> 00:27:35,182
No estoy segura. No sé.
379
00:27:35,934 --> 00:27:38,188
Pero sí hay violencia y maltrato.
380
00:27:41,737 --> 00:27:47,331
La escuché llorar, pero… pensé
que eran cosas de jóvenes, cosas suyas…
381
00:27:47,414 --> 00:27:48,543
No hice nada.
382
00:27:49,920 --> 00:27:51,882
No es tarde para tu hija, Adriana.
383
00:27:53,093 --> 00:27:54,721
No es tarde.
384
00:27:55,640 --> 00:27:58,521
Va a estar bien, ¿eh?
385
00:28:00,608 --> 00:28:03,948
Te agradezco mucho la confianza, Sofía.
386
00:28:04,031 --> 00:28:06,537
Gracias… ¿Sí?
387
00:28:11,170 --> 00:28:14,051
‐
388
00:28:19,312 --> 00:28:24,363
Buenos días.
Soy Sofía Prado. Despacho 302.
389
00:28:25,365 --> 00:28:27,537
‐ Sí, adelante.
‐ Gracias.
390
00:28:31,169 --> 00:28:33,758
‐
391
00:28:40,813 --> 00:28:42,942
Hoy les di el día libre a las empleadas.
392
00:28:45,447 --> 00:28:46,533
¿No podías cocinar?
393
00:28:48,370 --> 00:28:49,956
Sí, sí podía.
394
00:28:50,708 --> 00:28:51,960
Pero no quería.
395
00:28:53,004 --> 00:28:54,925
Esto es lo que comía en la universidad.
396
00:28:56,637 --> 00:29:00,520
Afortunadamente,
me conociste y tus gustos cambiaron.
397
00:29:03,483 --> 00:29:05,613
En otras circunstancias, te diría
398
00:29:06,782 --> 00:29:09,245
que no terminé la universidad
porque no me dejaste.
399
00:29:11,249 --> 00:29:15,675
No digas mentiras.
Nunca quisiste terminar una carrera.
400
00:29:16,342 --> 00:29:17,386
Sí, tienes razón.
401
00:29:18,806 --> 00:29:22,731
Cedí demasiado rápido.
Creo que no lo quería tanto.
402
00:29:25,570 --> 00:29:29,995
Eras actriz, Sofía.
Nadie estudia para eso.
403
00:29:30,788 --> 00:29:34,462
Bueno, yo pienso que sí, pero ¿qué más da?
404
00:29:35,506 --> 00:29:39,180
En su momento, yo elegí
la vida que pensé que quería tener.
405
00:29:40,348 --> 00:29:41,434
Hice mi papel.
406
00:29:43,313 --> 00:29:44,816
Pero ya no le quiero más.
407
00:29:45,400 --> 00:29:50,202
Otra vez con lo mismo.
¿Cuántas veces voy a oír esto?
408
00:29:51,245 --> 00:29:53,208
"Me quiero divorciar".
409
00:29:55,755 --> 00:29:58,009
Esta es la solicitud formal de divorcio.
410
00:29:59,805 --> 00:30:02,769
¿Y quién va a pagar tu abogado? ¿Yo?
411
00:30:04,731 --> 00:30:06,025
¿Es en serio?
412
00:30:09,950 --> 00:30:13,331
Ah, estás menopáusica.
413
00:30:14,333 --> 00:30:17,256
¿Estás aburrida? Vete de viaje.
414
00:30:17,339 --> 00:30:19,343
Cómprate algo lindo. Déjame en paz.
415
00:30:19,426 --> 00:30:21,640
¡No, déjame en paz tú a mí!
416
00:30:21,723 --> 00:30:24,563
Si te soy tan insoportable,
¿por qué vivimos juntos?
417
00:30:24,646 --> 00:30:29,071
A ver,
¿todo esto es para llamar mi atención?
418
00:30:30,365 --> 00:30:33,956
¿Por qué no te pones a hacer
figuritas de barro y te relajas un poco?
419
00:30:34,708 --> 00:30:37,087
¡Te estoy hablando!
‐ Me voy.
420
00:30:37,170 --> 00:30:40,218
Me aburres. No se puede hablar contigo.
421
00:30:40,302 --> 00:30:43,433
Si no te vas tú, Salvador…
me voy a ir yo.
422
00:30:43,517 --> 00:30:45,186
Ah, ¿sí?
‐ Sí.
423
00:30:45,270 --> 00:30:49,529
¿Y de qué vas a vivir? ¿De vender barro?
424
00:30:52,492 --> 00:30:55,040
¿Cómo pude equivocarme tanto contigo?
425
00:30:57,587 --> 00:30:59,423
Eres muy poco hombre.
426
00:31:02,680 --> 00:31:04,058
Eres un violador.
427
00:31:04,141 --> 00:31:07,022
Cállate, pendeja.
‐ Suéltame, te estoy grabando.
428
00:31:07,105 --> 00:31:08,859
No vuelves a ponerme un dedo encima.
429
00:31:08,943 --> 00:31:10,947
Si ya me lo decía mi papá:
430
00:31:12,366 --> 00:31:14,704
"Vas a pagar un precio muy alto
431
00:31:15,205 --> 00:31:18,796
por rescatar de su vida miserable
a esa putita de teatro".
432
00:31:18,837 --> 00:31:23,096
‐ Yo… te salvé la vida, malagradecida.
‐
433
00:31:23,179 --> 00:31:26,687
Suéltame.
¡Suéltame!
434
00:31:29,609 --> 00:31:31,738
‐ ¡Ven acá!
‐
435
00:31:31,822 --> 00:31:34,243
‐ Ven acá.
436
00:31:41,758 --> 00:31:44,013
Mi cliente no está dispuesto a aceptar
437
00:31:44,096 --> 00:31:46,810
una denuncia de violencia familiar.
438
00:31:47,477 --> 00:31:51,945
Esa es una mentira ruin de la señora
para desprestigiar a mi representado.
439
00:31:52,029 --> 00:31:54,909
Uno se da cuenta de que esto
es un show para sacarme dinero.
440
00:31:55,786 --> 00:31:58,374
Eso lo definirá
el sistema de justicia penal.
441
00:31:58,959 --> 00:32:02,090
Estamos aquí para discutir
sobre los términos del divorcio.
442
00:32:04,178 --> 00:32:07,184
Mi cliente le ha dado todo a esta mujer.
443
00:32:07,267 --> 00:32:10,315
No está dispuesto a seguir con chantajes,
porque esto es un chantaje.
444
00:32:10,398 --> 00:32:13,864
Mire, abogado, durante más de 20 años,
445
00:32:13,947 --> 00:32:17,496
mi cliente ha sufrido
toda clase de abusos y violencias.
446
00:32:18,081 --> 00:32:21,880
Desde la económica, psicológica,
hasta la física.
447
00:32:21,963 --> 00:32:24,719
A ver, es actriz.
448
00:32:25,303 --> 00:32:26,640
Le encanta actuar.
449
00:32:30,188 --> 00:32:32,317
Tú sabes que todo esto es cierto
450
00:32:33,152 --> 00:32:34,196
y más.
451
00:32:35,699 --> 00:32:37,829
Y no voy a hablar sobre el maltrato aquí.
452
00:32:38,329 --> 00:32:40,918
Como dijo la abogada,
eso será en otra instancia,
453
00:32:41,503 --> 00:32:44,007
cuando yo levante mi denuncia en el MP.
454
00:32:45,093 --> 00:32:46,930
Aquí lo importante es que vengo
455
00:32:47,013 --> 00:32:49,602
por lo que por derecho
a mí me corresponde,
456
00:32:49,686 --> 00:32:51,230
que es la mitad de todo.
457
00:32:51,313 --> 00:32:54,403
No voy a aceptar tu propuesta del 10 %.
458
00:32:54,486 --> 00:32:57,284
Pero nunca aportaste nada, Sofía.
459
00:32:57,827 --> 00:33:00,290
Acepta lo que te estoy dando. Te conviene.
460
00:33:01,125 --> 00:33:03,004
No vas a poder brincarte la ley.
461
00:33:04,256 --> 00:33:05,258
Vas a pagar.
462
00:33:06,051 --> 00:33:08,389
‐ Y no nada más en dinero.
‐ A ver.
463
00:33:08,472 --> 00:33:11,395
Es mejor
que arreglemos esto entre abogados.
464
00:33:13,191 --> 00:33:14,527
Esto es muy sencillo.
465
00:33:14,611 --> 00:33:18,744
Abogado,
¿por qué no le explica a su cliente
466
00:33:18,827 --> 00:33:21,917
la situación tan grave y delicada
en la que se encuentra?
467
00:33:22,000 --> 00:33:26,300
Una denuncia por violencia familiar
podría llevarlo hasta la cárcel.
468
00:33:26,383 --> 00:33:29,515
Y esto, el no querer darle a Sofía
469
00:33:29,599 --> 00:33:33,899
lo que le corresponde, lo que se merece,
es una prueba más de ese abuso.
470
00:33:33,982 --> 00:33:38,199
Y eso, señor, no le va a ayudar en nada
a su otro proceso.
471
00:33:39,702 --> 00:33:43,209
‐ Mm‐jmm.
472
00:33:44,086 --> 00:33:45,171
Mire, abogada,
473
00:33:45,714 --> 00:33:49,931
¿me permite unos minutos
a solas con mi cliente, por favor?
474
00:33:54,691 --> 00:33:55,985
Por supuesto.
475
00:33:57,362 --> 00:33:58,907
Aquí los esperamos.
476
00:34:13,019 --> 00:34:15,524
Tengo miedo.
477
00:34:15,607 --> 00:34:19,114
Tranquila. La ley está de nuestro lado.
478
00:34:19,949 --> 00:34:21,870
Como si eso alguna vez
hubiera servido de algo.
479
00:34:21,953 --> 00:34:24,792
A ver, respira. Mira…
480
00:34:26,796 --> 00:34:30,512
Relájate, Sofía, porque no te va a pasar
absolutamente nada.
481
00:34:35,981 --> 00:34:38,444
¿Es un caso complicado?
482
00:34:39,196 --> 00:34:40,198
Sí.
483
00:34:45,375 --> 00:34:46,544
Pero yo te prometo
484
00:34:47,295 --> 00:34:48,632
que lo vamos a ganar.
485
00:34:49,341 --> 00:34:52,305
‐ Te lo prometo.
‐
486
00:35:01,658 --> 00:35:04,997
‐
487
00:35:06,500 --> 00:35:10,007
Bueno, abogada, mi cliente acepta
las condiciones del divorcio,
488
00:35:10,091 --> 00:35:11,553
pero con una condición.
489
00:35:12,137 --> 00:35:14,934
Que no pongas la denuncia
ante el Ministerio Público
490
00:35:15,017 --> 00:35:17,230
‐ y te doy el 60 %.
‐ Salvador.
491
00:35:17,982 --> 00:35:22,115
Yo vine aquí por lo que es mío,
que es el 50 %.
492
00:35:22,198 --> 00:35:25,121
Y sí voy a levantar la denuncia en el MP.
493
00:35:26,833 --> 00:35:29,254
Tienes que pagar
por todo lo que has hecho.
494
00:35:29,922 --> 00:35:31,258
No vengo aquí a negociar.
495
00:35:32,845 --> 00:35:35,433
Tus hijos no te van a perdonar
lo que estás haciendo conmigo.
496
00:35:37,228 --> 00:35:40,151
Es por ellos que lo estoy haciendo.
497
00:35:41,236 --> 00:35:42,238
Dios.
498
00:35:45,203 --> 00:35:46,413
Con permiso.
499
00:35:50,672 --> 00:35:52,968
No te preocupes.
500
00:36:38,434 --> 00:36:42,693
Ven, chiquita, ven. Ven aquí. Hola.
501
00:36:43,193 --> 00:36:48,747
Ya sé que te dejaron, preciosa,
pero vas a estar muy bien aquí, ¿eh?
502
00:36:48,830 --> 00:36:53,757
Las imágenes deben expresar
lo que no nos han enseñado a decir.
503
00:36:53,840 --> 00:36:56,804
Ilustrar ese mundo
en el que nos gustaría vivir.
504
00:36:57,305 --> 00:37:00,729
Un espacio donde el dolor de la perdida
505
00:37:00,812 --> 00:37:05,446
se transforme dentro de nosotros mismos
en esa fuerza.
506
00:37:05,530 --> 00:37:07,158
En una fuerza…
507
00:37:08,077 --> 00:37:09,789
Una fuerza para no rendirnos,
508
00:37:09,872 --> 00:37:12,418
para levantarnos diario y seguir buscando.
509
00:37:12,503 --> 00:37:14,255
‐ Hola a todas.
‐ Hola.
510
00:37:14,339 --> 00:37:16,176
‐ Bienvenido.
‐ Gracias.
511
00:37:16,259 --> 00:37:17,972
Qué bueno que viniste.
512
00:37:45,276 --> 00:37:47,363
‐
513
00:38:51,032 --> 00:38:54,038
Moni se fue… y con razón.
514
00:38:55,667 --> 00:38:57,629
No quise ver lo que estaba haciendo.
515
00:39:00,259 --> 00:39:02,556
Va a estudiar
cuatro años en el extranjero.
516
00:39:04,392 --> 00:39:05,520
Justo ahora.
517
00:39:08,400 --> 00:39:09,612
Lo lamento.
518
00:39:29,568 --> 00:39:32,114
Este era su lugar favorito.
519
00:39:38,210 --> 00:39:40,256
Tuvimos una buena infancia,
520
00:39:41,049 --> 00:39:42,051
¿verdad?
521
00:39:46,769 --> 00:39:49,232
Cristóbal, mi papá es inocente.
522
00:39:50,109 --> 00:39:52,405
La abogada está mintiendo.
523
00:39:52,488 --> 00:39:55,745
Quiere hacerse publicidad
con un escándalo, nada más.
524
00:39:58,960 --> 00:40:01,006
¿Tú crees que de verdad sería capaz?
525
00:40:06,266 --> 00:40:07,519
Claro que lo crees.
526
00:40:09,773 --> 00:40:11,861
Por eso te fuiste en cuanto pudiste.
527
00:40:14,157 --> 00:40:15,492
Me arrepiento.
528
00:40:17,998 --> 00:40:20,712
Me arrepiento
de haberla dejado sola con él.
529
00:40:20,795 --> 00:40:25,847
Cris, mi papá puede ser lo que quieras,
pero no llegaría a eso.
530
00:40:27,141 --> 00:40:29,062
Manu, no te hagas tonto.
531
00:40:29,688 --> 00:40:31,942
¿Cuántas veces escuchábamos
cómo la golpeaba,
532
00:40:33,738 --> 00:40:35,032
cómo lloraba?
533
00:40:38,038 --> 00:40:41,044
Venía aquí y se tapaba
los moretones con la blusa.
534
00:40:46,806 --> 00:40:48,433
Voy a decir todo, Manu.
535
00:40:50,437 --> 00:40:52,901
Mi papá se tiene que refundir
en la cárcel.
536
00:40:56,116 --> 00:40:57,911
Yo me voy a encargar de eso.
39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof