Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,839
‐ La muerte de Liliana
2
00:00:02,923 --> 00:00:06,221
es por consecuencia
de un conflicto de narcos.
3
00:00:06,304 --> 00:00:07,766
¿Por qué insiste con la mentira?
4
00:00:07,849 --> 00:00:10,312
‐ Todos son la misma mierda.
‐ Espérese.
5
00:00:11,690 --> 00:00:12,776
Era intocable.
6
00:00:13,569 --> 00:00:16,199
Y luego era la mamá de su chamaca.
Pues con más razón, ¿no?
7
00:00:16,282 --> 00:00:18,078
¿Mi hermana tuvo una hija?
8
00:00:32,231 --> 00:00:35,445
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
9
00:00:41,667 --> 00:00:45,800
‐
10
00:01:05,255 --> 00:01:11,267
Por sus muertas
11
00:01:11,351 --> 00:01:12,937
Justicia.
‐ Justicia.
12
00:01:13,021 --> 00:01:15,526
Justicia.
‐
13
00:01:19,241 --> 00:01:22,331
No. No, ya lo platicamos muchas veces.
14
00:01:24,043 --> 00:01:27,634
‐ ¿Qué? Eh, no. No.
‐ Gloria, no lo hagas más difícil.
15
00:01:28,134 --> 00:01:30,723
‐ Mira.
16
00:01:33,228 --> 00:01:35,942
Siempre que pueda,
les daré algo de dinero.
17
00:01:36,944 --> 00:01:38,656
¿Siempre que puedas?
18
00:01:40,535 --> 00:01:43,916
Basta. Se acabó.
Ya no somos pareja, ya no somos nada.
19
00:01:45,293 --> 00:01:48,509
‐ ¡Tenemos un hijo!
‐
20
00:01:52,433 --> 00:01:55,648
Yo ya no puedo con él. Lo siento.
21
00:02:12,264 --> 00:02:14,059
No te preocupes.
22
00:02:16,063 --> 00:02:19,153
Vamos a estar bien, ¿sí?
23
00:02:22,827 --> 00:02:26,125
‐ No me toques.
24
00:02:29,298 --> 00:02:31,344
Todo va a estar bien, Adán.
25
00:02:33,223 --> 00:02:36,354
Adelante, por favor. Solo usted.
26
00:02:36,437 --> 00:02:37,481
Mm. Sí.
27
00:02:38,483 --> 00:02:40,028
Ahorita vengo.
28
00:02:42,951 --> 00:02:45,455
‐ Buenas tardes, señora Parra.
‐ Buenas.
29
00:02:47,000 --> 00:02:49,046
Por favor, pase.
30
00:02:49,129 --> 00:02:52,971
Qué bueno que finalmente pudo llegar,
señora Parra. La estuve esperando.
31
00:02:53,054 --> 00:02:57,354
Pues, es que no me puedo salir
del trabajo así nada más.
32
00:02:58,524 --> 00:03:00,235
Mire. Yo…
33
00:03:00,318 --> 00:03:04,870
Yo sé que mi hijo es complicado,
pero, pues, para eso lo traigo aquí.
34
00:03:05,621 --> 00:03:09,629
Tal vez ustedes no saben orientarlo.
35
00:03:11,675 --> 00:03:15,516
Gloria, no es la primera vez
que Adán tiene problemas con la autoridad
36
00:03:15,600 --> 00:03:17,896
y les falta el respeto a sus profesores.
37
00:03:17,979 --> 00:03:19,941
Es adolescente.
38
00:03:20,025 --> 00:03:23,908
Ustedes deberían saber lidiar
con la rebeldía de la edad.
39
00:03:23,991 --> 00:03:27,331
A los jóvenes
hay que argumentarles las cosas,
40
00:03:27,414 --> 00:03:30,504
porque hoy en día no le hacen caso
así a cualquiera.
41
00:03:31,005 --> 00:03:32,132
Adán…
42
00:03:35,430 --> 00:03:39,480
Él es inteligente.
Hay que ganarse su respeto.
43
00:03:39,564 --> 00:03:44,114
Sí, mire, aquí no está en discusión
la inteligencia de Adán,
44
00:03:44,198 --> 00:03:47,079
sino la disciplina,
el respeto a los demás.
45
00:03:47,162 --> 00:03:49,416
¿Y el respeto de los demás para mi hijo?
46
00:03:51,003 --> 00:03:54,928
Si gracias a Dios no llegó a más,
pero ¿ya vio cómo tiene abierta la frente?
47
00:03:55,011 --> 00:03:56,890
¿Ustedes qué hicieron? ¿Eh?
48
00:03:56,973 --> 00:03:59,395
Los padres de los otros jóvenes
también fueron llamados.
49
00:03:59,478 --> 00:04:01,190
Y los muchachos serán reprendidos.
50
00:04:01,273 --> 00:04:03,277
Pero, aquí, el problema es Adán.
51
00:04:04,906 --> 00:04:08,204
No acata la autoridad, no socializa.
52
00:04:13,381 --> 00:04:17,097
En todos estos años en la escuela,
no ha hecho un solo amigo.
53
00:04:18,851 --> 00:04:20,563
Sí se había dado cuenta, ¿no?
54
00:04:24,319 --> 00:04:27,284
Lo que mi hijo necesita es otra escuela.
55
00:04:40,018 --> 00:04:43,399
‐
56
00:05:41,892 --> 00:05:44,814
‐ ¿Un chocolatito?
‐
57
00:06:04,061 --> 00:06:05,814
¿Por qué tan solita?
58
00:06:09,238 --> 00:06:11,910
‐
59
00:06:11,993 --> 00:06:16,335
¡Déjame!
60
00:06:32,450 --> 00:06:34,329
‐
61
00:07:23,720 --> 00:07:27,268
‐
62
00:08:47,303 --> 00:08:50,268
Necesito verla ya. Llevo todo el día aquí.
63
00:08:50,351 --> 00:08:53,650
Señora Peña Martínez,
esta es la última autorización
64
00:08:53,733 --> 00:08:56,113
que tiene que firmar para ver a su hija.
65
00:08:58,868 --> 00:08:59,954
Aquí tiene.
66
00:09:30,181 --> 00:09:32,268
Ya estoy aquí, mi amor.
67
00:09:39,742 --> 00:09:44,877
‐ Sh, sh.
68
00:10:01,786 --> 00:10:03,665
Mi hija está viva de milagro.
69
00:10:03,748 --> 00:10:05,961
En el hospital,
le hicieron todas las pruebas.
70
00:10:06,044 --> 00:10:10,679
Aquí está el reporte que realizó el MP
con todas las fotografías y los exámenes
71
00:10:10,762 --> 00:10:13,350
que demuestran la brutalidad del ataque.
72
00:10:13,434 --> 00:10:16,398
‐
73
00:10:18,485 --> 00:10:20,824
Mm, lamento mucho lo sucedido.
74
00:10:22,828 --> 00:10:26,126
Ahora, señora, usted debe de entender que,
dentro de la institución,
75
00:10:26,209 --> 00:10:28,965
tenemos ciertos protocolos que seguir.
76
00:10:30,384 --> 00:10:32,138
Le voy a pedir a una compañera
77
00:10:32,221 --> 00:10:36,104
que sea ella
la que le tome la declaración a su hija.
78
00:10:38,066 --> 00:10:41,616
Estoy seguro que Rosaura
se va a sentir más cómoda con ella.
79
00:10:43,953 --> 00:10:45,164
¿Me permite?
80
00:10:45,874 --> 00:10:46,876
Sí.
81
00:10:48,588 --> 00:10:49,840
¡Ruiz!
82
00:10:52,178 --> 00:10:57,063
Eh, la señora y su hija vienen a…
hacer una denuncia por violación.
83
00:10:57,564 --> 00:10:59,317
E intento de homicidio.
84
00:10:59,860 --> 00:11:02,490
Así es. Aquí están las pruebas.
85
00:11:04,118 --> 00:11:08,628
‐ Señora… Se queda en muy buenas manos.
86
00:11:09,128 --> 00:11:10,297
Gracias.
87
00:11:11,091 --> 00:11:12,970
Por aquí, por favor.
88
00:11:24,660 --> 00:11:28,626
Necesito escribir
la narración detallada de hechos.
89
00:11:29,210 --> 00:11:31,674
¿Qué nos quieres manifestar, Rosaura?
90
00:11:41,527 --> 00:11:46,453
No imagino por lo que pasaste…
y lo lamento muchísimo.
91
00:11:47,246 --> 00:11:51,756
Pero si quieres que pague lo que te hizo,
tienes que ayudarme.
92
00:11:55,429 --> 00:11:58,018
‐ ¿Lo habías visto antes?
93
00:11:59,395 --> 00:12:02,234
¿Cómo ocurrieron los hechos?
94
00:12:03,613 --> 00:12:05,992
Yo estaba en el parque
95
00:12:07,453 --> 00:12:10,502
esperando a Migue, mi novio.
96
00:12:14,467 --> 00:12:16,889
Y él no dejaba de mirarme.
97
00:12:20,772 --> 00:12:23,778
Y como Migue no llegó, me fui.
98
00:12:24,738 --> 00:12:27,995
Vas muy bien, Rosaura. Continúa.
99
00:12:28,746 --> 00:12:31,084
Me agarró a la fuerza
100
00:12:32,629 --> 00:12:36,595
y me aventó a su van.
101
00:12:36,679 --> 00:12:38,683
¿Recuerdas de qué color?
102
00:12:39,601 --> 00:12:42,481
‐ Blanca.
‐ ¿Modelo?
103
00:12:43,860 --> 00:12:47,116
¿Algún distintivo que recuerdes
de la camioneta?
104
00:12:48,745 --> 00:12:50,414
Tenía letras…
105
00:12:52,418 --> 00:12:54,005
…y rosas.
106
00:12:54,590 --> 00:12:57,637
¿Como un letrero o un logo?
107
00:13:00,100 --> 00:13:02,647
Eh, ¿como una camioneta repartidora?
108
00:13:08,241 --> 00:13:10,329
No están solas en esto.
109
00:13:10,412 --> 00:13:14,963
El Estado ofrece ayuda psicológica
y judicial a las víctimas de violación.
110
00:13:15,047 --> 00:13:17,594
Harán lo que esté en sus manos
para ayudarlas,
111
00:13:17,677 --> 00:13:19,807
pero siempre hay mucha gente.
112
00:13:20,390 --> 00:13:21,811
Hay que tener paciencia.
113
00:13:21,894 --> 00:13:25,150
La próxima podría no tener
tanta suerte como yo.
114
00:13:30,787 --> 00:13:32,624
Vente, mi amor.
115
00:14:23,643 --> 00:14:26,732
Yo solo quiero que sepas
que puedes contar conmigo.
116
00:14:29,988 --> 00:14:34,665
‐ Si necesitas contarme de lo que pasó…
‐ No quiero hablar de eso, Migue.
117
00:14:36,250 --> 00:14:37,671
Por favor.
118
00:14:47,398 --> 00:14:49,736
Gracias por venir.
119
00:14:50,237 --> 00:14:52,241
Ni me diga, profesora.
120
00:14:52,324 --> 00:14:55,832
Todo lo que tenga que ver con mi hija
es muy importante para mí.
121
00:14:59,046 --> 00:15:02,721
Señora, estamos muy preocupados.
122
00:15:02,804 --> 00:15:05,142
Queremos saber
si se está llevando adecuadamente
123
00:15:05,225 --> 00:15:08,023
la situación que acaba de sufrir Rosaura.
124
00:15:08,106 --> 00:15:11,655
No solo su desempeño escolar
se está viendo afectado,
125
00:15:11,739 --> 00:15:13,826
notamos que no está bien.
126
00:15:16,122 --> 00:15:19,128
De verdad, lo siento mucho.
127
00:15:19,211 --> 00:15:24,263
Pero… creo que lo que pasó no nada más
está afectando a Rosaura,
128
00:15:24,346 --> 00:15:25,725
también a usted.
129
00:15:25,808 --> 00:15:29,482
‐
130
00:15:29,566 --> 00:15:31,444
Es el comienzo,
131
00:15:32,029 --> 00:15:35,285
y no dudo que va a ser
un camino muy complejo.
132
00:15:36,538 --> 00:15:41,799
Necesita buscar ayuda profesional…
para ambas.
133
00:15:43,969 --> 00:15:46,182
No entiendo nada.
134
00:15:46,265 --> 00:15:48,228
‐ A ver, Rosi, si no pasas el…
‐ No, es que…
135
00:15:48,311 --> 00:15:52,486
En serio, no entiendo nada.
Voy supermal.
136
00:15:53,781 --> 00:15:54,950
Ya me cansé.
137
00:15:55,535 --> 00:15:59,166
Escúchame, sé que han sido días difíciles,
semanas difíciles…
138
00:15:59,250 --> 00:16:01,588
Te dije que no quería hablar de eso,
Migue.
139
00:16:03,133 --> 00:16:05,930
Sí. Perdón, tienes razón.
140
00:16:45,175 --> 00:16:47,012
‐
141
00:16:51,688 --> 00:16:52,857
Ey, ¡aquí!
142
00:17:03,336 --> 00:17:05,215
No inventen.
No los puede abordar una niña.
143
00:17:05,298 --> 00:17:07,386
Tienen que estar ahí bien parados.
144
00:17:08,889 --> 00:17:10,685
Mira. Mira el…
145
00:17:13,273 --> 00:17:14,818
¡Ah!
146
00:18:13,184 --> 00:18:15,021
‐
147
00:18:15,105 --> 00:18:16,900
Tengo hambre.
148
00:18:16,983 --> 00:18:19,446
¿Quieres que te prepare algo de comer?
149
00:18:19,948 --> 00:18:21,576
¿No tienes preparado nada?
150
00:18:23,539 --> 00:18:27,964
‐ Vieja pendeja.
‐ O sea, acabo de llegar de trabajar.
151
00:18:31,095 --> 00:18:32,724
Te llamaron del trabajo.
152
00:18:34,811 --> 00:18:36,272
Dice tu jefe
153
00:18:37,942 --> 00:18:42,535
que llevas días llegando tarde, que…
no entregas los pedidos de las flores,
154
00:18:42,618 --> 00:18:45,248
que apenas si te apareces por el almacén.
155
00:18:47,545 --> 00:18:49,883
¿En dónde andas metido, Adán?
156
00:18:51,595 --> 00:18:54,016
Otra vez vas a hacer que te despidan.
157
00:18:54,099 --> 00:18:55,978
Ese trabajo no es la gran cosa, ¿eh?
158
00:19:05,748 --> 00:19:07,334
¿Qué es esto?
159
00:19:09,506 --> 00:19:10,841
¿Qué es esto?
160
00:19:11,342 --> 00:19:13,471
¿No tienes otra cosa que hacer
que estarte metiendo en…?
161
00:19:13,555 --> 00:19:15,684
‐ Quiero saber…
‐
162
00:19:39,064 --> 00:19:40,609
¡Emily!
163
00:19:44,366 --> 00:19:48,584
Mi amor…
Esto no puede seguir así.
164
00:19:50,671 --> 00:19:52,340
Tenemos que buscar ayuda.
165
00:19:54,929 --> 00:19:56,181
Mira.
166
00:19:58,729 --> 00:20:00,983
Es cerca de donde me tiraron a mí.
167
00:20:07,580 --> 00:20:10,168
¿Qué han averiguado
del violador de mi hija?
168
00:20:10,794 --> 00:20:13,049
Estas investigaciones llevan tiempo.
169
00:20:14,677 --> 00:20:19,562
Pero me imagino que han avanzado un poco,
algo habrán descubierto.
170
00:20:19,646 --> 00:20:24,572
Tenemos un par de líneas de investigación,
pero nada seguro.
171
00:20:26,075 --> 00:20:27,077
Dile.
172
00:20:34,550 --> 00:20:37,138
Mi hija cree
que se trata del mismo hombre.
173
00:20:37,640 --> 00:20:41,606
No puede ser posible que siga libre
en las calles y ustedes no hagan nada.
174
00:20:43,067 --> 00:20:47,910
Es común que las víctimas piensen
que todos los casos están conectados.
175
00:20:48,620 --> 00:20:51,543
Es consecuencia
de la experiencia traumática.
176
00:20:52,795 --> 00:20:55,634
Rosaura, ¿cómo estás?
177
00:20:57,262 --> 00:20:59,224
¿Estás durmiendo bien?
178
00:21:02,147 --> 00:21:05,111
Cuando andas en la calle,
¿te sientes perseguida?
179
00:21:05,194 --> 00:21:06,990
¿Sientes que te siguen?
180
00:21:09,411 --> 00:21:12,543
Las dos vivimos con la angustia
de que la vuelvan a atacar.
181
00:21:13,169 --> 00:21:15,089
¿Cómo no se va a sentir perseguida?
182
00:21:15,173 --> 00:21:19,222
¿Ya fuiste a la psicóloga?
183
00:21:21,435 --> 00:21:25,903
Es un problema sacar cita.
Y ya estando ahí, te atienden tarde.
184
00:21:26,487 --> 00:21:28,407
Necesitamos que atrapen a ese hombre.
185
00:21:29,994 --> 00:21:34,044
Mi hija puede tener razón y otras
muchachitas están corriendo peligro.
186
00:21:43,270 --> 00:21:47,863
Mire, le aseguro que nosotros
estamos haciendo nuestro trabajo.
187
00:21:47,947 --> 00:21:51,704
‐ ¿Cómo estás, Rosaura?
188
00:21:59,679 --> 00:22:02,893
Es… Es un caso difícil…
189
00:22:04,897 --> 00:22:06,943
…y puede tomar muchos años.
190
00:22:09,406 --> 00:22:11,410
Nunca lo van a encontrar,
191
00:22:12,746 --> 00:22:14,082
¿verdad?
192
00:22:18,382 --> 00:22:21,973
Es la verdad, ¿no?
‐ ¿Puedo hablar?
193
00:22:25,522 --> 00:22:29,279
Conozco a alguien
que trabaja con víctimas.
194
00:22:30,323 --> 00:22:34,874
Es una buena amiga…
y creo que te puede ayudar.
195
00:22:41,721 --> 00:22:43,516
Búscala, por favor.
196
00:22:52,952 --> 00:22:56,250
Sí creo que sería buena idea
es que retomaras tus actividades aquí.
197
00:22:56,333 --> 00:22:58,170
Te extrañamos en las sesiones de mujeres.
198
00:22:58,254 --> 00:23:02,011
Sí, lo sé. Quiero volver, lo necesito.
199
00:23:02,095 --> 00:23:04,432
Pero la situación con mi hijo
es complicada.
200
00:23:04,517 --> 00:23:06,270
Aún me reclama porque se fue su papá
201
00:23:06,353 --> 00:23:09,401
y no puedo convencerlo
de que venga o que pida ayuda.
202
00:23:09,484 --> 00:23:12,741
No dejes de intentarlo, Tere.
Es importante. Todo esto es un proceso.
203
00:23:12,825 --> 00:23:15,539
El primer paso ya lo diste,
que fue separarte de tu marido,
204
00:23:15,622 --> 00:23:17,125
pero hay que seguir trabajando.
205
00:23:19,254 --> 00:23:20,339
‐ Disculpe.
‐ Dígame.
206
00:23:20,423 --> 00:23:22,594
‐ ¿La señorita Mariana?
‐ En ese pasillo.
207
00:23:22,678 --> 00:23:24,765
‐ Gracias.
‐ Por nada.
208
00:23:27,186 --> 00:23:28,648
Las acompaño.
209
00:23:30,192 --> 00:23:33,407
‐ Te portaste muy bien, Camila.
‐
210
00:23:33,490 --> 00:23:37,123
‐ Otra vez, muchas gracias por todo.
‐ No te preocupes.
211
00:23:37,206 --> 00:23:40,379
‐ Cualquier cosa estoy aquí, ¿sí?
‐ Gracias. Vámonos, mi amor.
212
00:23:40,463 --> 00:23:42,968
‐ Te portas bien.
‐ Sí.
213
00:23:46,266 --> 00:23:49,439
‐ ¿Es usted la señorita Mariana?
‐ Sí.
214
00:23:49,523 --> 00:23:52,821
El agente Santos le dijo a mi hija
que viniera a verla.
215
00:23:55,201 --> 00:23:57,623
Pensé que con el tiempo iba a mejorar,
216
00:23:59,209 --> 00:24:01,380
pero siento que la estoy perdiendo.
217
00:24:02,549 --> 00:24:04,887
Lo que vivió fue muy traumático,
218
00:24:04,970 --> 00:24:07,308
y no solo por la violación y la tortura,
219
00:24:09,104 --> 00:24:11,149
estar a punto de morir.
220
00:24:12,945 --> 00:24:14,532
No quiso venir.
221
00:24:15,742 --> 00:24:18,748
No confía en las autoridades
y no la culpo.
222
00:24:21,420 --> 00:24:23,298
No la reconozco.
223
00:24:24,844 --> 00:24:27,014
Ya no sé cómo ayudar a mi hija.
224
00:24:27,098 --> 00:24:28,893
¿Está yendo a un psicólogo?
225
00:24:29,436 --> 00:24:31,106
Ya no quiere ir.
226
00:24:31,774 --> 00:24:34,070
Nada la motiva realmente.
227
00:24:35,448 --> 00:24:36,826
¿Y usted?
228
00:24:37,953 --> 00:24:39,540
¿Cómo se siente?
229
00:24:42,588 --> 00:24:45,927
Las secuelas de la violencia
no solo afectan a la víctima,
230
00:24:46,011 --> 00:24:48,390
sino también al círculo cercano.
231
00:24:53,943 --> 00:24:56,782
Siento que no la protegí lo suficiente.
232
00:24:58,160 --> 00:24:59,830
No fue su culpa.
233
00:25:04,255 --> 00:25:06,009
Pero soy su madre.
234
00:25:06,719 --> 00:25:08,640
Es mi deber protegerla siempre.
235
00:25:09,224 --> 00:25:13,942
Sí, pero no somos Dios.
Pero podemos apoyarnos entre todas.
236
00:25:17,073 --> 00:25:19,995
Yo solo quiero
que mi hija vuelva a sonreír.
237
00:25:21,498 --> 00:25:24,672
Si usted la hubiera visto antes
y la viera ahora…
238
00:25:28,846 --> 00:25:30,892
Siempre está de mal humor.
239
00:25:30,976 --> 00:25:33,940
Sale de casa sin decirme adónde va.
240
00:25:35,569 --> 00:25:38,073
Se viste de forma provocativa,
241
00:25:38,156 --> 00:25:40,996
como si disfrutara
insinuárseles a los hombres.
242
00:25:41,831 --> 00:25:43,543
¿Y qué se te antoja?
243
00:25:43,626 --> 00:25:45,129
Verte completita.
244
00:25:51,182 --> 00:25:53,980
‐ ¿Y qué más?
‐ Que te quites la ropa.
245
00:25:57,821 --> 00:26:03,165
Pero realmente lo que busca
es provocarlos para luego confrontarlos.
246
00:26:03,248 --> 00:26:08,091
¡Eres un asqueroso! ¿Cómo se te ocurre?
¡Aléjate! ¡Fuera!
247
00:26:08,175 --> 00:26:09,845
‐ ¿Qué le está haciendo?
248
00:26:09,928 --> 00:26:11,306
¡Voy a llamar a la policía!
249
00:26:11,389 --> 00:26:13,978
¿Qué? ¡Que yo no la obligué!
¡Ella me dijo que viniera!
250
00:26:19,238 --> 00:26:24,248
‐
251
00:26:31,931 --> 00:26:32,933
Amor…
252
00:26:36,064 --> 00:26:41,491
‐ Esto tiene que parar, por favor.
253
00:26:47,838 --> 00:26:49,925
Me dieron alcohol.
254
00:26:51,010 --> 00:26:55,352
Yo quería… ya saben, sentirme grande,
255
00:26:55,937 --> 00:26:58,233
gustarle a mi primo mayor.
256
00:26:59,778 --> 00:27:01,907
Pero ellos se aprovecharon.
257
00:27:03,619 --> 00:27:06,082
Yo no me lo busqué, no fue mi culpa.
258
00:27:07,001 --> 00:27:08,838
Pero nada es fácil.
259
00:27:10,215 --> 00:27:14,140
Primero, está la culpa
y, luego, la vergüenza.
260
00:27:15,309 --> 00:27:18,064
No quieres ni mirarte al espejo
261
00:27:19,192 --> 00:27:21,488
porque no te gusta lo que ves.
262
00:27:24,160 --> 00:27:27,374
Duré mucho tiempo en volver a gustarme.
263
00:27:29,045 --> 00:27:31,132
Después está la rabia
264
00:27:31,717 --> 00:27:33,763
y las ganas de venganza.
265
00:27:35,349 --> 00:27:39,525
Me obsesiona la idea de que mis primos
paguen por lo que me hicieron.
266
00:27:41,194 --> 00:27:43,574
Quiero que me pidan perdón,
267
00:27:44,158 --> 00:27:49,168
quiero ver que están arrepentidos
por lo que me hicieron, que lo admitan.
268
00:27:52,759 --> 00:27:55,640
Pero la justicia no llega
en el tiempo que uno quiere.
269
00:27:57,978 --> 00:28:00,399
Lo más difícil fue que mi papá…
270
00:28:02,278 --> 00:28:07,121
Mi papá decidió no apoyarnos
cuando pusimos la denuncia.
271
00:28:08,666 --> 00:28:11,004
Pero, por suerte, tengo a mi mamá.
272
00:28:12,674 --> 00:28:14,260
Ahora estamos las dos.
273
00:28:17,642 --> 00:28:22,819
Y yo ya no quiero que mi vida la defina
lo que ellos me hicieron.
274
00:28:25,240 --> 00:28:29,666
Yo sé que soy
mucho más fuerte que ellos.
275
00:28:33,549 --> 00:28:36,847
‐ Las características de las víctimas
276
00:28:36,930 --> 00:28:41,356
y la brutalidad de los ataques
coinciden con el caso de Rosaura Peña.
277
00:28:42,149 --> 00:28:46,199
Por eso volvimos a llamarla,
para que ampliara su testimonio.
278
00:28:49,790 --> 00:28:55,258
Ruiz, hay que enfocarnos en el retrato
hablado que nos regaló Rosaura.
279
00:28:55,885 --> 00:28:58,557
Aquí está el cabrón que estamos buscando.
280
00:29:01,437 --> 00:29:04,276
Y muy probablemente,
se mueva en lugares públicos
281
00:29:04,360 --> 00:29:09,286
para así poder estudiar a sus víctimas
antes de atacarlas.
282
00:29:10,455 --> 00:29:15,215
Todas tenían entre 15 y 18 años,
283
00:29:16,259 --> 00:29:19,683
llevaban uniforme de la escuela
284
00:29:21,352 --> 00:29:27,072
y a todas les hacen falta
entre cuatro y cinco uñas.
285
00:29:27,156 --> 00:29:29,493
Oye, ¿sabes dónde está esta dirección?
286
00:29:30,412 --> 00:29:31,414
Está cerca.
287
00:29:31,497 --> 00:29:34,755
Se asegura
que las jóvenes estén solas.
288
00:29:37,092 --> 00:29:40,390
Lo debe intentar una y otra vez.
289
00:29:40,892 --> 00:29:43,689
Es que ya llevo un rato buscándola
y no la encuentro.
290
00:29:43,773 --> 00:29:46,277
Si llego tarde a mi trabajo,
me van a correr.
291
00:29:46,360 --> 00:29:49,785
Las mujeres hoy en día
no confían tan fácil.
292
00:29:50,870 --> 00:29:54,628
Pero él confía que,
en algún momento, va a ganar.
293
00:29:57,174 --> 00:30:00,556
Varios testigos de la zona
en donde encontraron los cuerpos
294
00:30:00,640 --> 00:30:03,144
dicen haber visto una minivan blanca,
295
00:30:03,228 --> 00:30:07,862
una camioneta repartidora
con algo escrito, quizá un logotipo.
296
00:30:08,948 --> 00:30:12,246
Sí, sí, don Gabriel, yo…
yo entiendo que necesite la camioneta.
297
00:30:12,329 --> 00:30:16,713
Pero es que, pues,
mi hijo ha traído muchas preocupaciones.
298
00:30:16,797 --> 00:30:22,140
Fíjese que anoche me… me puse malita,
me tuvo que llevar al centro de salud.
299
00:30:23,059 --> 00:30:26,148
No, no, gracias a Dios ya estoy mejor,
300
00:30:26,859 --> 00:30:29,363
pero yo me encargo
de que se la entregue hoy mismo.
301
00:30:30,992 --> 00:30:33,204
Sí, qué pena con usted.
302
00:31:14,161 --> 00:31:16,499
‐
303
00:32:34,154 --> 00:32:35,950
‐ Hola.
‐ Hola.
304
00:32:36,450 --> 00:32:37,578
Qué bueno que viniste.
305
00:32:37,662 --> 00:32:41,043
Oye, te quería decir
que eres más fuerte.
306
00:32:41,127 --> 00:32:42,922
Mm. Gracias.
307
00:32:44,216 --> 00:32:46,220
Qué bonito tu collar.
308
00:32:46,303 --> 00:32:50,353
Gracias, me lo dio mi mamá justo antes de…
309
00:32:51,355 --> 00:32:54,027
Antes de que todo… pasara.
310
00:32:55,155 --> 00:32:56,490
Sí.
311
00:32:57,200 --> 00:32:58,871
Lo siento mucho.
312
00:33:00,039 --> 00:33:01,543
Yo también.
313
00:33:08,181 --> 00:33:11,020
No sabes el gusto que me dio
que me llamaras.
314
00:33:14,986 --> 00:33:16,488
Pensé que me odiabas.
315
00:33:19,203 --> 00:33:20,915
No te odio, Eric.
316
00:33:25,966 --> 00:33:27,720
Y tampoco te culpo.
317
00:33:28,972 --> 00:33:32,813
Si te llamé, es porque necesito
decirte algo muy importante.
318
00:33:32,897 --> 00:33:36,529
Quiero que sepas que en los medios
de comunicación van a salir cosas de Lili,
319
00:33:37,030 --> 00:33:39,243
y prefiero que te enteres por mí.
320
00:33:39,326 --> 00:33:40,788
Cosas, ¿qué cosas?
321
00:33:41,831 --> 00:33:44,712
Las autoridades insisten
322
00:33:44,796 --> 00:33:47,760
en que el caso de Lili está cerrado,
que fue una cosa de narcos y ya.
323
00:33:48,469 --> 00:33:50,849
Pero no pueden dejar de investigar, Eric.
324
00:33:52,435 --> 00:33:54,398
Lili tuvo una hija.
325
00:34:03,750 --> 00:34:06,338
‐
326
00:34:13,562 --> 00:34:17,235
¿Y ahora qué celebramos? ¿Que por fin
te dignaste de hacerme de comer?
327
00:34:17,319 --> 00:34:20,450
‐ Siéntate.
‐
328
00:34:48,799 --> 00:34:52,472
¿Te acuerdas de ese pollito
que te regalaron en la primaria?
329
00:34:56,606 --> 00:34:58,777
Tú andabas friegue y friegue,
330
00:34:59,821 --> 00:35:01,574
lo amarrabas,
331
00:35:02,993 --> 00:35:05,331
le arrancabas las plumas.
332
00:35:07,001 --> 00:35:09,131
Yo te dije que se escapó.
333
00:35:12,638 --> 00:35:14,182
Pero no, Adán.
334
00:35:17,063 --> 00:35:18,608
Lo regalé.
335
00:35:22,825 --> 00:35:27,585
Quería cuidarte a ti.
Es lo único que siempre he querido.
336
00:35:27,668 --> 00:35:30,298
Pues, ¿qué traes? ¿Eh?
337
00:35:30,799 --> 00:35:32,553
¿Por qué me estás diciendo esas cosas?
338
00:35:32,636 --> 00:35:34,849
Tú nunca fuiste como los otros.
339
00:35:34,932 --> 00:35:39,692
Mm, claro que no. Siempre fui el rarito,
el… el hijo de la que limpia.
340
00:35:39,776 --> 00:35:43,617
‐ Que no me dejaste en la escuela pública.
341
00:35:44,117 --> 00:35:47,373
‐ Quería lo mejor para ti.
‐ Pues te quedó grande.
342
00:35:55,557 --> 00:35:57,978
¿Qué hiciste, Adán?
343
00:35:59,774 --> 00:36:03,865
‐ ¿Qué hiciste?
‐
344
00:36:11,171 --> 00:36:12,465
¡No!
345
00:36:16,558 --> 00:36:20,649
‐ ¡Mamá!
‐
346
00:36:23,279 --> 00:36:25,534
‐
347
00:36:25,617 --> 00:36:27,580
¡Abra! ¡Policía!
‐
348
00:36:27,663 --> 00:36:29,667
¡Abran!
349
00:36:32,046 --> 00:36:34,719
¡Abran! ¡Sabemos que están ahí!
350
00:37:09,622 --> 00:37:11,668
‐ Hola.
‐ Hola.
351
00:37:13,630 --> 00:37:15,132
Qué bueno que viniste.
352
00:37:18,974 --> 00:37:21,269
Pues, qué bueno que me llamaste.
25093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof