Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,419
¿Por qué mi hermana apareció ahí?
2
00:00:02,503 --> 00:00:07,507
Al parecer, Liliana estaba
vinculada de cierta manera con narcos.
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,259
Daniela Mendoza García,
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,637
que fue una de las personas
que fueron encontradas
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,348
junto con su hermana,
era esposa de un narcotraficante.
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,851
Necesito que me digas la verdad.
¿Dani andaba con un narco?
7
00:00:19,144 --> 00:00:23,190
Él se llama Sergio Ortiz.
Estuvo casado con su hija Daniela.
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,860
A mí me mataron a mi hija
y la tiraron como basura.
9
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Sí me dolió que no haya sido
completamente honesta conmigo.
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
Perdona,
pero ¿te imaginas si llego y les digo:
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,243
"Mi hija se fue con un narco"?
12
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
13
00:00:57,849 --> 00:01:01,853
‐
14
00:01:20,956 --> 00:01:27,379
Por sus muertas
15
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
Justicia.
‐ Justicia.
16
00:01:28,964 --> 00:01:31,675
Justicia.
‐
17
00:01:38,015 --> 00:01:39,349
No…
18
00:01:43,353 --> 00:01:45,856
Siento que no hice lo suficiente…
19
00:01:47,858 --> 00:01:50,610
…que yo no puse la atención que debía…
20
00:01:53,030 --> 00:01:58,535
…que a lo mejor hasta fui yo
quien empujó a mi hija en esa situación.
21
00:02:01,538 --> 00:02:02,706
No sé.
22
00:02:03,290 --> 00:02:07,502
Siempre me pregunté: "¿Qué hice mal?".
23
00:02:11,006 --> 00:02:16,303
o fue mi hija la que se rindió?
24
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
Durante meses me eché la culpa
25
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
por no haberla amarrado.
26
00:02:28,440 --> 00:02:32,152
Luego se la eché a ella
por no haber escogido bien.
27
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Pero
28
00:02:37,157 --> 00:02:40,661
aquí el único culpable
fue el hombre que jaló el gatillo.
29
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
Mi hija no tuvo la culpa.
30
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Yo tampoco.
31
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
‐
32
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
¿Y si te lavo la ropa?
33
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
Te puedo lavar los tenis para el partido.
34
00:03:27,499 --> 00:03:29,251
Chaparra, no tengo ni un quinto.
35
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Hasta el próximo mes
trabajo con don Jonás.
36
00:03:31,294 --> 00:03:33,964
Ándale, puedo trabajar con don Jonás
atendiendo la tienda.
37
00:03:34,047 --> 00:03:36,174
No, no, no, ¿qué?
38
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Tú todavía no estás para eso.
39
00:03:38,885 --> 00:03:40,804
No vas a descuidar la escuela, Daniela.
40
00:03:42,931 --> 00:03:44,141
¿Por qué tanta insistencia?
41
00:03:44,224 --> 00:03:46,351
Me quiero comprar
un vestido para una fiesta.
42
00:03:46,435 --> 00:03:48,812
‐ Ah.
‐ Pero, pues, ya luego veo cómo junto.
43
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Mi hija,
44
00:03:50,897 --> 00:03:52,983
yo ahorita no tengo dinero.
45
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
Pero dame chance, hago un guardadito
46
00:03:54,651 --> 00:03:57,863
y ahora que venga tu cumpleaños
te compro algo, ¿sale?
47
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
No se te olvide
que el primero es el mío, ¿eh?
48
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
‐ ¡No se me olvida, cabezón!
‐
49
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
Oye, ma, al rato tengo que ir con Gina
a hacer un trabajo.
50
00:04:05,454 --> 00:04:06,997
¿Otra vez?
51
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
‐ ¿Y a qué hora vas a regresar?
‐ No, pues, ya tarde.
52
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
No. No, no, no.
Ya es tarde para que te regreses sola.
53
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
No puedo ir por ti. Mañana
tengo que entregar una tanda de ropa.
54
00:04:17,424 --> 00:04:20,385
Ma, es que si no entrego esos trabajos,
puedo reprobar.
55
00:04:20,469 --> 00:04:23,805
‐ Tengo que ir.
‐ No, Dani, no.
56
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
¿Y si me quedo con Gina
y me regreso mañana temprano?
57
00:04:29,519 --> 00:04:30,854
¿Temprano tú?
58
00:04:31,646 --> 00:04:34,024
¡Trol!
‐
59
00:04:36,109 --> 00:04:40,405
‐ Te quiero mañana aquí a las 9:00.
‐ Sí, ma, te lo prometo. Aquí, tempranito.
60
00:04:41,072 --> 00:04:43,158
‐ Bueno, ¿qué no vas a comer?
‐ Sí, sí.
61
00:04:49,456 --> 00:04:53,418
¿Adónde crees que nos lleven?
‐ Pues Wicho dijo que iba a ser excitante.
62
00:04:53,502 --> 00:04:54,878
Tú dirás.
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,839
Gi, en caso de que tenga que mentir…
64
00:04:57,923 --> 00:04:59,382
Sí, ya sé.
65
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
Yo le digo a tu mamá
que te quedas en mi casa.
66
00:05:01,843 --> 00:05:04,054
Oye, pero no sé si siga funcionando, ¿eh?
67
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
La vez pasada casi te cachan.
68
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
Sí, ya sé. Creo que ya se las huele.
69
00:05:09,518 --> 00:05:12,604
‐ Pero no puedes decir nada, Gi.
‐ Mm‐mmm.
70
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
Okey. ¿Cómo se me ven los labios?
¿No es mucho?
71
00:05:15,065 --> 00:05:17,108
Te ves increíble.
72
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
Okey, es que no quiero que piense
que soy una facilota.
73
00:05:19,736 --> 00:05:20,779
Ay.
74
00:05:20,862 --> 00:05:22,781
‐ ¡Ahí están!
75
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Eh, Wicho, bájale un poquillo
a la música, ¿no, güey?
76
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
¡Chamaquillas!
77
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
Hola.
‐ Hola.
78
00:05:40,423 --> 00:05:41,675
Bebé.
79
00:05:44,594 --> 00:05:47,556
¿Me extrañaste?
‐ Estás preciosa.
80
00:05:48,181 --> 00:05:50,851
¿Sabes lo difíciles
que son los días sin besarte?
81
00:05:53,687 --> 00:05:56,064
‐ ¿Qué vamos a hacer?
‐ Vámonos. Ahorita vemos.
82
00:05:56,147 --> 00:05:59,359
Te voy a enseñar algo que te va a servir
para toda la vida. Vámonos.
83
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
Gracias.
84
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
‐
85
00:06:16,543 --> 00:06:20,463
Tú tienes a alguien
Y yo tengo a alguien también
86
00:06:21,214 --> 00:06:25,051
Que tú y yo la pasemos bien
87
00:06:25,677 --> 00:06:29,514
Ya que tantas ganas nos tenemos
88
00:06:34,561 --> 00:06:39,065
Ya que tantas ganas nos tenemos
89
00:06:47,657 --> 00:06:49,868
A un arma no hay que tenerle nunca miedo.
90
00:06:51,119 --> 00:06:54,873
Como a ciertos animales,
hay que demostrarles quién manda.
91
00:06:54,956 --> 00:06:58,460
Agárrala chingón.
¡Wicho! ¿Me ayudas con las botellas, güey?
92
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
Ven.
93
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Apriétala chingón.
94
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
Baila todo el día, nena, no pares
95
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Ahora sí, trépala.
96
00:07:18,730 --> 00:07:21,024
Tomarla con seguridad te asegura el tiro.
97
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
Y una vez que tienes el objetivo,
ya no se puede dudar más.
98
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
Cuando estés lista, amor.
99
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
‐
100
00:07:42,921 --> 00:07:45,548
‐ El primer tiro nunca se olvida.
‐
101
00:08:24,295 --> 00:08:28,091
Amiga, tu hermano vino a buscarte
y se dio cuenta que no estabas aquí.
102
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
No pude mentir más.
103
00:08:30,009 --> 00:08:32,429
Perdón. ¡Lánzate a tu casa, ya!
104
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
‐ Es la Gina, ¿verdad? Vámonos.
‐ Sí, vámonos.
105
00:08:48,695 --> 00:08:51,781
‐ ¿Por qué no me dijiste antes?
‐ No estaba seguro.
106
00:08:51,865 --> 00:08:53,616
La empecé a notar rara,
107
00:08:53,700 --> 00:08:56,411
pero pensé que estaba saliendo
con alguno de la escuela.
108
00:08:58,288 --> 00:09:01,916
‐ ¿Y estás seguro que es ese?
‐ Gina ya no pudo mentir.
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
Yo los vi rondándolas,
110
00:09:04,294 --> 00:09:07,380
‐ pero…
‐ Daniela no es de las que dice mentiras.
111
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
Es mucho más grande que ella. Y narco.
112
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Lo sé, ma,
113
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
pero la vamos a cuidar.
114
00:09:16,431 --> 00:09:18,266
Se va a dar cuenta, ya verás.
115
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
No quiero que te metas.
116
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
Quiero cuidarlas a las dos. Ese…
‐ ¡Que no! ¡Métete!
117
00:09:24,606 --> 00:09:26,691
Si se pone fea la cosa,
le llamas a la policía.
118
00:09:28,151 --> 00:09:32,280
‐ Métete, rápido. Llévatela, Iván.
‐ Mamá, espérate. No te pongas así.
119
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
Doña, tranquila. Dani está bien.
120
00:09:36,242 --> 00:09:37,786
Conmigo no le va a pasar nada.
121
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
No me venga con esas chingaderas.
122
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
No quiero
que se le vuelva a acercar a mi hija.
123
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
No, pues eso está difícil, doña.
124
00:09:45,502 --> 00:09:47,921
Yo la amo. Y voy a estar con ella.
125
00:09:48,630 --> 00:09:50,215
Pues no le estoy preguntando.
126
00:09:50,757 --> 00:09:54,344
Ella es menor de edad y no tiene permiso
de salir con un desconocido.
127
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
Así que váyase…
antes de que llamen a la patrulla.
128
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
No va a hacer falta.
129
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
¡Suéltame!
130
00:10:03,311 --> 00:10:05,897
Nomás hágase a la idea
que Dani y yo nos vamos a ir pronto.
131
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
¡Lárguese!
132
00:10:10,902 --> 00:10:12,403
Ahí luego regreso.
133
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
‐ Lárguese.
‐ Me la voy a robar.
134
00:10:13,863 --> 00:10:15,365
¡Maldito delincuente! ¡Lárguese!
135
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
No puedo creer
que me hayas hecho eso, Iván.
136
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
¿No pudiste esperarte a que yo le dijera?
137
00:10:31,631 --> 00:10:34,259
¡No, tenías que ir de pinche chismoso!
138
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
¿Ahora yo soy el malo?
139
00:10:35,969 --> 00:10:40,348
‐ No friegues, Dani, es narco. ¿Sabías?
140
00:10:40,431 --> 00:10:42,559
‐ ¿Lo sabías?
‐ No, no es malo.
141
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
No lo conoces. ¡Y lo amo demasiado!
142
00:10:45,979 --> 00:10:48,314
Mi mamá y yo
solo queremos lo mejor para ti.
143
00:10:48,398 --> 00:10:52,152
Y ese… Sergio… te va a lastimar.
144
00:10:53,361 --> 00:10:55,530
Dani, por favor, escúchanos.
145
00:10:57,115 --> 00:10:58,199
¿No te importa lo que hace?
146
00:10:58,283 --> 00:11:00,660
‐ ¿De verdad no te da miedo?
‐ No, no me da miedo.
147
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
No se anda metiendo nada.
Si la gente compra, no es su problema.
148
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
Sergio es increíble.
¡Me cuida y me hace feliz!
149
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Mamá no lo va a permitir ni yo tampoco.
150
00:11:09,961 --> 00:11:11,921
‐ Te quiero demasiado.
151
00:11:12,005 --> 00:11:14,799
Mentiroso.
Si me quisieras, me hubieras ayudado.
152
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
¡Vete! ¡Que te vayas!
153
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
¿Qué hago?
154
00:11:33,276 --> 00:11:36,070
No puedo con esto sola.
Necesito que me ayudes.
155
00:11:38,865 --> 00:11:40,533
Ese tipo es peligroso.
156
00:11:43,203 --> 00:11:44,829
Tengo miedo.
157
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Pues ven por ella.
158
00:11:49,000 --> 00:11:50,376
Mejor que esté lejos.
159
00:11:54,797 --> 00:11:55,965
O mañana.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,011
Sí.
161
00:12:17,070 --> 00:12:18,363
¿Qué haces?
162
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
‐ Te vas.
‐ ¿Qué? ¿Adónde? ¿Por qué?
163
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Te vas con tu papá.
164
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
¿Qué? Estás loca, mamá.
165
00:12:25,745 --> 00:12:29,123
¿Por qué me haces esto? ¡No voy a ir con
mi papá! ¡No quiero vivir con su mujer!
166
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
¡No te estoy preguntando! ¿Eh?
167
00:12:30,708 --> 00:12:33,086
No te voy a arriesgar, por favor.
Ya, olvídalo.
168
00:12:33,169 --> 00:12:35,088
¿Que no entiendes? Es mi vida.
169
00:12:35,171 --> 00:12:38,341
Yo elijo con quién estar.
Y Sergio es muy bueno. ¡Tú no lo conoces!
170
00:12:38,424 --> 00:12:40,343
¡Eres una escuincla!
171
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
‐
172
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
No sabes lo que quieres, Daniela, ¿eh?
173
00:12:45,932 --> 00:12:49,936
¿Mm? ¿Tú sabes lo que hace?
174
00:12:50,520 --> 00:12:52,730
¿Te has puesto a pensar
de lo que es capaz?
175
00:12:53,648 --> 00:12:55,358
Él nunca me lastimaría.
176
00:12:55,441 --> 00:12:58,528
No tienes ni idea.
Él me cuida como a nadie.
177
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Ay, sí, te cuida como a nadie.
178
00:12:59,946 --> 00:13:02,448
¡Me lo da todo!
‐ Te da todo. ¿Qué te da?
179
00:13:02,532 --> 00:13:04,826
No vas a volver a ver a ese tipo, ¿oíste?
180
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
‐ No, no me voy a ir. ¡No!
‐ Te vas, te guste o no.
181
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
‐ ¡Mami!
‐ ¡Daniela, ya!
182
00:13:09,122 --> 00:13:10,748
‐ ¡Ma! ¡Ma!
‐ ¡Cámbiate!
183
00:13:10,832 --> 00:13:12,125
‐ Te espero abajo.
‐ ¡No!
184
00:13:12,208 --> 00:13:13,835
¡Iván, por favor, ven a ayudarme!
185
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Te espero allá afuera. Ándale, cámbiate.
186
00:13:23,594 --> 00:13:26,139
‐
187
00:13:49,662 --> 00:13:51,039
Que cambie de número.
188
00:13:51,122 --> 00:13:53,416
Sí, no te preocupes. Va a estar bien.
189
00:13:54,042 --> 00:13:55,376
Cuídala mucho.
190
00:13:58,254 --> 00:14:00,590
‐
191
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
Dani, hija.
192
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
‐ Te quiero.
193
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Va a ser poco tiempo.
194
00:14:50,389 --> 00:14:52,517
Me da gusto
que por fin conozcas a Pam.
195
00:14:53,434 --> 00:14:55,103
Finalmente, es tu hermanita.
196
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Ya verás que te va a gustar tu cuarto.
197
00:15:05,363 --> 00:15:06,864
Pamela lo eligió para ti.
198
00:15:07,824 --> 00:15:09,033
Me da igual.
199
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
No sé si este es un dramita para llamar
la atención, pero tiene que parar.
200
00:15:14,038 --> 00:15:16,791
La separación
fue difícil para todos, Dani,
201
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
‐ pero estamos intentando…
‐ ¡Ya!
202
00:15:18,793 --> 00:15:20,378
Estás igual que mi mamá.
203
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
¿Qué va a saber ella
si ni su matrimonio hizo funcionar?
204
00:15:24,048 --> 00:15:27,802
¿Qué te pasa? Ella siempre se ha esforzado
para que tú estés bien.
205
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
Y estamos de acuerdo.
206
00:15:29,053 --> 00:15:32,390
No vamos a permitir que eches a perder
tu vida con el primero que se te cruce.
207
00:15:32,473 --> 00:15:36,936
‐ Bueno, ¿qué? Es muy mi problema, ¿no?
‐ No, Daniela. Estamos involucrados.
208
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
Ojalá desaparezca de tu vida.
209
00:15:42,191 --> 00:15:43,442
Un narco.
210
00:15:44,193 --> 00:15:47,280
Daniela, ¿que no ves el peligro
en que te pones y nos pones a todos?
211
00:15:53,286 --> 00:15:57,093
‐ ¿Podemos parar? Tengo hambre.
‐ Más adelante buscamos algo.
212
00:16:11,107 --> 00:16:13,401
Sé que piensas que es el amor de tu vida,
213
00:16:14,985 --> 00:16:16,529
pero es un capricho, hija.
214
00:16:19,532 --> 00:16:21,409
¿Tú qué sabes cómo me siento?
215
00:16:25,371 --> 00:16:27,289
Te hablo desde la experiencia.
216
00:16:28,416 --> 00:16:30,626
A tu edad todo parece definitivo.
217
00:16:31,210 --> 00:16:34,547
Pero en dos meses vas a estar en otra.
Lo vas a olvidar. Te lo prometo.
218
00:16:35,506 --> 00:16:37,007
Podrías enseñarme.
219
00:16:37,091 --> 00:16:39,802
A ti se te da muy bien
eso de olvidar a las personas.
220
00:16:42,471 --> 00:16:43,472
Voy al baño.
221
00:17:14,086 --> 00:17:15,254
¡Daniela!
222
00:17:17,465 --> 00:17:18,632
¡Daniela!
223
00:17:27,224 --> 00:17:30,019
¡Ay, no!
‐ Ya, Lili, espérate.
224
00:17:33,647 --> 00:17:35,357
‐ Está entrando al sótano.
‐ No.
225
00:17:35,441 --> 00:17:37,401
‐ ¿Ya vio al asesino?
‐ No veas. No voltees.
226
00:17:37,485 --> 00:17:40,613
‐ No voltees.
‐ No, pero ¿qué está pasando? Dime.
227
00:17:40,696 --> 00:17:42,448
‐ Ya la agarró.
‐ ¡No!
228
00:17:42,948 --> 00:17:45,534
‐ ¡Y le jaló las patas!
‐
229
00:17:45,618 --> 00:17:49,705
‐ ¡Suéltame!
‐
230
00:17:50,873 --> 00:17:54,043
¿Por qué siempre escoges películas
de terror si no ves ni la mitad?
231
00:17:54,126 --> 00:17:57,671
Porque está comprobado
que ver terror… libera estrés.
232
00:18:03,719 --> 00:18:06,013
Es increíble que sigas siendo
como cuando eras niña.
233
00:18:08,432 --> 00:18:10,768
En la escuela decías
que te gustaban las pelis de terror,
234
00:18:10,851 --> 00:18:12,520
pero en realidad yo las veía.
235
00:18:13,104 --> 00:18:17,650
Te las contaba y hacías tu tarea, así que
me debes tus buenas calificaciones.
236
00:18:18,150 --> 00:18:19,860
Te debo mucho más.
237
00:18:22,571 --> 00:18:24,365
¿Prefieres una comedia romántica?
238
00:18:26,117 --> 00:18:29,286
¿Sabes por qué siempre he dicho
que mis favoritas son las de terror?
239
00:18:30,913 --> 00:18:32,123
Por papá.
240
00:18:33,124 --> 00:18:36,961
Tú siempre me contabas
que… eran sus favoritas y…
241
00:18:38,462 --> 00:18:39,588
No sé.
242
00:18:40,131 --> 00:18:42,258
Quería parecerme en algo a él.
243
00:18:45,094 --> 00:18:46,762
Sacaste su sonrisa.
244
00:18:47,471 --> 00:18:50,015
Y lo histriónico de mamá.
245
00:18:55,729 --> 00:18:57,481
¿Alguna vez te has preguntado
246
00:18:58,607 --> 00:19:02,027
cómo sería tu vida si ellos
no hubieran muerto en ese accidente?
247
00:19:04,321 --> 00:19:06,198
Esperaría que fuera la misma.
248
00:19:12,746 --> 00:19:14,373
Mm.
‐
249
00:19:20,045 --> 00:19:22,256
‐ Te amo, Lili.
‐ Yo más.
250
00:19:26,093 --> 00:19:27,845
¿Qué onda? Pásale.
251
00:19:27,928 --> 00:19:29,889
‐ Qué bueno que llegaste.
‐ No está lista, ¿verdad?
252
00:19:29,972 --> 00:19:31,223
Obvio, no.
253
00:19:33,434 --> 00:19:34,810
¿Ya cenaste algo?
254
00:19:34,894 --> 00:19:36,812
‐ No, pero estoy bien.
‐ No, siéntate.
255
00:19:36,896 --> 00:19:38,397
‐ Te caliento alguito.
‐ No te preocupes.
256
00:19:38,480 --> 00:19:42,109
‐ No, te caliento algo rápido.
‐ ¡Mi amor! Mm.
257
00:19:42,193 --> 00:19:45,237
‐ Me prometiste que ibas a estar lista.
‐ Lili, ¿quieres cenar?
258
00:19:45,321 --> 00:19:46,530
Te ayudo.
259
00:19:47,114 --> 00:19:49,950
‐ No creo que alcancemos a llegar.
‐ ¡Qué rico!
260
00:19:50,034 --> 00:19:51,869
¿Cuándo lo preparaste?
‐ Anoche.
261
00:19:51,952 --> 00:19:53,287
Ah.
262
00:19:53,370 --> 00:19:55,372
Pedido especial de Isidro ¿o qué?
263
00:19:56,081 --> 00:19:59,001
Mm, ese Isidro anda con todo, ¿eh?
264
00:19:59,084 --> 00:20:00,794
‐ Ya.
‐
265
00:20:00,878 --> 00:20:03,756
Yo nada más les caliento
y ya los dejo solos.
266
00:20:03,839 --> 00:20:05,007
¿Por qué?
267
00:20:05,925 --> 00:20:08,219
Va a decir que soy una metiche,
que soy peor que suegra.
268
00:20:08,302 --> 00:20:11,263
Mm.
‐
269
00:20:11,347 --> 00:20:14,099
Mi hermana no quiere acompañarnos a cenar.
270
00:20:14,683 --> 00:20:16,769
Pero ¿verdad
que no teníamos nada que hacer?
271
00:20:19,104 --> 00:20:20,189
Claro que no, hombre.
272
00:20:20,272 --> 00:20:23,859
Si ya saben que mi plan favorito
es venir a verlas discutir horas
273
00:20:23,943 --> 00:20:26,820
‐ a ver qué película vamos a ver.
‐ Mmm. ¡Te amo!
274
00:20:27,655 --> 00:20:30,449
Qué delicia. Pero si me quedo,
ya sabes que te ayudo.
275
00:20:30,532 --> 00:20:34,370
‐ ¡Qué rico se ve! Quiero.
‐ Te voy pasando los platos si quieres.
276
00:20:34,453 --> 00:20:36,497
Mm.
277
00:20:38,207 --> 00:20:41,043
Ahí está.
‐ A ver uno aquí.
278
00:20:41,877 --> 00:20:43,587
Y… Pero este no…
279
00:20:44,088 --> 00:20:47,549
Entonces, su hija hizo berrinche
y se fue con él.
280
00:20:47,633 --> 00:20:49,802
‐ ¿Eso es lo que me están diciendo?
‐ No, a ver.
281
00:20:50,386 --> 00:20:52,596
Mi hija está secuestrada.
282
00:20:53,264 --> 00:20:55,766
Es solo una niña. Tiene 17 años.
283
00:20:56,267 --> 00:21:01,063
El tipo este, Sergio, el que se la llevó,
vende drogas en mi colonia.
284
00:21:01,647 --> 00:21:03,565
Es un delincuente.
285
00:21:03,649 --> 00:21:07,528
‐ Señor, mi hija está en peligro.
‐ A ver, señora.
286
00:21:08,070 --> 00:21:12,241
Aquí viene mucha gente
que sí tiene un delito que denunciar.
287
00:21:12,950 --> 00:21:16,287
Usted me está diciendo
que su niñita se fue con el novio.
288
00:21:16,370 --> 00:21:17,413
No, no, pero…
289
00:21:17,496 --> 00:21:20,874
¿No entiendes que el tipo puede
querer vender o prostituir a nuestra hija?
290
00:21:21,458 --> 00:21:24,295
Es un traficante.
¡Por eso estamos tan jodidos!
291
00:21:24,378 --> 00:21:26,463
¡Ustedes están para cuidarnos,
pero les vale madre!
292
00:21:26,547 --> 00:21:28,382
Señores,
293
00:21:28,465 --> 00:21:31,260
les voy a pedir, por favor,
294
00:21:31,343 --> 00:21:32,928
que guarden la calma
295
00:21:33,679 --> 00:21:35,014
y que no me agredan.
296
00:21:36,098 --> 00:21:39,184
¿Y ustedes tienen pruebas
de que el muchacho este
297
00:21:39,268 --> 00:21:40,561
hace lo que dicen que hace?
298
00:21:40,644 --> 00:21:43,355
No, pues,
esas las deberían de tener ustedes, ¿no?
299
00:21:43,439 --> 00:21:44,815
‐ A ver…
‐ Papá.
300
00:21:44,898 --> 00:21:46,483
Mire, señora,
301
00:21:46,567 --> 00:21:49,653
yo creo que su hija
le va a marcar en cualquier momento
302
00:21:49,737 --> 00:21:52,114
para decirle
que está muy feliz con el novio.
303
00:21:52,197 --> 00:21:55,784
Pero si quiere abrimos la investigación,
nomás para que no quede.
304
00:21:56,285 --> 00:21:59,621
‐ Sus nombres, por favor.
‐ Hágame el bendito favor.
305
00:22:00,622 --> 00:22:03,250
¿De veras nada más va a hacer eso?
306
00:22:03,917 --> 00:22:06,545
Señora, es el protocolo.
307
00:22:07,296 --> 00:22:08,547
Sus nombres, por favor.
308
00:22:09,173 --> 00:22:11,175
Beatriz García Pérez.
309
00:23:06,847 --> 00:23:09,641
¿Dónde estabas ayer?
‐ No te importa.
310
00:23:09,724 --> 00:23:13,311
‐ Me voy a ir.
‐ ¡No te vas a ir a ningún pinche lado!
311
00:23:17,065 --> 00:23:18,567
¡Abre! ¡Con una chingada!
312
00:23:19,151 --> 00:23:21,319
‐
313
00:23:21,403 --> 00:23:23,238
¿Qué más quieres? ¡Tienes todo!
314
00:23:23,321 --> 00:23:25,782
‐ Quiero ir con mi familia.
315
00:23:25,866 --> 00:23:29,494
¿Para qué?
¡No seas ridícula, pinche escuincla!
316
00:24:03,653 --> 00:24:07,449
¿A dónde chingados vas? ¿Eh?
317
00:24:07,532 --> 00:24:09,576
Solo quiero ver a mi mamá.
318
00:24:09,659 --> 00:24:12,913
No me dejas hablar con ella.
Ni siquiera sabe que estoy viva, Sergio.
319
00:24:12,996 --> 00:24:15,499
Eres bien pinche, loca. Ya te dije que no.
320
00:24:17,250 --> 00:24:19,461
¿Por qué no me dejas ir?
321
00:24:23,006 --> 00:24:24,633
Tu familia quiso separarnos.
322
00:24:26,760 --> 00:24:29,221
‐ ¿Crees que cambiaron de opinión?
‐
323
00:24:29,304 --> 00:24:31,097
No tienes nada que hacer allá.
324
00:24:31,890 --> 00:24:33,016
Tu familia soy yo.
325
00:24:33,892 --> 00:24:37,395
Ellos van a estar contentos.
Podemos ir los dos.
326
00:24:37,479 --> 00:24:39,856
No, no, no. A ver. Ubícate, princesa.
327
00:24:40,774 --> 00:24:44,027
Me chingo todo el día
para que tengas todo lo que necesitas.
328
00:24:45,362 --> 00:24:47,364
Hasta pongo mi vida en riesgo.
329
00:24:47,447 --> 00:24:49,533
Sí te acuerdas
de todo lo que hago, ¿verdad?
330
00:24:50,992 --> 00:24:53,578
¿Te gustaría
que los relacionaran con nosotros?
331
00:24:57,582 --> 00:24:59,042
¿Qué quieres, Daniela?
332
00:24:59,918 --> 00:25:04,381
No sé, solo quiero tener una vida normal,
con mi familia,
333
00:25:04,464 --> 00:25:07,008
terminar la prepa, seguir estudiando.
334
00:25:07,092 --> 00:25:09,010
No necesitas estudiar.
335
00:25:09,094 --> 00:25:13,098
No necesito a mi familia, no necesito
estudiar. Entonces, ¿qué necesito?
336
00:25:17,519 --> 00:25:18,770
A mí, amor.
337
00:25:19,271 --> 00:25:20,564
Nomás a mí.
338
00:25:21,648 --> 00:25:22,649
Ven.
339
00:25:29,573 --> 00:25:31,491
Sergio, me aburro mucho.
340
00:25:31,992 --> 00:25:33,618
Tú te vas y yo me quedo aquí.
341
00:25:33,702 --> 00:25:37,080
No hablo con nadie,
no conozco a nadie aquí.
342
00:25:37,163 --> 00:25:38,582
Mi amor,
343
00:25:39,416 --> 00:25:40,792
aquí estás a salvo.
344
00:25:41,585 --> 00:25:43,336
Dani, te necesito.
345
00:25:44,754 --> 00:25:48,883
Me motiva saber que cada vez que regrese,
va a estar mi mujercita esperándome.
346
00:25:53,680 --> 00:25:55,098
Yo te amo,
347
00:25:56,516 --> 00:25:59,978
pero también cuando llegas borracho
y me pegas…
348
00:26:04,691 --> 00:26:06,067
Perdóname.
349
00:26:06,735 --> 00:26:08,987
Te juro por mi vida
que nunca vuelve a pasar.
350
00:26:09,654 --> 00:26:11,072
Nunca.
351
00:26:13,366 --> 00:26:15,410
Es más, ¿por qué no le hablas a tu jefa?
352
00:26:16,453 --> 00:26:19,080
‐ Le dices que estás viva.
‐ ¿En serio?
353
00:26:19,164 --> 00:26:22,417
Sí. Nomás ten cuidado
con lo que le dices, ¿eh?
354
00:26:23,376 --> 00:26:24,586
Ándale.
355
00:26:43,188 --> 00:26:44,189
¿Bueno?
356
00:26:48,234 --> 00:26:49,694
¿Dani?
357
00:26:52,447 --> 00:26:53,823
Hija, ¿eres tú?
358
00:26:53,907 --> 00:26:55,450
Mami.
359
00:26:56,409 --> 00:26:58,328
Ma, soy yo.
360
00:27:05,919 --> 00:27:07,545
Mi amor.
361
00:27:09,798 --> 00:27:12,509
No sabes
cuánto estaba esperando esta llamada.
362
00:27:12,592 --> 00:27:18,306
¿dónde estás?
363
00:27:18,390 --> 00:27:21,851
¿Estás bien?
364
00:27:22,852 --> 00:27:25,146
Eh… Sí, ma, estoy…
365
00:27:26,564 --> 00:27:27,565
Estamos bien.
366
00:27:30,151 --> 00:27:32,445
¿Estás con él?
367
00:27:37,075 --> 00:27:39,953
Te hablamos para darte una noticia.
368
00:27:43,373 --> 00:27:45,583
Vas a ser abuela.
369
00:27:58,388 --> 00:27:59,556
¿Mami?
370
00:28:01,433 --> 00:28:03,184
Sí, mi amor.
371
00:28:04,602 --> 00:28:06,479
Te escucho.
372
00:28:07,939 --> 00:28:09,441
¿Por qué lloras?
373
00:28:10,775 --> 00:28:11,901
¿No estás feliz?
374
00:28:14,529 --> 00:28:16,406
Sí.
375
00:28:18,450 --> 00:28:20,785
Claro que me alegra, hija.
376
00:28:22,745 --> 00:28:24,914
Pero no me lo esperaba.
377
00:28:26,082 --> 00:28:27,417
Dani,
378
00:28:28,042 --> 00:28:29,252
hija, escúchame.
379
00:28:30,336 --> 00:28:33,006
Necesitas de mi ayuda, mi amor.
380
00:28:33,798 --> 00:28:36,050
Ahora que vas a ser mamá.
381
00:28:36,885 --> 00:28:38,261
Tengo a Sergio.
382
00:28:39,888 --> 00:28:42,015
Y él está muy al pendiente.
383
00:28:42,682 --> 00:28:44,684
Todo está bien. Ya tenemos todo.
384
00:28:46,394 --> 00:28:49,314
Dani, ¿está cerca?
385
00:28:50,231 --> 00:28:52,734
Salúdame a mi papá y a mi hermano.
386
00:28:52,817 --> 00:28:53,860
Dani.
387
00:28:54,360 --> 00:28:56,196
‐
388
00:28:56,279 --> 00:28:57,280
¡Hija!
389
00:29:20,970 --> 00:29:25,183
Oye, ¿el señor Pedro es ese?
Sí, ¿verdad? Sí.
390
00:29:26,976 --> 00:29:30,772
Nos vemos el sábado.
‐
391
00:29:30,855 --> 00:29:34,192
Disculpe, es que del grupo Milagros
me dijeron que lo buscara
392
00:29:34,275 --> 00:29:37,111
para que le preguntara a usted
qué tengo que hacer.
393
00:29:37,695 --> 00:29:40,615
‐ ¿Cuál es su nombre, señora?
‐ Beatriz García Pérez.
394
00:29:40,698 --> 00:29:43,159
‐ Mucho gusto. Soy Pedro.
‐ Mucho gusto. Mi hijo Iván.
395
00:29:43,243 --> 00:29:44,327
‐ Hola.
‐ Mucho gusto.
396
00:29:44,410 --> 00:29:46,329
‐ Esta es mi hija Dani.
‐ A verla.
397
00:29:47,997 --> 00:29:50,041
Tiene que compartir su foto
398
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
y toda la información
al chat de nuestro colectivo.
399
00:29:53,211 --> 00:29:54,587
Sí.
400
00:29:54,671 --> 00:29:56,589
En una semana salimos a Tlaxcala.
401
00:29:56,673 --> 00:29:59,676
Yo quisiera ir a buscar con ustedes.
¿Se puede?
402
00:29:59,759 --> 00:30:01,678
Claro que sí. Bienvenida.
403
00:30:01,761 --> 00:30:05,098
Estamos seguros de que juntos
las vamos a encontrar.
404
00:30:05,181 --> 00:30:09,143
‐ Bienvenida.
‐ Así va a ser. Gracias, señor Pedro.
405
00:30:12,354 --> 00:30:16,524
No me dejas salir, no me dejas
trabajar, ni siquiera estudiar.
406
00:30:16,608 --> 00:30:19,194
Y, aparte,
¿me quieres ver la cara de imbécil?
407
00:30:20,403 --> 00:30:22,280
Sé que te fuiste de putas otra vez.
408
00:30:23,114 --> 00:30:25,241
¡Eres un pinche borracho mentiroso!
409
00:30:25,325 --> 00:30:26,993
Ya, ya, bájale.
410
00:30:28,828 --> 00:30:31,831
Ya me aguanté mucho
tus quejas por lo del embarazo.
411
00:30:33,249 --> 00:30:35,001
Eres una reinita.
412
00:30:35,085 --> 00:30:37,504
Te doy todo y hasta te hice mi mujer.
¿Qué más quieres?
413
00:30:37,587 --> 00:30:40,173
¡Que dejes a todas esas
con las que te metes!
414
00:30:41,466 --> 00:30:43,343
A ver, no entiendes, mi amor.
415
00:30:44,135 --> 00:30:49,349
Ahora que nazca nuestra hijita,
te vas a encargar de ella y de la casa.
416
00:30:51,017 --> 00:30:53,395
Y todo lo que haga afuera no es tu pedo,
¿entiendes?
417
00:30:53,478 --> 00:30:56,106
Hasta crees que voy a dejar
que me estés engañando.
418
00:30:56,189 --> 00:30:58,650
‐ ¡Eres un cerdo!
‐ Ya, ya, a ver.
419
00:30:59,693 --> 00:31:02,195
Solo tú vas a ser la madre de mis hijos.
420
00:31:03,321 --> 00:31:05,281
Ya dejémonos de pelear por todo.
421
00:31:05,991 --> 00:31:08,076
¿Quién te va a querer más que yo?
422
00:31:10,453 --> 00:31:11,496
¿Eh?
423
00:31:15,625 --> 00:31:19,754
‐ ¡Ya deja eso, pinche chismosa!
‐ ¡Eres un cabrón! ¡Te odio!
424
00:31:20,338 --> 00:31:22,382
Es la última, ¿me entendiste?
425
00:31:22,465 --> 00:31:24,843
¡Te voy a dejar!
Me voy con mi hija. ¡Me voy a ir!
426
00:31:26,302 --> 00:31:29,431
‐ ¡A ver, hija de tu pinche madre, ya!
‐
427
00:31:29,514 --> 00:31:32,767
Hija de la chingada, güey.
428
00:31:41,234 --> 00:31:43,862
Bájate de aquí, güey.
No soy tu pendejo, ¿eh?
429
00:31:43,945 --> 00:31:46,698
Primero te mato antes de que me vuelvas
a poner la pinche mano.
430
00:32:13,391 --> 00:32:15,852
¡Ah! ¡Chingada madre!
431
00:32:23,735 --> 00:32:25,570
Dani.
432
00:32:27,655 --> 00:32:28,823
Dani.
433
00:32:29,866 --> 00:32:32,660
Despierta. Ándale, responde.
434
00:32:33,745 --> 00:32:35,747
Chingada madre.
435
00:32:35,830 --> 00:32:38,833
Ey, vámonos. Vámonos.
436
00:32:39,751 --> 00:32:42,545
¡Ya deja el pinche berrinche y vámonos!
¡Ayúdame!
437
00:32:42,629 --> 00:32:44,380
Agárrate.
438
00:32:44,464 --> 00:32:48,301
Agárrese. Vámonos ya.
439
00:32:48,802 --> 00:32:52,430
Vámonos ya, mi amor.
Vámonos. Todo va a estar bien.
440
00:32:52,931 --> 00:32:54,099
Todo va a estar bien.
441
00:33:13,159 --> 00:33:14,494
Perdóname.
442
00:33:16,204 --> 00:33:17,831
No quise que…
443
00:33:20,291 --> 00:33:21,793
La perdimos.
444
00:33:26,464 --> 00:33:28,883
Era todo lo que tenía, Sergio…
445
00:33:30,885 --> 00:33:32,887
…y me la quitaste.
446
00:33:33,888 --> 00:33:35,598
No, no digas eso.
447
00:33:37,058 --> 00:33:39,394
Vamos a superar esto juntos.
448
00:33:41,813 --> 00:33:43,731
Vamos a ser una familia.
449
00:33:45,608 --> 00:33:47,193
Vamos a estar bien.
450
00:33:56,661 --> 00:33:59,622
Daniela… te amo.
451
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
Vamos a estar bien, mi vida.
452
00:34:42,457 --> 00:34:45,668
Ni se te ocurra cagarla
porque nos chingas a los dos, ¿oíste?
453
00:34:46,211 --> 00:34:49,756
‐ ¿Por qué me trajiste?
‐ Ah, pues porque quieres trabajar, ¿no?
454
00:34:50,256 --> 00:34:52,300
Querías estar ocupada. Te conseguí chamba.
455
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Este es el cantón de mi jefe. Ándale.
456
00:34:57,472 --> 00:34:59,057
Pero yo quería estudiar.
457
00:34:59,557 --> 00:35:01,601
Y yo quiero que dejes de joder.
458
00:35:01,684 --> 00:35:05,647
A ver si viendo la vida de otras,
agarras un poquito y valoras. Ándale.
459
00:35:14,239 --> 00:35:15,657
Buenas, Micaela.
460
00:35:16,407 --> 00:35:19,869
Aquí le traigo a mi señora.
Daniela. Preséntese.
461
00:35:19,953 --> 00:35:22,247
Daniela Mendoza, mucho gusto.
462
00:35:23,206 --> 00:35:27,919
‐ ¿Y seguro es de confianza?
‐ Claro. ¿Qué, a poco no me conoces?
463
00:35:28,753 --> 00:35:32,298
Don Rafa tiene toda mi lealtad.
Yo respondo por ella.
464
00:35:33,091 --> 00:35:36,636
‐ ¿Y qué sabe hacer?
‐ Pues ahora sí que lo que necesite, jefa.
465
00:35:36,719 --> 00:35:38,930
S no, pues, que aprenda en la marcha, ¿no?
466
00:35:39,013 --> 00:35:42,100
Bueno, la pondré a prueba.
467
00:35:42,183 --> 00:35:45,270
El trato con don Rafa quedó
que trabajara diario, todo el día.
468
00:35:45,353 --> 00:35:46,396
Mmm.
469
00:35:47,438 --> 00:35:48,606
Haz todo lo que te digan.
470
00:35:49,899 --> 00:35:52,735
Todo. Vengo por ti en la noche.
471
00:35:54,112 --> 00:35:55,446
Con su permiso.
472
00:35:57,657 --> 00:36:01,452
Te voy a dar un uniforme y lo tienes
que traer limpio todos los días.
473
00:36:01,953 --> 00:36:03,079
¿Cocinas?
474
00:36:03,162 --> 00:36:06,374
‐ Un poco, pero puedo aprender más.
‐
475
00:36:06,457 --> 00:36:08,334
Limpiar sí me sale muy bien.
476
00:36:09,210 --> 00:36:10,545
Las reglas.
477
00:36:12,422 --> 00:36:14,465
No hablarás con nadie más que conmigo.
478
00:36:15,133 --> 00:36:17,468
Y no te quiero ver
coqueteándole a los guardias.
479
00:36:18,094 --> 00:36:20,805
Tus tareas son ayudarme aquí en la cocina,
480
00:36:20,888 --> 00:36:23,725
en la limpieza de los cuartos
de las mujeres y los niños.
481
00:36:23,808 --> 00:36:26,060
‐ ¿Niños?
‐ Sí.
482
00:36:26,978 --> 00:36:31,608
Aquí viven los niños y las mujeres
de don Rafa, el jefe.
483
00:36:32,108 --> 00:36:33,318
Son diez cuartos.
484
00:36:33,401 --> 00:36:37,530
Ocho para las mujeres, y hay
dos de ellas que duermen con sus hijos.
485
00:36:38,031 --> 00:36:41,159
Los otros dos son para los niños
más grandecitos.
486
00:36:41,242 --> 00:36:43,202
Esos quiero
que me los mantengas impecables.
487
00:36:43,286 --> 00:36:45,413
A los niños y a los cuartos.
488
00:36:45,496 --> 00:36:49,042
Les vas a llevar las tres comidas.
Se las dejas y te vas.
489
00:36:50,043 --> 00:36:51,961
Si alguien no come, me avisas.
490
00:36:52,503 --> 00:36:53,504
Nada del otro mundo, ¿no?
491
00:36:54,964 --> 00:36:57,175
Vamos. Vamos al cuarto de la limpieza.
492
00:37:00,136 --> 00:37:01,763
Hay guardias por toda la casa.
493
00:37:02,597 --> 00:37:04,932
Y hay cámaras
donde ni siquiera te imaginas.
494
00:37:06,017 --> 00:37:08,728
Todas las puertas necesitan llave.
495
00:37:09,228 --> 00:37:11,314
Así que nada de hacerte amiguitas
496
00:37:11,814 --> 00:37:15,193
ni de encariñarte con los niños,
que el jefe no los quiere consentidos.
497
00:37:16,444 --> 00:37:18,196
Si haces una tarugada,
498
00:37:18,738 --> 00:37:20,156
se va a saber.
499
00:37:20,782 --> 00:37:21,908
Vamos.
35416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof