Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,295
Mi hermana jamás
se hubiera involucrado con narcos.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
Quieren hacernos dudar,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
que pensemos que fueron
las culpables de que las mataron.
4
00:00:08,258 --> 00:00:12,679
Él se llama Sergio Ortiz.
Estuvo casado con su hija Daniela.
5
00:00:12,763 --> 00:00:15,641
Pero, la verdad, sí me dolió mucho
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
que no hayas sido
completamente honesta conmigo.
7
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
Cuando tú sabes perfectamente
8
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
que necesito saber
qué pasó con mi hermana.
9
00:00:38,247 --> 00:00:41,416
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
10
00:00:47,756 --> 00:00:51,927
‐
11
00:01:11,280 --> 00:01:17,119
Por sus muertas
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,996
Justicia.
‐ Justicia.
13
00:01:19,079 --> 00:01:21,623
Justicia.
‐
14
00:01:27,546 --> 00:01:30,632
‐
15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
No.
16
00:01:54,364 --> 00:01:57,409
Que no. Ya. Es demasiado. Soy tu prima.
17
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
¿Y?
18
00:02:00,162 --> 00:02:03,957
‐ Que… Que este amor sería prohibido.
19
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
¿Amor? No seas tontita, prima.
20
00:02:29,900 --> 00:02:32,235
‐ No lo vieron.
21
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
‐
22
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
Deja cierro.
‐ Sí.
23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
A ver. Yo toco, mi amor.
‐ Sí.
24
00:02:57,844 --> 00:03:01,306
‐ ¿Qué tal? Hola.
25
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Pasen. Pasen.
26
00:03:02,599 --> 00:03:04,643
‐ Hola, tío.
‐ Hola, mi hija.
27
00:03:04,726 --> 00:03:08,188
Ey, ey, Luciana. Saluda a tu tío.
28
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
‐ ¡Hola!
‐ Hola, mi amor.
29
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
‐ Hola, cuñado.
‐ Hola.
30
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
¿Le bajas un poco el fuego?
31
00:03:16,613 --> 00:03:17,656
Claro que sí.
32
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
¿Por qué no vinieron Marisela y Rocío?
33
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Marisela se quedó llorando,
34
00:03:25,747 --> 00:03:29,084
como todos los Años Nuevos
desde que la abandonó el marido.
35
00:03:29,167 --> 00:03:31,878
Y Rocío se fue de paseo con el novio.
36
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
Ay, ¿y le dieron permiso?
37
00:03:34,506 --> 00:03:37,342
Pues, ya llevan mucho rato, ¿no?
38
00:03:37,426 --> 00:03:40,679
Sí, pero a mí se me hace que está muy niña
como para andar tan liberada.
39
00:03:40,762 --> 00:03:42,389
Eso es lo que yo digo.
40
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
Luego, no se compran la vaca
porque ya tienen la leche.
41
00:03:46,560 --> 00:03:49,062
Mi amor, llévate esa botana, por favor.
42
00:03:51,940 --> 00:03:54,151
Qué preciosa está tu hija.
43
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
Ay, gracias, suegra.
44
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
‐ Y enorme. Enorme.
‐ Sí.
45
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
¿Qué pasó, mi hija? ¿Cómo está?
46
00:04:06,121 --> 00:04:07,205
Bien, tío.
47
00:04:08,623 --> 00:04:13,170
‐ ¿Y los galanes?
‐ Eh. ¿Qué galanes? ¿Qué galanes? ¿Eh?
48
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Es que tu hija ya está hecha un cuero.
Ya hueles a suegro.
49
00:04:18,550 --> 00:04:23,680
Ah, sí. Hasta que tenga 30.
Ya le estoy construyendo su torre, ¿eh?
50
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
‐ Siempre haces el mismo chiste.
51
00:04:25,640 --> 00:04:28,935
Sí. Lo hace desde que naciste, mi hija.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
Ay. Eh. Salud, hermanito.
53
00:04:31,521 --> 00:04:33,774
Tráigase los romeritos.
‐
54
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
‐ ¿En qué quedamos?
‐ No.
55
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
‐ ¿Vas?
‐ Que no.
56
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
‐ Solo hazlo una vez.
‐ Que se vengan a cenar.
57
00:04:38,737 --> 00:04:40,238
‐ No.
‐ Pero vas.
58
00:04:40,906 --> 00:04:42,115
¿Qué hacen?
59
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
No nos vas a echar de cabeza, ¿eh?
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,037
No. ¿Por qué le das cigarro?
61
00:04:48,789 --> 00:04:53,335
Porque se tienen que hacer hombrecitos.
Alguien les tiene que enseñar.
62
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
Eh, váyanse adelantando.
Tengo que hablar unas cosas con la prima.
63
00:04:58,840 --> 00:05:00,467
‐ Javier…
‐ Ándale, ve.
64
00:05:00,550 --> 00:05:01,635
Ándale, güey.
65
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Qué linda estás, Ingrid.
66
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
¿En serio?
67
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
Sí, bueno, ahorita. Hace unos años, no.
68
00:05:15,607 --> 00:05:18,652
Porque cuando estabas más chiquita,
parecías un ratón chimuelo,
69
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
así, con los dientes separados.
70
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Oye, tú tampoco eras
muy guapo que digamos.
71
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
¿O ya se te olvidó
que eras el gordito del salón?
72
00:05:26,409 --> 00:05:32,165
Sí, ya se me olvidó. Pero, al parecer,
tú me tienes muy presente.
73
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
Y hasta me dijiste guapo.
74
00:05:37,921 --> 00:05:39,130
¿Quieres?
75
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Mmm, no creo que me guste.
76
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Pero te verías bien.
77
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
No, no creo que me guste.
78
00:05:53,311 --> 00:05:56,857
¿Cómo sabes que no te gusta
si nunca lo has probado? ¿Mm?
79
00:05:57,816 --> 00:05:59,192
Abre la boca.
80
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
¡A cenar!
81
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
¿Vamos?
82
00:06:22,257 --> 00:06:25,594
‐ Oye, gracias por venir.
83
00:06:26,094 --> 00:06:28,555
Ya te tienes que ir, ¿no?
¿Tu familia te está esperando?
84
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
‐ No hay prisa.
‐
85
00:06:31,266 --> 00:06:33,476
Además, mi familia sabe
que siempre llego tarde.
86
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
‐ Así que tranquila.
‐
87
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
¿Segura que no quieres venir? Digo…
88
00:06:49,326 --> 00:06:52,912
No. No, estoy bien.
Me voy a quedar un rato acá.
89
00:06:53,955 --> 00:06:54,998
¿Sola?
90
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Sabes que vivo aquí al lado.
91
00:06:59,169 --> 00:07:00,920
Además, aquí me conocen.
92
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
‐ ¿Qué?
‐ Mmm.
93
00:07:09,262 --> 00:07:11,640
‐ No empieces.
‐ Oye, que Isidro está guapo, ¿eh?
94
00:07:11,723 --> 00:07:14,684
‐ Ay, no empieces, Fran, por favor. Sh.
‐ Ay, ya no te hagas.
95
00:07:14,768 --> 00:07:18,229
Venga. Mezcales para todos.
96
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Gracias.
97
00:07:24,110 --> 00:07:25,111
Gracias.
98
00:07:25,612 --> 00:07:26,655
Salud.
99
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
¿Sabes qué?
100
00:07:32,619 --> 00:07:35,413
‐ Mejor me quedo. Voy a cancelar y ya.
‐ No, no, ¿cómo crees?
101
00:07:35,497 --> 00:07:37,957
No, yo no quiero arruinarte
la tradición familiar.
102
00:07:38,875 --> 00:07:40,043
¿Cuál?
103
00:07:40,126 --> 00:07:43,421
La única tradición que tenemos
es cuando el tío Jacinto se pone pedo,
104
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
lo ponemos en el sillón
y le quitamos los zapatos, y ya.
105
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
Por el tío Jacinto.
106
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
Por el tío Jacinto.
107
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Oye, espérate. Vas con todo, ¿eh?
108
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Salud.
‐ Salud.
109
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
Te vas a poner…
110
00:08:01,106 --> 00:08:05,402
Am, aquí tienes. Un platillo nuevo.
Espero que lo disfrutes.
111
00:08:05,985 --> 00:08:07,237
Gracias.
112
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
¿Qué? Bueno.
113
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Hay que notar que el hombre sabe
cómo mandarle flores a una mujer.
114
00:08:20,250 --> 00:08:21,209
Ay.
115
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
Bueno. Ya me voy.
116
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Feliz año, querida.
117
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
Feliz año.
118
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
Isidro, feliz año.
119
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
‐ Ahí me la cuidas, ¿eh?
‐ Seguro que sí. Feliz año.
120
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Bye.
121
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
¿Qué tal?
122
00:08:47,193 --> 00:08:48,570
‐ ¿Te gustó?
‐ Está muy bueno.
123
00:08:49,404 --> 00:08:54,284
¡Que lo abra, que lo abra, que lo abra!
124
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
Es mi familia.
125
00:08:56,244 --> 00:08:59,414
Como hoy es un buen día para el changarro,
preferí traerlos a festejar acá.
126
00:08:59,497 --> 00:09:01,124
¿Quieres unirte a la mesa?
127
00:09:05,420 --> 00:09:07,922
Tienes una familia hermosa. Salud.
128
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
‐ Salud.
‐
129
00:09:11,171 --> 00:09:13,298
‐
130
00:09:15,133 --> 00:09:16,885
Cuñado, tranquilo.
131
00:09:23,057 --> 00:09:24,642
Ya. Ya.
132
00:09:25,852 --> 00:09:29,522
Va. Órale. Dale. Dale. Dale.
133
00:09:30,774 --> 00:09:34,736
Uh, uh. ¡Uh, uh!
134
00:09:39,365 --> 00:09:42,660
‐ ¡Eso!
135
00:09:48,625 --> 00:09:54,297
Cinco, cuatro, tres, dos, uno…
136
00:09:54,380 --> 00:09:57,509
¡Feliz año!
‐ ¡Feliz año! ¡Eh!
137
00:09:57,592 --> 00:09:58,593
Feliz año.
138
00:09:58,676 --> 00:10:01,012
Delicioso todo.
‐ Cuñada, feliz año.
139
00:10:01,095 --> 00:10:04,390
‐ Muchas gracias.
140
00:10:04,474 --> 00:10:07,143
¿Quién falta?
¿Quién me falta?
141
00:10:07,227 --> 00:10:10,021
‐ Feliz año.
142
00:10:10,563 --> 00:10:12,816
Sí, ya está grabando.
143
00:10:12,899 --> 00:10:16,069
‐ Te voy a enseñar algo chingón.
‐ Mi abrazo.
144
00:10:16,152 --> 00:10:18,029
‐ Hijo…
145
00:10:18,112 --> 00:10:21,491
Mira, ve.
146
00:10:23,243 --> 00:10:25,995
‐ Guau.
‐
147
00:10:26,579 --> 00:10:28,581
‐ Se ve padrísimo.
‐
148
00:10:31,668 --> 00:10:32,836
Feliz año, primita.
149
00:10:49,602 --> 00:10:52,605
¡Javier!
¿Dónde se metieron?
150
00:10:53,147 --> 00:10:54,190
Sh, sh.
151
00:10:57,443 --> 00:10:59,737
¿Y si jugamos a las escondidas?
152
00:11:00,905 --> 00:11:02,282
¡Javier!
153
00:11:03,575 --> 00:11:06,077
‐
154
00:11:12,125 --> 00:11:13,710
Feliz Año Nuevo, Mariana.
155
00:11:16,504 --> 00:11:17,964
Gracias por dejarme estar aquí.
156
00:11:37,358 --> 00:11:38,443
Ahí va.
157
00:11:39,027 --> 00:11:41,362
‐ ¿Otra vez?
158
00:11:41,946 --> 00:11:44,866
‐ Eres un tramposo.
‐ La botella te apuntó hacia ti.
159
00:11:44,949 --> 00:11:50,788
‐ Eh, ¿tomas o besas a Toñito?
‐ Ni loca, mejor tomo.
160
00:11:51,289 --> 00:11:53,207
Va.
‐
161
00:11:56,044 --> 00:11:57,128
Mm.
162
00:12:09,432 --> 00:12:10,808
¿Qué hacen?
163
00:12:10,892 --> 00:12:15,480
‐ Nada, pa. Solo… Solo platicábamos.
164
00:12:15,563 --> 00:12:17,440
¿Por qué huele a alcohol? ¿Están tomando?
165
00:12:17,523 --> 00:12:21,277
Ay, no, papá. Nada más estamos jugando.
Además, yo ya soy mayor de edad.
166
00:12:21,361 --> 00:12:24,405
Tú sí, pero tus hermanos no.
Y no te hagas el chistosito.
167
00:12:24,489 --> 00:12:27,825
Está bien que sea Año Nuevo,
pero no se pasen, ¿eh?
168
00:12:28,326 --> 00:12:29,327
¿Qué pasó?
169
00:12:30,411 --> 00:12:32,580
Mi amor, ya vámonos, por favor.
Ya es muy tarde.
170
00:12:32,664 --> 00:12:36,584
Eh, tía, si quieres,
Ingrid se puede quedar a dormir.
171
00:12:37,168 --> 00:12:41,589
Mañana temprano ya vienes a jugar, ¿sale?
172
00:12:41,673 --> 00:12:42,674
Ya vámonos, mi vida.
173
00:12:42,757 --> 00:12:46,094
Ándale, tía vives al lado.
No te preocupes, nosotros la cuidamos.
174
00:12:46,177 --> 00:12:48,012
Ándale, ma, di que sí.
175
00:12:49,555 --> 00:12:50,556
¿Hay algún problema?
176
00:12:50,640 --> 00:12:53,685
No, no, qué va.
Si ella se quiere quedar, que se quede.
177
00:12:55,144 --> 00:12:58,439
Mañana temprano paso por ti.
178
00:12:58,523 --> 00:13:02,318
Me voy a llevar a tu papá
que anda de un necio… Pero, bueno.
179
00:13:02,402 --> 00:13:06,406
Gracias por todo. Descansen
y pórtense bien. Te amo, mi amor.
180
00:13:06,990 --> 00:13:07,991
‐ Bye, tía.
‐ Bueno.
181
00:13:08,491 --> 00:13:11,828
Le dejas tu cama
y tú te vas a quedar con Julián.
182
00:13:11,911 --> 00:13:13,788
‐ Mm‐jmm.
‐ Un ratito más y a dormir.
183
00:13:13,871 --> 00:13:15,581
‐ Mm‐jmm.
‐ Buenas noches.
184
00:13:15,665 --> 00:13:17,625
Buenas noches.
‐ Bye, pa.
185
00:13:25,299 --> 00:13:28,094
‐
186
00:13:28,177 --> 00:13:30,972
Nada, eh…
‐
187
00:13:31,472 --> 00:13:33,516
No, eso no vale, Toñito. No vale.
188
00:13:33,599 --> 00:13:35,685
‐ Ingrid… Vas. Vas.
189
00:13:35,768 --> 00:13:37,562
No, ya. Ya no puedo.
190
00:13:37,645 --> 00:13:41,357
Ah, entonces, castigo, güey.
Besa a Julián.
191
00:13:49,574 --> 00:13:52,493
No, ya, ya. Ya no juego, ya perdí.
192
00:13:53,369 --> 00:13:57,039
‐ Pero ¡es que no es justo!
‐ Sh. Cállate, pendejo. Sh.
193
00:13:57,123 --> 00:13:59,417
Vas a despertar a mis papás, güey.
194
00:13:59,917 --> 00:14:02,253
Primita, este juego no se acaba
cuando tú quieres.
195
00:14:03,129 --> 00:14:04,714
‐ Vas, hombre. Ya casi.
‐ No.
196
00:14:04,797 --> 00:14:07,550
‐ No. No, déjame.
197
00:14:10,720 --> 00:14:13,514
Eh.
‐
198
00:14:13,598 --> 00:14:17,310
A ver… A ver, otra vez.
Toñito, préstamela.
199
00:14:17,810 --> 00:14:18,811
Ahí va.
200
00:14:19,312 --> 00:14:24,609
‐ No, ya, ya.
201
00:14:27,987 --> 00:14:30,907
O… mejor bailamos. Eh…
202
00:14:30,990 --> 00:14:32,658
Mm‐jmm.
‐ A ver.
203
00:14:32,742 --> 00:14:33,910
Mm‐jmm.
204
00:14:34,952 --> 00:14:37,371
‐ No, espérate. Ponle bajito.
205
00:14:37,455 --> 00:14:41,334
‐ Vas a despertar a mis papás, güey.
‐
206
00:14:41,417 --> 00:14:45,755
‐ Let's go
207
00:14:48,633 --> 00:14:51,177
‐
208
00:14:56,724 --> 00:14:58,351
‐
209
00:14:58,434 --> 00:14:59,769
‐ Ven.
210
00:14:59,852 --> 00:15:02,230
‐
211
00:15:02,313 --> 00:15:06,484
Y probar tu cuerpo
212
00:15:06,567 --> 00:15:07,693
‐
213
00:15:09,737 --> 00:15:12,782
Te haría todo lo que quisiera
214
00:15:15,284 --> 00:15:18,079
Hasta que suenen las campanas
215
00:15:20,456 --> 00:15:23,417
Que eso a ella le gusta
216
00:15:25,628 --> 00:15:28,464
Que eso a ella le gusta
217
00:15:36,556 --> 00:15:39,308
‐
218
00:15:51,404 --> 00:15:52,822
¿Quieres algo de tomar?
219
00:15:53,406 --> 00:15:58,494
No, Mariana, ya es tarde.
Que ya es hora de descansar.
220
00:16:06,085 --> 00:16:07,211
Gracias por hoy.
221
00:16:10,256 --> 00:16:15,303
Mm. Tenía…
Tenía mucho miedo de esta fecha.
222
00:16:15,386 --> 00:16:18,139
Y te agradezco que mi única preocupación
223
00:16:18,222 --> 00:16:22,435
es que mañana tengo que comprarme
una crema para las manos.
224
00:16:26,814 --> 00:16:28,858
Eres un buen amigo, Isi.
225
00:16:32,945 --> 00:16:35,031
Estoy tan cansada.
226
00:16:39,827 --> 00:16:41,662
Oye, Mariana, es que…
227
00:16:42,705 --> 00:16:45,875
Pues hay algo que he querido decirte
desde hace tiempo y…
228
00:16:48,169 --> 00:16:50,212
Y, pues, ese algo es que…
229
00:16:52,673 --> 00:16:54,216
Mira, Mariana…
230
00:16:56,093 --> 00:16:57,595
Mariana.
231
00:17:00,431 --> 00:17:01,474
Mariana.
232
00:18:00,825 --> 00:18:05,955
‐
233
00:18:28,474 --> 00:18:31,477
‐ Ingrid, ¿estás bien?
‐
234
00:18:40,111 --> 00:18:43,740
‐ Mm, no quiero.
235
00:18:43,823 --> 00:18:46,826
Vente. Ahorita se te quita.
236
00:18:49,037 --> 00:18:53,374
A ver ya. Tranquila. Tranquila.
No te preocupes.
237
00:18:53,458 --> 00:18:56,461
Mañana ni te vas a acordar, prima. Sí.
238
00:19:02,216 --> 00:19:05,345
Eh, tranquila. Tranquila. Así.
239
00:19:12,101 --> 00:19:15,438
‐ Todo da vueltas.
‐ Mm.
240
00:19:18,900 --> 00:19:22,403
Ten, toma agua. Te va a ayudar.
241
00:19:25,657 --> 00:19:29,953
Javier, me quieres matar.
‐
242
00:19:30,828 --> 00:19:33,581
La primera borrachera
siempre es la peor, Ingrid.
243
00:19:34,082 --> 00:19:36,709
Cierra los ojos y eso te va a ayudar, ¿mm?
244
00:19:39,671 --> 00:19:40,964
A ver.
245
00:19:41,714 --> 00:19:46,636
Tranquila.
Relájate. Acuéstate. Ahí.
246
00:19:46,719 --> 00:19:49,263
‐ Oye, ¿qué hacen?
247
00:19:51,307 --> 00:19:54,102
¿Quieres ver?
248
00:19:54,185 --> 00:19:57,063
No te preocupes.
No le vamos a contar a nadie.
249
00:19:57,146 --> 00:19:59,691
Te vamos a ayudar.
‐ ¿Qué hacen?
250
00:19:59,774 --> 00:20:01,109
Sh.
251
00:20:04,070 --> 00:20:07,281
Sh. Te vamos a ayudar. Tranquila.
252
00:20:08,116 --> 00:20:11,619
Pero, luego, me toca a mí, ¿no?
Sh, sh.
253
00:20:11,703 --> 00:20:13,663
Si nos ve papá,
nos va a regañar.
254
00:20:13,746 --> 00:20:17,750
‐
255
00:20:17,834 --> 00:20:19,377
Javier, me estás lastimando.
256
00:20:19,460 --> 00:20:21,796
Sh. Está todo bien, prima.
257
00:20:21,879 --> 00:20:26,634
Ay.
‐
258
00:20:42,066 --> 00:20:43,443
¿Qué tienes?
259
00:20:44,652 --> 00:20:45,695
¿De qué?
260
00:20:46,654 --> 00:20:49,782
No has comido nada
y la rosca de Reyes es tu favorita.
261
00:20:50,324 --> 00:20:53,578
Ya llevas varios días así.
¿Te sientes mal?
262
00:20:54,078 --> 00:20:55,246
No.
263
00:20:57,206 --> 00:20:59,959
‐ Hija, si te pasa algo, porfa…
‐ ¡Que no tengo nada!
264
00:21:00,043 --> 00:21:02,420
‐ ¿Qué te pasa, Luciana? ¿Nunca te fijas?
‐ Ey.
265
00:21:02,503 --> 00:21:03,546
Lo siento.
266
00:21:03,629 --> 00:21:06,049
¿Y qué te pasa a ti?
‐ ¡Eres una bruta!
267
00:21:06,132 --> 00:21:08,217
No le hables así a tu hermana.
268
00:21:10,970 --> 00:21:13,014
Tranquila, mi amor. No pasó nada, ¿sí?
269
00:21:13,514 --> 00:21:15,391
Hoy fueron entregados a su abuela,
270
00:21:15,475 --> 00:21:18,644
aquí, en el Ministerio Público,
Jésika y Bryan Ayala.
271
00:21:18,728 --> 00:21:21,898
Los niños que desaparecieron
luego de que su padre asesinara
272
00:21:21,981 --> 00:21:25,151
a su esposa y madre de los niños,
Rosa Sánchez Tetla.
273
00:21:25,234 --> 00:21:27,945
Jésika y Bryan
pasarán a manos de su abuela,
274
00:21:28,029 --> 00:21:31,365
quien agradeció al hombre que los recogió
en la carretera y los entregó.
275
00:21:31,449 --> 00:21:33,910
El padre de los niños, Óscar Ayala,
276
00:21:33,993 --> 00:21:37,163
está detenido y será procesado
por el delito de feminicidio.
277
00:21:37,246 --> 00:21:39,082
¿Cómo puede haber gente así, no?
278
00:21:39,665 --> 00:21:41,000
¿Cómo no lo dejó antes?
279
00:21:42,460 --> 00:21:46,297
¿Exponer a los niños así?
¿No veía venir la tragedia?
280
00:21:46,380 --> 00:21:49,509
Pues sí, debió escoger mejor.
La mujer es tonta, ¿sabes?
281
00:21:49,592 --> 00:21:52,553
Se enamoran y ya no les importa nada.
282
00:21:53,638 --> 00:21:56,015
‐ ¿Quieres una galletita?
‐ Gracias.
283
00:21:56,849 --> 00:21:58,810
Em, ¿puedo agarrar una fruta?
284
00:21:58,893 --> 00:22:01,104
‐ Claro que sí, mi amor.
‐ Gracias.
285
00:22:01,187 --> 00:22:04,232
‐ Por favor.
‐ Por favor.
286
00:22:07,652 --> 00:22:11,072
¿Será que mi Ingrid anda enamorada
de alguien que no le conviene?
287
00:22:12,198 --> 00:22:13,950
¿Por qué dices eso?
288
00:22:15,409 --> 00:22:18,871
Es que ando muy preocupada.
Ya lleva varios días rara.
289
00:22:19,455 --> 00:22:21,499
Casi no duerme, no come.
290
00:22:22,083 --> 00:22:25,419
‐ ¿Ya hablaste con ella?
‐ No me quiere decir nada.
291
00:22:25,920 --> 00:22:29,632
Así son los adolescentes:
de todo, hacen drama.
292
00:22:29,715 --> 00:22:35,054
Lo bueno que yo tengo puros hombres.
No son tan complicados como las mujeres.
293
00:22:35,930 --> 00:22:38,766
Seguro no es nada, no te preocupes.
294
00:22:40,768 --> 00:22:45,606
‐
295
00:23:02,748 --> 00:23:05,418
Ajá, traviesa. Mm‐jmm.
296
00:23:07,211 --> 00:23:08,212
Cierra.
297
00:23:09,463 --> 00:23:11,215
Ni creas
que te voy a comprar muchos dulces.
298
00:23:11,299 --> 00:23:14,343
No, sí.
‐ No. Si te has portado muy mal.
299
00:23:14,427 --> 00:23:15,761
‐ ¡No!
‐ Ah, ¿no?
300
00:23:15,845 --> 00:23:16,846
No.
301
00:23:16,929 --> 00:23:19,056
‐ Hola.
302
00:23:19,140 --> 00:23:20,141
‐ Hola a todos.
‐ Hola.
303
00:23:22,351 --> 00:23:24,520
Tu hermano,
que anda muy trabajador.
304
00:23:24,604 --> 00:23:27,523
¿Qué onda, tía? ¿Qué onda, prima?
305
00:23:28,524 --> 00:23:32,486
¿Quieren que las llevemos?
‐ No. Vamos aquí a la esquina nada más.
306
00:23:32,570 --> 00:23:34,697
Ah, bueno.
Pero luego se vienen a comer, ¿no?
307
00:23:34,780 --> 00:23:36,574
Órale. Gracias.
308
00:23:37,325 --> 00:23:38,326
Adiós, primita.
309
00:23:51,464 --> 00:23:53,257
Te dije que no quiero hablar más de eso.
310
00:23:53,341 --> 00:23:57,261
Ay, ya. Solo quiero saber qué se siente,
qué se siente estar con un güey.
311
00:23:57,345 --> 00:23:58,512
Con tus primos.
312
00:23:58,596 --> 00:24:00,973
No te hubiera contado. No entiendes.
313
00:24:01,057 --> 00:24:03,851
‐ ¿Te acostaste con tu primo?
‐ No, claro que no. ¡Lárguense!
314
00:24:03,935 --> 00:24:05,645
Perdón. Yo no quería que escuchara.
315
00:24:05,728 --> 00:24:07,438
No te conté
para que anduvieras haciendo chismes.
316
00:24:07,521 --> 00:24:09,440
Quería saber
si Javier y tú ya eran novios.
317
00:24:09,523 --> 00:24:11,400
Si al primito no le gustó lo que le hizo,
318
00:24:11,484 --> 00:24:14,070
ni la va a volver a pelar,
porque lleva cara de amargada.
319
00:24:14,153 --> 00:24:16,113
‐ ¡Cállate!
‐ Ay, pobrecita. Pobrecita.
320
00:24:16,197 --> 00:24:20,034
‐ ¿Por qué eres tan imbécil?
‐ ¿Por qué eres tú tan pendeja?
321
00:24:20,117 --> 00:24:21,202
No.
322
00:24:23,246 --> 00:24:25,831
¿Por qué te le echaste encima
a tu compañera?
323
00:24:26,332 --> 00:24:28,167
¿Te volviste loca o qué?
324
00:24:28,918 --> 00:24:31,087
Queremos entender
qué es lo que está pasando
325
00:24:31,170 --> 00:24:33,506
‐ para poderte ayudar.
‐ ¡Deja de consentirla!
326
00:24:35,258 --> 00:24:38,803
Está mal.
Casi le rompe la nariz a su compañera.
327
00:24:41,806 --> 00:24:44,308
‐ ¿Se está drogando?
328
00:24:44,392 --> 00:24:46,644
‐ Claro que no.
‐ ¿Estás en tus días?
329
00:24:46,727 --> 00:24:48,938
No, no estoy en mis días.
330
00:24:49,021 --> 00:24:50,564
¿Entonces?
331
00:24:52,942 --> 00:24:54,735
Estás castigada un mes.
332
00:24:54,819 --> 00:24:58,447
Sin celular, sin visitar a tus amigas,
sin televisión, sin nada.
333
00:24:59,991 --> 00:25:02,702
¿Ah? Te quiero ver estudiando.
334
00:25:02,785 --> 00:25:07,164
Porque aquí el único imbécil de la familia
que tiene hijos problemáticos soy yo.
335
00:25:08,082 --> 00:25:10,042
Ustedes no entienden nada.
336
00:25:36,499 --> 00:25:38,293
Sube tu mano tantito.
337
00:25:39,085 --> 00:25:41,337
‐ Respira profundo. Bien.
‐
338
00:25:41,421 --> 00:25:42,422
Voy a meter presión.
339
00:25:43,214 --> 00:25:44,215
Uy.
340
00:25:44,716 --> 00:25:46,342
‐ Ahí estás. Muy bien.
‐
341
00:25:46,426 --> 00:25:49,095
No has venido a las pláticas, Florina.
342
00:25:49,178 --> 00:25:53,558
La última vez, cuando regresé,
Raúl estaba muy enojado.
343
00:25:54,267 --> 00:25:56,019
No creo poder regresar.
344
00:25:56,686 --> 00:25:58,896
La última vez, no necesitaste una férula.
345
00:26:00,732 --> 00:26:04,027
No puedo irme. No tengo un peso.
346
00:26:04,110 --> 00:26:08,281
‐ No tengo familia. No tengo nada.
‐ Nos tienes a nosotros. Confía.
347
00:26:09,866 --> 00:26:11,618
Mira, aquí puedes aprender un oficio.
348
00:26:11,701 --> 00:26:13,620
Y si no,
muchos de nosotros les damos asilo
349
00:26:13,703 --> 00:26:16,205
a las mujeres y a los niños
mientras lo necesiten.
350
00:26:17,081 --> 00:26:21,210
Y si no, cualquier cosa,
te podemos canalizar a un refugio.
351
00:26:22,337 --> 00:26:23,588
No estás sola.
352
00:26:59,707 --> 00:27:03,002
Mi amor, ¿hay algo que quieras decirme?
353
00:27:08,174 --> 00:27:11,386
Tengo miedo
de que mi papá se entere.
354
00:27:11,469 --> 00:27:15,056
Nos va a matar.
355
00:27:22,647 --> 00:27:26,776
Hermanito, ¿qué pasó?
Cuñada, pásele. Pásele.
356
00:27:37,245 --> 00:27:39,414
‐ ¿Qué hiciste, pendeja?
‐ Vicente, espérate.
357
00:27:39,497 --> 00:27:41,582
¿Eso es lo que te hemos enseñado?
¿Eh?
358
00:27:42,583 --> 00:27:43,584
¿De qué hablas?
359
00:27:46,003 --> 00:27:47,338
Mírame.
360
00:27:49,298 --> 00:27:52,009
Ya nos enteramos lo que hiciste
con tus primos en Año Nuevo.
361
00:27:53,845 --> 00:27:56,764
¿Cómo? ¿Quién les dijo?
362
00:27:58,057 --> 00:28:00,852
‐ Entonces, es cierto.
‐ ¡Claro que es cierto!
363
00:28:01,978 --> 00:28:04,063
Toñito nos contó todo.
364
00:28:04,147 --> 00:28:08,025
¿Qué fue lo que dijo? Yo no quería.
365
00:28:09,735 --> 00:28:11,946
Nosotros no la obligamos a nada, papá.
366
00:28:12,864 --> 00:28:18,161
Ella… Ella se puso borracha
y, luego, comenzó a bailar.
367
00:28:19,036 --> 00:28:21,372
Estábamos jugando.
Acabamos todos muy borrachos.
368
00:28:21,456 --> 00:28:25,001
Ah. Y les bailaste y los provocaste.
Porque eso es lo que ellos dijeron.
369
00:28:27,044 --> 00:28:28,045
Nos provocó.
370
00:28:30,590 --> 00:28:33,342
Y, luego, comenzó a tocarnos.
371
00:28:34,552 --> 00:28:36,471
No fue así. No me acuerdo bien, pero…
372
00:28:36,554 --> 00:28:38,681
Ah, o sea, sí empezaste tú.
373
00:28:40,099 --> 00:28:44,437
Mm‐jmm. Ella quería. Nos lo pidió.
374
00:28:47,523 --> 00:28:51,569
Todo va a estar bien, mi hijo.
Vamos a aclararlo. Tranquilo.
375
00:28:55,114 --> 00:28:59,035
Me decepcionas, Ingrid.
No pensé que fueras así.
376
00:28:59,952 --> 00:29:01,454
‐
377
00:29:01,537 --> 00:29:05,541
¿Tú sabes el daño que le has hecho
a esta familia?
378
00:29:11,380 --> 00:29:13,841
¿Cómo se las pusiste tan fácil, hija?
379
00:29:15,092 --> 00:29:18,179
Ellos son hombres.
‐ ¡Guadalupe!
380
00:29:28,064 --> 00:29:29,607
¿Qué hiciste, pendejo? ¿Mm?
381
00:29:29,690 --> 00:29:32,735
Mi mamá anda toda alterada,
haciéndonos todo tipo de preguntas.
382
00:29:32,818 --> 00:29:35,947
¡Yo solo dije la verdad!
‐ Sh.
383
00:29:36,030 --> 00:29:39,283
¡Ustedes se aprovecharon de nuestra prima!
¡Nuestra prima!
384
00:29:39,367 --> 00:29:40,409
‐ Sh.
‐ No, no.
385
00:29:40,493 --> 00:29:43,246
Nosotros vimos cómo nos lo pidió.
Ella también quería.
386
00:29:43,329 --> 00:29:46,958
No es cierto.
Lo que hicieron estuvo muy mal.
387
00:29:55,049 --> 00:30:00,346
‐ ¿Tú crees que fue por trata de personas?
‐
388
00:30:00,429 --> 00:30:02,848
No sé qué tengo que hacer
para demostrar que mi hermana
389
00:30:02,932 --> 00:30:04,058
fue una víctima de eso.
390
00:30:04,141 --> 00:30:06,394
Las otras hipótesis no tienen sentido.
391
00:30:07,728 --> 00:30:09,730
¿Cómo le haces para vivir así?
392
00:30:12,024 --> 00:30:14,110
Sabiendo que nunca vas a saber nada,
393
00:30:15,069 --> 00:30:20,491
que no vas a volver a ver a esa persona,
que nunca vas a escuchar su versión.
394
00:30:28,165 --> 00:30:29,542
¿Qué pasa?
395
00:30:30,084 --> 00:30:33,254
Esa niña ha venido varios días,
pero no se atreve a entrar.
396
00:30:35,965 --> 00:30:37,675
No es nada fácil.
397
00:30:38,634 --> 00:30:40,136
Está entrando.
398
00:30:46,225 --> 00:30:49,437
Hola. ¿Te puedo ayudar en algo?
399
00:30:50,396 --> 00:30:52,857
No, gracias. Solo estaba viendo.
400
00:30:52,940 --> 00:30:55,192
Bueno, yo las dejo.
401
00:30:57,737 --> 00:31:00,740
La primera vez que vine aquí,
creí que nadie podía ayudarme.
402
00:31:01,240 --> 00:31:04,410
¿Tú viniste a buscar apoyo?
403
00:31:05,036 --> 00:31:07,872
Sí. Y ahora trabajo aquí.
404
00:31:08,789 --> 00:31:09,790
Pasa.
405
00:31:09,874 --> 00:31:13,669
Lo bueno es que recibiste
mucho ánimo. Muchos paleros estaban ahí.
406
00:31:14,545 --> 00:31:18,674
¿Necesitas información?
¿Tienes alguna pregunta, alguna duda?
407
00:31:18,758 --> 00:31:22,720
Pues… No, es para una amiga
que no se atreve a venir.
408
00:31:29,560 --> 00:31:32,313
Si quieres,
te puedo dar información para tu amiga.
409
00:31:32,813 --> 00:31:36,942
Tengo unos folletos
que puedes compartir con ella. ¿Cómo ves?
410
00:31:42,214 --> 00:31:45,634
Te voy a dar este folleto con mis datos,
¿vale?
411
00:31:49,013 --> 00:31:50,639
¿Qué pasó con tu amiga?
412
00:31:55,728 --> 00:31:59,523
Todo le pasó la noche de Año Nuevo.
413
00:32:03,068 --> 00:32:06,238
Ella estaba muy borracha y no se acuerda,
414
00:32:07,197 --> 00:32:11,160
pero… ella no quería.
415
00:32:15,998 --> 00:32:17,958
Les dije muchas veces que no.
416
00:32:18,584 --> 00:32:20,419
Y con una era suficiente.
417
00:32:22,463 --> 00:32:26,008
No podía gritar, moverme…
418
00:32:26,967 --> 00:32:31,597
Estabas paralizada.
No estabas consciente por el alcohol.
419
00:32:32,973 --> 00:32:34,600
Pero esto no es tu culpa.
420
00:32:34,683 --> 00:32:37,811
Y se requiere de mucho valor
para estar aquí y contarlo.
421
00:32:42,649 --> 00:32:48,572
Tomé mucho y bailé.
No debí… No debí hacerlo.
422
00:32:48,655 --> 00:32:53,660
Ellos no tienen justificación, Ingrid.
Lo que hicieron es grave.
423
00:32:58,123 --> 00:32:59,792
¿Y qué hago ahora?
424
00:33:02,669 --> 00:33:04,004
Tienes que denunciar.
425
00:33:04,588 --> 00:33:06,840
Pero son mi familia.
426
00:33:07,382 --> 00:33:08,884
Te violaron.
427
00:33:10,219 --> 00:33:12,096
Nadie me va a creer.
428
00:33:18,560 --> 00:33:22,356
Yo te creo. Y aquí te podemos ayudar.
429
00:33:26,151 --> 00:33:30,823
No, esto está mal.
Creo que fue mala idea venir.
430
00:33:34,576 --> 00:33:36,620
¡Hola! ¡Hola, mi amor!
431
00:33:37,412 --> 00:33:40,332
‐ Aprovechando que nos encontramos,
432
00:33:40,415 --> 00:33:43,085
acuérdense que el viernes
es la comida de Alfredo.
433
00:33:44,503 --> 00:33:46,130
Claro. Ahí nos vemos.
434
00:33:46,755 --> 00:33:47,881
Me saludan a Vicente.
435
00:33:49,716 --> 00:33:52,553
Adiós. Adiós.
‐ Adiós, mi cielo.
436
00:34:24,877 --> 00:34:26,962
‐ Bienvenidos.
437
00:34:27,045 --> 00:34:28,046
‐ ¡Hola!
‐ Adelante.
438
00:34:28,130 --> 00:34:29,673
‐ ¡Mi cielo!
‐
439
00:34:29,756 --> 00:34:32,050
‐ Hola.
‐ Feliz cumpleaños, tío.
440
00:34:32,134 --> 00:34:35,345
Gracias, chiquita. Gracias.
‐ Hola.
441
00:34:35,429 --> 00:34:36,471
Muchas gracias.
442
00:34:37,055 --> 00:34:40,142
Ay, y pensar que estabas así de chiquita.
443
00:34:40,809 --> 00:34:42,186
Feliz cumpleaños, tío.
444
00:34:42,269 --> 00:34:45,939
Gracias, mi hija.
Ya todo bien. Ya todo olvidado.
445
00:34:46,732 --> 00:34:48,317
Hermanito, felicidades.
446
00:34:48,400 --> 00:34:50,444
Gracias.
‐ ¿Y los muchachos?
447
00:34:50,527 --> 00:34:54,948
Están allá arriba viendo una película.
Ingrid, ¿quieres subir con ellos?
448
00:34:57,284 --> 00:34:58,785
Ya hagan las paces.
449
00:35:00,370 --> 00:35:04,541
Si no quieres ir, no vayas, hija.
Puedes quedarte aquí con nosotros.
450
00:35:12,508 --> 00:35:15,344
‐ Pues, ¿una cervecita o qué?
‐ Bien. Una cervecita. Vamos. Sí.
451
00:35:15,427 --> 00:35:17,012
‐ Vas a ver lo que te preparé.
‐ Mm.
452
00:35:34,613 --> 00:35:39,243
¿Qué onda, prima? Vente a sentar.
Mira, te presento a Fer, mi novia.
453
00:35:39,326 --> 00:35:40,327
Hola.
454
00:35:40,410 --> 00:35:43,622
Pasa o, si quieres,
vamos a platicar tantito.
455
00:35:48,794 --> 00:35:50,754
¡Ya déjenla en paz!
456
00:35:55,551 --> 00:35:58,845
¿Y ya les dijo Javier la buena nueva?
457
00:35:59,429 --> 00:36:01,890
‐
458
00:36:01,974 --> 00:36:06,311
Bueno, es que… conseguí una beca
para irme a estudiar la universidad.
459
00:36:06,395 --> 00:36:07,813
No.
‐ Sí.
460
00:36:07,896 --> 00:36:08,981
Ay.
461
00:36:09,064 --> 00:36:10,649
‐ Felicidades.
‐
462
00:36:10,732 --> 00:36:13,318
Felicidades.
Siguiendo el legado de la familia.
463
00:36:13,402 --> 00:36:15,404
Estamos muy contentos.
464
00:36:15,487 --> 00:36:19,032
Estos tres hijos
son mi mejor regalo de cumpleaños.
465
00:36:19,116 --> 00:36:22,452
Y Javier es nuestro orgullo.
Siempre, mi amor.
466
00:36:24,580 --> 00:36:27,958
Mi hija…
Mi hija, ¿por qué tienes esa cara?
467
00:36:28,709 --> 00:36:32,212
Ponte contenta. Estamos de fiesta.
468
00:36:56,612 --> 00:36:58,405
‐ Salud.
‐ Salud.
469
00:37:12,044 --> 00:37:14,379
Prima, lo siento.
470
00:37:14,463 --> 00:37:18,383
Sol… Solo dije la verdad.
Lo siento de verdad.
471
00:37:36,860 --> 00:37:38,236
Hola, Mariana.
472
00:37:39,988 --> 00:37:43,700
Hola. Hola.
473
00:37:44,618 --> 00:37:47,037
Me da mucho gusto verte aquí, Ingrid.
474
00:37:48,205 --> 00:37:50,874
¿Una menor de edad puede denunciar sola?
475
00:37:51,792 --> 00:37:55,045
Claro que puede. Y tú no estás sola.
476
00:37:56,254 --> 00:37:57,631
¿Me acompañan?
477
00:38:02,427 --> 00:38:03,804
Adelante.
32979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof