Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,296
‐ Salud.
‐ Salud.
2
00:00:03,298 --> 00:00:05,219
‐ ¿Adónde vas? Cálmate ya. ¡Cálmate!
‐ Sí.
3
00:00:05,302 --> 00:00:07,139
¿A qué hora regresaron del antro?
4
00:00:08,726 --> 00:00:10,354
Mi hermana jamás se hubiera ido así.
5
00:00:10,437 --> 00:00:13,611
Nunca se hubiera ido sin avisarme.
¿Por qué no puede hacer su trabajo?
6
00:00:13,694 --> 00:00:16,449
Tenemos un hallazgo. Un posible positivo.
7
00:00:20,415 --> 00:00:21,585
Copiado.
8
00:00:21,669 --> 00:00:23,046
Encontraron otro cuerpo.
9
00:00:42,961 --> 00:00:46,175
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
10
00:00:52,438 --> 00:00:56,780
‐
11
00:01:16,069 --> 00:01:22,164
Por sus muertas
12
00:01:22,247 --> 00:01:23,709
Justicia.
‐ Justicia.
13
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
Justicia.
‐
14
00:01:30,890 --> 00:01:33,478
Y aquí le haré unos dientesotes y listo.
15
00:01:34,271 --> 00:01:35,775
¿Le gusta el agua?
16
00:01:35,858 --> 00:01:36,860
Mira esto.
17
00:01:39,323 --> 00:01:42,371
‐ ¡No, no me maten! ¡No!
‐
18
00:01:42,454 --> 00:01:45,753
Bryan, te voy a venir a jalar
las patas en la noche.
19
00:01:45,837 --> 00:01:49,928
No, Monsieur Cochino,
no le harás nada a mis amigos.
20
00:01:50,011 --> 00:01:53,686
Morirás en el agua. ¡Muere, cochino!
21
00:01:54,855 --> 00:01:57,025
Ya te dije que no te vas, pendeja.
22
00:01:57,527 --> 00:01:59,990
‐ No te estoy pidiendo permiso.
23
00:02:02,787 --> 00:02:03,789
Déjame pasar.
24
00:02:03,873 --> 00:02:06,085
Te lo estoy pidiendo
por las buenas, Rosa.
25
00:02:06,628 --> 00:02:09,341
Pues, por las buenas
entonces, Óscar, déjame salir…
26
00:02:09,425 --> 00:02:11,805
¿Con quién chingados te vas?
‐ ¡Con nadie!
27
00:02:11,889 --> 00:02:14,603
Ay, ¿crees que soy un pendejo?
‐
28
00:02:15,521 --> 00:02:17,776
Canta. No le tenemos miedo.
29
00:02:18,276 --> 00:02:20,907
‐
30
00:02:29,381 --> 00:02:31,260
¿Con quién te vas, puta?
31
00:02:31,344 --> 00:02:34,643
Con mis hijos. ¡Niños, vámonos!
32
00:02:36,939 --> 00:02:39,026
‐
33
00:02:47,585 --> 00:02:48,587
Vámonos.
34
00:02:50,131 --> 00:02:52,344
¿Qué no oyen? ¡Órale!
35
00:02:52,846 --> 00:02:54,766
¿Y mis cosas?
‐ Aquí están.
36
00:02:57,564 --> 00:02:58,566
¿Y mi mamá?
37
00:02:59,316 --> 00:03:02,949
Ya no nos quiere. Se va a largar con otro.
Agarra a tu hermano. Vámonos. Vámonos.
38
00:03:03,032 --> 00:03:04,326
Ándale.
39
00:03:41,067 --> 00:03:42,069
¿Qué dice?
40
00:03:42,152 --> 00:03:44,156
Que la patea en la panza.
41
00:03:44,658 --> 00:03:48,039
Que si algo malo le pasa,
vea por los niños.
42
00:03:48,122 --> 00:03:50,251
Que se quiere ir muy lejos.
43
00:03:50,920 --> 00:03:53,634
¿Esto de que desaparezca
ya había pasado antes?
44
00:03:54,844 --> 00:03:55,846
Sí.
45
00:03:58,184 --> 00:03:59,269
¿Y aparece?
46
00:03:59,896 --> 00:04:03,152
‐ Toda golpeada y moreteada, pero…
‐ Pero aparece.
47
00:04:04,154 --> 00:04:05,825
‐ ¿Mm?
‐ Sí.
48
00:04:06,367 --> 00:04:08,831
Nomás que ahora no la encuentro
por ninguna parte.
49
00:04:09,415 --> 00:04:12,170
Fui a la última dirección
que ella me dio aquí en Iztapalapa,
50
00:04:12,254 --> 00:04:13,841
pero tampoco están allá.
51
00:04:13,924 --> 00:04:15,260
El Óscar se la llevó.
52
00:04:17,849 --> 00:04:20,353
‐ ¿Quién es Óscar?
‐ Su marido.
53
00:04:20,938 --> 00:04:22,149
¿A qué se dedica?
54
00:04:22,232 --> 00:04:23,234
¿Mari?
55
00:04:23,317 --> 00:04:24,821
Es albañil.
56
00:04:25,405 --> 00:04:26,407
¿Y su hija?
57
00:04:26,490 --> 00:04:29,455
A la casa. Cuida a sus hijos.
58
00:04:29,539 --> 00:04:35,175
Una vecina me dijo que Óscar
le comentó que se iban a ir a… a Chalco.
59
00:04:36,762 --> 00:04:38,682
Porque encontró trabajo allá.
60
00:04:40,310 --> 00:04:41,521
¿A Chalco?
61
00:04:42,439 --> 00:04:43,942
¿Se fueron para Chalco?
62
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
Creo.
63
00:04:49,495 --> 00:04:52,752
Mire, señora, si se fueron para Chalco,
64
00:04:52,835 --> 00:04:55,340
eso ya no está en nuestra competencia.
65
00:04:55,423 --> 00:04:57,469
Porque Chalco ya es Estado de México.
66
00:04:58,054 --> 00:05:02,229
Lo que tiene que hacer es ir allá,
enseñarles eso, y ellos la van a ayudar.
67
00:05:03,106 --> 00:05:04,859
¿Usted no me puede ayudar?
68
00:05:05,401 --> 00:05:06,445
No.
69
00:05:06,947 --> 00:05:11,288
Ya le dije. Está fuera de mi competencia.
Eso les compete a ellos.
70
00:05:11,372 --> 00:05:13,292
Pero ¿dónde la busco?
71
00:05:14,838 --> 00:05:16,173
En Chalco.
72
00:05:18,595 --> 00:05:19,806
El que sigue.
73
00:05:29,742 --> 00:05:30,995
Buenas tardes.
74
00:05:32,790 --> 00:05:34,084
¿A qué se dedica?
75
00:05:45,566 --> 00:05:46,693
No duermo.
76
00:05:48,739 --> 00:05:50,158
Me la paso dándole vueltas.
77
00:05:53,540 --> 00:05:55,961
¿Quién se la llevó?
¿Dónde estuvo todo este tiempo?
78
00:05:56,462 --> 00:06:00,638
Los agentes del municipio
en donde hallaron a su hermana…
79
00:06:02,642 --> 00:06:06,942
…aseguran que no es la primera vez
que encuentran restos en esa zona.
80
00:06:09,029 --> 00:06:14,248
Son… terrenos que usan…
los grupos del crimen organizado.
81
00:06:15,124 --> 00:06:16,878
¿Eso qué tiene que ver con mi hermana?
82
00:06:17,630 --> 00:06:22,640
Al parecer, Liliana estaba vinculada
de cierta manera…
83
00:06:26,188 --> 00:06:27,357
…con narcos.
84
00:06:28,150 --> 00:06:30,488
Mi hermana
jamás se hubiera involucrado con narcos.
85
00:06:30,572 --> 00:06:33,620
Si estuvieran haciendo bien su trabajo,
sabría qué tipo de persona es Lili.
86
00:06:34,204 --> 00:06:36,960
Cuando nosotros comenzamos
una investigación,
87
00:06:37,043 --> 00:06:40,634
tenemos que trabajar no solamente
con lo que es probable,
88
00:06:41,928 --> 00:06:44,474
sino también con lo que es posible.
89
00:06:44,559 --> 00:06:48,734
Seguramente me está tratando de decir
que usted conocía tan bien a su hermana
90
00:06:48,817 --> 00:06:51,488
que ve muy poco probable
91
00:06:51,573 --> 00:06:55,413
que ella tuviera algún tipo de vínculo
con un narcotraficante.
92
00:06:56,750 --> 00:06:58,461
Pero créamelo, Mariana,
93
00:06:59,672 --> 00:07:01,676
en esta vida todo es posible.
94
00:07:03,054 --> 00:07:06,519
Mi hermana trabajaba
para pagarse la carrera.
95
00:07:08,064 --> 00:07:09,399
Y era una mujer responsable.
96
00:07:11,028 --> 00:07:12,489
Estaba enamorada.
97
00:07:13,533 --> 00:07:16,371
No dudo
que Liliana era una mujer admirable.
98
00:07:21,508 --> 00:07:27,520
Lo que estoy tratando de explicarle…
es que… Daniela Mendoza García,
99
00:07:28,563 --> 00:07:32,530
que fue una de las personas que fueron
encontradas junto con su hermana,
100
00:07:34,199 --> 00:07:36,663
era esposa de un narcotraficante.
101
00:07:37,330 --> 00:07:41,548
¿Daniela? ¿Daniela Mendoza? Yo…
Yo nunca escuché que Lili la mencionara.
102
00:07:41,631 --> 00:07:43,342
Y eso no tiene nada que ver.
103
00:07:44,344 --> 00:07:47,308
Bueno, pero ¿estamos seguros
de que se conocían? ¿Hay pruebas?
104
00:07:48,937 --> 00:07:52,903
La verdad, yo no estoy a cargo
de la investigación de su hermana.
105
00:07:54,447 --> 00:07:56,870
Está fuera de mi competencia.
106
00:07:58,497 --> 00:08:01,086
Ahora le corresponde al Estado de México
107
00:08:01,170 --> 00:08:04,760
y al grupo de… Delitos contra la Salud.
108
00:08:05,469 --> 00:08:06,890
No lo puedo creer.
109
00:08:10,898 --> 00:08:12,902
Lo siento. Está fuera de mis manos.
110
00:08:14,530 --> 00:08:18,580
¿Cómo se atreven?
Eso es revictimización.
111
00:08:21,460 --> 00:08:23,339
Necesito que me digas la verdad.
112
00:08:27,806 --> 00:08:29,392
¿Dani andaba con un narco?
113
00:08:32,232 --> 00:08:35,614
que para ellos es más fácil decir eso?
114
00:08:35,697 --> 00:08:38,536
Yo no voy a dejar
que le echan la culpa a mi hija.
115
00:08:39,162 --> 00:08:42,085
¿O tú crees que a Lili la mataron
porque se juntaba con narquillos?
116
00:08:42,168 --> 00:08:43,672
No, por supuesto que no.
117
00:08:45,007 --> 00:08:46,553
Nosotras nos contábamos todo.
118
00:08:47,053 --> 00:08:49,642
Yo sabía dónde estaba,
con quién se juntaba. Todo.
119
00:08:50,226 --> 00:08:53,232
Eso es lo que quieren, Mariana.
Quieren hacernos dudar.
120
00:08:53,315 --> 00:08:55,904
¿Que pensemos que fueron
las culpables de que las mataron?
121
00:08:55,988 --> 00:08:56,990
Por Dios.
122
00:08:57,658 --> 00:08:59,035
Eres demasiado correcta.
123
00:08:59,537 --> 00:09:02,292
Irse a sentar con las autoridades
a tomarse el cafecito,
124
00:09:02,375 --> 00:09:05,006
a platicar con ellos,
es una pérdida de tiempo.
125
00:09:07,845 --> 00:09:08,847
¿Qué hago?
126
00:09:13,690 --> 00:09:17,030
Gritar. Grita, Mariana.
127
00:09:18,783 --> 00:09:20,746
A ver quién se cansa primero.
128
00:09:28,052 --> 00:09:29,220
Madrina.
129
00:09:30,682 --> 00:09:32,477
Oscarcito.
130
00:09:34,147 --> 00:09:36,193
Hijo, pero qué milagro.
131
00:09:36,276 --> 00:09:39,407
‐ Pues ya ve. Se nos adelantó el santo.
132
00:09:39,491 --> 00:09:44,752
Ay, qué gusto me da verte.
Mira nomás qué grandes están tus chamacos.
133
00:09:44,835 --> 00:09:46,923
Ay, ya casi ni los conozco.
134
00:09:47,006 --> 00:09:48,551
No, no diga eso.
135
00:09:49,135 --> 00:09:54,104
Mira nomás qué muchachota.
Ay. ¿Y este?
136
00:09:54,187 --> 00:09:56,776
Apenas caminaba
la última vez que lo trajiste.
137
00:09:56,859 --> 00:09:59,782
Bueno, ¿y tu mujer dónde está?
¿Dónde anda?
138
00:10:02,161 --> 00:10:03,288
Se quedó.
139
00:10:05,418 --> 00:10:06,838
Ah, que la que…
140
00:10:07,506 --> 00:10:09,969
Pero, pues, pásenle, pásenle.
141
00:10:10,052 --> 00:10:13,727
Ay, no sabes qué alegría
me acabas de dar, mi hijo.
142
00:10:14,310 --> 00:10:19,070
Ay, estabas bien chiquito
la última vez que vinieron.
143
00:10:19,154 --> 00:10:22,828
Ese pancito dulce
es del que hacemos aquí. Coman.
144
00:10:23,621 --> 00:10:27,170
Oye, mi hijo,
y, entonces, ¿te vas para el otro lado?
145
00:10:28,005 --> 00:10:29,884
‐ Mm‐jmm.
‐ ¿Con el Juan o con quién?
146
00:10:29,967 --> 00:10:31,929
Con unos amigos del trabajo.
147
00:10:32,013 --> 00:10:33,265
Ah.
148
00:10:33,348 --> 00:10:37,691
Salió jale, madrina. Preguntaron
que quién quería ir y pues dije que yo.
149
00:10:37,775 --> 00:10:41,406
Ah. ¿Y la Rosa
te va a alcanzar allá o qué?
150
00:10:41,490 --> 00:10:44,538
No. Se fue de cabrona.
151
00:10:45,874 --> 00:10:46,918
¿Rosa?
152
00:10:47,920 --> 00:10:50,717
‐ Pero si ella te quería.
‐ No, lo que pasa…
153
00:10:58,232 --> 00:11:00,236
¿Quieres más?
154
00:11:01,656 --> 00:11:02,658
¿Mm?
155
00:11:03,492 --> 00:11:07,709
Contesta, chingá, te están hablando.
¿Que si quieres más?
156
00:11:09,630 --> 00:11:10,966
¿Que sí o que no?
157
00:11:12,594 --> 00:11:13,930
Tranquilo, mi hijo.
158
00:11:20,192 --> 00:11:21,444
¿Cómo se dice?
159
00:11:24,284 --> 00:11:25,954
¿Cómo se dice?
160
00:11:27,081 --> 00:11:29,753
Se dice:
"¡Gracias, madrina Adela, gracias!".
161
00:11:29,837 --> 00:11:31,841
Ya, mi hijo, déjalo que coma.
162
00:11:31,924 --> 00:11:33,845
No sé por qué no responde.
163
00:11:34,429 --> 00:11:36,893
Pues es que… así son los niños.
164
00:11:36,976 --> 00:11:41,067
Mmm. No.
Desde en la mañana, el güey no habla.
165
00:11:44,867 --> 00:11:46,369
¿Quieren ver la tele?
166
00:11:47,455 --> 00:11:51,672
Vayan. Vayan a verla.
Ahí encima de la cama… está mi control.
167
00:11:59,939 --> 00:12:01,859
‐
168
00:12:02,360 --> 00:12:05,115
‐
169
00:12:05,199 --> 00:12:07,495
‐
170
00:12:07,579 --> 00:12:10,042
‐
171
00:12:20,981 --> 00:12:23,695
Ven.
172
00:12:58,514 --> 00:13:03,315
A ver. Jálate la camiseta
para que te ponga los huevos.
173
00:13:04,358 --> 00:13:09,536
Así, con mucho cuidado.
Para que no los rompas, ¿eh?
174
00:13:09,620 --> 00:13:12,124
Y ahora tú ayúdame a mover
una gallina. Vente.
175
00:13:12,709 --> 00:13:14,420
‐ Vamos a ponerla.
‐ No, me da miedo.
176
00:13:14,505 --> 00:13:17,218
Qué miedo ni qué nada, hombre.
Si yo te voy a enseñar.
177
00:13:17,301 --> 00:13:19,848
‐ Sh.
178
00:13:19,932 --> 00:13:24,273
Que nos va a escuchar mi papá.
Y a él no le gusta que lo despierten.
179
00:13:24,357 --> 00:13:27,948
No, pues entonces hay que hablar bajito.
Para que no se enoje, ¿verdad?
180
00:13:28,031 --> 00:13:29,117
Uh.
181
00:13:30,035 --> 00:13:33,041
¿Quieres tener los huevos?
Pásaselos a tu hermana.
182
00:13:34,670 --> 00:13:37,091
Con mucho cuidado, Bryancito.
183
00:13:37,174 --> 00:13:41,725
Eso. Eso, muy bien.
184
00:13:42,268 --> 00:13:45,859
Oye, Bryancito, ¿y tú por qué no hablas?
185
00:13:46,694 --> 00:13:49,031
¿Te comió la lengua la ranita o qué?
186
00:13:49,533 --> 00:13:54,250
No. La ranita es nuestra amiga.
Nos la hizo mi mamá para que nos cuide.
187
00:13:55,043 --> 00:13:56,296
Ah.
188
00:13:58,049 --> 00:14:00,304
¿Y desde cuándo no ven a su mamá?
189
00:14:01,431 --> 00:14:03,393
Desde que mi papá nos trajo.
190
00:14:05,022 --> 00:14:07,067
Pero ella sabe que están aquí, ¿no?
191
00:14:07,569 --> 00:14:11,117
Quién sabe.
Ranita dice que debe de estar en el barco.
192
00:14:12,036 --> 00:14:13,038
¿Qué barco?
193
00:14:13,623 --> 00:14:16,962
Pues el barco donde nos vamos a ir
para siempre a conocer el mar.
194
00:14:17,046 --> 00:14:18,381
Mi mamá nos lo prometió.
195
00:14:18,966 --> 00:14:20,678
¿Que iban a ir a conocer el mar?
196
00:14:20,762 --> 00:14:23,475
Sí, que allá nos íbamos a esconder
197
00:14:24,393 --> 00:14:25,897
del monstruo con colmillos.
198
00:14:26,523 --> 00:14:31,032
El monstruo con colmillos
se alimentaba del miedo de los niños.
199
00:14:31,115 --> 00:14:35,667
Por eso, un día Jesi,
que era la niña más linda e inteligente,
200
00:14:35,750 --> 00:14:39,048
se le ocurre alimentar al monstruo
con piedras.
201
00:14:40,175 --> 00:14:43,014
Ma, ¿las… piedras se pueden comer?
202
00:14:43,098 --> 00:14:44,183
No.
203
00:14:44,266 --> 00:14:49,276
Por eso Jesi, que era tan lista,
las untaba de mermelada de fresa.
204
00:14:49,360 --> 00:14:51,740
Y así el monstruo se las comía.
205
00:14:52,701 --> 00:14:55,873
Es que Jesi y sus amigos tenían un plan:
206
00:14:55,957 --> 00:14:58,044
engordar al monstruo.
207
00:14:58,587 --> 00:14:59,589
¿Para qué?
208
00:14:59,673 --> 00:15:02,846
Para que cuando ellos salgan corriendo,
el monstruo no pueda alcanzarlos.
209
00:15:02,929 --> 00:15:07,731
Sí. Y cuándo los niños se liberen
del monstruo, ¿adónde irán?
210
00:15:07,814 --> 00:15:09,275
‐ Al mar.
‐ Al mar.
211
00:15:09,860 --> 00:15:12,156
‐ ¿Y quién los va a llevar?
‐ Ranita.
212
00:15:12,239 --> 00:15:14,201
O sijtli Gladys
213
00:15:16,289 --> 00:15:17,625
Entiendo.
214
00:15:19,378 --> 00:15:23,053
Entonces,
¿tu papá no iba a ir en ese barco?
215
00:15:23,554 --> 00:15:25,600
No. Él se queda.
216
00:15:26,184 --> 00:15:28,856
Ranita dice que él no cabe en el barco.
217
00:15:29,356 --> 00:15:31,695
Y mi mamá dice
que él no se puede enterar del plan.
218
00:15:32,530 --> 00:15:33,866
Ah.
219
00:15:34,366 --> 00:15:36,622
Uy, eso no se lo podíamos contar a nadie.
220
00:15:37,206 --> 00:15:40,963
Pero tú tranquila, ¿eh?
Que yo no voy a decir nada.
221
00:15:42,174 --> 00:15:43,259
Nada.
222
00:15:57,496 --> 00:16:00,920
Oye, Oscarcito.
¿Qué vas a hacer con los niños allá?
223
00:16:00,962 --> 00:16:03,216
¿Quién te los va a cuidar
mientras trabajas?
224
00:16:06,139 --> 00:16:07,559
La mujer del Juan.
225
00:16:08,143 --> 00:16:09,563
¿Y ya sabe que se van?
226
00:16:11,357 --> 00:16:12,401
Mm‐jmm.
227
00:16:13,988 --> 00:16:18,747
Oye.
¿Y la Rosa te los dejó así como si nada?
228
00:16:20,751 --> 00:16:21,837
Mm‐jmm.
229
00:16:23,423 --> 00:16:25,595
La Sonia le hizo lo mismo a tu tío.
230
00:16:26,179 --> 00:16:28,893
Hombre, loco se quería volver el hombre.
231
00:16:29,978 --> 00:16:34,863
En plena madrugada
en calzones gritando: "Sonia. Sonia".
232
00:16:34,946 --> 00:16:39,288
Mm. Ah. Como poseído andaba. Mm.
233
00:16:44,716 --> 00:16:48,933
Ay, no, los muchachos la pasaron tan mal
que ya viste cómo se volvieron.
234
00:16:51,939 --> 00:16:54,861
Pero, pues, no es su culpa, ¿no?
235
00:16:59,161 --> 00:17:01,625
Yo nunca entendí
por qué la Sonia dejó al tío.
236
00:17:02,502 --> 00:17:04,296
Si él le daba de todo.
237
00:17:05,508 --> 00:17:06,718
Por puta.
238
00:17:11,352 --> 00:17:12,563
¿Por qué más?
239
00:17:14,859 --> 00:17:16,153
Pinche vieja.
240
00:17:17,740 --> 00:17:21,748
Si yo hubiera sido mi tío,
la cabrona no se hubiera ido limpia.
241
00:17:22,249 --> 00:17:27,009
Pero así pasa.
Cada cabrona se agarra a su pendejo.
242
00:17:30,641 --> 00:17:31,935
Pues eso sí.
243
00:17:33,229 --> 00:17:34,440
Eso sí.
244
00:17:42,289 --> 00:17:44,544
Nuestras mujeres no son culpables.
245
00:17:44,628 --> 00:17:50,514
Y no vamos a permitir su revictimización.
Fue feminicidio, no cosa de narcos.
246
00:17:50,598 --> 00:17:54,773
¡Me cuidan mis amigas, no la policía!
247
00:17:54,856 --> 00:17:59,448
¡Me cuidan mis amigas, no la policía!
248
00:17:59,532 --> 00:18:02,997
¡Ni una menos! ¡Ni una menos!
249
00:18:03,582 --> 00:18:07,297
¡Me cuidan mis amigas, no la policía!
250
00:18:07,381 --> 00:18:09,176
¡Me cuidan mis amigas…
251
00:18:09,259 --> 00:18:10,303
‐ Álvarez.
‐ …no la policía!
252
00:18:10,387 --> 00:18:11,472
Sí, señor.
253
00:18:12,391 --> 00:18:15,021
Que les den botellas de agua
a la gente que está allá afuera.
254
00:18:15,606 --> 00:18:16,608
¡Ni una menos!
255
00:18:16,692 --> 00:18:19,321
Dígales a la Sra. Beatriz y a Mariana
que las quiero en mi oficina.
256
00:18:19,405 --> 00:18:22,369
El Estado nos miente,
pero no nos vamos a quedar calladas
257
00:18:22,452 --> 00:18:24,874
porque somos el grito
de las que ya no están.
258
00:18:24,958 --> 00:18:26,419
¿Qué queremos, compañeras?
259
00:18:26,503 --> 00:18:29,133
¡Justicia!
‐ ¿Qué queremos compañeras?
260
00:18:29,216 --> 00:18:33,182
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
261
00:18:33,266 --> 00:18:37,107
¡Ni una menos! ¡Ni una menos!
262
00:18:37,190 --> 00:18:38,861
¡Ni una menos!
263
00:18:38,944 --> 00:18:41,658
‐ Santos te quiere ver en la oficina.
‐ ¡Ni una menos!
264
00:18:41,742 --> 00:18:44,748
‐ Santos te quiere ver en la oficina.
‐ ¡Ni una menos!
265
00:18:44,831 --> 00:18:48,589
¡Ni una menos! ¡Ni una menos!
266
00:18:48,672 --> 00:18:52,220
¡Ni una menos! ¡Ni una menos!
267
00:18:52,304 --> 00:18:55,393
Creo que es momento
de que le sea honesta a Mariana.
268
00:19:05,455 --> 00:19:09,254
Ella es Daniela Mendoza. Su hija. ¿Cierto?
269
00:19:11,593 --> 00:19:15,099
¿Me puede decir quién es el hombre
que está con ella en la foto?
270
00:19:18,064 --> 00:19:19,149
No sé.
271
00:19:22,155 --> 00:19:23,909
¿No lo reconoce?
272
00:19:26,205 --> 00:19:27,207
No.
273
00:19:28,459 --> 00:19:29,461
¿Segura?
274
00:19:33,762 --> 00:19:35,473
Beatriz, te están hablando.
275
00:19:36,977 --> 00:19:39,147
Él se llama Sergio Ortiz.
276
00:19:39,732 --> 00:19:42,445
Estuvo casado con su hija Daniela.
277
00:19:43,364 --> 00:19:46,830
Y es miembro
de uno de los grupos criminales
278
00:19:46,913 --> 00:19:49,001
de los cuales se asocia con el lugar
279
00:19:49,084 --> 00:19:51,715
en el que encontraron los restos
tanto de Liliana
280
00:19:53,092 --> 00:19:54,804
como de su hija, señora.
281
00:20:03,989 --> 00:20:05,743
Vea bien la foto, Beatriz.
282
00:20:07,203 --> 00:20:10,335
¿Es cierto… o no es cierto
283
00:20:10,920 --> 00:20:14,343
que su hija estuvo casada
con esta persona?
284
00:20:20,981 --> 00:20:23,194
Estoy harta.
285
00:20:23,862 --> 00:20:27,160
A mí me mataron a mi hija.
286
00:20:27,828 --> 00:20:29,749
Y la tiraron como basura.
287
00:20:31,210 --> 00:20:33,757
Pero de eso sí no sabe nada, ¿verdad?
288
00:20:35,803 --> 00:20:38,976
¿Tiene sed? Tómese el agua.
289
00:20:57,680 --> 00:20:58,807
Lo siento.
290
00:21:03,650 --> 00:21:06,405
En el INCIFO está
el expediente de investigación
291
00:21:06,488 --> 00:21:08,618
tanto de Liliana como de Daniela.
292
00:21:09,829 --> 00:21:12,835
Solamente falta un trámite
para que liberen los cuerpos
293
00:21:13,587 --> 00:21:14,672
y puedan enterrarlos.
294
00:21:26,236 --> 00:21:27,280
Te lo pregunté.
295
00:21:28,909 --> 00:21:32,415
Me miraste a los ojos y me dijiste
que Dani no tenía que ver con el narco.
296
00:21:35,463 --> 00:21:37,217
No conocía a tu hermana.
297
00:21:38,595 --> 00:21:39,847
Te lo juro.
298
00:21:41,266 --> 00:21:43,939
No sé por qué aparecieron
sus cuerpos juntos.
299
00:21:44,732 --> 00:21:48,405
A lo mejor, Sergio también la mató. No sé.
300
00:21:49,742 --> 00:21:53,834
De lo único que estoy segura:
sé que ese cabrón mató a mi hija.
301
00:21:58,677 --> 00:22:00,304
Me di cuenta tarde.
302
00:22:01,140 --> 00:22:03,937
Cuando supe que Dani estaba saliendo
con un tipo que vendía drogas,
303
00:22:04,020 --> 00:22:07,820
te juro que… hice lo que pude.
304
00:22:10,032 --> 00:22:11,326
Pero él se la llevó.
305
00:22:13,999 --> 00:22:18,508
Después hubieron llamadas.
Yo sabía… Sabía que ella no estaba bien.
306
00:22:19,635 --> 00:22:21,806
Nunca me pudo decir dónde estaba.
307
00:22:23,894 --> 00:22:25,522
Me puse a investigar quién era este hombre
308
00:22:25,606 --> 00:22:30,072
porque… las pinches autoridades
nunca me ayudaron.
309
00:22:32,118 --> 00:22:34,414
Iván y yo preguntamos en todos lados.
310
00:22:35,499 --> 00:22:38,088
Me fui hasta meter
con los que venden droga en mi colonia,
311
00:22:38,172 --> 00:22:39,592
con la foto de mi hija.
312
00:22:44,100 --> 00:22:45,562
Y un día, pues…
313
00:22:47,900 --> 00:22:49,444
…ya nunca llamó.
314
00:22:57,418 --> 00:22:58,838
Me volví loca.
315
00:23:01,844 --> 00:23:05,184
Mi vida se volvió rescatarla.
316
00:23:06,813 --> 00:23:10,696
El único que me ha seguido el paso
es Iván, mi hijo.
317
00:23:11,948 --> 00:23:13,868
Cómo me ha ayudado.
318
00:23:14,620 --> 00:23:17,960
Y no solo en la búsqueda…
Bueno, ¿qué te digo?
319
00:23:18,043 --> 00:23:19,170
Tú lo sabes.
320
00:23:20,047 --> 00:23:22,385
Tu vida entera se va al carajo.
321
00:23:23,304 --> 00:23:26,978
El dinero se va en darle a los policías
para que estén atentos,
322
00:23:27,061 --> 00:23:28,272
para que te den información,
323
00:23:28,355 --> 00:23:32,155
en la búsqueda de los colectivos
porque buscas a tantísimos más.
324
00:23:33,992 --> 00:23:35,119
Te entiendo.
325
00:23:37,040 --> 00:23:40,589
Y aunque Dani haya estado con él,
no… no justifica su muerte.
326
00:23:45,389 --> 00:23:47,728
Pero la verdad sí me dolió mucho
327
00:23:48,437 --> 00:23:50,901
que no hayas sido honesta conmigo.
328
00:23:51,944 --> 00:23:55,535
Cuando tú sabes perfectamente que necesito
saber qué pasó con mi hermana.
329
00:23:56,203 --> 00:23:57,706
No me quedó de otra.
330
00:23:59,084 --> 00:24:00,127
Perdóname.
331
00:24:02,048 --> 00:24:07,225
Pero ¿te imaginas… si llego y les digo:
"Mi hija se fue con un narco"?
332
00:24:09,522 --> 00:24:11,483
Su muerte es invisible para este país.
333
00:24:14,949 --> 00:24:18,288
La muerte de mi hija… es un feminicidio.
334
00:24:18,873 --> 00:24:21,712
‐ Se quieren lavar las manos, Mariana.
335
00:24:23,006 --> 00:24:24,969
Las quieren invisibilizar.
336
00:24:37,452 --> 00:24:39,038
No nos vamos a rendir.
337
00:24:41,126 --> 00:24:43,380
Vamos a seguir por Dani y por Lili.
338
00:24:45,342 --> 00:24:46,512
Juntas.
339
00:24:58,410 --> 00:24:59,955
En Chalco, Estado de México,
340
00:25:00,039 --> 00:25:03,462
encontraron el cuerpo de una mujer
de alrededor de 30 años.
341
00:25:03,546 --> 00:25:06,677
El hallazgo se produjo esta mañana
cuando empleados del municipio
342
00:25:06,761 --> 00:25:09,390
y algunos efectivos
ingresaron al domicilio.
343
00:25:09,975 --> 00:25:13,190
Se desconoce el paradero del cónyuge,
principal sospechoso.
344
00:25:13,900 --> 00:25:16,279
Aquí está la señora Gladys Tetla Linares,
345
00:25:16,363 --> 00:25:18,743
quien es la madre de la víctima
y busca a sus nietos.
346
00:25:18,826 --> 00:25:21,039
‐ ¡Es mi abuelita!
‐ ¿Cómo se llaman sus nietos?
347
00:25:21,122 --> 00:25:23,043
Bryan y Jésika.
348
00:25:23,126 --> 00:25:24,337
¿Cuántos años tienen?
349
00:25:24,420 --> 00:25:27,343
Jesikita tiene siete y Bryan, cinco.
350
00:25:28,680 --> 00:25:30,182
Si han visto a estos niños
351
00:25:30,266 --> 00:25:34,608
o al sujeto que a continuación aparecerá
en su pantalla, avise a las autoridades.
352
00:25:38,700 --> 00:25:39,827
Jesi…
353
00:25:41,664 --> 00:25:44,837
…no le vamos a contar nada a papá
de lo que acabamos de ver en la tele.
354
00:25:45,462 --> 00:25:47,258
Va a ser nuestro secreto.
355
00:25:48,720 --> 00:25:52,476
Ya luego, pues, le contamos
y le damos la sorpresa, ¿mm?
356
00:25:52,561 --> 00:25:54,063
¿Y mi mamá?
357
00:26:00,785 --> 00:26:02,873
Buenas.
‐ Hijo.
358
00:26:02,956 --> 00:26:04,668
‐ Ahí hay…
359
00:26:04,752 --> 00:26:06,839
Ahí hay agüita de limón
para que te sirvas.
360
00:26:08,008 --> 00:26:11,222
Ya mero está la comida, ¿eh? ¿Cómo te fue?
361
00:26:11,306 --> 00:26:12,726
Bien, madrina.
362
00:26:14,521 --> 00:26:15,899
Ya conseguí quién nos cruce.
363
00:26:15,982 --> 00:26:19,531
Ay, qué bueno.
¿Y de dónde lo conoces o qué?
364
00:26:19,615 --> 00:26:20,825
De por ahí.
365
00:26:23,246 --> 00:26:25,000
Ten mucho cuidado, mi hijo.
366
00:26:25,794 --> 00:26:27,421
Vas con los niños.
367
00:26:27,506 --> 00:26:31,137
Y, pues, ya ves que entre los polleros
hay… mucho matón.
368
00:26:32,014 --> 00:26:35,689
‐ No se vayan a ir por el río.
‐ No. No se preocupe.
369
00:26:36,481 --> 00:26:38,611
¿Y como para cuándo te piensas ir?
370
00:26:38,695 --> 00:26:43,286
Pronto. Yo le aviso.
371
00:26:44,665 --> 00:26:48,923
Estaba pensado que…
que por qué no me los dejas.
372
00:26:49,006 --> 00:26:51,219
Digo… nomás en lo que te instalas allá
373
00:26:51,302 --> 00:26:54,601
y… ya luego si quieres,
pues, mandas por ellos, ¿no?
374
00:26:54,685 --> 00:26:58,108
A mí mientras… pues…
pues me hacen compañía.
375
00:27:04,162 --> 00:27:06,792
‐
376
00:27:07,919 --> 00:27:10,508
‐
377
00:27:47,874 --> 00:27:50,295
Jésika. Jésika, levántate. Órale.
378
00:27:50,755 --> 00:27:52,551
No quiero. Es muy temprano.
379
00:27:57,602 --> 00:27:58,896
¿Qué pasa, mi hijo?
380
00:27:58,980 --> 00:28:00,065
¿Dónde estaba?
381
00:28:00,148 --> 00:28:01,442
Ah, pues, este…
382
00:28:01,527 --> 00:28:04,950
Fui a espantar a un zorro que se andaba
queriendo comer a las gallinas.
383
00:28:05,033 --> 00:28:07,581
Me habló el pollero,
que nos tenemos que ir en chinga.
384
00:28:07,664 --> 00:28:10,168
Pero ¿por qué?
¿Por qué tan rápido?
385
00:28:10,252 --> 00:28:14,176
No. No puedes sacar a los niños
a esta hora. Les va a dar una pulmonía.
386
00:28:15,930 --> 00:28:17,684
Jésika, párate. Órale, hija.
387
00:28:18,811 --> 00:28:20,773
‐ No.
‐ Párate, zonza.
388
00:28:20,857 --> 00:28:22,902
No los despiertes. Pobrecitos.
389
00:28:22,986 --> 00:28:26,535
Párate o te voy a poner unos chingadazos
a ver si así obedeces, ¿eh?
390
00:28:26,619 --> 00:28:29,457
No te asustes, Jesi.
‐ Levántate al Bryan.
391
00:28:29,541 --> 00:28:32,672
‐ Bryan. Bryan, despiértate.
‐ Ya nos vamos.
392
00:28:32,756 --> 00:28:34,843
‐ Déjamelos.
‐
393
00:28:36,722 --> 00:28:39,477
¿Cuál es tu insistencia, vieja?
Son mis hijos.
394
00:28:39,561 --> 00:28:41,815
Sí, yo sé, perdóname, pero…
395
00:28:42,734 --> 00:28:44,946
Pues es que yo estoy tan sola.
396
00:28:45,823 --> 00:28:47,493
Y ellos llenan tanto.
397
00:28:48,621 --> 00:28:50,708
Pero, mira.
398
00:28:51,960 --> 00:28:54,465
Si quiera espérate
a que les pueda hacer un regalito.
399
00:28:54,549 --> 00:28:58,181
Mira, me van a traer en media hora…
lo de los huevos y lo del queso.
400
00:28:58,264 --> 00:29:00,937
Y te doy esos centavos
para que les compres algo en el camino.
401
00:29:01,772 --> 00:29:02,774
¿Mm?
402
00:29:03,400 --> 00:29:05,070
No. No sé.
403
00:29:05,571 --> 00:29:09,078
Digo, no es mucho dinero,
pero… pues toda moneda cuenta, ¿no?
404
00:29:09,579 --> 00:29:12,752
No, no sé, no sé.
Nos va a dejar el pollero.
405
00:29:12,836 --> 00:29:15,298
No. Habla con él. Convéncelo.
406
00:29:15,382 --> 00:29:17,887
Dile que te espere tantito. Convéncelo.
407
00:29:17,971 --> 00:29:20,727
Y, pues, yo mientras te preparo
algo rápido de comer
408
00:29:20,810 --> 00:29:23,189
para que se lleven en el camino, ¿mm?
409
00:29:23,273 --> 00:29:25,820
Sí, pa. ¿Podemos comer?
410
00:29:28,324 --> 00:29:30,370
¿Se tardan mucho en traerle el dinero?
411
00:29:30,872 --> 00:29:32,709
No. No se tardan.
412
00:29:32,792 --> 00:29:35,130
Yo creo que…
Yo creo que en un ratito están aquí.
413
00:29:35,213 --> 00:29:38,052
Yo mientras me apuro
y les preparo algo rápido.
414
00:29:38,136 --> 00:29:39,765
Déjame les preparo algo.
415
00:29:39,848 --> 00:29:43,396
Y, y, y, y… y ya se van. ¿Mm?
416
00:29:45,943 --> 00:29:47,154
Órale pues.
417
00:29:55,505 --> 00:29:56,590
Mmm.
418
00:29:57,424 --> 00:29:59,554
¿Qué le puso que no paro de comer?
419
00:30:00,138 --> 00:30:03,646
"Apendeja pendejos",
decía mi abuela.
420
00:30:04,981 --> 00:30:08,238
Amor, Oscarcito. Amor.
421
00:30:10,618 --> 00:30:13,791
Ay, solo Dios sabe
cuándo los voy a volver a ver.
422
00:30:15,795 --> 00:30:18,717
Uno se va volviendo viejo y achacoso
423
00:30:19,218 --> 00:30:21,557
y no hay ni quién le tire a uno
un cacho de tortilla.
424
00:30:21,640 --> 00:30:23,434
Mm. No diga eso.
425
00:30:24,019 --> 00:30:28,069
Ay, ya me había encariñado harto
con tus chamacos. Mm.
426
00:30:33,037 --> 00:30:37,254
‐ ¿Qué no le van a traer la lana?
‐ Sí. Sí. Pero, pues, a veces tardan.
427
00:30:37,337 --> 00:30:39,885
Mm.
‐ Pero ya deben venir en camino.
428
00:30:41,555 --> 00:30:43,517
No. No.
429
00:30:44,018 --> 00:30:45,855
‐ Sí.
‐ Ya no puedo esperar más.
430
00:30:45,938 --> 00:30:48,736
No, hombre, espérate. Espérate.
¿Para qué te vas?
431
00:30:48,819 --> 00:30:49,946
Ya es bien pinche tarde.
432
00:30:50,030 --> 00:30:51,533
Ya deben venir en camino.
433
00:30:51,617 --> 00:30:54,371
‐ Espérate. Espérate, mi hijo.
‐ Muchas horas.
434
00:30:54,455 --> 00:30:58,046
De verdad, no te vayas todavía.
‐ Órale. ¡Órale!
435
00:30:58,129 --> 00:30:59,381
Espérate.
436
00:30:59,465 --> 00:31:01,845
‐ Vámonos.
‐ Espérate. No te los lleves.
437
00:31:02,680 --> 00:31:04,643
‐ Óscar.
‐ ¡Vámonos, dije!
438
00:31:04,726 --> 00:31:09,360
Óscar, por favor, déjalos.
Déjalos, mi hijo. No te los lleves.
439
00:31:09,443 --> 00:31:11,447
‐ ¡Déjame!
‐ Cállate. Camínale.
440
00:31:11,531 --> 00:31:12,784
‐ Camínale.
‐ No tienen la culpa.
441
00:31:12,867 --> 00:31:14,579
‐ ¡No quiero ir contigo!
‐ Ven acá.
442
00:31:14,663 --> 00:31:16,667
‐ Ellos no tienen la culpa.
‐ ¡Suéltalo!
443
00:31:16,750 --> 00:31:18,378
Tú cállate, pendeja. Cállate.
444
00:31:18,461 --> 00:31:20,591
‐
445
00:31:21,175 --> 00:31:24,348
¡Hija de tu puta madre!
446
00:31:24,431 --> 00:31:26,979
‐ Órale. Córranle. Córranle.
‐ No quiero ir contigo.
447
00:31:27,062 --> 00:31:28,983
‐ ¡Suéltame!
‐ Ya cállate, escuincla.
448
00:31:29,066 --> 00:31:31,863
‐ Vente. Eso. Vámonos.
‐ ¡Déjame!
449
00:31:31,947 --> 00:31:33,867
Córrele.
‐ ¡Que me sueltes!
450
00:31:33,951 --> 00:31:35,286
¡Óscar!
451
00:31:36,080 --> 00:31:37,499
‐ ¡Óscar!
‐ ¡Déjame!
452
00:31:45,265 --> 00:31:47,477
¡Que me sueltes!
‐ Córrele.
453
00:31:48,062 --> 00:31:49,774
Se fueron por allá.
454
00:31:49,858 --> 00:31:53,239
Por favor. Lleva a los niños.
‐ Vámonos. Arráncate.
455
00:31:56,788 --> 00:31:59,586
¡Órale! ¡Apúrate, chingá!
‐ ¡Espérate!
456
00:31:59,669 --> 00:32:02,007
‐
457
00:32:02,675 --> 00:32:04,554
‐ ¡Levántate, pendeja!
‐ ¡No puedo, pa!
458
00:32:04,637 --> 00:32:06,850
‐ ¡No puedo!
‐ ¡Jesi! ¡No!
459
00:32:34,404 --> 00:32:36,325
‐ Quieto.
460
00:32:36,408 --> 00:32:40,166
Pon las manos en la nuca.
Las manos en la nuca. Entrelaza los dedos.
461
00:32:40,250 --> 00:32:42,588
Baja, baja, baja. Rodilla al pie.
462
00:32:44,258 --> 00:32:45,928
No quiero que hagas ningún movimiento.
463
00:32:53,986 --> 00:32:56,282
‐
464
00:33:31,018 --> 00:33:33,565
Bendita y loada madre de Dios,
465
00:33:34,984 --> 00:33:38,366
ruega a tu bendito hijo precioso,
señor nuestro,
466
00:33:38,867 --> 00:33:40,537
por Liliana Zúñiga.
467
00:33:41,121 --> 00:33:43,251
Tú que le ayudaste
en el momento de su muerte
468
00:33:43,334 --> 00:33:45,839
cuando su alma abandonaba su cuerpo…
469
00:33:47,217 --> 00:33:48,219
Güey.
470
00:33:50,683 --> 00:33:51,935
Acércate.
471
00:33:53,271 --> 00:33:54,691
No puedo.
472
00:33:58,573 --> 00:34:01,328
…muéstrale tu rostro sagrado
y recíbela con amor
473
00:34:01,412 --> 00:34:04,961
para que pueda
su espíritu descansar eternamente.
474
00:34:06,923 --> 00:34:13,477
No. No, espérense.
No, espérense. Mi hermana.
475
00:34:14,479 --> 00:34:18,404
Mi hermana, Fran,
mi hermana.
476
00:34:20,408 --> 00:34:24,542
No puedo ni cremarla.
477
00:34:26,170 --> 00:34:29,844
‐ Ayúdame, por favor. Ayúdame.
‐ Mar, Mar, Mar.
478
00:34:30,554 --> 00:34:32,933
‐ Lili tiene que descansar, ¿sí?
479
00:34:33,434 --> 00:34:38,486
Mi Lili.
480
00:34:41,868 --> 00:34:44,456
Mi hermana.
481
00:34:48,464 --> 00:34:50,051
Ay, no.
482
00:35:18,482 --> 00:35:19,777
Lo siento mucho.
483
00:35:39,776 --> 00:35:40,903
Te quiero.
484
00:35:50,798 --> 00:35:52,133
No estás sola, ¿eh?
485
00:35:53,135 --> 00:35:55,306
Te quiero mucho. Y lo sabes.
486
00:35:58,897 --> 00:36:00,107
Vámonos.
487
00:36:17,685 --> 00:36:19,354
¿Me esperas tantito?
488
00:36:38,100 --> 00:36:39,436
Gracias.
489
00:36:43,277 --> 00:36:44,906
Perdóname. Te dejé sola.
490
00:36:47,745 --> 00:36:50,291
Pensé que iba a ser más fácil
si me alejaba.
491
00:36:50,792 --> 00:36:52,170
No pude.
492
00:36:54,592 --> 00:36:58,975
Y ahora ya no sé cómo vivir con esto.
493
00:37:00,436 --> 00:37:02,065
Nadie sabe, Eric.
494
00:37:06,239 --> 00:37:08,536
No cualquiera puede cargar con un muerto.
495
00:37:31,874 --> 00:37:34,462
Te necesito más que nunca.
496
00:37:44,734 --> 00:37:47,071
Necesito saber quién es tu informante.
497
00:37:48,867 --> 00:37:51,873
¿Quién te dio la información del lugar?
498
00:37:54,712 --> 00:37:56,674
‐ No sé.
499
00:37:58,010 --> 00:38:00,640
Estos avisos vienen de muchos lados.
500
00:38:01,308 --> 00:38:03,813
A veces solo nos damos cuenta
en los chats.
501
00:38:05,734 --> 00:38:08,573
Necesito saber
si tu informante conocía a Lili.
502
00:38:13,917 --> 00:38:15,712
No creo que la conociera.
503
00:38:16,338 --> 00:38:17,800
Entonces, ¿sí sabes quién es?
504
00:38:18,885 --> 00:38:20,597
¿Por qué lo estás protegiendo?
505
00:38:21,348 --> 00:38:24,897
¿Está en peligro?
¿Tiene que ver con el narco?
506
00:38:25,690 --> 00:38:26,776
Mariana.
507
00:38:27,276 --> 00:38:30,407
Lo que hacen los informantes,
por desgracia,
508
00:38:30,491 --> 00:38:32,830
es una bendición para nosotros.
509
00:38:36,044 --> 00:38:38,382
Y tenemos que conformarnos con eso.
510
00:38:44,102 --> 00:38:47,483
Si se tratara de Berta y Norma,
¿no te gustaría saber la verdad?
511
00:38:57,629 --> 00:39:00,009
No puedo asegurarte nada,
512
00:39:01,762 --> 00:39:04,100
‐ pero le plantearé tu situación.
‐
513
00:39:06,689 --> 00:39:10,487
Gracias.
514
00:39:18,420 --> 00:39:21,969
Bryan, camina.
Ni modo de que nos quedemos aquí.
515
00:39:22,470 --> 00:39:25,351
Le voy a decir a mamá
que no quisiste caminar.
516
00:39:47,896 --> 00:39:48,982
Niños.
517
00:39:49,942 --> 00:39:51,194
¿Adónde van?
518
00:39:51,278 --> 00:39:52,864
‐ Al mar.
‐ Al mar.
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof