Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,130 --> 00:00:06,008
Ei, preto, vai haver
umas ratas nesta porra?
2
00:00:06,584 --> 00:00:10,120
Vai haver muitas putas nesta merda.
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,923
Os irmãos têm trocos?
4
00:00:12,466 --> 00:00:14,544
Pira-te daqui, otário!
5
00:00:14,736 --> 00:00:15,951
Foda-se para o que ele diz.
6
00:00:16,111 --> 00:00:17,910
Lembras-te daquela puta?
7
00:00:18,109 --> 00:00:20,108
Aquela puta chorava pra caralho.
8
00:00:20,308 --> 00:00:22,903
Porra. Keisha?
9
00:00:23,103 --> 00:00:25,499
Ela vai estar na porra da festa.
10
00:00:25,699 --> 00:00:28,095
Quero a minha namorada.
Mas escuta-me...
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,892
Ela tem um corpo...
12
00:00:30,092 --> 00:00:32,488
É, claro que tem um corpo.
13
00:00:32,688 --> 00:00:34,786
Merda... Vou ter cobertura.
14
00:00:34,985 --> 00:00:37,082
Vamos ver o que há nesta merda.
15
00:00:37,282 --> 00:00:40,577
Não precisa de estar a espreitar.
16
00:00:40,777 --> 00:00:44,349
Não sei porque tentas
fingir que estás a limpar.
17
00:00:45,870 --> 00:00:49,066
Merda, sempre a pensar
que vou roubar alguma coisa.
18
00:00:49,265 --> 00:00:50,863
O que é que queres?
19
00:00:51,063 --> 00:00:52,859
Dá-me O.E. (licor).
20
00:00:53,059 --> 00:00:54,758
Vou-me encher com umas Ides.
21
00:00:54,958 --> 00:00:58,950
- Ah, não...
- Espera. Não somos da antiga..
22
00:01:00,051 --> 00:01:02,048
Não beber cerveja no loja.
23
00:01:02,248 --> 00:01:04,843
Vou pagar.
24
00:01:05,043 --> 00:01:09,038
Olha aqui, sua puta...
para de me seguir nesta merda!
25
00:01:09,238 --> 00:01:10,037
Já me estás a chatear!
26
00:01:10,236 --> 00:01:13,031
Vai lá e compra.
27
00:01:18,024 --> 00:01:18,823
Paga e saiam.
28
00:01:19,023 --> 00:01:20,821
Eu disse que vou pagar.
29
00:01:21,021 --> 00:01:23,018
Por que é que não acalmas a
porra dos teus nervos?
30
00:01:23,218 --> 00:01:23,818
Depressa, e saiam.
31
00:01:24,018 --> 00:01:28,011
Por que é que não vens buscar?
32
00:01:29,009 --> 00:01:33,004
Trouxe a tua mochila.
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,296
Toma os meus trocos....
34
00:01:40,792 --> 00:01:42,960
Dá o troco ao meu irmão.
35
00:01:43,987 --> 00:01:44,987
Não quero confusão.
36
00:01:45,187 --> 00:01:46,784
Sai.
37
00:01:46,984 --> 00:01:49,067
Já não vos suporto.
38
00:01:49,291 --> 00:01:51,637
Sinto pena da tua mãe.
39
00:01:53,322 --> 00:01:54,986
Que disseste da minha mãe?
40
00:01:55,242 --> 00:01:56,839
Sentes pena de quem?
41
00:01:57,039 --> 00:01:59,635
Não quero confusão.
Saiam!
42
00:01:59,835 --> 00:02:05,006
- Que porra disseste da minha mãe?
- Não quero confusão. Saiam!
43
00:02:10,020 --> 00:02:11,820
Onde é que está a porra da fita?
44
00:02:12,020 --> 00:02:13,916
Dá-me a porra da fita, puta.
45
00:02:14,047 --> 00:02:15,944
Para.
Traz-me a fita agora...
46
00:02:16,144 --> 00:02:16,742
Preto.
47
00:02:16,942 --> 00:02:19,839
Esvazia a caixa. Vamos.
Cala a boca.
48
00:02:21,936 --> 00:02:23,731
Merda.
49
00:02:23,931 --> 00:02:25,930
Cala a boca.
Não estou a brincar.
50
00:02:26,130 --> 00:02:28,925
Que porra fizeste?
51
00:02:29,124 --> 00:02:30,423
Eu disse para a tirares!
52
00:02:30,622 --> 00:02:31,722
Puta, se não a tirares...
53
00:02:31,921 --> 00:02:33,718
Dou-te um tiro nesse rabo!
54
00:02:33,918 --> 00:02:36,914
Sua puta, agora.
Dou-te um tiro na porra de rabo.
55
00:02:37,114 --> 00:02:38,912
Preto, anda rápido!
56
00:02:39,111 --> 00:02:40,709
Vamos.
57
00:02:40,909 --> 00:02:42,705
Vamos rápido.
Caralho!
58
00:02:42,905 --> 00:02:47,796
- Preto... não acredito nisto.
- Acho que disse para tirares o dinheiro.
59
00:02:51,892 --> 00:02:52,691
Mas que mer...
60
00:02:52,891 --> 00:02:54,789
Seis dólares, preto?
61
00:02:56,086 --> 00:02:58,683
Sei que tens mais um pouco aqui.
62
00:02:58,882 --> 00:03:00,882
Isso nem faz sentido.
Vamos embora.
63
00:03:01,082 --> 00:03:02,878
Porra de assistente.
64
00:03:03,876 --> 00:03:05,874
Vou ficar com tuas coisas também.
65
00:03:06,074 --> 00:03:07,371
Jackpot.
66
00:03:07,571 --> 00:03:08,668
Lá vamos nós.
67
00:03:08,868 --> 00:03:12,863
Tenho que levar tudo.
68
00:03:13,862 --> 00:03:15,859
Onde está todo o dinheiro?
Foda-se.
69
00:03:16,059 --> 00:03:17,858
Caralho, vamos!
70
00:03:18,057 --> 00:03:18,655
Porra.
71
00:03:18,855 --> 00:03:21,751
Entrei na loja só para comprar cerveja.
72
00:03:21,951 --> 00:03:25,158
Saí como cúmplice de
assassinato e roubo.
73
00:03:25,546 --> 00:03:27,242
Engraçado às vezes.
74
00:03:27,742 --> 00:03:30,539
Nunca se sabia o que ia acontecer,
ou quando.
75
00:03:30,739 --> 00:03:31,637
Depois disso,
76
00:03:31,837 --> 00:03:34,454
eu sabia que seria um longo verão.
77
00:03:34,983 --> 00:03:36,782
Mil pessoas protestaram...
78
00:03:36,982 --> 00:03:39,579
no distrito de Watts na noite passada.
79
00:03:39,779 --> 00:03:41,278
Eles atacaram policias com bastões,
80
00:03:41,478 --> 00:03:42,778
tijolos e garrafas antes dos cem
81
00:03:42,978 --> 00:03:46,425
policias cercarem uma
área de quatro quarteirões
82
00:03:46,625 --> 00:03:50,073
entre a Rua 16 e a Avalon Boulevard.
83
00:03:50,771 --> 00:03:52,770
Mais pessoas foram presas e
um número de outras, incluindo
84
00:03:52,970 --> 00:03:54,768
um policia, que foi ferido.
PERIGO PARA A SOCIEDADE
85
00:03:54,968 --> 00:04:00,666
O protesto foi feito quando
três suspeitos alcoolizados...
86
00:04:00,866 --> 00:04:04,895
REVOLTA EM WATTS, 1965...
87
00:04:08,960 --> 00:04:10,758
Estamos bem no meio...
88
00:04:10,958 --> 00:04:15,156
Queima, amor, queima!
89
00:04:16,355 --> 00:04:19,352
...queima na área dos negros...
90
00:04:20,950 --> 00:04:22,750
O comandante da Guarda
Nacional da Califórnia
91
00:04:22,950 --> 00:04:26,347
disse que as suas tropas,
mandadas à zona do protesto,
92
00:04:26,547 --> 00:04:28,146
iriam usar quaisquer forças necessárias
93
00:04:28,346 --> 00:04:29,880
para assegurar a...
94
00:04:34,442 --> 00:04:37,990
Os tiros foram cada vez mais disparados
na secção dos negros durante
95
00:04:38,190 --> 00:04:42,590
uma noite má, enquanto a
polícia confrontava gangues...
96
00:04:44,934 --> 00:04:46,933
...tiros de metralhadoras...
97
00:04:47,133 --> 00:04:51,007
...em três negros,
que estavam a fugir rua abaixo.
98
00:04:54,329 --> 00:04:56,927
...o chefe da polícia culpou
com dureza a violência...
99
00:04:57,127 --> 00:04:58,380
Quando pararam os protestos,
100
00:04:58,580 --> 00:05:00,190
as drogas começaram.
101
00:05:02,423 --> 00:05:05,221
O meu pai vendia droga...
102
00:05:05,421 --> 00:05:08,219
e a minha mãe era viciada em heroína.
103
00:05:08,419 --> 00:05:10,017
WATTS - FINAL DOS ANOS 70
104
00:05:10,018 --> 00:05:12,315
Os meus pais eram populares no bairro.
105
00:05:12,316 --> 00:05:14,614
Davam sempre festas para amigos...
106
00:05:14,814 --> 00:05:18,369
que saíam da cadeia,
ou para quem ia para ela.
107
00:05:18,910 --> 00:05:21,509
Eles só se casaram porque eu nasci.
108
00:05:21,709 --> 00:05:24,407
O meu pai trabalhava às vezes
como electricista,
109
00:05:24,607 --> 00:05:26,205
ou taxista, ou canalizador...
110
00:05:26,405 --> 00:05:29,604
mas o seu emprego principal
era vender drogas.
111
00:05:29,804 --> 00:05:31,203
Às vezes, a mãe a usava-as
112
00:05:31,403 --> 00:05:33,199
antes mesmo dele as vender.
113
00:05:33,399 --> 00:05:35,400
Então ele tinha que dar uns açoites nela.
114
00:05:35,600 --> 00:05:37,198
Crescer com pais assim...
115
00:05:37,398 --> 00:05:41,395
Eu vi muito, ouvi muito.
116
00:05:41,894 --> 00:05:44,194
Entrei para a vida criminosa rápido
117
00:05:44,394 --> 00:05:46,792
ao invés de me manter fora dela...
118
00:05:46,991 --> 00:05:49,189
eles entregaram-me a ela.
119
00:05:49,389 --> 00:05:52,388
Aquele animal tem algum amor ali.
120
00:05:52,588 --> 00:05:55,385
Houve lágrimas de alegria.
121
00:05:55,585 --> 00:05:58,233
Se vais chupar-me...
122
00:05:58,433 --> 00:06:00,882
E então, Pernell, Clyde?
123
00:06:01,081 --> 00:06:03,378
Candy Cane,
o que é que estás a fazer aqui?
124
00:06:03,578 --> 00:06:04,878
Para de me chamar isso.
125
00:06:05,078 --> 00:06:06,627
Cala a boca, negrinho.
126
00:06:06,827 --> 00:06:08,002
Esta festa é para adultos.
127
00:06:08,201 --> 00:06:09,176
Vocês nem são adultos.
128
00:06:09,376 --> 00:06:11,375
Somos mais velhos que esse traseiro.
129
00:06:11,575 --> 00:06:12,374
Tat sabe que estás aqui fora?
130
00:06:12,574 --> 00:06:14,172
Não. Pirei-me.
131
00:06:14,372 --> 00:06:15,770
És um cara mau.
Anda cá.
132
00:06:15,970 --> 00:06:17,370
Vais-nos meter em tretas.
133
00:06:17,570 --> 00:06:19,169
Que é que estás a fazer?
134
00:06:19,369 --> 00:06:23,367
Dá ao negrinho uma bebida.
135
00:06:27,363 --> 00:06:31,361
Que porra é esta?
136
00:06:35,358 --> 00:06:37,156
Que é que estás a fazer, puto?
137
00:06:37,356 --> 00:06:39,354
Tu atrapalhas-te e nós levamos tiro.
138
00:06:39,554 --> 00:06:41,353
Deixa-me ver.
139
00:06:41,553 --> 00:06:43,153
Espera aí.
140
00:06:43,353 --> 00:06:45,351
Deixa mostrar-te como se segura.
141
00:06:45,551 --> 00:06:48,147
Caine!
142
00:06:48,347 --> 00:06:50,348
O que é que estás a fazer fora do quarto?
143
00:06:50,548 --> 00:06:52,146
Estou a brincar, mãe.
144
00:06:52,346 --> 00:06:54,345
É melhor levantares esse
rabo e ires para o quarto...
145
00:06:54,545 --> 00:06:56,343
antes que o teu pai te apanhe.
146
00:06:56,543 --> 00:06:57,343
Ouviste-me? Agora!
147
00:06:57,543 --> 00:06:59,741
Que merda...?
148
00:06:59,941 --> 00:07:01,539
Foi aí que as coisas engrossaram.
149
00:07:01,739 --> 00:07:03,138
Ele ensinava-me coisas.
150
00:07:03,338 --> 00:07:06,335
Ele mostrou-me o que era ser malandro.
151
00:07:06,535 --> 00:07:08,284
21!
152
00:07:08,484 --> 00:07:10,233
Porra!
153
00:07:12,332 --> 00:07:16,330
Já acabaram?
154
00:07:17,327 --> 00:07:18,128
Espera aí, puta.
155
00:07:18,328 --> 00:07:21,725
Deixa-nos limpar a mesa.
156
00:07:21,925 --> 00:07:25,323
Porra, estou à espera o dia todo.
157
00:07:29,321 --> 00:07:33,317
Tenho que arregaçar a cabeça dela.
158
00:07:33,517 --> 00:07:37,115
Tenho um esquema para ti.
159
00:07:42,110 --> 00:07:44,910
Tat, parece cansado...
160
00:07:45,309 --> 00:07:48,308
Acho que o Tat deixou-a acordada...
161
00:07:48,508 --> 00:07:52,304
tentando enxugar aquela porra.
162
00:07:52,504 --> 00:07:53,753
Foda-se isso.
163
00:07:53,953 --> 00:07:55,002
Olha...
164
00:07:55,202 --> 00:07:58,500
saiu há duas semanas,
não achas que era hora...
165
00:07:58,700 --> 00:07:59,710
de me pagares?
166
00:08:00,699 --> 00:08:02,196
Eu disse que ainda não tenho.
167
00:08:02,396 --> 00:08:05,961
O que queres dizer,
"ainda não tens o meu dinheiro"?
168
00:08:09,091 --> 00:08:13,096
Eu disse,
que não tenho o teu dinheiro ainda!
169
00:08:13,589 --> 00:08:16,899
Que porra?
"Não tens ainda o meu dinheiro!"
170
00:08:17,099 --> 00:08:18,304
Filho da puta, é melhor trazeres!
171
00:08:18,504 --> 00:08:20,109
Entendes?
172
00:08:20,309 --> 00:08:22,715
Vai-te foder.
173
00:08:22,915 --> 00:08:25,021
Quem pensas que és...
174
00:08:25,221 --> 00:08:27,128
a porra do Ron O'Neal?
175
00:08:27,328 --> 00:08:30,335
É melhor pagar, "senão"...
176
00:08:30,535 --> 00:08:34,347
Não sou tua puta, preto.
177
00:08:34,547 --> 00:08:36,853
O que vais fazer?
178
00:08:37,052 --> 00:08:39,359
O que é que vou fazer?
179
00:08:41,366 --> 00:08:42,770
Calma, Tat.
180
00:08:42,970 --> 00:08:45,076
Sai da frente.
181
00:08:45,276 --> 00:08:47,183
Guarda isso.
182
00:08:47,383 --> 00:08:51,695
O quê? É para eu ter medo agora só
porque tens uma arma, filho da puta?
183
00:08:51,895 --> 00:08:54,201
Acabei de ficar cinco
anos na cadeia...
184
00:08:54,401 --> 00:08:58,412
Pago quando eu bem entender.
185
00:09:00,418 --> 00:09:02,223
Chupa-me o pau!
186
00:09:03,418 --> 00:09:05,933
Chupa isso, filho da puta!
187
00:09:11,792 --> 00:09:13,596
Tat, que porra?
188
00:09:13,796 --> 00:09:15,801
Deves-me dinheiro, filho da puta?
189
00:09:16,001 --> 00:09:19,813
Porra, não, mas toma.
190
00:09:30,845 --> 00:09:31,647
Dá cá.
191
00:09:31,847 --> 00:09:33,151
Aqui, leva.
192
00:09:35,355 --> 00:09:36,260
Caine.
193
00:09:36,265 --> 00:09:39,677
Aquela foi a primeira vez que
vi o meu pai a matar alguém.
194
00:09:39,877 --> 00:09:41,681
Mas não foi a última.
195
00:09:41,881 --> 00:09:44,790
Acostumei-me, apesar de tudo.
196
00:09:48,399 --> 00:09:49,054
Caine..
197
00:09:51,910 --> 00:09:52,612
Kaydee.
198
00:10:04,243 --> 00:10:07,152
...uma ocorrência no Flamingo.
199
00:10:08,757 --> 00:10:10,967
Os suspeitos são dois internos
200
00:10:11,167 --> 00:10:13,378
por volta dos 20 anos...
201
00:10:40,141 --> 00:10:45,197
Seja lá o que decidirem fazer,
lembrem-se do que aprendemos.
202
00:10:45,405 --> 00:10:48,863
E para aqueles que vão voltar,
vejo-vos no ano que vem.
203
00:10:49,168 --> 00:10:52,275
De toda a merda que tentam
ensinar-nos no colégio,
204
00:10:52,475 --> 00:10:55,665
eu formei-me com a metade,
mais ou menos.
205
00:10:56,487 --> 00:11:00,097
Mas, bem, eu havia estado
lá só a metade do tempo.
206
00:11:00,297 --> 00:11:03,105
Na outra metade,
eu estava nas ruas a vender drogas.
207
00:11:03,305 --> 00:11:05,011
Crescer aqui...
208
00:11:05,211 --> 00:11:09,365
ensinavam-se coisas que não se
aprendiam numa sala de aulas.
209
00:11:22,158 --> 00:11:23,964
O que é que estás a fazer?
210
00:11:24,164 --> 00:11:27,472
A tentar conduzir esta coisa velha.
211
00:11:27,672 --> 00:11:30,330
Deves querer uma nova Big Wheel.
212
00:11:30,530 --> 00:11:33,765
Sim, porque esta aqui não funciona.
213
00:11:35,160 --> 00:11:37,599
Vou-te comprar uma nova, certo?
214
00:11:39,203 --> 00:11:40,006
Certo?
215
00:11:40,206 --> 00:11:42,562
E então?
216
00:11:42,762 --> 00:11:44,920
Olá, Caine.
217
00:11:45,120 --> 00:11:48,079
Ele vai-me comprar uma nova
Big Wheel, mãe.
218
00:11:48,278 --> 00:11:51,237
Oh, vai? Sabes que não tens
que comprar nada.
219
00:11:51,437 --> 00:11:53,042
Não é nada.
220
00:11:53,242 --> 00:11:54,245
Este é o meu companheiro.
221
00:11:54,445 --> 00:11:57,454
Não és?
222
00:11:58,256 --> 00:12:01,164
Então finalmente acabaste?
223
00:12:01,364 --> 00:12:04,272
Sim. Finalmente acabei.
224
00:12:04,472 --> 00:12:07,080
Óptimo.
225
00:12:07,280 --> 00:12:09,688
Parabéns.
226
00:12:09,888 --> 00:12:11,694
Vamos.
Vamos para dentro.
227
00:12:11,894 --> 00:12:15,303
Ronnie era a miuda do Pernell
antes dele ir para cadeia.
228
00:12:15,503 --> 00:12:16,606
Anthony veio depois disso.
229
00:12:16,806 --> 00:12:23,266
Pernell arranjou a casa e um dinheirito,
mas eu ainda ia lá para ver os dois.
230
00:12:37,063 --> 00:12:38,164
O meu pai foi morto
numa embuscada de drogas
231
00:12:38,364 --> 00:12:41,676
quando eu tinha dez anos,
e a minha mãe estava muito viciada.
232
00:12:41,876 --> 00:12:45,440
Então fui morar com os meus
avós em Jordan Downs.
233
00:12:47,892 --> 00:12:50,650
Sempre achei que fosse
só por um tempo...
234
00:12:50,850 --> 00:12:53,608
mas a minha mãe morreu de overdose.
235
00:12:53,808 --> 00:12:54,911
Então eu fiquei.
236
00:12:55,111 --> 00:12:57,117
Avó.
237
00:13:05,139 --> 00:13:09,152
O teu avô tem orgulho de ti, Caine.
238
00:13:09,953 --> 00:13:13,763
Thomas, sai desse quarto.
239
00:13:14,364 --> 00:13:16,773
Desce aqui e diz olá ao nosso neto.
240
00:13:16,973 --> 00:13:20,984
A graça de Deus está contigo,
rapaz, e saiba...
241
00:13:22,788 --> 00:13:25,797
que na semana que vem,
quando tiver aquele diploma...
242
00:13:25,997 --> 00:13:29,636
serei o mais orgulhoso
avô de toda Los Angeles.
243
00:13:30,308 --> 00:13:35,212
E sei que os teus pais...
teriam orgulho de ti também.
244
00:13:38,028 --> 00:13:40,937
Está tudo certo.
245
00:13:51,066 --> 00:13:52,873
Noite da formação.
246
00:13:53,073 --> 00:13:54,877
O meu camarada Doc deu uma festa.
247
00:13:55,077 --> 00:13:56,969
O meu primo Herald veio comigo.
248
00:13:57,169 --> 00:14:00,555
Ele morava em Long Beach,
então ías-mos sair naquela noite.
249
00:14:00,755 --> 00:14:01,649
Ele era malandro.
250
00:14:01,849 --> 00:14:05,633
Tinha um BMW, um apartamento
e um bolso cheio da dinheiro.
251
00:14:05,833 --> 00:14:08,025
Sempre que estávamos juntos
e alguma merda acontecia,
252
00:14:08,225 --> 00:14:09,816
nunca me preocupava.
253
00:14:10,015 --> 00:14:12,306
Ele garantia-me, eu garantia-o.
254
00:14:12,506 --> 00:14:14,896
Éramos próximos assim.
255
00:14:15,096 --> 00:14:17,485
Todos eram assim.
256
00:14:19,477 --> 00:14:20,273
E então?
257
00:14:20,473 --> 00:14:23,362
Caine está no esquema.
258
00:14:23,462 --> 00:14:27,445
O que é que está a acontecer aqui?
259
00:14:27,943 --> 00:14:29,935
Este é o meu primo Harold.
260
00:14:30,135 --> 00:14:30,730
E então?
261
00:14:30,930 --> 00:14:32,921
Queres estar no horário nobre?
262
00:14:33,121 --> 00:14:34,716
O quê?
263
00:14:34,916 --> 00:14:36,310
Vi-te no horário nobre.
264
00:14:36,510 --> 00:14:37,904
Eu tenho a fita.
A porra da fita.
265
00:14:38,104 --> 00:14:39,694
Eu disse-te.
266
00:14:39,894 --> 00:14:41,182
O resto do pessoal estão nos fundos.
267
00:14:43,082 --> 00:14:46,864
E então, querida?
268
00:14:47,861 --> 00:14:51,844
E então, Duane?
269
00:15:03,797 --> 00:15:06,133
Como vão?
270
00:15:07,332 --> 00:15:08,368
Como vais?
271
00:15:15,745 --> 00:15:18,140
Deixa-me falar contigo.
272
00:15:18,736 --> 00:15:19,731
Segura as minhas merdas aí.
273
00:15:21,722 --> 00:15:25,244
És louco em mostrares
a fita para toda a gente?
274
00:15:25,444 --> 00:15:28,966
Relaxa. Só estávamos
a divertir-nos com a fita.
275
00:15:29,392 --> 00:15:31,433
Ninguém mais vai ver.
276
00:15:31,633 --> 00:15:33,675
A coisa é engraçada para mim...
277
00:15:33,875 --> 00:15:37,659
Deixa-me voltar para cá.
278
00:15:37,859 --> 00:15:39,450
E então, malandro?
279
00:15:39,650 --> 00:15:40,646
E entaõ, Caine; Locster, crioulo?
280
00:15:40,846 --> 00:15:42,734
Onde está a erva?
281
00:15:42,934 --> 00:15:45,526
Olha para mim a arregaçar
estes filhos da puta aqui.
282
00:15:45,726 --> 00:15:47,417
Estão para enfrentar o Snatch?
283
00:15:47,617 --> 00:15:49,709
A-Wax era mais velho do que todos nós.
284
00:15:49,909 --> 00:15:51,301
Digo:
ele era o que nós chamávamos de "G"...
285
00:15:51,501 --> 00:15:55,386
Sempre no meio das coisas.
A provocar, a discutir, a causar confusões...
286
00:15:55,586 --> 00:15:57,476
Era engraçado para nós.
287
00:15:57,676 --> 00:16:00,365
Ele fodeu-se tanto
que chegou uma hora
288
00:16:00,565 --> 00:16:02,556
que ele queria ver outras
pessoas a jogarem sujo.
289
00:16:02,756 --> 00:16:06,540
O-Dog era o preto vivo mais louco.
290
00:16:07,336 --> 00:16:09,086
O pesadelo da América.
291
00:16:09,429 --> 00:16:12,516
Jovem,
negro e esta a foder-se para tudo.
292
00:16:12,716 --> 00:16:15,303
Certo, malandro.
293
00:16:15,503 --> 00:16:18,490
Dá-me a porra do dinheiro, preto.
294
00:16:18,690 --> 00:16:19,288
Dá-me.
295
00:16:19,488 --> 00:16:22,475
Folgado que nem um animal.
296
00:16:22,675 --> 00:16:25,461
Dá-me a porra do dinheiro.
297
00:16:25,661 --> 00:16:28,449
Preto, passa-me o dinheiro.
298
00:16:28,649 --> 00:16:29,944
E então, negro?
299
00:16:30,144 --> 00:16:31,239
Calma...
300
00:16:31,439 --> 00:16:33,330
Por quê esse capuz na cabeça?
301
00:16:33,530 --> 00:16:35,422
Pareces até o Anjo da Morte.
302
00:16:35,622 --> 00:16:36,815
Está frio aqui, irmão.
303
00:16:37,015 --> 00:16:39,205
Sabes que nós negros
não estamos acostumados...
304
00:16:39,405 --> 00:16:41,597
a este ar frio.
Somos um povo tropical, percebes?
305
00:16:41,797 --> 00:16:43,887
Os europeus vivem nesse clima.
306
00:16:44,087 --> 00:16:47,970
Então por que é que o teu rabo
tropical está num refrigerador?
307
00:16:48,170 --> 00:16:50,361
Para vocês idiotas não
beberem desse veneno.
308
00:16:50,561 --> 00:16:51,754
É por isso.
309
00:16:51,954 --> 00:16:54,941
É melhor tirares o teu
rabo dessa caixa e...
310
00:16:55,141 --> 00:16:56,435
dares-me-me a porra da cerveja.
311
00:16:56,635 --> 00:16:59,373
Sarif era um ex-malaco
que virou islâmico.
312
00:16:59,573 --> 00:17:04,181
Ele estava tão feliz de aprender algo
que ficava a atirar em nós o esquema.
313
00:17:04,403 --> 00:17:06,794
Ele achava que Alá
podia salvar os negros.
314
00:17:06,994 --> 00:17:07,988
Está bem...
315
00:17:09,283 --> 00:17:10,676
Passa-me uma, irmão.
316
00:17:10,876 --> 00:17:13,166
Stacy achava-se o malandro do grupo.
317
00:17:13,366 --> 00:17:15,208
Digo,
éramos companheiros desde pequenos,
318
00:17:15,408 --> 00:17:19,231
mas ele foi para um colegio diferente,
porque jogava à bola.
319
00:17:19,442 --> 00:17:20,934
Depois de conseguir aquela bolsa,
320
00:17:21,134 --> 00:17:25,018
ele estava sempre a falar em
ir para o Kansas jogar futebol.
321
00:17:25,218 --> 00:17:27,211
Tenho que arranjar o que comer.
322
00:17:27,411 --> 00:17:29,000
Vocês apressem-se.
323
00:17:29,200 --> 00:17:32,586
Estou com uma fome do caralho.
324
00:17:32,786 --> 00:17:35,972
Estou faminto pra caralho.
325
00:17:36,172 --> 00:17:39,957
Seu comilaõ comes demais,
isso é o que é.
326
00:17:46,132 --> 00:17:46,929
Raios, raios.
327
00:17:47,129 --> 00:17:50,115
O que é que está a acontecer
com esse filho da puta?
328
00:17:50,315 --> 00:17:52,606
Eu e o Harold vamos para o Jack's.
329
00:17:52,806 --> 00:17:54,546
Vocês vão para o Jack's?
330
00:17:54,897 --> 00:17:56,689
Porra, vamos sim!
331
00:17:57,286 --> 00:17:59,775
Vamos arranjar umas, sabes...
332
00:17:59,975 --> 00:18:01,917
Porra, já estavas cheio
antes de chegares aqui.
333
00:18:02,117 --> 00:18:04,058
- Filho da puta estúpido.
- Cala a boca, sua puta.
334
00:18:04,258 --> 00:18:05,851
Vocês vão nos seguir, não é?
335
00:18:06,051 --> 00:18:09,140
Sim, crioulo.
Sabemos onde é, animal.
336
00:18:20,989 --> 00:18:23,779
Sai daqui!
337
00:18:23,979 --> 00:18:25,769
Pira-te daqui!
338
00:18:25,969 --> 00:18:29,158
Não precisamos dessa merda.
Porra.
339
00:18:29,358 --> 00:18:32,942
Quem tem dinheiro para a gasolina?
340
00:18:33,142 --> 00:18:33,736
Eu não tenho.
341
00:18:33,936 --> 00:18:35,828
A porra do meu bolso está vazio.
342
00:18:36,028 --> 00:18:37,922
- A porra do meu bolso está vazio.
- Esse preto é um falido do caralho.
343
00:18:38,122 --> 00:18:40,908
Falando assim e não há
porra de dinheiro nenhum.
344
00:18:41,108 --> 00:18:41,703
Vamos pagar depois.
345
00:18:41,903 --> 00:18:42,902
Foda-se.
Bombeia essa merda.
346
00:18:43,102 --> 00:18:44,893
Vai à merda!
347
00:18:50,740 --> 00:18:51,835
Acorda.
348
00:18:52,475 --> 00:18:53,469
3 dólares.
349
00:18:54,944 --> 00:18:55,940
Otário.
350
00:19:05,200 --> 00:19:07,192
Está muito quente!
351
00:19:07,699 --> 00:19:08,895
Desliga o aquecedor então, crioulo.
352
00:19:08,995 --> 00:19:10,985
Percebes o que estou a dizer?
353
00:19:11,873 --> 00:19:12,968
Estamos bebados, não?
354
00:19:13,168 --> 00:19:15,363
Estás louco.
Só bebi duas garrafas.
355
00:19:15,563 --> 00:19:16,162
De quê?
356
00:19:16,362 --> 00:19:18,257
Duas garrafas de cerveja.
357
00:19:18,457 --> 00:19:20,353
Estás bebado.
358
00:19:20,553 --> 00:19:21,848
Bebado.
359
00:19:22,048 --> 00:19:23,145
Cansado.
360
00:19:23,345 --> 00:19:26,337
Sai do carro, negro!
361
00:19:26,537 --> 00:19:28,135
Sai, caralho!
362
00:19:28,335 --> 00:19:31,326
Pira-te fora, preto.
Vai-te embora.
363
00:19:31,526 --> 00:19:32,322
Mas que porra!
364
00:19:32,522 --> 00:19:35,317
Tira essa porra de rabo do carro.
365
00:19:35,517 --> 00:19:36,117
Certo, preto.
Calma.
366
00:19:36,317 --> 00:19:39,114
Caine, sai do carro.
367
00:19:39,314 --> 00:19:41,316
Não vou fugir que nem uma bicha.
368
00:19:41,516 --> 00:19:42,865
Não me faças apressar-te.
369
00:19:43,064 --> 00:19:44,414
Tira o traseiro do carro.
370
00:19:44,614 --> 00:19:46,114
Sai do carro.
371
00:19:46,314 --> 00:19:48,213
Certo, crioulo.
Estou a sair.
372
00:19:48,413 --> 00:19:50,312
O crioulo, está na mira, certo?
373
00:19:50,512 --> 00:19:52,312
Tira o rabo do carro!
374
00:19:52,512 --> 00:19:54,313
Sua puta, mexe-te!
375
00:19:54,513 --> 00:19:56,313
Vai-te foder!
376
00:19:56,513 --> 00:19:57,812
Ah, merda!
377
00:19:58,012 --> 00:19:59,113
Sai do carro!
378
00:19:59,313 --> 00:20:00,114
Oh, merda! É o Caine.
379
00:20:00,314 --> 00:20:02,613
Estão a pegá-los!
Vamos.
380
00:20:02,813 --> 00:20:05,422
Porra, é o Caine e o Harold.
381
00:20:18,311 --> 00:20:21,309
Ah, sei que não são os meus hmones.
382
00:20:21,509 --> 00:20:25,309
Rápido!
383
00:20:27,010 --> 00:20:28,208
Merda.
384
00:20:29,308 --> 00:20:31,007
Tudo bem?
385
00:20:31,207 --> 00:20:32,804
Temos que levar para o hospital.
386
00:20:33,004 --> 00:20:34,208
E ele?
387
00:20:34,408 --> 00:20:36,308
Vamos cuidar dele depois.
388
00:20:36,508 --> 00:20:37,209
Vamos.
389
00:20:37,409 --> 00:20:40,206
Não podemos deixá-lo aqui.
390
00:20:41,405 --> 00:20:43,105
Não está certo.
391
00:20:43,305 --> 00:20:45,306
Sharif, o filho da puta está morto.
392
00:20:45,506 --> 00:20:48,105
Morto! Foda-se ele.
Vamos!
393
00:20:48,305 --> 00:20:51,306
Stacy, ajuda-me a colocá-lo no carro.
394
00:20:51,506 --> 00:20:52,805
Stacy... Esperem!
395
00:20:53,005 --> 00:20:54,303
Ajudem-me a pô-lo no carro!
396
00:20:54,503 --> 00:20:55,304
Sharif, vamos!
397
00:20:55,504 --> 00:20:57,003
Não está certo!
398
00:20:57,203 --> 00:21:00,478
- Porra, ficas com ele então.
- Eu fico.
399
00:21:08,300 --> 00:21:10,301
Ele está a sangrar muito!
400
00:21:10,501 --> 00:21:12,801
Onde é o doutor?
401
00:21:13,001 --> 00:21:15,101
Onde está o doutor?
402
00:21:15,300 --> 00:21:18,499
Traga a porra de um médico!
403
00:21:18,699 --> 00:21:21,401
Tem que preencher
este formulário primeiro.
404
00:21:21,601 --> 00:21:23,299
Sua puta, foda-se o formulário!
405
00:21:23,499 --> 00:21:25,100
Ele está a morrer ali!
406
00:21:25,300 --> 00:21:28,699
Leva o traseiro para ali...
407
00:21:28,899 --> 00:21:30,998
e chama um médico agora!
408
00:21:31,198 --> 00:21:33,098
Precisamos de um médico!
409
00:21:33,298 --> 00:21:35,748
Uma semana fora da escola...
410
00:21:35,948 --> 00:21:38,197
e fui baleado no ombro.
411
00:21:38,397 --> 00:21:41,296
Fiquei em choque quando
vi todo aquele sangue.
412
00:21:41,496 --> 00:21:45,296
Nunca fora baleado antes,
então pensei que iria morrer.
413
00:21:45,496 --> 00:21:49,095
Eles deixaram-me no hospital
uma semana, acordado,
414
00:21:49,295 --> 00:21:50,095
pensando no meu primo
415
00:21:50,295 --> 00:21:52,295
a ver filmes de gangsters.
416
00:21:52,495 --> 00:21:54,096
Preciso ver um documento.
417
00:21:54,296 --> 00:21:55,295
Que tal a dispensa do exército?
418
00:21:55,495 --> 00:21:57,594
Ela está aqui.
419
00:22:07,192 --> 00:22:08,992
O que é que estás a fazer aqui?
420
00:22:09,192 --> 00:22:12,690
Surpreso?
Achei que não irias querer ver-me.
421
00:22:12,890 --> 00:22:13,389
Não. Só pensei...
422
00:22:13,589 --> 00:22:15,694
Os meus avós vêm buscar-me.
423
00:22:18,291 --> 00:22:21,190
Eu disse-lhes que não precisava.
424
00:22:21,390 --> 00:22:22,790
Eu disse que eu iria vir...
425
00:22:22,990 --> 00:22:25,290
que eles ficassem em casa e relaxassem.
426
00:22:25,490 --> 00:22:28,894
A tua avó deu-me roupas
para te entregar.
427
00:22:29,588 --> 00:22:29,988
Ah, sabes...
428
00:22:30,188 --> 00:22:31,589
Primeiro eu sou baleado...
429
00:22:31,789 --> 00:22:33,937
depois vais levar-me para casa?
430
00:22:34,137 --> 00:22:36,112
Alguém quer que eu morra.
431
00:22:36,312 --> 00:22:38,287
Estás a tentar dizer que não sei conduzir?
432
00:22:38,487 --> 00:22:39,287
Yo, Rashid!
433
00:22:39,487 --> 00:22:41,287
Rashid, espera!
434
00:22:41,487 --> 00:22:43,786
Viste a minha esposa?
435
00:22:43,986 --> 00:22:45,986
Feliz Natal, pai!
436
00:22:46,186 --> 00:22:48,185
Crianças!
Pete!
437
00:22:52,285 --> 00:22:55,486
Crianças! Janie! Janie! Tommy!
438
00:22:59,285 --> 00:23:02,684
- Onde está a tua mãe?
- Estava à tua procura.
439
00:23:02,884 --> 00:23:03,985
Pai!
440
00:23:06,283 --> 00:23:09,084
Bem. Nada de febre.
441
00:23:09,284 --> 00:23:13,283
Nada de febre... Aleluia!
442
00:23:13,483 --> 00:23:14,782
George!
443
00:23:14,982 --> 00:23:16,081
Mary! Mary!
444
00:23:16,281 --> 00:23:18,281
George, querido!
445
00:23:18,481 --> 00:23:21,081
E então, O?
446
00:23:21,281 --> 00:23:22,780
O que é que se passa?
447
00:23:22,980 --> 00:23:24,529
Dando uma voltas.
448
00:23:24,729 --> 00:23:26,394
Vais sair hoje ou não?
449
00:23:27,281 --> 00:23:29,680
Vou estar aqui fora...
450
00:23:29,879 --> 00:23:32,579
Kaydee, Kevin.
Entrem.
451
00:23:32,779 --> 00:23:35,479
Que foi agora?
452
00:23:38,477 --> 00:23:41,237
É, venham aqui e sentem-se no sofá.
453
00:23:42,278 --> 00:23:44,578
Olá, todos.
454
00:23:49,277 --> 00:23:53,275
Acho melhor deixar-vos conversarem.
455
00:23:58,375 --> 00:24:02,374
Quero dizer para vocês da
confusão em que se metem.
456
00:24:03,172 --> 00:24:07,171
Putos, o Senhor não os
colocou aqui para se matarem.
457
00:24:07,273 --> 00:24:09,074
Está na Bíblia.
458
00:24:09,274 --> 00:24:13,272
Êxodo, v.20, cap.13: "Não matarás."
459
00:24:14,172 --> 00:24:17,773
- Avô, nunca matei ninguém.
- Ah, duvido disso.
460
00:24:18,371 --> 00:24:20,850
E Kevin, ouvi coisas sobre ti.
461
00:24:22,470 --> 00:24:25,271
Senhor, não acho que Deus
se importe connosco,
462
00:24:25,471 --> 00:24:27,369
ou não nos teria colocado aqui.
463
00:24:27,569 --> 00:24:29,469
Digo, olha para onde estamos.
464
00:24:29,669 --> 00:24:30,770
Tudo fodi...
465
00:24:33,270 --> 00:24:36,118
Está tudo errado por aqui.
466
00:24:36,318 --> 00:24:38,968
Tu não tens fé, rapaz.
467
00:24:39,168 --> 00:24:42,467
O Senhor não se importa
sobre quem tem a maior casa.
468
00:24:42,667 --> 00:24:45,968
O meu avô sempre
a chatear-nos com religião.
469
00:24:46,168 --> 00:24:49,966
E toda vez, todo o ano.
470
00:24:59,635 --> 00:25:03,634
Viver ou morrer faz diferença para ti?
471
00:25:08,633 --> 00:25:10,434
Não sei.
472
00:25:10,634 --> 00:25:14,631
Vamos, vamos embora.
473
00:25:23,063 --> 00:25:24,560
O meu avô vem sempre com
essas coisas de Bíblia.
474
00:25:24,760 --> 00:25:27,061
Vais à igreja todo domingo?
475
00:25:27,261 --> 00:25:30,461
Sempre. Sentado na frente de Jesus,
que é branco.
476
00:25:30,661 --> 00:25:32,059
Os negros são muito religiosos...
477
00:25:32,259 --> 00:25:36,260
Esse é o esquema.
Por falar em esquema, e esse ombro?
478
00:25:36,460 --> 00:25:38,758
Todo fodido, mas não é nada.
479
00:25:38,958 --> 00:25:41,508
Não eras que estavas...
480
00:25:41,708 --> 00:25:44,259
a morrer, quando ías para o hospital.
481
00:25:44,458 --> 00:25:47,058
Parecias uma paneleira.
482
00:25:47,258 --> 00:25:49,907
Vai-te foder.
Aquela porra dói.
483
00:25:50,107 --> 00:25:52,556
Vocês acham-se muito duros.
484
00:25:52,756 --> 00:25:56,256
Ouvi essa merda!
"Aguenta, Caine!"
485
00:25:56,456 --> 00:25:57,056
Porra, não era eu.
486
00:25:57,256 --> 00:25:59,255
Agindo todo carinhoso e sentimental!
487
00:25:59,455 --> 00:26:00,857
Sim, eras tu.
488
00:26:01,057 --> 00:26:04,256
Ainda estamos fulos contigo por
derramares tanto sangue em nós.
489
00:26:04,456 --> 00:26:06,254
Foda-se.
Quase morri naquela porra!
490
00:26:06,454 --> 00:26:08,255
Ia te dizer uma coisa...
491
00:26:08,455 --> 00:26:09,990
antes de chegarmos.
492
00:26:10,253 --> 00:26:11,973
Olha.
493
00:26:14,204 --> 00:26:16,222
Ouvi falar dos gajos que
te assaltaram a ti e ao Harold.
494
00:26:16,422 --> 00:26:20,264
Sei onde eles ficam.
495
00:26:21,403 --> 00:26:23,766
Queres matá-los?
496
00:26:23,966 --> 00:26:26,130
Vamos nessa!
497
00:26:26,330 --> 00:26:29,311
Faz-o pelo Harold.
498
00:26:29,511 --> 00:26:32,294
Estás a aprender, negro.
499
00:26:32,494 --> 00:26:37,153
Olha o Caine com
uma cerveja, parece um otário!
500
00:26:37,448 --> 00:26:40,479
O quê?
501
00:26:46,543 --> 00:26:50,584
Aquele preto atirou mesmo!
502
00:26:59,680 --> 00:27:01,702
Deixa-me dobrar essa merda.
503
00:27:01,902 --> 00:27:03,522
Foda-se.
504
00:27:03,722 --> 00:27:05,544
Ah, merda.
Foda-se.
505
00:27:05,744 --> 00:27:09,784
Vou vender essas merdas por $59.95.
506
00:27:09,984 --> 00:27:11,806
Tenho dinheiro, preto.
507
00:27:12,006 --> 00:27:13,629
Cala a boca, Wax.
508
00:27:13,829 --> 00:27:17,870
Ah, merda!
Esse preto já era.
509
00:27:18,578 --> 00:27:21,768
Achas que abres um buraco
no filho da puta?
510
00:27:22,620 --> 00:27:25,451
Sim. Tudo certo.
511
00:27:32,220 --> 00:27:35,355
- Acho que estás apaixonado...
- Cala a boca!
512
00:27:36,062 --> 00:27:37,477
Isto é o que a polícia...
513
00:27:37,677 --> 00:27:39,092
Que estás a fazer?
514
00:27:39,292 --> 00:27:39,904
Põe isso para lá!
515
00:27:40,104 --> 00:27:44,147
Assustam-se que nem putas.
516
00:27:44,956 --> 00:27:46,977
Vi muita gente a morrer
517
00:27:47,177 --> 00:27:48,999
mas eu nunca matei.
518
00:27:49,199 --> 00:27:50,993
Nunca tive motivos.
519
00:27:51,193 --> 00:27:53,087
Mas quando mataram o meu primo,
520
00:27:53,287 --> 00:27:56,129
eu sabia que ia apagá-los.
521
00:27:56,329 --> 00:27:58,649
Gostas da minha fita, não?
522
00:27:58,849 --> 00:28:00,968
Estava muito doida.
523
00:28:01,168 --> 00:28:04,159
Mas devias ter falado com o Wax, rapaz.
524
00:28:04,359 --> 00:28:06,152
Ele faria bem melhor.
525
00:28:06,352 --> 00:28:07,945
Oh, merda.
526
00:28:08,145 --> 00:28:12,933
O O-Dog aqui é o melhor, negro.
Sou melhor que o Steven Seagal!
527
00:28:13,133 --> 00:28:14,926
Vou ser um astro do cinema!
528
00:28:15,126 --> 00:28:16,720
Presta atenção...
529
00:28:16,920 --> 00:28:20,313
dissete para parares de
mostrar a porra da fita!
530
00:28:20,513 --> 00:28:24,818
Por que é que estás a chatear?
Não vai acontecer nada. Certo?
531
00:28:27,492 --> 00:28:29,886
Certo? Porra...
532
00:28:30,086 --> 00:28:32,080
Só vamos encontrar esses putos
e matá-los.
533
00:28:32,280 --> 00:28:32,877
Porra, não é tão difícil.
534
00:28:33,077 --> 00:28:35,968
Desde que não tenha gente perto.
535
00:28:36,168 --> 00:28:39,060
Não vou matar crianças ou idosos.
536
00:28:40,855 --> 00:28:43,047
Porra, que pessoa vai
estar lá a uma hora dessas?
537
00:28:43,247 --> 00:28:45,042
Porra, crioulo, eu mato qualquer um.
538
00:28:45,242 --> 00:28:47,585
Que se foda.
539
00:28:47,785 --> 00:28:49,928
Dá uma estalada nessa merda.
540
00:28:50,128 --> 00:28:53,418
Olha, não eu. Certo?
Não vou matar crianças.
541
00:28:53,618 --> 00:28:54,816
Sabe?
542
00:28:55,016 --> 00:28:59,004
Estás a agir como um paranoico.
543
00:29:00,001 --> 00:29:04,288
Esses filhos da puta mataram a
porra do teu primo na tua frente!
544
00:29:04,488 --> 00:29:08,476
Explodiu a cabeça dele e
não vais fazer nada?
545
00:29:08,576 --> 00:29:10,971
Estás a agir que nem um maricas!
Que se foda!
546
00:29:11,171 --> 00:29:13,763
Não vou deixar escapar essa.
547
00:29:13,963 --> 00:29:15,957
Vamos matar todos e foda-se
quem estiver lá perto!
548
00:29:16,157 --> 00:29:19,446
Caralho!
Entendes, preto?
549
00:29:19,646 --> 00:29:22,937
Calem a boca vocês os dois!
550
00:29:23,337 --> 00:29:27,324
Os dois estão a agir
que nem umas putas agora.
551
00:29:27,922 --> 00:29:31,064
Dá-me o meu charro.
552
00:29:31,263 --> 00:29:34,405
Vai-te foder, negro.
553
00:29:36,099 --> 00:29:37,995
Por que não vais lá e me
trazes uns cachorros-quentes?
554
00:29:38,195 --> 00:29:39,888
Por que é que não param de mendigar?
555
00:29:40,088 --> 00:29:41,882
Mortos de fome do caralho!
556
00:29:42,082 --> 00:29:43,877
Quem disse que estou a mendigar?
557
00:29:44,077 --> 00:29:44,674
Tu.
558
00:29:44,874 --> 00:29:48,064
Por que é que não arranjas um trabalho?
559
00:29:48,264 --> 00:29:52,119
Olha, por que é que não vais
buscar o cachorro quente?
560
00:29:53,849 --> 00:29:54,647
O que é que estás à espera?
561
00:29:54,847 --> 00:29:57,240
Enganaste-nos 50 milhões de vezes.
562
00:29:57,440 --> 00:29:59,832
Estou cansada de te arranjar as coisas.
563
00:30:00,032 --> 00:30:03,821
Vai arranjar um emprego...
564
00:30:07,809 --> 00:30:11,699
Foda-se, foda-se, está bem?
565
00:30:17,483 --> 00:30:18,878
Apressem-se.
566
00:30:19,078 --> 00:30:21,771
Entrem lá, atirem e saiam.
Não fiquem a brincar.
567
00:30:21,971 --> 00:30:23,763
Dog? Caine?
Entendem?
568
00:30:24,162 --> 00:30:27,656
Matem os pretos e voltem
para cá para bazar-mos.
569
00:30:27,855 --> 00:30:29,249
Vou ficar aqui.
570
00:30:29,449 --> 00:30:33,340
Estás pronto para isso,
puto de merda?
571
00:30:34,734 --> 00:30:38,124
E não ajas que nem uma
bicha quando formos lá.
572
00:30:38,324 --> 00:30:42,112
Queres ir para minha casa?
573
00:30:49,193 --> 00:30:51,536
Vai buscar a comida,
puta do caralho!
574
00:30:51,736 --> 00:30:54,080
Vai-te foder, preto, pirem-se.
575
00:30:54,280 --> 00:30:56,075
Vamos para casa da tua mãe.
576
00:30:56,274 --> 00:30:57,867
Não precisamos disso.
577
00:30:58,067 --> 00:31:00,461
Vão para as vossas mães, está bem?
578
00:31:00,661 --> 00:31:03,055
Sim, preto!
Para o chão, porra!
579
00:31:03,255 --> 00:31:04,550
Sim! Isso mesmo!
580
00:31:13,027 --> 00:31:17,013
Cala a boca, puta, antes que te enfiemos
uma bala pelo cu acima.
581
00:31:17,213 --> 00:31:20,407
Precisas de ajuda?
582
00:31:26,089 --> 00:31:27,485
Crioulo do caralho!
583
00:31:27,685 --> 00:31:30,080
Venham!
584
00:31:37,907 --> 00:31:40,798
Pensei que matar os
gajos iria fazer-me bem,
585
00:31:40,998 --> 00:31:43,490
mas na verdade não me fez sentir nada.
586
00:31:43,690 --> 00:31:50,151
Eu só sabia que podia matar alguém
e se precisasse, mataria de novo.
587
00:32:00,041 --> 00:32:01,488
E então, Caine?
588
00:32:01,688 --> 00:32:03,309
Como estás hoje?
589
00:32:03,509 --> 00:32:04,718
Tudo certo.
590
00:32:04,918 --> 00:32:05,927
Isso é bom.
591
00:32:06,127 --> 00:32:08,121
Estou cansada.
Estou ali a estudar.
592
00:32:08,321 --> 00:32:09,118
Queres comer alguma coisa?
593
00:32:09,318 --> 00:32:11,061
Não... estou bem.
594
00:32:11,261 --> 00:32:13,005
Certo, senta-te.
595
00:32:17,090 --> 00:32:19,533
Então, onde está o Anthony?
596
00:32:19,733 --> 00:32:22,175
Nos fundos, a dormir.
597
00:32:24,069 --> 00:32:26,411
Posso usar a casa de banho?
598
00:32:26,611 --> 00:32:28,952
Claro. Sabes onde é.
599
00:32:44,301 --> 00:32:46,293
Tenho dinheiro desta vez.
600
00:32:46,493 --> 00:32:48,784
Dois dólares.
601
00:32:48,984 --> 00:32:50,528
Onde estão os 20?
602
00:32:50,728 --> 00:32:52,073
Venha com os 20.
603
00:32:52,273 --> 00:32:56,260
Deves-me o charro
da semana passada.
604
00:32:59,249 --> 00:33:03,036
Tenho 2 dólares para ti.
Sei que não tenho dinhero...
605
00:33:03,236 --> 00:33:05,029
Seu animal.
606
00:33:05,229 --> 00:33:06,624
Venham os 20.
607
00:33:06,824 --> 00:33:08,220
Não tenho nada.
608
00:33:36,424 --> 00:33:38,417
Queres lutar boxe comigo?
609
00:33:38,617 --> 00:33:40,211
O que achas?
610
00:33:40,411 --> 00:33:42,404
Vou-te arrasar o canastro.
611
00:33:42,604 --> 00:33:45,394
Anthony,
o que disseste sobre a tua língua?
612
00:33:45,594 --> 00:33:48,382
O quê?
Por que é que estás zangada?
613
00:33:48,582 --> 00:33:51,372
Porque ele tem cinco anos...
614
00:33:51,572 --> 00:33:53,863
e não deve falar assim.
615
00:33:54,063 --> 00:33:55,161
Tem que ser valente
para crescer aqui...
616
00:33:55,361 --> 00:33:59,346
Caine, isso não tem nada
a ver com ser valente.
617
00:34:00,244 --> 00:34:03,333
Porque ele aprendeu isso contigo
e com o animal do Stacy.
618
00:34:03,533 --> 00:34:06,124
Pernell mostrou-me o que há.
619
00:34:06,324 --> 00:34:10,308
E?
É algo para se ficar orgulhoso?
620
00:34:12,302 --> 00:34:15,292
E falando do pai dele,
recebi uma carta dele hoje.
621
00:34:15,492 --> 00:34:18,279
Peguntou sobre ti.
622
00:34:18,479 --> 00:34:19,079
Sério?
623
00:34:19,279 --> 00:34:20,672
O que é que ele anda a fazer?
624
00:34:20,872 --> 00:34:24,860
Nada. Está a tentar ler todos
os livros da biblioteca.
625
00:34:25,857 --> 00:34:29,243
E quando acabar isto aqui
entrego-te a carta.
626
00:34:29,443 --> 00:34:31,038
Está bem.
627
00:34:31,238 --> 00:34:35,026
Vou lixar o teu rabo nesse jogo...
628
00:34:35,226 --> 00:34:37,216
Vou lá lixar o rabo
do teu filho no jogo...
629
00:34:37,416 --> 00:34:39,012
Vamos jogar, tu sabes.
630
00:34:39,212 --> 00:34:43,196
Vamos, Anthony.
Só vamos... vai lá.
631
00:34:43,396 --> 00:34:45,987
Vou-te arrebentar.
632
00:34:46,187 --> 00:34:48,182
Sai daqui.
Vai para outro lugar.
633
00:34:48,382 --> 00:34:52,166
Vou comer esses sanduíches.
634
00:34:54,161 --> 00:34:56,153
Sai daqui.
Cheiras mal.
635
00:34:56,353 --> 00:34:58,147
Porra! Agora!
636
00:34:58,347 --> 00:34:58,944
Pirem-se!
637
00:34:59,144 --> 00:35:03,130
Corram! Vamos!
638
00:35:06,119 --> 00:35:08,610
Anda!
639
00:35:23,062 --> 00:35:27,048
Espera aí.
640
00:35:27,147 --> 00:35:31,136
Vou-te arrebentar agora.
641
00:35:31,932 --> 00:35:34,020
Deixa-me ver aquilo.
642
00:35:35,220 --> 00:35:36,508
A arma.
643
00:35:41,998 --> 00:35:44,484
Onde é que coloquei a carta?
644
00:35:46,980 --> 00:35:47,779
Aqui.
645
00:35:47,979 --> 00:35:49,965
É esta?
É.
646
00:35:57,047 --> 00:35:59,602
Segura assim... e puxa o gatilho.
647
00:35:59,938 --> 00:36:02,728
Sua bosta!
648
00:36:02,928 --> 00:36:03,724
Não está carregada.
649
00:36:03,924 --> 00:36:08,208
Que porra estás a fazer?
Não quero que ele aprenda isso!
650
00:36:08,408 --> 00:36:09,902
Só estava a mostrar como se atira!
651
00:36:10,102 --> 00:36:11,698
Sim, mãe.
652
00:36:11,898 --> 00:36:13,891
Anthony, para aqui.
653
00:36:14,091 --> 00:36:17,675
Para aqui!
654
00:36:17,875 --> 00:36:19,871
Deixa-me dizer-te uma coisa.
655
00:36:20,071 --> 00:36:24,645
Se eu te apanhar com uma arma nas mãos,
vou-te partir todo ouviste?
656
00:36:24,851 --> 00:36:27,243
Sai daqui.
657
00:36:27,443 --> 00:36:29,834
Levanta-te e sai!
658
00:36:32,325 --> 00:36:35,768
E quantas vezes preciso de dizer...
para parares de nos dar dinheiro?
659
00:36:35,971 --> 00:36:37,245
Não venhas com essa, certo?
660
00:36:37,445 --> 00:36:40,200
Porque não vejo ninguém
com emprego aqui.
661
00:36:40,400 --> 00:36:40,887
Sabes o quê?
662
00:36:41,087 --> 00:36:43,277
Não preciso do teu dinheiro.
663
00:36:44,515 --> 00:36:47,370
Olha... Pernell cuidou de mim, certo?
664
00:36:48,572 --> 00:36:50,341
Não, escuta.
665
00:36:50,540 --> 00:36:51,323
Se não fosse por ele...
666
00:36:51,523 --> 00:36:53,492
o meu traseiro preto
estaria bem morto agora.
667
00:36:53,692 --> 00:36:54,870
Só estou a devolver.
668
00:36:55,070 --> 00:36:57,959
Foda-se o Pernell!
Porque não lhe deves nada a ele.
669
00:36:58,159 --> 00:37:01,249
Precisas de estar feliz,
conseguiste formar-te...
670
00:37:01,449 --> 00:37:02,448
e que estás vivo aos 18.
671
00:37:02,648 --> 00:37:07,511
E precisas de fazer algo com a tua vida,
antes que acabes como ele.
672
00:37:07,732 --> 00:37:10,424
Não vou acabar como ele, está bem?
673
00:37:10,624 --> 00:37:11,222
Oh, sério?
674
00:37:11,422 --> 00:37:13,415
Falas como se nunca tivesses errado.
675
00:37:13,615 --> 00:37:15,208
Qual é o problema?
676
00:37:15,408 --> 00:37:18,300
Caine, a questão não é essa.
677
00:37:18,500 --> 00:37:20,842
Tenho que cuidar de um filho.
678
00:37:21,042 --> 00:37:23,386
E sabes o que é mesmo triste?
679
00:37:23,586 --> 00:37:26,274
É que olho para ti...
680
00:37:26,474 --> 00:37:30,363
e fazes-me lembrar de como
o Pernell costumava ser.
681
00:37:31,851 --> 00:37:32,650
Sim, e?
682
00:37:32,850 --> 00:37:34,455
"Sim, e?" O quê?
683
00:37:35,062 --> 00:37:36,144
Olha para ti.
684
00:37:36,344 --> 00:37:40,333
Preciso de ir.
Certo. Toma.
685
00:37:42,328 --> 00:37:44,621
Está bem.
686
00:37:52,995 --> 00:37:55,039
E então?
687
00:37:55,239 --> 00:37:57,285
Nada. Espera.
688
00:37:57,485 --> 00:37:58,591
Quem é?
689
00:37:58,791 --> 00:37:59,697
Co-Caine.
690
00:37:59,897 --> 00:38:01,735
Preto, onde estás?
691
00:38:01,935 --> 00:38:04,991
Tentei ligar-te o dia todo.
692
00:38:05,191 --> 00:38:07,132
Quem é que está aí?
693
00:38:12,023 --> 00:38:12,929
Então vai dar ou não?
694
00:38:13,129 --> 00:38:15,139
Então vais mesmo dar uma volta hoje?
695
00:38:15,339 --> 00:38:16,999
Vou.
696
00:38:17,199 --> 00:38:18,860
Está bem.
697
00:38:19,162 --> 00:38:23,180
Desliga essa porra.
698
00:38:24,185 --> 00:38:27,890
- Que foi?
- Levanta esse rabo e vai atender a porta.
699
00:38:29,212 --> 00:38:30,016
Tem uma bonequinha.
700
00:38:30,216 --> 00:38:32,225
Porque gosto de miudas.
701
00:38:32,425 --> 00:38:33,031
Onde está a tua irmã?
702
00:38:33,231 --> 00:38:37,052
Onde está a tua mãe, negro?
703
00:38:37,252 --> 00:38:39,263
Vocês fizeram coisas para comer...
704
00:38:39,463 --> 00:38:40,096
mas nada para mim?
705
00:38:40,296 --> 00:38:42,280
- Faz tu.
- És uma merda.
706
00:38:42,480 --> 00:38:44,290
Quem é?
707
00:38:44,490 --> 00:38:47,708
Nick.
708
00:38:47,908 --> 00:38:48,913
Que foi?
709
00:38:49,113 --> 00:38:50,724
Nada.
710
00:38:50,924 --> 00:38:53,939
Por que é que vens sempre tão cedo?
711
00:38:54,139 --> 00:38:55,445
Disseste à 13 horas.
712
00:38:55,645 --> 00:38:56,752
Foda-se o que eu disse.
713
00:38:56,952 --> 00:38:58,862
Não saio da cama antes das 14:30.
714
00:38:59,062 --> 00:39:01,680
Nem venhas mais tão cedo.
715
00:39:01,880 --> 00:39:02,816
Entendido.
716
00:39:03,016 --> 00:39:06,003
Vejamos o que trazes.
717
00:39:06,203 --> 00:39:09,191
Este filho da puta?
718
00:39:10,222 --> 00:39:13,029
Black Nissan Maxima. 1990.
719
00:39:13,229 --> 00:39:16,037
Sim, tem que ser igual.
720
00:39:16,237 --> 00:39:16,892
Eles não...
721
00:39:17,092 --> 00:39:17,747
Tem calma.
722
00:39:18,101 --> 00:39:19,194
Wax.
723
00:39:19,393 --> 00:39:20,239
Preto.
724
00:39:20,439 --> 00:39:21,085
Quê?
725
00:39:21,285 --> 00:39:22,853
Arranja-me algo para eu comer.
726
00:39:23,053 --> 00:39:25,494
Rápido.
Estou com uma fome do caralho!
727
00:39:25,694 --> 00:39:26,904
Fala.
728
00:39:27,104 --> 00:39:30,533
Tem que estar em
perfeito funcionamento.
729
00:39:30,733 --> 00:39:32,745
A empresa de seguros não paga
carros que não funcionam.
730
00:39:32,945 --> 00:39:34,561
Consegues isso?
731
00:39:34,761 --> 00:39:35,768
Sim, vou-te arranjar.
732
00:39:35,968 --> 00:39:36,774
Está bem.
733
00:39:37,177 --> 00:39:41,206
Está aqui amanhã às 22:30.
734
00:39:42,215 --> 00:39:45,237
Desculpa.
De certeza para amanhã à noite?
735
00:39:45,489 --> 00:39:47,505
E, e... eu estou a gaguejar,
filho da puta?
736
00:39:47,704 --> 00:39:48,310
Sem problemas.
737
00:39:48,510 --> 00:39:50,325
Amanhã à noite.
Óptimo.
738
00:39:50,525 --> 00:39:51,332
Eu gaguejei, filho da puta?
739
00:39:51,532 --> 00:39:55,742
- Não, tu estás certo.
- Estás com medo de vir aqui à noite?
740
00:39:55,942 --> 00:40:00,390
- Não. Sem problema.
- Tens medo de ser roubado por negros?
741
00:40:00,590 --> 00:40:02,404
Pira-te daqui.
742
00:40:02,604 --> 00:40:04,717
Não tragas o teu coirão mais aqui.
743
00:40:04,917 --> 00:40:07,335
Volta para o leste de onde vieste.
744
00:40:07,535 --> 00:40:12,269
Espero que encontres o caminho
até a Compton Avenue, filho da puta!
745
00:40:13,070 --> 00:40:14,887
Abaixa a cabeça.
746
00:40:15,087 --> 00:40:18,709
Estás sempre a fazer merda, preto.
Estava em casa, a puxar um...
747
00:40:18,909 --> 00:40:21,428
Fazes-me sair e perder o meu t...
748
00:40:24,749 --> 00:40:28,778
Mais um, mais um, mais um.
749
00:40:29,784 --> 00:40:31,693
Bingo!
750
00:40:31,893 --> 00:40:33,757
Aquele filho da puta ali?
751
00:40:33,957 --> 00:40:35,821
Porra, se é.
Ali está ele.
752
00:40:36,021 --> 00:40:37,634
Olha para as rodas.
753
00:40:37,834 --> 00:40:39,649
Porra, sim.
É aquele ali.
754
00:40:39,849 --> 00:40:42,869
Olha as jantes.
Muita loucas!
755
00:40:43,069 --> 00:40:43,673
Passa-me a pequena.
756
00:40:43,873 --> 00:40:46,290
Rápido, animal.
Vamos.
757
00:40:46,490 --> 00:40:49,613
Não brinquem.
Estarei lá fora.
758
00:40:49,813 --> 00:40:52,935
Caine, dá-me a porra do rádio.
759
00:41:07,026 --> 00:41:08,487
Estás a ter cuidado?
760
00:41:08,687 --> 00:41:09,949
Preto, apressa-te, porra!
761
00:41:10,149 --> 00:41:12,063
Eu sei o que estou a fazer.
Observa.
762
00:41:12,263 --> 00:41:13,067
Vamos.
763
00:41:13,267 --> 00:41:13,877
Já está.
764
00:41:14,077 --> 00:41:15,486
Conseguiste?
765
00:41:15,686 --> 00:41:16,895
Porra!
766
00:41:17,095 --> 00:41:20,519
Anda, entra!
767
00:41:20,719 --> 00:41:24,509
- O que é que se passa?
- Não sei. Vamos pirar-nos.
768
00:41:39,242 --> 00:41:42,362
Porra!
Vamos pirar-nos daqui!
769
00:41:42,562 --> 00:41:45,683
Parem aí! Parem!
Já!
770
00:41:47,295 --> 00:41:50,413
Vamos.
771
00:42:04,408 --> 00:42:05,335
Solta-o.
772
00:42:09,440 --> 00:42:11,253
Vai rapaz.
773
00:42:11,453 --> 00:42:13,467
Muito bem pessoal, vamos.
774
00:42:13,667 --> 00:42:14,976
Sigam-no.
775
00:42:22,528 --> 00:42:26,553
Sai de cima de mim!
776
00:42:27,561 --> 00:42:29,474
Sai de cima do meu irmão!
777
00:42:29,674 --> 00:42:31,587
Tira-o do meu braço!
Fora!
778
00:42:31,787 --> 00:42:33,147
Sai de cima de mim!
779
00:42:33,347 --> 00:42:34,507
Toma isto!
780
00:42:34,707 --> 00:42:38,079
Porque era a primeira vez, bem,
na verdade, a primeira vez
781
00:42:38,279 --> 00:42:41,653
que eu fora preso,
os juízes deram crime pequeno
782
00:42:41,853 --> 00:42:43,465
por tentar roubar.
783
00:42:43,665 --> 00:42:45,656
Deixaram O-Dog
sair com uma advertência
784
00:42:45,856 --> 00:42:47,851
porque ainda era de menor.
785
00:42:48,051 --> 00:42:49,747
O meu pai já tinha estado na cadeia.
786
00:42:49,947 --> 00:42:53,431
Pernell estava na cadeia,
e até O-Dog já esteve no castigo.
787
00:42:53,631 --> 00:42:59,414
Mas não me importava o que eles diziam.
Não seria um lugar fácil de se acostumar.
788
00:42:59,614 --> 00:43:02,964
Filho da puta,
não me conheces, otário.
789
00:43:12,571 --> 00:43:14,963
Tens dinheiro ou não?
790
00:43:15,163 --> 00:43:17,356
Ajuda-me desta vez.
791
00:43:17,556 --> 00:43:18,553
Crioulo, estás doido?
Ajudar-te?
792
00:43:18,753 --> 00:43:20,541
Sai daqui.
793
00:43:20,741 --> 00:43:23,835
Olha... arranjei estas sanduíches,
tem queijo duplo!
794
00:43:24,035 --> 00:43:27,821
Preto, acabei de comer!
Não quero sanduíches!
795
00:43:28,220 --> 00:43:30,812
Se não tens dinheiro, já eras!
796
00:43:31,012 --> 00:43:32,156
Chama esse animal.
797
00:43:32,356 --> 00:43:33,501
Dog, apressa-te!
798
00:43:33,701 --> 00:43:34,499
Foda-se.
799
00:43:34,699 --> 00:43:38,088
Espera.
800
00:43:38,288 --> 00:43:40,381
Chupo-te o pau... só mais um...
801
00:43:40,581 --> 00:43:43,521
Que porra disseste, negro?
802
00:43:43,721 --> 00:43:46,663
Eu disse que te chupo o pau...
803
00:43:47,459 --> 00:43:49,849
Chupa isto, paneleiro de merda!
804
00:43:50,049 --> 00:43:52,440
O-Dog, que porra estás a fazer?
805
00:43:52,640 --> 00:43:54,734
Dog, rápido!
806
00:43:55,431 --> 00:43:59,416
Querem sanduíche?
807
00:44:00,412 --> 00:44:03,405
Que foi?
Não querem sanduíche?
808
00:44:03,704 --> 00:44:05,399
Não quero porra de sanduíche nenhuma.
És louco.
809
00:44:05,599 --> 00:44:06,893
És idiota.
810
00:44:07,093 --> 00:44:08,388
Tirei-a a um viciado.
811
00:44:08,588 --> 00:44:09,387
Idiota.
812
00:44:12,176 --> 00:44:15,315
Eu nem tinha uma ficha.
Mas quando tiraram as minhas digitais,
813
00:44:15,515 --> 00:44:18,438
compararam-nas com as de
uma garrafa que derrubei
814
00:44:18,638 --> 00:44:21,563
na loja de bebidas, na noite do roubo.
815
00:45:08,790 --> 00:45:10,979
Agora, escuta, filho da puta.
816
00:45:15,970 --> 00:45:20,464
Vou-te fazer perguntas muito simples,
e quero respostas muito simples.
817
00:45:20,653 --> 00:45:23,544
Entendeste?
818
00:45:26,434 --> 00:45:30,222
Deixa-me perceber bem.
819
00:45:30,422 --> 00:45:38,005
Compraste esta garrafa de cerveja...
mais ou menos às 23:15?
820
00:45:38,995 --> 00:45:41,385
Sim, eu comprei a cerveja e
acidentalmente deixei-a cair.
821
00:45:41,585 --> 00:45:45,371
Compraste a garrafa de cerveja...
822
00:45:46,368 --> 00:45:47,763
às 23:15?
823
00:45:47,963 --> 00:45:49,158
Às 23...
824
00:45:49,358 --> 00:45:51,352
Sim, às 23:15, eu...
825
00:45:51,552 --> 00:45:53,944
Sim, 23:15.
826
00:45:54,144 --> 00:45:56,336
Então, por que é que ela
não estava limpa?
827
00:45:56,536 --> 00:46:00,322
Por que é que encontrámos-a ainda...
828
00:46:00,522 --> 00:46:04,307
lá... derrubada no chão...
829
00:46:04,507 --> 00:46:06,105
depois do tiroteio?
830
00:46:06,305 --> 00:46:09,095
Quando eu estava...
Depois que saímos...
831
00:46:09,295 --> 00:46:13,183
Depois de eu ter saído...
outras pessoas vieram.
832
00:46:13,383 --> 00:46:14,726
Eles... quando saíamos...
833
00:46:14,926 --> 00:46:16,270
Mas não te lembras como...
834
00:46:16,470 --> 00:46:18,166
Se pareciam...
835
00:46:18,366 --> 00:46:22,955
Compraste a garrafa de cerveja,
mesmo, às 00:15.
836
00:46:23,250 --> 00:46:25,142
Sim, eram 00:15, exactamente.
837
00:46:25,342 --> 00:46:27,684
Se não me engano, era...
838
00:46:27,884 --> 00:46:30,226
Agora, percebes algo?
839
00:46:30,426 --> 00:46:33,016
Percebes agora?
840
00:46:33,216 --> 00:46:34,213
Sabes que te fodeu, não?
841
00:46:34,413 --> 00:46:36,007
Eu disse...
842
00:46:36,207 --> 00:46:38,199
Entendes o que digo?
843
00:46:38,399 --> 00:46:39,595
Não. Achei...
844
00:46:39,795 --> 00:46:43,781
O que digo é que te
fodeste naquela noite.
845
00:46:44,179 --> 00:46:47,369
Quanto mais coisas que ele perguntava,
846
00:46:47,569 --> 00:46:51,258
mais eu pensava que nunca mais
iria ver a luz do dia de novo.
847
00:46:51,458 --> 00:46:52,950
E desta vez disseste que
compraste a garrafa...
848
00:46:53,150 --> 00:46:55,143
Eu estava só à espera
que eles me dissessem
849
00:46:55,343 --> 00:46:57,138
que tinham visto a merda da fita.
850
00:46:57,338 --> 00:46:58,933
Mas não tinham visto.
851
00:46:59,133 --> 00:47:02,420
- Sim...
- Sabes que está fodido também?
852
00:47:02,620 --> 00:47:04,216
Sabes, não sabes?
853
00:47:04,416 --> 00:47:07,204
Sabes que te fodeste.
854
00:47:07,404 --> 00:47:10,294
Sem a fita, eles não tinham nada.
855
00:47:18,866 --> 00:47:21,258
O que é que têm com o meu irmão?
856
00:47:21,458 --> 00:47:23,852
Doente que nem um cão.
857
00:47:24,052 --> 00:47:25,643
Olha para ele.
858
00:47:25,843 --> 00:47:27,838
Caine.
É o Stacy e o Sharif.
859
00:47:28,038 --> 00:47:29,830
Tudo bem?
860
00:47:30,030 --> 00:47:30,629
Porra, não.
861
00:47:30,829 --> 00:47:32,722
Não cago há uma semana.
862
00:47:32,922 --> 00:47:34,616
Caralho! Uma semana!
863
00:47:34,816 --> 00:47:38,802
Vamos, nem foi tanto assim
para apanhar o HIV...
864
00:47:39,001 --> 00:47:40,596
Vai-te foder.
865
00:47:40,796 --> 00:47:42,686
O que é que querem?
866
00:47:42,886 --> 00:47:46,775
Ainda tenho que te levar
para ires buscar esse carro?
867
00:47:46,975 --> 00:47:49,567
Espera aí.
868
00:47:49,767 --> 00:47:53,752
Fica de pé, para de rezar a Deus,
o Deus branco...
869
00:47:55,547 --> 00:47:58,537
Por que não relaxas, Farrakhan?
870
00:47:58,737 --> 00:48:01,729
É melhor não vomitares no meu carro.
871
00:48:02,324 --> 00:48:04,878
Ninguém vai vomitar no teu carro.
872
00:48:23,262 --> 00:48:25,352
Por que não vemns
para o Kansas connosco?
873
00:48:25,552 --> 00:48:28,039
O quê, crioulo?
874
00:48:28,239 --> 00:48:29,536
Vocês precisam de parar
de se chamarem de "crioulo".
875
00:48:29,736 --> 00:48:30,436
É isso que precisam de fazer.
876
00:48:30,636 --> 00:48:35,240
Então, crioulo... Eu disse que
devias vir para o Kansas connosco.
877
00:48:35,619 --> 00:48:37,744
Estás a ficar surdo, porra?
878
00:48:38,778 --> 00:48:40,586
Vais para o Kansas com este zé ruela?
879
00:48:40,786 --> 00:48:42,237
Sim, Caine.
Devias vir também.
880
00:48:42,437 --> 00:48:45,709
Não estás a fazer nada aqui...
senão entrares em confusões.
881
00:48:45,982 --> 00:48:48,574
Sei que a tua avó iria ficar contente.
882
00:48:48,774 --> 00:48:50,466
Não vou a lugar algum.
883
00:48:50,666 --> 00:48:53,557
Acho que ele vai ficar
por causa da Ronnie.
884
00:48:53,757 --> 00:48:57,145
Está a viajar.
885
00:48:57,544 --> 00:48:59,538
Ainda estás a fim da Ronnie?
886
00:48:59,738 --> 00:49:02,330
Não!
O Pernell ia-me matar.
887
00:49:03,879 --> 00:49:06,316
Na prisão perpétua, sem condicional?
Acho que não.
888
00:49:06,516 --> 00:49:08,907
Passa muito tempo naquele lugar.
889
00:49:09,107 --> 00:49:11,499
Deverias estar a tentar foder.
890
00:49:11,699 --> 00:49:13,494
Eu estaria. E tu, Reef?
891
00:49:13,694 --> 00:49:15,436
Sim, que seja.
892
00:49:15,636 --> 00:49:17,179
Coloca esta aqui.
893
00:49:17,379 --> 00:49:19,675
É melhor ir para longe com esta coisa
"Black Power."
894
00:49:19,875 --> 00:49:22,264
Sabes que isso não toca neste carro.
895
00:49:22,464 --> 00:49:25,389
Este puto deveria apressar-se.
896
00:49:26,499 --> 00:49:29,423
Lá está o filho da puta.
897
00:49:29,623 --> 00:49:32,349
Então, vão-me esperar?
898
00:49:32,549 --> 00:49:35,574
Tenho que ir ver um dos meus filhos.
899
00:49:35,774 --> 00:49:36,383
Certo.
900
00:49:36,583 --> 00:49:39,610
As-salaam-alaikum, irmão.
(A paz esteja com você.)
901
00:49:39,810 --> 00:49:41,022
Que porra é essa?
902
00:49:41,222 --> 00:49:42,635
Tira essa merda daqui.
903
00:49:42,835 --> 00:49:44,448
Stacy Jr.
904
00:49:44,648 --> 00:49:47,483
Põe o teu rabo no banco da frente.
905
00:49:51,710 --> 00:49:54,327
Aqui está o carro.
906
00:50:07,843 --> 00:50:11,170
- Tens o dinheiro?
- Cala a boca.
907
00:50:13,893 --> 00:50:15,106
É legítimo?
908
00:50:15,306 --> 00:50:17,925
Eu disse-te,
o meu irmão trabalha na empresa.
909
00:50:18,125 --> 00:50:18,732
As peças são limpas.
910
00:50:18,932 --> 00:50:20,751
Tinha o melhor carro.
911
00:50:20,951 --> 00:50:24,483
Mas eu estava sentado na merda.
912
00:50:24,683 --> 00:50:27,097
Eu precisava de rodas melhores.
913
00:50:27,605 --> 00:50:30,531
E eu sabia bem onde as encontrar.
914
00:50:30,731 --> 00:50:33,656
Claro que não ia pagar.
915
00:50:33,857 --> 00:50:36,481
Tudo o que tinhas que fazer
era tirar o idiota do carro,
916
00:50:36,681 --> 00:50:38,696
e roubar aquela merda.
917
00:51:14,395 --> 00:51:16,212
Abaixa essa merda.
918
00:51:16,412 --> 00:51:19,202
Preto, que porra queres de mim?
919
00:51:19,402 --> 00:51:22,191
Preto, sabes bem o que quero.
920
00:51:22,391 --> 00:51:23,184
Quero as tuas Daytons...
921
00:51:23,384 --> 00:51:26,277
e a porra do rádio...
e uma sanduíche dupla.
922
00:51:26,477 --> 00:51:27,173
O quê?
923
00:51:27,373 --> 00:51:30,710
Vai comprar a porra da comida.
924
00:51:30,910 --> 00:51:34,248
Olá, o que vai querer?
925
00:51:36,044 --> 00:51:38,583
Quero uma sanduíche dupla, fritas..
926
00:51:38,783 --> 00:51:41,324
Eu disse: com queijo, caralho.
927
00:51:41,524 --> 00:51:43,516
Oh, merda!
928
00:51:43,716 --> 00:51:46,904
Faz o duplo com queijo.
929
00:51:47,104 --> 00:51:49,346
Não me faças atirar em ti.
930
00:51:49,546 --> 00:51:51,563
Era suposto sermos "irmãos"!
931
00:51:51,763 --> 00:51:53,668
O quê, está a tentar ser esperto?
932
00:51:53,868 --> 00:51:55,717
Estás a tentar passar-me conhecimento?
933
00:51:55,917 --> 00:51:57,766
Foda-se, negro.
Passa-me as jóias.
934
00:51:57,966 --> 00:51:59,760
Tira esta merda.
935
00:51:59,960 --> 00:52:01,754
Tens um pager também?
936
00:52:01,954 --> 00:52:03,545
És malandro?
937
00:52:03,745 --> 00:52:06,036
Dá-me a porra dessa merda.
938
00:52:06,633 --> 00:52:08,738
Melhor que seja eu do que a polícia.
939
00:52:08,321 --> 00:52:11,350
Sim, e então?
940
00:52:11,351 --> 00:52:12,375
Sussa.
941
00:52:14,592 --> 00:52:18,419
Tive que ser bruto com um gajo hoje.
942
00:52:18,420 --> 00:52:20,438
Só dizia merdas.
943
00:52:20,439 --> 00:52:23,468
Tive que o apanhar.
944
00:52:23,469 --> 00:52:24,478
Sim, mas uma viagem...
945
00:52:24,479 --> 00:52:27,507
Agora, negro, sério, estou sem nada.
946
00:52:27,508 --> 00:52:31,548
Precisas de me arranjar umas merdas.
947
00:52:43,666 --> 00:52:45,685
Quanto queres?
948
00:52:45,686 --> 00:52:46,695
Preciso de, tipo, 400.
949
00:52:46,696 --> 00:52:49,684
Dá-lhe 400.
950
00:52:49,685 --> 00:52:52,675
Quantos gajos há lá trás?
951
00:52:52,676 --> 00:52:54,668
O suficiente.
952
00:52:54,669 --> 00:52:58,656
Que seja teu.
Vou ver esse vídeo.
953
00:52:59,852 --> 00:53:03,239
E então, negro! Sussa?
Tudo que precisas está aqui.
954
00:53:03,240 --> 00:53:06,629
Tem que ser para sempre.
955
00:53:06,630 --> 00:53:09,719
Não precisas de me dizer, companheiro.
956
00:53:42,809 --> 00:53:46,496
Trabalhar por pouco
nunca foi para mim.
957
00:53:46,497 --> 00:53:48,689
Gosto de muito.
958
00:53:48,690 --> 00:53:51,080
Aprendi como fazer drogas
quando eu era pequeno.
959
00:53:51,081 --> 00:53:54,370
Heroína, cocaína... todas.
960
00:53:54,371 --> 00:53:55,766
O meu pai ensinou-me.
961
00:53:56,265 --> 00:53:58,457
Foi a única coisa que me
ensinou antes de o matarem.
962
00:54:29,037 --> 00:54:30,356
Estás no meu caminho.
Que merda estás a fazer?
963
00:54:31,251 --> 00:54:33,339
Calma, querida.
É um dos meus reflexos naturais.
964
00:54:33,342 --> 00:54:36,330
Gostas de estar no meu caminho?
965
00:54:36,331 --> 00:54:37,467
O que achas?
966
00:54:37,468 --> 00:54:40,880
Chamam-me de Caine.
967
00:54:41,335 --> 00:54:45,885
Sou a Ilena.
968
00:54:48,159 --> 00:54:50,432
Isso tem que estar bom.
969
00:54:50,434 --> 00:54:51,570
Muito, muito bom.
970
00:54:51,571 --> 00:54:53,845
Holy Koran diz que se...
971
00:54:53,846 --> 00:54:56,631
Não quero ouvir
essas merdas agora!
972
00:54:57,002 --> 00:54:59,788
Como vais se...
973
00:54:59,789 --> 00:55:03,502
Wax! Aumenta essa porra.
974
00:55:10,466 --> 00:55:11,394
E então?
975
00:55:11,395 --> 00:55:15,110
Aquele Caine a tentar ser o máximo...
976
00:55:16,037 --> 00:55:16,965
Porra. É aquele mesmo.
977
00:55:16,966 --> 00:55:17,894
A tentar ser eu.
978
00:55:17,895 --> 00:55:21,609
Caine! E então, negro?
979
00:55:22,538 --> 00:55:25,063
Deixa essa puta em paz!
980
00:55:28,366 --> 00:55:31,279
Vou-te ligar, está bem?
981
00:55:31,280 --> 00:55:33,320
Cuida desse corpo.
982
00:55:45,851 --> 00:55:48,668
Vai-te foder.
983
00:55:48,669 --> 00:55:52,554
Vocês arranjaram um
esquema e nem me chamaram.
984
00:55:55,566 --> 00:55:57,820
Lew-Loc a arrasar na churrasqueira.
985
00:55:57,821 --> 00:55:59,849
Que foi com aquele louco?
986
00:55:59,850 --> 00:56:02,670
Todos. A carne está pronta.
987
00:56:06,841 --> 00:56:07,968
Espera aí.
988
00:56:07,969 --> 00:56:10,223
Vamos.
989
00:56:10,225 --> 00:56:13,606
Vou levar este aqui.
990
00:56:13,607 --> 00:56:15,861
Jeah, e estou fora.
991
00:56:15,862 --> 00:56:19,244
- Quem é que o deixou ganhar?
- Vai-te foder.
992
00:56:19,245 --> 00:56:23,754
Ganhei, estou fora, e paga-me.
993
00:56:23,755 --> 00:56:24,882
Em charros.
994
00:56:24,883 --> 00:56:28,504
Sharif, é o teu pai ali?
995
00:56:32,397 --> 00:56:36,018
Sinti o cheiro do churrasco
e sabem que não perco.
996
00:56:36,651 --> 00:56:37,556
Sabemos.
997
00:56:37,557 --> 00:56:39,367
Deixa-me sentar aqui.
998
00:56:39,368 --> 00:56:42,082
Sei que sobrou comida, não?
999
00:56:42,083 --> 00:56:43,893
Keisha! Keisha!
1000
00:56:43,894 --> 00:56:46,609
Traz um prato para o Mr. Butler!
1001
00:56:46,610 --> 00:56:48,410
Um prato caprichado, Keisha.
1002
00:56:48,411 --> 00:56:50,751
Sempre, pai, feliz que vieste.
1003
00:56:50,752 --> 00:56:52,913
Estava a falar com os meus irmãos
aqui sobre as drogas na comunidade.
1004
00:56:52,914 --> 00:56:57,314
Pareço estar sempre em minoria...
quero saber a tua opinião nisso.
1005
00:56:57,327 --> 00:57:00,431
Eu vi dizer que estás a tentar
esconder esse esquema.
1006
00:57:00,432 --> 00:57:04,438
Tudo bem fumar, eu mesmo fumava.
1007
00:57:06,442 --> 00:57:08,444
Não sei nada sobre isso.
1008
00:57:08,445 --> 00:57:10,446
Estão a destruir a cabeça.
1009
00:57:10,447 --> 00:57:12,450
A caindo exactamente
no plano do Diabo.
1010
00:57:12,451 --> 00:57:15,455
Que merda é o plano do Diabo?
1011
00:57:15,456 --> 00:57:19,462
Este aqui.
Este é o plano do Diabo.
1012
00:57:23,469 --> 00:57:25,470
Por que é que estás sempre a chatear?
1013
00:57:25,471 --> 00:57:27,474
Acalma-te.
1014
00:57:27,475 --> 00:57:30,578
Tens um pai.
1015
00:57:30,579 --> 00:57:34,586
E tens uma avó e um avô. E sei que
eles dizem tudo o que meu pai me dizia.
1016
00:57:35,087 --> 00:57:37,591
Mas não os ouves mesmo assim,
então qual é a diferença?
1017
00:57:38,491 --> 00:57:40,494
Espere aí. Sr. Butler.
1018
00:57:40,495 --> 00:57:43,499
Estou curioso para saber
o que se passa.
1019
00:57:43,500 --> 00:57:46,503
Sharif fala-nos disso todos os dias.
1020
00:57:46,504 --> 00:57:47,505
Todos.
1021
00:57:47,506 --> 00:57:49,508
Por que é que ele age assim?
1022
00:57:49,509 --> 00:57:52,213
O que é que falam em casa?
1023
00:57:53,215 --> 00:57:55,518
Vou mais devagar
quando mexo com isto.
1024
00:57:55,519 --> 00:57:56,519
Keisha, rápido!
1025
00:57:56,520 --> 00:57:58,523
Traz a porra do prato!
1026
00:57:58,524 --> 00:58:00,525
Perdoe a linguagem.
1027
00:58:00,526 --> 00:58:02,529
Por que é que achas que
és tão engraçado?
1028
00:58:02,530 --> 00:58:03,530
Porque é.
1029
00:58:03,531 --> 00:58:05,534
Pude ver agora.
1030
00:58:05,535 --> 00:58:09,540
Vais lá com brutalidade, e voltas...
1031
00:58:09,541 --> 00:58:11,844
trazendo um dos teus
"diabos" lá para casa.
1032
00:58:11,845 --> 00:58:14,148
Sabes que não levo nenhum diabo.
1033
00:58:14,648 --> 00:58:17,451
- Eu vi-te a olhar para a miuda.
- Como sabes?
1034
00:58:17,554 --> 00:58:20,757
Por que é que tens que gozar
n minha cara?
1035
00:58:20,758 --> 00:58:22,560
Vou-te levar lá fora
e arrebento-te..
1036
00:58:23,563 --> 00:58:25,566
Eu trouxe-te. Eu levo-te.
1037
00:58:31,575 --> 00:58:32,576
E então, Caine?
1038
00:58:32,577 --> 00:58:34,578
Por que é que demoraste, irmão?
1039
00:58:34,579 --> 00:58:35,581
Sei lá.
1040
00:58:36,082 --> 00:58:37,083
Kaydee.
1041
00:58:37,084 --> 00:58:39,086
Ei, Kaydee?
1042
00:58:39,087 --> 00:58:41,090
Tudo certo.
1043
00:58:41,091 --> 00:58:42,090
E o trabalho?
1044
00:58:42,091 --> 00:58:45,095
Brancos sempre a à tua procura.
1045
00:58:45,097 --> 00:58:46,798
Mas o que mais é novo?
1046
00:58:46,799 --> 00:58:48,101
Senta-te.
1047
00:58:48,102 --> 00:58:50,103
E então?
1048
00:58:50,104 --> 00:58:51,105
Do que é que estavam a falar?
1049
00:58:51,106 --> 00:58:53,108
Nada.
Só a trocar ideias.
1050
00:58:53,109 --> 00:58:57,114
Falando dessa viagem ao Kansas.
1051
00:58:57,115 --> 00:58:58,116
Kansas?
1052
00:58:58,117 --> 00:59:02,123
O que há no Kansas?
1053
00:59:02,124 --> 00:59:05,929
O que vais fazer, Kaydee?
1054
00:59:07,131 --> 00:59:13,135
Vais andar a rondar pelas ruas,
até seres morto? Como o primo.
1055
00:59:13,141 --> 00:59:16,245
O que foi, Sr.?
1056
00:59:16,246 --> 00:59:19,850
Foi o que Sharif me disse, você
e o Stacy vêm tentado
1057
00:59:19,851 --> 00:59:22,255
convencê-lo a ir com vocês.
1058
00:59:24,758 --> 00:59:26,160
Sim, mas...
1059
00:59:26,161 --> 00:59:30,168
Não sei nada sobre Kansas.
1060
00:59:30,568 --> 00:59:33,572
Estou a ouvir-te.
1061
00:59:34,174 --> 00:59:37,679
Eu estava a falar disso
antes de entrares.
1062
00:59:37,680 --> 00:59:41,185
Mas o que o que vais fazer se ficares?
1063
00:59:42,286 --> 00:59:45,590
Sabes, o Sharif costumava entrar
em toda a merda possível,
1064
00:59:45,591 --> 00:59:48,896
antes de encontrar a "Nation".
1065
00:59:48,897 --> 00:59:50,800
Agora, não sou muçulmano.
1066
00:59:51,601 --> 00:59:56,303
Mas eu concordo com algumas coisas
que dizem sobre os negros.
1067
00:59:57,310 --> 01:00:01,316
E se Alá te ajudar a ser um
homem, melhor do que Jesus,
1068
01:00:01,617 --> 01:00:05,423
então concordo totalmente.
1069
01:00:08,127 --> 01:00:10,030
O que é que estás a tentar dizer?
1070
01:00:10,731 --> 01:00:14,035
Que outras mudanças vais ter de fazer?
1071
01:00:14,036 --> 01:00:16,639
Então faz.
1072
01:00:16,640 --> 01:00:19,846
Tens que pensar na tua vida.
1073
01:00:20,646 --> 01:00:27,652
Ser negro na América...
não é fácil.
1074
01:00:27,658 --> 01:00:31,663
É a temporada de caça.
1075
01:00:31,664 --> 01:00:34,868
E tu és a presa.
1076
01:00:36,672 --> 01:00:38,674
Estou a dizer...
1077
01:00:38,675 --> 01:00:45,680
Tudo o que peço é...
que sobrevivas.
1078
01:00:45,686 --> 01:00:48,290
Certo?
1079
01:00:48,491 --> 01:00:50,192
O Sr. Butler fez-me pensar.
1080
01:00:50,193 --> 01:00:53,998
Porque ele era o único que veio
para mim como se importasse.
1081
01:00:53,999 --> 01:00:58,700
O avô só dizia frases religiosas,
e o meu pai nunca disse nada.
1082
01:00:58,706 --> 01:01:01,109
Pernell mostrou-me como
sobreviver nas ruas.
1083
01:01:01,110 --> 01:01:04,013
Mas o Sr. Butler estava a falar
sobre sobreviver realmente.
1084
01:01:04,014 --> 01:01:06,718
Então o que houve entre ti e ela?
1085
01:01:06,719 --> 01:01:08,721
Da miuda com saia preta?
1086
01:01:08,722 --> 01:01:10,724
Fodi-a.
1087
01:01:10,725 --> 01:01:11,726
Fodi-a.
1088
01:01:11,727 --> 01:01:16,729
Espero que tenhas usado protecção...
porque conheço uns gajos que a rondaram.
1089
01:01:16,735 --> 01:01:19,738
Não me gozes.
1090
01:01:19,739 --> 01:01:23,746
Sabes que estou tranquilo.
1091
01:01:25,148 --> 01:01:28,753
Vais ficar tranquilo mesmo quando sair.
Lump-Lump...
1092
01:01:28,754 --> 01:01:30,756
Seja quem for.
1093
01:01:30,757 --> 01:01:32,759
Quem é Willy Lump-Lump?
1094
01:01:32,760 --> 01:01:36,766
Uma piada interna.
Não é nada.
1095
01:01:38,269 --> 01:01:41,570
Crescer na favela, costumávamos ser
parados pelos carros.
1096
01:01:41,574 --> 01:01:44,778
Eles seguiam-nos num
carro e depois iam-se embora.
1097
01:01:44,779 --> 01:01:46,781
Paravam sem nenhum
motivo nem perguntas.
1098
01:01:46,782 --> 01:01:48,784
Especialmente com um
carro como o meu.
1099
01:01:48,785 --> 01:01:50,787
Um 5.0 e Daytons?
1100
01:01:50,788 --> 01:01:52,790
Sabíamos que estávamos lixados.
1101
01:01:52,791 --> 01:01:54,793
Abre as pernas.
1102
01:01:54,794 --> 01:01:56,797
Este capuz está quente para caralho!
1103
01:01:56,798 --> 01:01:58,800
Achei que gostassem de churrasco.
1104
01:01:58,801 --> 01:02:00,803
Vai tirar o gato de
alguém da árvore.
1105
01:02:00,804 --> 01:02:01,804
Cala a boca!
1106
01:02:01,805 --> 01:02:04,809
Abaixa!
1107
01:02:04,810 --> 01:02:08,816
Senta-te e cala a boca.
1108
01:02:09,818 --> 01:02:10,819
Chega. Vamos.
1109
01:02:10,820 --> 01:02:11,820
Leia os meus direitos!
1110
01:02:11,821 --> 01:02:13,824
Só porque sou negro!
1111
01:02:13,825 --> 01:02:14,825
É por isso.
1112
01:02:14,826 --> 01:02:17,830
Eu arregaçava-te o traseiro!
1113
01:02:17,831 --> 01:02:18,831
É por isso...
1114
01:02:18,832 --> 01:02:19,833
Cala a boca, porra!
1115
01:02:19,834 --> 01:02:20,835
Se eu fosse branco...
1116
01:02:20,836 --> 01:02:24,841
Entra na porra do carro.
1117
01:02:24,842 --> 01:02:26,844
Porra! Isso dói!
1118
01:02:26,845 --> 01:02:28,847
Que porra vais fazer connosco?
1119
01:02:28,848 --> 01:02:29,848
Para de te mexer, porra!
1120
01:02:29,849 --> 01:02:31,852
Foda-se isso!
1121
01:02:31,853 --> 01:02:34,857
Para de te mexer!
1122
01:02:34,858 --> 01:02:36,859
Cala a boca!
1123
01:02:36,860 --> 01:02:40,366
Eu disse para parares de te mexer!
1124
01:02:41,869 --> 01:02:44,872
Passa-me o corta-fios, esse.
1125
01:02:44,873 --> 01:02:45,874
Foda-se.
1126
01:02:45,875 --> 01:02:47,877
Não vou fazer isso.
1127
01:02:47,878 --> 01:02:50,881
O que é que vai fazer?
1128
01:02:50,882 --> 01:02:54,889
Qual é o teu problema?
1129
01:03:18,425 --> 01:03:20,428
Tudo bem.
1130
01:03:20,429 --> 01:03:22,532
Mas não te esqueça, está bem?.
1131
01:03:39,458 --> 01:03:42,463
O quê?
1132
01:03:42,464 --> 01:03:44,466
O que é, homes?
1133
01:03:44,467 --> 01:03:45,468
Vês? Ali.
1134
01:03:45,469 --> 01:03:48,472
Vamos chegar neles.
1135
01:03:48,473 --> 01:03:52,480
Sem tretas, está bem?
1136
01:03:53,480 --> 01:03:57,186
Naquela noite, os policias
deixaram-nos.
1137
01:03:57,187 --> 01:04:00,487
Eles deixaram-nos
no bairro errado, onde o "esse" fica.
1138
01:04:00,491 --> 01:04:03,493
Acho que estavam a pensar
que podíamos apanhar ainda mais.
1139
01:04:03,497 --> 01:04:05,499
Os "esses" estavam tranquilos.
1140
01:04:05,500 --> 01:04:08,504
Levaram-nos para o hospital.
1141
01:04:10,508 --> 01:04:13,512
Sabes que podes ler por ti mesmo.
1142
01:04:13,513 --> 01:04:17,519
Eu sei, mas gosto quando lês.
1143
01:04:19,522 --> 01:04:22,525
Eles fizeram algo de mal?
1144
01:04:22,526 --> 01:04:25,530
Não, não acho.
1145
01:04:25,531 --> 01:04:29,536
Acho que foi um engano.
1146
01:04:29,537 --> 01:04:33,544
Só um grande engano.
1147
01:04:34,045 --> 01:04:38,051
Como aconteceu com o pai?
1148
01:04:39,353 --> 01:04:40,554
Sabes?
Com o pai foi diferente..
1149
01:04:40,555 --> 01:04:44,561
Agora, com o Caine...
1150
01:04:44,861 --> 01:04:48,868
Tens um tipo de gente,
que não gosta do outro tipo,
1151
01:04:49,469 --> 01:04:51,270
seja lá porquê.
1152
01:04:51,271 --> 01:04:55,278
E a polícia não gostava do Caine,
do Sherif, ou qualquer um.
1153
01:04:56,781 --> 01:04:59,283
Mas e a irmã do Michael?
Ela diz que são os negros.
1154
01:04:59,284 --> 01:04:59,585
Não.
1155
01:04:59,586 --> 01:05:02,589
Não é verdade, não mesmo.
Alguns...
1156
01:05:02,590 --> 01:05:06,596
Mãe, o Caine vai morrer?
1157
01:05:08,599 --> 01:05:10,601
O Caine não vai morrer.
1158
01:05:10,602 --> 01:05:12,605
O Caine vai ficar bem.
1159
01:05:12,905 --> 01:05:15,910
Então não te preocupes.
1160
01:05:15,911 --> 01:05:19,416
Ele vai ficar bem.
1161
01:05:20,818 --> 01:05:22,820
Pareces tão zangado.
1162
01:05:22,821 --> 01:05:26,026
Por que não sorris em troca?
1163
01:05:26,827 --> 01:05:28,830
Não tenho nada para sorrir.
1164
01:05:28,831 --> 01:05:30,833
Estás vivo, não?
1165
01:05:30,834 --> 01:05:34,840
Sim, e quem disse que isso é bom?
1166
01:05:36,843 --> 01:05:38,846
Bem, adivinha.
1167
01:05:38,847 --> 01:05:40,848
Arranjei um emprego.
1168
01:05:40,849 --> 01:05:41,850
Sério?
1169
01:05:41,851 --> 01:05:42,852
Sim.
A sério.
1170
01:05:42,853 --> 01:05:44,855
A minha tia arranjou-me.
1171
01:05:44,856 --> 01:05:45,857
Dinheiro decente, também.
1172
01:05:45,858 --> 01:05:47,859
Quase 24.000 por ano.
1173
01:05:47,860 --> 01:05:48,861
Que merda vais fazer?
1174
01:05:48,862 --> 01:05:52,868
Trabalho de escritório,
muito obrigada.
1175
01:05:52,869 --> 01:05:54,870
Sabes, a arquivar, digitalizar...
1176
01:05:54,871 --> 01:05:56,874
Isso é bom.
1177
01:05:56,875 --> 01:05:59,879
Buscar café...
1178
01:05:59,880 --> 01:06:03,886
Coisas como... como essas.
1179
01:06:15,904 --> 01:06:19,911
O emprego é em Atlanta.
1180
01:06:26,922 --> 01:06:27,923
Ouviste?
1181
01:06:27,924 --> 01:06:29,925
Eu disse que o emprego é em Atlanta.
1182
01:06:29,926 --> 01:06:31,929
Apanha-o.
1183
01:06:31,930 --> 01:06:35,937
Podes de uma vez
pirar-te deste lugar.
1184
01:06:40,944 --> 01:06:44,950
Para ser honesta...
1185
01:06:45,952 --> 01:06:49,857
Sabes o que eu estava à espera?
1186
01:06:49,858 --> 01:06:53,864
Estava à espera que talvez
viesses também.
1187
01:06:53,964 --> 01:06:56,267
Ir contigo?
1188
01:06:56,268 --> 01:07:00,073
Sim... não estás a fazer
nada aqui e, como vejo,
1189
01:07:00,074 --> 01:07:02,978
estarás morto ou na cadeia.
1190
01:07:02,979 --> 01:07:04,980
Sei lá.
1191
01:07:04,981 --> 01:07:08,987
Não vejo como uma má ideia.
1192
01:07:08,988 --> 01:07:12,994
Por que é que te preocupa
tanto comigo?
1193
01:07:15,999 --> 01:07:20,005
Por que não estaria?
1194
01:07:26,014 --> 01:07:30,021
Pensa sobre isso, Caine.
1195
01:07:40,036 --> 01:07:44,042
Começei a pensar sobre
tudo o que fiz nas ruas.
1196
01:07:44,043 --> 01:07:48,049
E de todas as coisas que eu
provavelmente eu iria fazer se ficasse.
1197
01:07:51,455 --> 01:07:54,359
Estar nas ruas era bom.
1198
01:07:54,760 --> 01:07:56,763
Mas eu gostava da Ronnie..
1199
01:07:58,366 --> 01:07:59,667
E Anthony...
1200
01:07:59,668 --> 01:08:03,072
Fazia-me lembrar
quando eu era pequeno.
1201
01:08:03,073 --> 01:08:07,080
Não queria que ele crescesse
e passar pelo que eu passei.
1202
01:08:09,082 --> 01:08:11,886
Era tudo muito doido.
1203
01:08:11,887 --> 01:08:15,893
Quando as coisas pareciam
ficarem diferentes para mim.
1204
01:08:18,497 --> 01:08:20,501
Era o final do verão.
1205
01:08:21,001 --> 01:08:23,704
Ronnie deu uma festa de despedida.
1206
01:08:23,705 --> 01:08:26,008
Ela e o Anthony preparavam-se
para se mudar para Atlanta.
1207
01:08:26,009 --> 01:08:27,010
E Stacy e o Sharif...
1208
01:08:27,011 --> 01:08:29,013
ia para o Kansas.
1209
01:08:29,014 --> 01:08:32,017
Por que é que estás a beber
a cerveja toda?
1210
01:08:32,018 --> 01:08:34,522
Continua assim.
1211
01:08:34,523 --> 01:08:37,025
Podias guardar para alguém?
1212
01:08:37,026 --> 01:08:39,028
Quem, para o Caine?
1213
01:08:39,029 --> 01:08:40,030
Porque quando ele vier...
1214
01:08:40,031 --> 01:08:42,033
"O Caine..." é a palavra chave.
1215
01:08:42,034 --> 01:08:44,036
Tu não és o Caine.
1216
01:08:44,037 --> 01:08:45,038
Para de beber a cerveja toda.
1217
01:08:45,039 --> 01:08:48,044
Estás toda na dele.
1218
01:08:52,350 --> 01:08:55,656
E depois? Vou entrar no jogo
para levar o dinheiro!
1219
01:08:59,061 --> 01:09:01,063
Por que não vais lavar os pés?
1220
01:09:01,064 --> 01:09:02,065
Beija-me o rabo, animal.
1221
01:09:02,066 --> 01:09:03,066
Conseguiste um beijo, animal.
1222
01:09:03,067 --> 01:09:07,072
Como eu estava a dizer...
1223
01:09:07,073 --> 01:09:11,079
por que é que temos de ir aos
brancos para arranjar emprego?
1224
01:09:11,080 --> 01:09:15,085
Kevin, eu estava a falar com a miuda.
1225
01:09:15,086 --> 01:09:17,088
Não somos iguais, até que...
1226
01:09:17,089 --> 01:09:19,092
Quem é?
1227
01:09:19,093 --> 01:09:20,093
Perceberam o que estou a dizer?
1228
01:09:20,094 --> 01:09:23,098
Estou a vender enciclopédias.
1229
01:09:23,099 --> 01:09:24,099
Trouxeste piadas também?
1230
01:09:24,100 --> 01:09:26,103
Por favor...
1231
01:09:26,104 --> 01:09:30,109
O Wax está em casa!
1232
01:09:30,110 --> 01:09:32,112
E a rata na casa!
1233
01:09:32,113 --> 01:09:33,114
Rata?
1234
01:09:33,115 --> 01:09:37,121
Com comeces com essas merdas.
1235
01:09:40,126 --> 01:09:42,127
Podes arranjar comigo...
1236
01:09:42,128 --> 01:09:46,135
Então amor.
1237
01:09:48,538 --> 01:09:51,142
Stacy, quantas vezes preciso
de dizer para não fumares essa merda?
1238
01:09:51,143 --> 01:09:53,145
Porra do que é que estás a falar?
1239
01:09:53,146 --> 01:09:56,149
Sabes de que porra estou a falar!
1240
01:09:56,150 --> 01:09:58,153
Leva essa merda lá para fora.
1241
01:09:58,154 --> 01:10:00,156
E agora, por favor.
1242
01:10:00,157 --> 01:10:03,160
Queres ir lá fora?
1243
01:10:03,161 --> 01:10:06,165
Homenzinho, o
que é que estás a fazer?
1244
01:10:06,166 --> 01:10:09,370
A jogar.
1245
01:10:09,371 --> 01:10:12,175
Sabes, se precisares de algo,
estou no quarto ao lado.
1246
01:10:12,176 --> 01:10:14,178
Estou com sede.
1247
01:10:14,179 --> 01:10:15,180
Posso beber cerveja?
1248
01:10:15,181 --> 01:10:16,181
Cerveka? Não.
1249
01:10:16,182 --> 01:10:20,188
Podes beber sumo.
1250
01:10:22,192 --> 01:10:25,195
Esta é para os gajos que
já não estão aqui.
1251
01:10:25,196 --> 01:10:29,202
Meu primo Harold.
1252
01:10:29,203 --> 01:10:30,203
Reef, por que...
1253
01:10:30,204 --> 01:10:34,209
não dás uma puxada?
1254
01:10:34,210 --> 01:10:35,211
Estou tranquilo, Kevin.
1255
01:10:35,212 --> 01:10:38,215
Imbecil.
1256
01:10:38,216 --> 01:10:42,222
Que houve?
1257
01:10:42,223 --> 01:10:44,225
É melhor entrares antes
que a tua mãe nos mate.
1258
01:10:44,226 --> 01:10:46,228
O que é que está a fazer aqui fora?
1259
01:10:46,229 --> 01:10:47,230
Estou a ver.
1260
01:10:47,231 --> 01:10:48,232
Deixa-me beber.
1261
01:10:48,233 --> 01:10:52,238
Não.
1262
01:10:53,240 --> 01:10:55,243
O que é que há de errado
contigo, Kevin?
1263
01:10:55,244 --> 01:10:56,244
Não dês licor a esse gajo.
1264
01:10:56,245 --> 01:10:58,248
Tu não és o pai dele.
1265
01:10:58,249 --> 01:11:00,451
Nem tu, Kevin.
1266
01:11:02,255 --> 01:11:03,255
O que é que estás a fazes aqui?
1267
01:11:03,256 --> 01:11:06,660
Vamos, para casa.
1268
01:11:06,661 --> 01:11:10,266
Caine, posso falar contigo?
1269
01:11:10,267 --> 01:11:12,270
Vai chover aqui.
1270
01:11:12,271 --> 01:11:14,574
Panasca.
1271
01:11:14,974 --> 01:11:17,277
Ela tem-no na mão!
1272
01:11:17,278 --> 01:11:20,281
Vai buscar o teu sumo
e vai para o quarto.
1273
01:11:20,282 --> 01:11:22,285
Toca a andar, rapaz.
1274
01:11:22,286 --> 01:11:24,288
E então, borracho?
1275
01:11:24,289 --> 01:11:25,290
Bem.
1276
01:11:25,291 --> 01:11:27,292
Anda cá.
1277
01:11:27,293 --> 01:11:28,294
Tranqulo!
1278
01:11:28,295 --> 01:11:29,296
Chauncy, tranquilo, nego.
1279
01:11:29,297 --> 01:11:31,299
Só estava a brincar.
1280
01:11:31,300 --> 01:11:35,306
Sabes que é o meu irmão, Caine.
1281
01:11:37,310 --> 01:11:40,314
Caine, tu e eu, amor.
1282
01:11:40,315 --> 01:11:44,321
Espanta-paus, filho da puta...
1283
01:11:48,326 --> 01:11:50,329
Por que não ouvi falar de ti?
1284
01:11:50,330 --> 01:11:52,933
Estive ocupado.
1285
01:11:52,934 --> 01:11:56,338
Ao menos pensaste no que eu disse?
1286
01:11:56,339 --> 01:11:58,342
Sobre ir contigo?
1287
01:11:58,343 --> 01:11:59,343
Pensei nisso.
1288
01:11:59,344 --> 01:12:01,347
Por que é que estás a chatear-me?
1289
01:12:01,348 --> 01:12:04,150
Não estás a fazer nada aqui.
1290
01:12:04,151 --> 01:12:06,354
Por que não vens?
1291
01:12:06,355 --> 01:12:08,358
Nada vai mudar em Atlanta.
1292
01:12:08,359 --> 01:12:10,360
Ainda serei negro.
1293
01:12:10,361 --> 01:12:13,766
Só mais um nego do gueto.
1294
01:12:13,767 --> 01:12:15,369
Por que é que dizes
coisas tão imbecis?
1295
01:12:15,370 --> 01:12:17,371
Porque é verdade.
1296
01:12:17,372 --> 01:12:20,376
Pensas que Atlanta
não é na América.
1297
01:12:20,377 --> 01:12:24,382
Eles estão pouco a foder-se.
1298
01:12:24,383 --> 01:12:26,086
Sabes?
1299
01:12:29,792 --> 01:12:32,395
Sabes o que Anthony me
perguntou na outra noite?
1300
01:12:32,396 --> 01:12:35,400
Ele perguntou-me se ias morrer.
1301
01:12:35,401 --> 01:12:39,407
Se ias morrer, Caine.
1302
01:12:44,415 --> 01:12:48,421
Vens connosco ou não?
1303
01:12:51,426 --> 01:12:55,032
Sim, eu vou.
1304
01:12:57,436 --> 01:13:00,540
Isso não é bom, certo?
1305
01:14:14,557 --> 01:14:16,559
Deixa-me adivinhar,.
1306
01:14:16,560 --> 01:14:19,563
Estava a mandar ver aquilo lá.
1307
01:14:19,564 --> 01:14:23,571
Não é da tua conta, Stace.
1308
01:14:24,472 --> 01:14:26,574
A-Wax veio com a bebida ontem.
1309
01:14:26,575 --> 01:14:30,582
Por que é que estás assim?
1310
01:14:32,585 --> 01:14:35,589
Chauncy, por favor, queres parar?
1311
01:14:35,590 --> 01:14:38,593
Anda cá.
Quero falar contigo.
1312
01:14:38,594 --> 01:14:39,595
Sobre o quê?
1313
01:14:39,596 --> 01:14:41,598
Deixa-me dançar contigo esta.
1314
01:14:41,599 --> 01:14:45,605
Vamos, Ronnie.
1315
01:14:46,607 --> 01:14:50,011
Podes sentar-te?
1316
01:14:50,012 --> 01:14:51,614
Que há com aquele gajo, Chaucy?
1317
01:14:51,615 --> 01:14:54,618
Só um beijo, porra.
1318
01:14:54,619 --> 01:14:55,620
Para com isso!
1319
01:14:55,621 --> 01:14:57,623
Estás doido?
1320
01:14:57,624 --> 01:14:59,626
Sabes.
1321
01:14:59,627 --> 01:15:00,628
Dá-me a tua arma.
1322
01:15:00,629 --> 01:15:01,629
Para quê?
1323
01:15:01,630 --> 01:15:03,633
Dá-me a porra da arma.
1324
01:15:03,634 --> 01:15:05,636
O que vais fazer, Caine?
1325
01:15:05,637 --> 01:15:09,643
Para que é que precisas da arma?
1326
01:15:12,648 --> 01:15:16,653
Vamos...
1327
01:15:16,654 --> 01:15:17,655
Caine, para.
1328
01:15:17,656 --> 01:15:18,656
Não é sério!
1329
01:15:18,657 --> 01:15:19,658
Não vais parar?
1330
01:15:19,659 --> 01:15:21,661
Vais matá-lo!
1331
01:15:21,662 --> 01:15:23,664
Sai de cima dele!
1332
01:15:23,665 --> 01:15:24,166
Para.
1333
01:15:26,670 --> 01:15:28,672
Anthony, já para o quarto!
1334
01:15:28,673 --> 01:15:30,675
Entra no quarto!
1335
01:15:30,676 --> 01:15:34,683
Foda-se isto!
Sai, porra!
1336
01:15:35,684 --> 01:15:37,686
Foda-se essa merda, cara!
1337
01:15:37,687 --> 01:15:39,791
Foda-se ele!
1338
01:15:53,712 --> 01:15:55,715
Sou eu.
1339
01:15:55,716 --> 01:15:59,722
Ilena, o que foi?
1340
01:16:01,725 --> 01:16:04,728
Caine, estou grávida.
1341
01:16:04,729 --> 01:16:07,733
O quê?
1342
01:16:07,734 --> 01:16:11,038
Grávida.
1343
01:16:11,039 --> 01:16:13,542
Por que é que estás a contar-me isso?
1344
01:16:13,543 --> 01:16:13,744
O quê?
1345
01:16:13,745 --> 01:16:16,748
Vais-me largar assim?
1346
01:16:16,749 --> 01:16:19,752
Não é meu.
1347
01:16:19,753 --> 01:16:23,759
Eras o único com quem eu andava.
1348
01:16:23,760 --> 01:16:27,765
Para de mentir, está bem?
Usei perservativo.
1349
01:16:27,766 --> 01:16:29,768
Isso não quer dizer nada, Caine.
1350
01:16:29,769 --> 01:16:32,873
Isso quer dizer que não é meu.
1351
01:16:32,874 --> 01:16:34,676
E depois?
1352
01:16:34,677 --> 01:16:38,682
És homem suficiente para matar
e não é para cuidar de uma?
1353
01:16:40,185 --> 01:16:41,787
Olha, eu não tenho
tempo para esta merda.
1354
01:16:41,788 --> 01:16:44,693
Até logo.
1355
01:16:52,704 --> 01:16:55,809
Porra, este gajo na TV está a arrasar!
1356
01:16:55,810 --> 01:16:58,213
Estou-te a dizer, a luta é boa.
1357
01:16:58,214 --> 01:17:00,617
É como o Caine a arregaçar-te ontem.
1358
01:17:02,821 --> 01:17:06,828
És, nego?
1359
01:17:07,828 --> 01:17:09,731
Aposto que o Caine não
se estará a rir...
1360
01:17:09,732 --> 01:17:12,737
depois de cinco buracos que
vou pôr no filho da puta.
1361
01:17:12,837 --> 01:17:15,640
Aposta nisso.
1362
01:17:15,641 --> 01:17:17,844
É o Caine na TV.
1363
01:17:17,845 --> 01:17:20,849
Foda-se o Caine, nego!
1364
01:17:20,850 --> 01:17:21,849
Porra do Caine.
1365
01:17:21,850 --> 01:17:23,853
Não me venhas falar do Caine...
1366
01:17:23,854 --> 01:17:25,856
Vai-te foder.
1367
01:17:25,857 --> 01:17:28,860
Estás igual a ontem.
1368
01:17:28,861 --> 01:17:30,664
Foda-se para o que me estás a dizer.
1369
01:18:07,923 --> 01:18:09,225
Como vais?
1370
01:18:10,927 --> 01:18:13,131
Bem, e tu?
1371
01:18:13,832 --> 01:18:14,934
Vou andando.
1372
01:18:16,938 --> 01:18:19,040
A criança?
1373
01:18:21,945 --> 01:18:24,149
Ele está bem.
1374
01:18:26,953 --> 01:18:30,359
Deixa-me falar com o Caine.
1375
01:18:37,971 --> 01:18:40,173
Eu amo-te.
1376
01:19:00,005 --> 01:19:02,609
Faz tempo, Caine.
1377
01:19:04,011 --> 01:19:06,415
Como vais?
1378
01:19:08,618 --> 01:19:11,021
Como nunca, vieste ver-me?
1379
01:19:11,022 --> 01:19:15,425
Não queria te queria ver enjaulado
como um animal.
1380
01:19:16,531 --> 01:19:20,036
É isso que pensas?
Que sou um animal?
1381
01:19:20,037 --> 01:19:23,442
Não.
1382
01:19:25,044 --> 01:19:29,050
Quando eu estava a crescer...
1383
01:19:33,057 --> 01:19:36,863
eras como meu pai.
1384
01:19:48,081 --> 01:19:51,084
As tuas cartas...
1385
01:19:51,085 --> 01:19:54,089
no começo...
1386
01:19:54,090 --> 01:19:56,994
acertaram em cheio, irmãozinho.
1387
01:20:00,099 --> 01:20:06,402
Longe da minha miuda,
longe do meu filho... longe de ti.
1388
01:20:13,120 --> 01:20:15,122
Vai com a Ronnie, Caine.
1389
01:20:15,123 --> 01:20:17,828
Isso nem é... eu...
1390
01:20:18,128 --> 01:20:20,431
Eu sei como ela se sente em relação
a ti, e está tudo bem.
1391
01:20:26,140 --> 01:20:30,147
Ela é uma boa miuda, sabes?
1392
01:20:32,150 --> 01:20:36,155
Só quero que ela seja feliz.
1393
01:20:36,156 --> 01:20:38,961
Cuida do meu filho.
1394
01:20:42,165 --> 01:20:45,771
Não posso fazer
nada por ele daqui.
1395
01:20:47,974 --> 01:20:50,779
Ensina-lhe melhor do que
eu te ensinei a ti.
1396
01:20:53,183 --> 01:20:56,287
Ensinar-lhe da maneira que
crescemos é um asneira.
1397
01:20:59,192 --> 01:21:00,495
Certo?
1398
01:21:08,206 --> 01:21:11,011
Toca aqui.
1399
01:21:38,253 --> 01:21:42,260
Desiste do carro agora.
1400
01:21:43,261 --> 01:21:45,263
Olha para ti, assustou na hora.
1401
01:21:45,264 --> 01:21:48,269
Eu estava a brincar contigo.
1402
01:21:48,770 --> 01:21:52,174
Não tenho mais tempo
para esta merda mais.
1403
01:21:52,175 --> 01:21:53,777
O que foi? Por que estás a agir
como uma putinha? Anda cá.
1404
01:21:53,778 --> 01:21:55,780
De onde vens, C?
1405
01:21:55,781 --> 01:21:56,782
Fui à cadeia ver Pernell.
1406
01:21:56,783 --> 01:21:57,783
Sério?
1407
01:21:57,784 --> 01:21:59,786
Ele está fodido contigo, não?
1408
01:21:59,787 --> 01:22:00,788
Ele está tranquilo.
1409
01:22:00,789 --> 01:22:02,791
Certo. Aquele agjo ali.
1410
01:22:02,792 --> 01:22:04,794
Qual de vocês é o Caine?
1411
01:22:04,795 --> 01:22:07,799
Quem é esse animal?
1412
01:22:07,800 --> 01:22:08,801
Quem queres saber?
1413
01:22:08,802 --> 01:22:11,805
Um amigo.
1414
01:22:11,806 --> 01:22:14,810
Não acho que me conheças.
1415
01:22:14,811 --> 01:22:16,813
Vá lá.
1416
01:22:16,814 --> 01:22:19,417
Sou o primo da Ilena.
1417
01:22:19,418 --> 01:22:21,821
Ela não gosta de como
estás a deixá-la, nem eu.
1418
01:22:21,822 --> 01:22:25,828
É para lutarmos por uma puta?
1419
01:22:26,228 --> 01:22:28,633
Acho melhor ver quem
a chama de puta.
1420
01:22:30,035 --> 01:22:32,838
Sim, e eu acho que é
melhor tomares cuidado..
1421
01:22:32,839 --> 01:22:34,841
Arrebenta o idiota.
1422
01:22:34,842 --> 01:22:36,545
Acerta-lhe!
1423
01:22:36,846 --> 01:22:40,250
Hell, fodeu-se de novo.
1424
01:22:41,853 --> 01:22:43,055
Para!
1425
01:22:45,860 --> 01:22:47,862
Caine, fica tranquilo.
1426
01:22:47,863 --> 01:22:51,268
Entra em casa!
1427
01:22:53,873 --> 01:22:55,874
Filho da puta.
1428
01:22:55,875 --> 01:22:59,881
Provérbios, cap.22, v.10:
"Expulsa o insolente,
1429
01:22:59,882 --> 01:23:01,884
"que o desentendimento
vai desaparecer
1430
01:23:01,885 --> 01:23:05,890
"e as brigas e insultos
vão-se acabar."
1431
01:23:05,891 --> 01:23:07,894
Então, o que queres dizer, avô?
1432
01:23:07,895 --> 01:23:11,499
Filho, tens que ir.
1433
01:23:11,500 --> 01:23:13,903
Não quero que fiques na
nossa casa mais uma noite.
1434
01:23:13,904 --> 01:23:16,907
O que querem que eu faça?
1435
01:23:16,908 --> 01:23:19,912
Quero-te fora daqui hoje.
1436
01:23:19,913 --> 01:23:22,917
Sentimos muito, Caine.
1437
01:23:22,918 --> 01:23:24,920
Nem tanto.
1438
01:23:24,921 --> 01:23:26,923
Estão a expulsar-me.
1439
01:23:26,924 --> 01:23:29,027
Fiz o que podia por ti.
1440
01:23:29,028 --> 01:23:32,930
Tentamos educar-te melhor,
mas tu és mau.
1441
01:23:32,934 --> 01:23:35,936
Não ia contar-vos agora,
mas daqui a algumas semanas
1442
01:23:35,939 --> 01:23:38,942
vou para Atlanta com a Ronnie.
1443
01:23:38,943 --> 01:23:41,446
Posso ficar aqui até lá?
1444
01:23:41,447 --> 01:23:43,950
Espero que não vás estragar
a vida daquela rapariga..
1445
01:23:43,951 --> 01:23:45,754
Avó, não vou...
1446
01:23:47,757 --> 01:23:49,960
Eu realmente espero que
te endireites.
1447
01:23:49,961 --> 01:23:53,566
O Senhor sabe disso.
1448
01:23:54,267 --> 01:23:58,273
Mas eu não te posso ter na minha
casa nenhuma noite a mais.
1449
01:23:59,976 --> 01:24:02,180
Avó...
1450
01:24:09,992 --> 01:24:11,395
Muito.
1451
01:24:30,324 --> 01:24:31,926
Naquele mesmo dia
eu estava de partida.
1452
01:24:31,927 --> 01:24:34,028
O-Dog disse-me que os policias
estavam a investigar
1453
01:24:34,029 --> 01:24:36,032
a história do roubo da loja.
1454
01:24:36,033 --> 01:24:37,835
Ele não se importava.
1455
01:24:37,836 --> 01:24:40,538
Ele saía sempre com tipos
diferentes todas as noites,
1456
01:24:40,539 --> 01:24:43,043
Dog arranjou problemas ao Chaucer,
1457
01:24:43,044 --> 01:24:46,048
O-Dog ia matá-lo se não fosse
apanhado pela polícia antes.
1458
01:24:46,049 --> 01:24:47,050
Não vou para lugar nenhum,
1459
01:24:47,051 --> 01:24:51,052
e tu serias um imbecil
se fosses embora com ela.
1460
01:24:51,056 --> 01:24:54,462
Está tudo certo.
Não estou a brincar.
1461
01:25:03,075 --> 01:25:07,081
Só tu e Ant se mudam...
e levam a casa inteira?
1462
01:25:07,082 --> 01:25:10,687
Podes levar a caixa até ao carro?
1463
01:25:16,095 --> 01:25:17,096
Para que é isto?
1464
01:25:17,097 --> 01:25:19,901
Para levares até ao carro.
1465
01:25:19,902 --> 01:25:22,105
Não sei porque precisam
de ajuda se se vão mudar.
1466
01:25:22,106 --> 01:25:25,109
Não sou eu.
1467
01:25:25,110 --> 01:25:28,315
Armadilha.
1468
01:25:42,137 --> 01:25:46,143
Qual parece ser o teu problema?
1469
01:25:47,144 --> 01:25:51,147
Só estava a pensar...
em dizer adeus aos meus avós.
1470
01:25:51,151 --> 01:25:54,356
Não falaste com eles ainda?
1471
01:25:56,860 --> 01:26:00,866
Mas se quiseres, poderíamos
parar lá antes de irmos.
1472
01:26:01,166 --> 01:26:05,269
Mas pode levar essas malas...
para o carro, por favor?
1473
01:26:06,074 --> 01:26:08,176
Estás sempre a mandar,
não vou para lugar nenhum.
1474
01:26:08,177 --> 01:26:11,082
Não vais pra onde?
1475
01:26:13,686 --> 01:26:16,491
Primo, vamos.
1476
01:26:18,995 --> 01:26:20,696
Não quero que saias
e faças loucuras.
1477
01:26:20,697 --> 01:26:22,699
Não te preocupe com nada.
1478
01:26:22,700 --> 01:26:24,703
Vou cuidar deste nego para ti.
1479
01:26:24,704 --> 01:26:28,709
Tenho que cuidar dos esquemas.
1480
01:26:28,710 --> 01:26:30,712
Imbecil, para de olhar em volta.
1481
01:26:30,713 --> 01:26:33,017
Entra no carro.
1482
01:26:34,719 --> 01:26:38,725
E então?
1483
01:26:38,726 --> 01:26:40,629
Vamos!
Vamos acabar com isto!
1484
01:26:48,741 --> 01:26:51,745
Não estou a ser pago por isso.
1485
01:26:51,746 --> 01:26:53,748
Ninguém não vai ser pago, Kevin.
1486
01:26:53,749 --> 01:26:56,253
Já há uma porrada de coisas ali.
1487
01:27:02,763 --> 01:27:03,764
Foda-se.
1488
01:27:03,765 --> 01:27:06,068
Porra.
Estão todos prontos?
1489
01:27:06,069 --> 01:27:10,169
Vou atirar para caralho nesse nego,
um esquema bem pro.
1490
01:27:23,796 --> 01:27:25,798
Comprei-te uma nova Big Wheel.
1491
01:27:25,799 --> 01:27:26,800
Ainda vais bater, certo?
1492
01:27:26,801 --> 01:27:29,005
Vais bater-me?
1493
01:27:33,812 --> 01:27:35,715
Filho da puta.
1494
01:27:46,933 --> 01:27:48,835
Achei que ias sair.
1495
01:27:48,836 --> 01:27:50,838
Preguiçoso.
1496
01:27:50,839 --> 01:27:53,743
Pre-gui-ço-so.
1497
01:28:09,869 --> 01:28:12,073
És mole. Sabes disso, não?
1498
01:28:26,896 --> 01:28:29,399
E agora, companheiro?
1499
01:28:41,919 --> 01:28:45,224
Abaixa-te, Ronnie!
Fica abaixada!
1500
01:29:09,963 --> 01:29:13,969
Porra, Sharif.
1501
01:29:13,970 --> 01:29:16,273
O que é que aconteceu?
1502
01:29:28,993 --> 01:29:29,994
Sai de cima mim!
Tenho que apanhar o Anthony!
1503
01:29:29,995 --> 01:29:31,697
Levanta-te!
1504
01:29:36,004 --> 01:29:39,007
Oh, meu Deus, Caine!
1505
01:29:39,008 --> 01:29:42,013
Tira o Anthony daí!
1506
01:29:42,014 --> 01:29:44,718
Vai buscar ajuda, caralho!
1507
01:29:45,019 --> 01:29:47,923
Ajuda!
1508
01:29:49,025 --> 01:29:51,027
Não.
1509
01:29:51,028 --> 01:29:53,029
Vamos lá.
1510
01:29:53,030 --> 01:29:55,033
Vais ficar bem.
1511
01:29:55,034 --> 01:29:57,036
Vai buscar ajuda, porra!
1512
01:29:57,037 --> 01:29:59,641
Sai daqui!
1513
01:30:02,045 --> 01:30:04,047
Oh, merda. Tudo bem.
1514
01:30:04,048 --> 01:30:06,152
Não te posso perder agora.
1515
01:30:08,054 --> 01:30:12,061
Luta. Luta.
1516
01:30:14,063 --> 01:30:16,166
Vamos.
1517
01:30:16,167 --> 01:30:18,994
Depois de chutares o primo
da Ilene daquela maneira,
1518
01:30:18,995 --> 01:30:22,126
eu sabia que eu teria de
lidar com eles algum dia.
1519
01:30:22,530 --> 01:30:24,246
Porra..
1520
01:30:24,247 --> 01:30:26,165
Nunca achei que ele
voltaria daquela maneira.
1521
01:30:26,166 --> 01:30:28,590
Atirando...
1522
01:30:29,196 --> 01:30:31,518
Como eu disse,
1523
01:30:31,519 --> 01:30:34,245
era engraçado assim no
gueto, algumas vezes.
1524
01:30:34,247 --> 01:30:38,365
Nunca sabia o que iria acontecer,
ou quando.
1525
01:30:39,296 --> 01:30:42,325
Eu tinha feito muita coisa
para virar as costas
1526
01:30:42,326 --> 01:30:45,356
e tinha feito coisas demais
para continuar a viver.
1527
01:30:45,659 --> 01:30:49,699
Acho que, no fim, tudo
vem para ser cobrado.
1528
01:30:50,608 --> 01:30:52,829
O meu avô perguntou-me uma vez:
1529
01:30:52,830 --> 01:30:55,557
se eu me importava se
vivesse ou morrese.
1530
01:30:56,769 --> 01:30:57,981
Sim, importo-me.
1531
01:30:59,496 --> 01:31:00,910
E agora é tarde demais.
98255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof