Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,331 --> 00:01:05,431
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para você!
2
00:01:08,403 --> 00:01:13,043
Começa a disputa da semifinal
da Copa do Mundo.
3
00:01:18,854 --> 00:01:20,367
Donadoni...
4
00:01:24,397 --> 00:01:26,187
E Donadoni...
5
00:01:26,787 --> 00:01:28,787
perde o pênalti.
6
00:01:29,039 --> 00:01:31,506
É a cruel lei do futebol.
7
00:01:31,735 --> 00:01:35,787
NOITE MÁGICA
8
00:01:36,224 --> 00:01:38,909
A Argentina manda Maradona
chutar o pênalti.
9
00:01:43,343 --> 00:01:46,691
Vai errar.
Ele vai errar!
10
00:01:51,564 --> 00:01:54,092
Quatro chutes
e quatro gols da Argentina
11
00:01:54,093 --> 00:01:58,093
que realmente está
a um passo da final.
12
00:01:58,122 --> 00:02:00,900
E Serena vai
chutar o pênalti.
13
00:02:04,734 --> 00:02:06,605
- Não!
- Não!
14
00:02:07,459 --> 00:02:09,777
A Argentina está na final
da Copa do Mundo.
15
00:02:09,778 --> 00:02:13,633
Novamente os pênaltis
foram decisivos.
16
00:02:13,768 --> 00:02:17,345
É uma noite de grande decepção
para os italianos
17
00:02:17,346 --> 00:02:20,567
e uma noite de grande felicidade
para os argentinos.
18
00:02:20,568 --> 00:02:25,187
São imagens que não gostaríamos
de comentar.
19
00:03:12,070 --> 00:03:13,450
Puta merda!
20
00:03:13,668 --> 00:03:15,600
Deixe a polícia científica
fotografar.
21
00:03:32,054 --> 00:03:33,523
O comandante chegou.
22
00:03:46,466 --> 00:03:48,696
Obrigado e boa noite!
23
00:03:48,840 --> 00:03:51,572
Então, Gianni,
estamos todos sofrendo.
24
00:03:51,744 --> 00:03:54,265
Sim, demos azar
com a Argentina.
25
00:03:54,422 --> 00:03:58,112
Leandro Saponaro,
sabe quem é, não sabe?
26
00:04:00,113 --> 00:04:02,927
Comandante,
o Procurador está ao telefone.
27
00:04:09,523 --> 00:04:12,057
- Dr. Travagli, boa noite.
- Boa noite, comandante.
28
00:04:12,058 --> 00:04:13,723
Sim, já o identificamos.
29
00:04:13,817 --> 00:04:16,859
Vou continuar aqui
e mais tarde te aviso.
30
00:04:18,943 --> 00:04:21,895
Eu sei, doutor,
mas o que podemos fazer?
31
00:04:21,976 --> 00:04:25,640
Ficamos nervosos quando vamos
chutar pênaltis, é sempre assim.
32
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
Isto estava no bolso dele.
33
00:04:28,192 --> 00:04:31,280
Ela também é famosa. Dançava
vestida de galinha na TV, não?
34
00:04:31,421 --> 00:04:33,442
Cuidado com o que fala,
Medolesi.
35
00:04:54,808 --> 00:04:56,140
Pode entrar.
36
00:05:01,018 --> 00:05:03,238
Os seus dados, por favor.
37
00:05:03,736 --> 00:05:06,714
Maria Giuseppina Fusacchia,
conhecida como Giusy.
38
00:05:07,148 --> 00:05:13,052
Nascida em Pasturago,
no dia 4 de março de 1958.
39
00:05:13,210 --> 00:05:14,556
Residência?
40
00:05:15,112 --> 00:05:16,782
No escritório dele.
41
00:05:17,792 --> 00:05:20,260
Mas escreva...
42
00:05:20,450 --> 00:05:23,442
Via di San Carlo, 34,
Cornaredo, Rho.
43
00:05:23,750 --> 00:05:26,658
É a casa do tio Alfonso,
minha residência oficial.
44
00:05:30,761 --> 00:05:33,718
Quando esta foto
foi tirada?
45
00:05:34,579 --> 00:05:36,158
Ontem à noite.
46
00:05:36,482 --> 00:05:39,654
Quer dizer, esta noite...
mais cedo.
47
00:05:40,910 --> 00:05:42,450
São eles.
48
00:05:43,066 --> 00:05:45,939
São os assassinos,
eles o mataram!
49
00:05:46,245 --> 00:05:48,299
Agora vou contar
a história toda.
50
00:05:48,300 --> 00:05:51,212
Quem é o comandante?
É o senhor?
51
00:05:51,352 --> 00:05:52,736
Acalme-se.
52
00:05:53,724 --> 00:05:55,678
Como assim eles o mataram?
53
00:05:57,212 --> 00:05:58,576
Com licença?
54
00:05:59,088 --> 00:06:00,404
Com licença.
55
00:06:00,565 --> 00:06:04,396
Por favor, que horas sai
o próximo trem para Messina?
56
00:06:04,397 --> 00:06:05,951
- Messina?
- Isso.
57
00:06:05,952 --> 00:06:08,610
Sei lá. Há um expresso
para Palermo às 06h05.
58
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
Merda!
59
00:06:22,575 --> 00:06:25,154
Antonio Scordìa?
Acompanhe-nos.
60
00:06:25,334 --> 00:06:29,290
Como assim? Por quê?
O que eu fiz?
61
00:06:45,181 --> 00:06:46,718
Senhorita!
62
00:06:47,038 --> 00:06:48,578
Senhorita?
63
00:06:50,045 --> 00:06:51,716
Eugenia Malaspina?
64
00:06:53,244 --> 00:06:56,526
- Venha conosco.
- É para uso pessoal, é legal.
65
00:06:56,527 --> 00:06:59,131
- Explicará tudo na delegacia.
- Mas não me empurrem!
66
00:06:59,215 --> 00:07:02,512
A porta se abre e entra...
67
00:07:02,918 --> 00:07:05,310
Sara, transtornada...
68
00:07:05,714 --> 00:07:07,316
Onde está o Ruggero?
69
00:07:09,087 --> 00:07:14,207
A idosa acena com as mãos
70
00:07:14,208 --> 00:07:15,668
olha para ela e...
71
00:07:15,775 --> 00:07:18,153
- Como ela olha?
- Não sei.
72
00:07:18,418 --> 00:07:20,979
- Intensamente?
- Não, mais...
73
00:07:20,980 --> 00:07:24,701
- Irada?
- Estarrecida e meio indecisa?
74
00:07:24,702 --> 00:07:27,561
- Angustiada, cheia de angústia.
- Nada mau.
75
00:07:28,421 --> 00:07:31,728
- Posso me juntar a vocês?
- Nem pensar!
76
00:07:32,272 --> 00:07:35,075
Talvez depois.
Fique calminho!
77
00:07:35,328 --> 00:07:36,635
Continue escrevendo.
78
00:07:36,636 --> 00:07:40,187
Casa do advogado,
interna, dia.
79
00:07:40,188 --> 00:07:44,661
- Abra a porta, é a polícia!
- O advogado senta-se à mesa...
80
00:07:46,399 --> 00:07:47,945
Polícia!
81
00:07:47,946 --> 00:07:49,918
- Como você se chama?
- Riccardo.
82
00:07:49,919 --> 00:07:52,285
- Riccardo?
- Isso, Riccardo.
83
00:07:52,767 --> 00:07:55,637
Riccardo... Russo.
84
00:07:56,913 --> 00:08:00,301
O que fizeram com ele?
Assassinos!
85
00:08:00,533 --> 00:08:02,863
- Assassinos!
- Chega, pare com isso!
86
00:08:03,149 --> 00:08:04,762
Assassinos!
87
00:08:11,663 --> 00:08:15,372
- Que diabos você aprontou?
- Como se atreve a me acusar
88
00:08:15,373 --> 00:08:17,312
nestas circunstâncias
desagradáveis?
89
00:08:18,721 --> 00:08:20,436
- Não comece...
- Quieto!
90
00:08:20,437 --> 00:08:21,936
Então...
91
00:08:25,958 --> 00:08:28,798
A Srta. Fusacchia disse
que esta foto
92
00:08:28,799 --> 00:08:31,009
foi tirada esta noite.
93
00:08:31,625 --> 00:08:35,293
Querem me contar qual era
o motivo da comemoração?
94
00:08:35,554 --> 00:08:38,186
Eu sabia que não deveria
me misturar com vocês dois!
95
00:08:38,187 --> 00:08:40,981
Cale a boca ou te dou um tapa!
Puta merda!
96
00:08:43,735 --> 00:08:48,032
Já que são tão amigos
e se gostam tanto...
97
00:08:48,191 --> 00:08:51,531
por que não me contam
como se conheceram?
98
00:08:53,193 --> 00:08:56,030
UM MÊS ANTES
99
00:08:57,124 --> 00:08:58,538
Ambrogi?
100
00:08:58,638 --> 00:09:02,263
- Scordìa! Ambrogi...
- Sou o Scordìa. Bom dia.
101
00:09:02,264 --> 00:09:04,599
Precisamos esperar
o outro finalista, Ambrogi.
102
00:09:04,600 --> 00:09:07,201
Segure o cartaz,
vou esperar lá fora,
103
00:09:07,202 --> 00:09:10,028
porque estacionei mal.
Andem logo!
104
00:09:14,216 --> 00:09:16,814
PRÊMIO SOLINAS
105
00:09:22,460 --> 00:09:25,275
- Cheguei!
- Você deve ser o Ambrogi.
106
00:09:25,276 --> 00:09:27,253
Me chame de Luciano,
não faça cerimônia.
107
00:09:27,254 --> 00:09:30,556
Leve-me dar uma volta,
adoraria ver o Trastevere.
108
00:09:30,557 --> 00:09:32,210
- Mas, eu não...
- Tudo bem.
109
00:09:32,211 --> 00:09:35,327
Vamos lá ganhar esse prêmio.
Onde está o carro?
110
00:09:35,928 --> 00:09:38,293
De fato você não tem
cara de motorista.
111
00:09:38,294 --> 00:09:41,375
- Qual a cara de um motorista?
- Tipo a minha, de trabalhador.
112
00:09:41,376 --> 00:09:44,069
Ele é muito delicado
e intelectual.
113
00:09:44,223 --> 00:09:48,035
- A famosa fonte barroca!
- Não é barroca, é de 1901.
114
00:09:48,036 --> 00:09:50,238
Obra de Mario Rutelli,
nascido em Palermo.
115
00:09:50,358 --> 00:09:52,903
Ele é um sabichão.
Não vá querer vencer
116
00:09:52,904 --> 00:09:55,406
pois preciso dos 25 milhões
de liras do prêmio.
117
00:09:55,407 --> 00:09:58,202
- Fique com a menção honrosa.
- Só 5 milhões de liras?
118
00:09:58,203 --> 00:10:00,439
Nada mau! E se dividíssemos
o que ganharmos?
119
00:10:00,440 --> 00:10:02,605
- Mas eu vou ganhar.
- Há outro finalista.
120
00:10:02,606 --> 00:10:04,735
- Acabaremos com ele!
- Isso não é ético.
121
00:10:04,736 --> 00:10:07,254
Não é ético...
Caramba, Roma me excita!
122
00:10:07,255 --> 00:10:09,246
As cúpulas
em forma de seios,
123
00:10:09,247 --> 00:10:11,054
o trânsito,
os políticos corruptos...
124
00:10:11,055 --> 00:10:13,905
As prostitutas,
La Dolce Vita!
125
00:10:14,025 --> 00:10:16,260
Olá, meninas!
126
00:10:17,521 --> 00:10:20,340
Voltarei depois.
Ganharemos o prêmio,
127
00:10:20,341 --> 00:10:22,913
voltaremos aqui
e levaremos todas elas.
128
00:10:30,531 --> 00:10:32,468
Com licença,
nós somos os finalistas.
129
00:10:32,551 --> 00:10:36,755
Ambrogi e Scordìa?
Sigam-me, é por aqui.
130
00:10:36,756 --> 00:10:39,768
Eu os acompanho.
Posso? Obrigado.
131
00:10:39,769 --> 00:10:42,713
Por aqui. Meus parabéns.
Virgilio Barone.
132
00:10:42,714 --> 00:10:45,790
- É muita gentileza.
- Abram alas para os finalistas.
133
00:10:49,324 --> 00:10:51,691
Vocês fizeram muito bem
em participar do prêmio.
134
00:10:51,692 --> 00:10:53,277
Eu nunca pude participar,
135
00:10:53,278 --> 00:10:55,106
já que conheço
os membros do júri.
136
00:10:55,689 --> 00:10:58,114
Ugo, Pina, Mario...
137
00:10:59,013 --> 00:11:01,293
Mas quando oferecem
um papel em seus filmes,
138
00:11:01,294 --> 00:11:02,612
aceito sempre.
139
00:11:02,778 --> 00:11:05,668
Giorgio, Fulvio,
Piero, Leo.
140
00:11:06,321 --> 00:11:07,879
É melhor
não incomodá-los agora,
141
00:11:07,880 --> 00:11:10,143
estão assistindo ao jogo
Argentina-Camarões.
142
00:11:10,194 --> 00:11:13,243
Emma, tudo bem?
Li o que você escreveu,
143
00:11:13,244 --> 00:11:14,879
precisamos
conversar sem falta.
144
00:11:14,880 --> 00:11:18,001
Eles são os finalistas.
Vamos ver o nível do buffet.
145
00:11:18,083 --> 00:11:21,461
Ano passado, Gillo encomendou
ouriços-do-mar frescos
146
00:11:21,462 --> 00:11:25,474
para o Franco, seu companheiro,
amigo, irmão e grande escritor.
147
00:11:25,475 --> 00:11:27,273
Já conhecem a filha dele,
Francesca?
148
00:11:27,274 --> 00:11:28,851
- Como vai?
- Estou bem.
149
00:11:28,852 --> 00:11:30,523
- Eis os finalistas.
- Luciano.
150
00:11:30,524 --> 00:11:32,547
Você é o toscano?
E você o siciliano?
151
00:11:32,548 --> 00:11:34,083
- Exatamente.
- Bem-vindos.
152
00:11:34,084 --> 00:11:35,994
- Annamaria!
- Já vou.
153
00:11:36,668 --> 00:11:38,483
- Aí está ela!
- Onde vocês estavam?
154
00:11:38,484 --> 00:11:40,483
Aqui está a outra finalista:
Malaspina.
155
00:11:40,484 --> 00:11:42,909
Eugenia, te apresento
seus adversários.
156
00:11:42,910 --> 00:11:44,978
- Uma adversária.
- Prazer.
157
00:11:44,979 --> 00:11:47,502
Luciano. Você está fria!
Está bem, está viva?
158
00:11:47,503 --> 00:11:49,027
Minhas mãos estão
sempre frias.
159
00:11:49,202 --> 00:11:52,348
- É incrível estar aqui, não?
- A mesa é por aqui. Venham.
160
00:11:52,349 --> 00:11:55,022
Primeiro conhecerão
informalmente o júri,
161
00:11:55,023 --> 00:11:57,680
depois irão para a mesa deles
para serem torturados.
162
00:11:59,661 --> 00:12:01,203
Eu já volto.
163
00:12:01,834 --> 00:12:04,842
Ainda bem que tem xoxotas,
achei que tivesse só homem.
164
00:12:04,843 --> 00:12:06,530
- Como é?
- Xoxotas.
165
00:12:06,531 --> 00:12:08,575
Veja só aquela ali,
como é que se chama?
166
00:12:08,713 --> 00:12:12,228
- Jean-Claude está aqui?
- O Jean-Claude Bernard?
167
00:12:12,229 --> 00:12:16,485
Maçante e pretensioso,
como todos os atores franceses.
168
00:12:16,486 --> 00:12:20,377
Na verdade, ele é meio italiano,
como o Yves Montand...
169
00:12:20,378 --> 00:12:22,295
Cujo nome verdadeiro
é Ivo Livi.
170
00:12:22,296 --> 00:12:25,348
Não encha o saco.
Você sabe tudo, é insuportável.
171
00:12:25,349 --> 00:12:27,335
- O que está fazendo?
- Me dê cobertura.
172
00:12:27,844 --> 00:12:30,498
- O que é isso?
- Fendimetrazina.
173
00:12:31,175 --> 00:12:33,053
Você usa anfetamina?
174
00:12:33,098 --> 00:12:35,750
É claro. Não sei como enfrentar
essas situações.
175
00:12:36,305 --> 00:12:38,315
- Você quer?
- Não, talvez mais tarde.
176
00:12:38,316 --> 00:12:41,056
- Você tem um baseado?
- Não uso erva, fico agitada.
177
00:12:41,057 --> 00:12:44,591
Mas talvez eu tenha...
Tenho poppers. Vocês querem?
178
00:12:44,592 --> 00:12:47,697
São substância ilícitas,
seremos desclassificados.
179
00:12:48,710 --> 00:12:50,791
Minha nossa,
estou pronto para tudo!
180
00:12:51,777 --> 00:12:53,162
Malaspina?
181
00:12:53,598 --> 00:12:56,474
Parabéns. Me chamo Eleonora,
sou a assessora de imprensa.
182
00:12:56,475 --> 00:12:58,757
Vou te mudar para a mesa
do grupo BNL Rai.
183
00:12:58,758 --> 00:13:01,533
O diretor geral quer te desejar
boa sorte pessoalmente.
184
00:13:01,534 --> 00:13:04,073
Não, por favor. Deus, que medo.
Posso ficar aqui?
185
00:13:04,152 --> 00:13:06,404
Cristaldi e Mario Cecchi Gori
também estão lá.
186
00:13:06,405 --> 00:13:08,459
Lalla Sanza
quer entrevistá-la.
187
00:13:08,460 --> 00:13:11,392
Não, sério, te imploro,
vou ficar aqui.
188
00:13:11,393 --> 00:13:12,975
Estou com meus amigos.
189
00:13:13,905 --> 00:13:15,630
Você cheira tão bem.
190
00:13:19,575 --> 00:13:22,581
Imprevistos?
Onde vocês estão?
191
00:13:23,780 --> 00:13:26,163
Aquela é...
quem acho que é?
192
00:13:26,336 --> 00:13:28,161
Ela vai apresentar
a cerimônia.
193
00:13:28,162 --> 00:13:30,011
Depois do Celentano
e do Pozzetto,
194
00:13:30,012 --> 00:13:32,068
ela fez uns filmes de autor,
195
00:13:32,069 --> 00:13:35,182
e ganhou o cobiçado
Nastro d'Argento com Ferreri.
196
00:13:35,887 --> 00:13:38,032
Mas o calendário da Playboy
em que ano foi?
197
00:13:38,033 --> 00:13:39,961
- Não faço ideia.
- Eu já volto.
198
00:13:39,962 --> 00:13:41,515
E se não voltar,
não me esperem.
199
00:13:41,608 --> 00:13:44,731
- Quem é ela?
- Você não sabe mesmo?
200
00:13:44,838 --> 00:13:48,034
Com licença. Você não me conhece
mas eu te conheço muito bem.
201
00:13:48,035 --> 00:13:50,618
Estivemos juntos no meu quarto
milhares de vezes,
202
00:13:50,619 --> 00:13:52,630
é como se tivéssemos
namorado.
203
00:13:52,888 --> 00:13:55,397
- Quem é você?
- Luciano Ambrogi, o ganhador.
204
00:13:55,398 --> 00:13:56,755
Você já ganhou?
205
00:13:56,756 --> 00:13:59,010
Não, mas você poderia
me dar um presentinho.
206
00:14:00,182 --> 00:14:02,510
Que presente, bebê?
207
00:14:02,654 --> 00:14:04,848
Então, você me dá
sua calcinha,
208
00:14:04,849 --> 00:14:07,375
para eu provar aos meus amigos
que te conheci.
209
00:14:07,376 --> 00:14:09,314
Depois disso poderei
morrer feliz.
210
00:14:10,354 --> 00:14:13,177
Querido,
eu não uso calcinha.
211
00:14:13,178 --> 00:14:15,048
Por favor, me mostre,
eu imploro.
212
00:14:15,420 --> 00:14:18,480
Não te disseram que prefiro
homens maduros?
213
00:14:18,481 --> 00:14:21,089
Eu sou muito maduro,
tenho um filho de um ano.
214
00:14:21,318 --> 00:14:24,827
Estes fanfarrões
sempre me trataram como merda.
215
00:14:24,828 --> 00:14:27,363
Não me queriam
em seus filmes,
216
00:14:27,536 --> 00:14:29,531
mas estavam sempre
dando em cima de mim.
217
00:14:29,595 --> 00:14:31,663
E agora me pediram
para ser apresentadora.
218
00:14:33,230 --> 00:14:35,375
Vá um pouquinho
para trás, bebê.
219
00:14:35,376 --> 00:14:37,254
Isso não é um raio-x
de corpo inteiro.
220
00:14:37,255 --> 00:14:38,897
- Vai. Mostre.
- Tenha calma.
221
00:14:38,898 --> 00:14:40,267
Estou calmíssimo.
222
00:14:45,687 --> 00:14:50,548
Nossa Senhora!
Você é uma lenda!
223
00:14:50,549 --> 00:14:52,504
Você é Marilyn,
é Nilde Iotti.
224
00:14:52,505 --> 00:14:54,961
- Nilde Iotti?
- Não contarei a ninguém.
225
00:14:55,164 --> 00:14:57,021
Ninguém acreditaria
em você mesmo.
226
00:14:57,155 --> 00:14:59,539
E pronto...
fim do espetáculo.
227
00:15:00,222 --> 00:15:02,736
- Roma!
- Vamos!
228
00:15:02,737 --> 00:15:05,217
- Quero ficar aqui para sempre.
- Claro.
229
00:15:05,710 --> 00:15:09,522
E o prêmio de melhor roteiro
vai para...
230
00:15:11,038 --> 00:15:13,618
- É este o título?
- Sim, pode ler, querida.
231
00:15:14,959 --> 00:15:18,092
"Óleo", de Antonino Scordìa.
232
00:15:19,185 --> 00:15:21,812
Aplauda você também.
233
00:15:24,518 --> 00:15:26,862
Você não ganhou.
234
00:15:27,205 --> 00:15:29,004
Bravo!
235
00:15:33,312 --> 00:15:35,146
Parabéns.
236
00:15:35,676 --> 00:15:39,680
Não quero
entendia-los excessivamente,
237
00:15:39,681 --> 00:15:42,724
mas devo um agradecimento
às pessoas incríveis
238
00:15:42,725 --> 00:15:44,712
que contribuíram
para a minha formação,
239
00:15:44,713 --> 00:15:47,350
começando pela minha professora
de Italiano e Latim,
240
00:15:47,351 --> 00:15:48,932
Maria Carla Pasciuto.
241
00:15:48,933 --> 00:15:51,438
Muito simpático, Antonino.
Obrigado.
242
00:15:51,439 --> 00:15:53,355
Obrigado, Antonino.
Muito obrigado.
243
00:15:53,565 --> 00:15:54,983
Um beijo.
244
00:15:57,696 --> 00:15:59,251
Bravo!
245
00:16:11,837 --> 00:16:14,989
Nos anos 60, todos iam
à taberna do Checco,
246
00:16:14,990 --> 00:16:17,839
depois mudaram para o Nino
na Via Borgognona,
247
00:16:17,840 --> 00:16:19,629
para o Otello
na Via della Crocce,
248
00:16:19,630 --> 00:16:21,362
mas agora que tem
menu a preço fixo
249
00:16:21,363 --> 00:16:23,488
todos voltaram
para o Checco.
250
00:16:23,489 --> 00:16:26,023
Ettore, Mario, Citto,
a maravilhosa Lina.
251
00:16:26,033 --> 00:16:28,079
Não combinamos
que dividiríamos o prêmio?
252
00:16:28,486 --> 00:16:31,093
Você disse isso.
E você tem seu próprio cheque.
253
00:16:31,707 --> 00:16:33,408
A mítica Suso,
254
00:16:33,409 --> 00:16:36,950
para não falar do Marcello,
da extraordinária Mariangela...
255
00:16:36,951 --> 00:16:39,194
Enfim, todo mundo.
Já entendemos. Obrigado.
256
00:16:39,195 --> 00:16:41,068
Até o Tullio,
o Ennio, o Dino...
257
00:16:41,069 --> 00:16:45,808
Fizemos comédias, dramas,
e até faroestes.
258
00:16:45,809 --> 00:16:48,203
E agora só fazemos
porcarias.
259
00:16:50,964 --> 00:16:54,233
Então vamos nos aposentar
e dar lugar aos jovens!
260
00:16:54,473 --> 00:16:57,213
Posso apresentar os jovens
finalistas do Solinas.
261
00:16:57,341 --> 00:16:58,755
Scordìa é o nosso ganhador.
262
00:17:00,277 --> 00:17:02,221
- Prazer, Luciano.
- Parabéns.
263
00:17:02,782 --> 00:17:04,579
Furio brigou com o Mario,
264
00:17:04,580 --> 00:17:06,702
que agora só escreve
com Suso, Piero e Leo.
265
00:17:06,703 --> 00:17:08,500
Ou melhor, Suso fala,
266
00:17:08,501 --> 00:17:10,529
Piero escuta e faz não
com a cabeça.
267
00:17:10,673 --> 00:17:13,130
Espaguete com queijo
ou molho de tomate?
268
00:17:13,242 --> 00:17:14,940
Eu não como espaguete,
269
00:17:14,941 --> 00:17:17,312
tenho um problema
com coisas compridas.
270
00:17:17,313 --> 00:17:21,721
O meu primo também,
ele tem a sensação de asfixia.
271
00:17:21,722 --> 00:17:24,554
É uma pena que você tenha
problemas com coisas compridas.
272
00:17:25,106 --> 00:17:26,718
- Por quê?
- Aonde vai?
273
00:17:26,719 --> 00:17:29,682
Preciso fazer uma ligação
muito importante. Com licença.
274
00:17:29,974 --> 00:17:31,327
- Parabéns!
- Obrigado.
275
00:17:31,328 --> 00:17:34,743
Quero o mesmo de sempre:
espaguete com queijo e chicória.
276
00:17:34,744 --> 00:17:36,527
Podem pedir para mim?
Com licença.
277
00:17:36,698 --> 00:17:38,208
Fulvio, meu caro!
278
00:17:39,200 --> 00:17:41,364
- Mas e você?
- Eu o quê?
279
00:17:42,195 --> 00:17:44,213
Tem namorado?
É de Roma? Transa?
280
00:17:44,214 --> 00:17:45,699
O que escreve?
Você é lésbica?
281
00:17:45,700 --> 00:17:47,380
Como se responde
a tudo isso?
282
00:17:47,381 --> 00:17:49,638
Sobre o que é seu roteiro?
É autobiográfico?
283
00:17:49,639 --> 00:17:51,980
Histórico? Dramático?
Duvido que seja comédia.
284
00:17:52,095 --> 00:17:55,515
Foi a única coisa que escrevi,
gastei dois anos nele
285
00:17:55,516 --> 00:17:57,057
e acho que ficou uma bosta.
286
00:17:58,627 --> 00:18:00,719
Assim me deixa nervosa.
287
00:18:01,542 --> 00:18:04,743
Apertei a mão do Zappellini,
entendeu?
288
00:18:05,143 --> 00:18:09,262
E agora há um turbilhão
de energia.
289
00:18:09,263 --> 00:18:11,335
É incrível, Caterina.
290
00:18:11,407 --> 00:18:14,884
Você e seus colegas
não passam de charlatães!
291
00:18:14,885 --> 00:18:18,247
Os mestres do cinema engajado.
Muito engajados.
292
00:18:18,248 --> 00:18:21,534
- Devolva.
- Parada, não é uma bosta.
293
00:18:21,909 --> 00:18:23,546
Os diálogos são muito bons.
294
00:18:23,877 --> 00:18:27,316
Falam de outras coisas,
não da cena.
295
00:18:27,845 --> 00:18:30,415
- Está zombando de mim?
- Pelo contrário...
296
00:18:30,416 --> 00:18:33,908
Gosto tanto que vou roubá-lo.
Vou reescrever e melhorá-lo.
297
00:18:34,096 --> 00:18:36,352
O quê? Não entendi.
298
00:18:36,705 --> 00:18:40,144
Não sou eu que escrevo,
são os personagens...
299
00:18:40,566 --> 00:18:42,242
Ou seja, o que vai
roubar de mim?
300
00:18:50,976 --> 00:18:52,350
Venha!
301
00:18:52,526 --> 00:18:54,024
Como assim?
302
00:18:54,822 --> 00:18:58,024
Ganhei o cheque
de 25 milhões de liras!
303
00:19:00,672 --> 00:19:02,068
Você é doido?
304
00:19:02,974 --> 00:19:06,056
Desculpa, eu não sou vaginal.
Tenho problemas com penetração.
305
00:19:06,057 --> 00:19:08,884
Acho um gesto arrogante,
invasivo e meio fascista.
306
00:19:08,885 --> 00:19:11,057
- Chega!
- Vamos lá, Eugenia.
307
00:19:12,442 --> 00:19:16,529
Pontani? Mestre!
Vi todos os seus filmes.
308
00:19:16,530 --> 00:19:19,024
São lentos,
mas são lindíssimos!
309
00:19:20,753 --> 00:19:23,993
Caterina, agora estou jantando
com o pessoal do teatro.
310
00:19:24,352 --> 00:19:27,499
- Para escrever uma página...
- Como diabos você ousa?
311
00:19:27,500 --> 00:19:28,848
O que está havendo?
312
00:19:32,191 --> 00:19:34,943
Estávamos tendo
uma conversa interessante
313
00:19:34,944 --> 00:19:36,910
sobre como as pessoas falam
e por que...
314
00:19:36,911 --> 00:19:38,593
Sim, mas por que estão
brigando?
315
00:19:38,594 --> 00:19:41,179
Você acha que cinema se faz
só com uma dolly...
316
00:19:41,180 --> 00:19:43,195
- Você é um impostor!
- Vá cagar!
317
00:19:43,196 --> 00:19:45,600
Perdão, senhora,
por que estão discutindo?
318
00:19:45,601 --> 00:19:48,357
Alberto vai começar
filmar na segunda-feira
319
00:19:48,358 --> 00:19:50,445
e Vincenzo ainda não entregou
o roteiro.
320
00:19:50,572 --> 00:19:53,709
E é baseado num livro
que ele não leu.
321
00:19:54,861 --> 00:19:57,863
Você disse: "O romance tem
uma estrutura sólida..."
322
00:19:57,864 --> 00:20:00,775
Veja o que faço
com sua estrutura! Vá buscar.
323
00:20:01,850 --> 00:20:03,926
Aquele é o livro
que eu disse.
324
00:20:04,098 --> 00:20:06,000
Muito bem, um aplauso.
325
00:20:09,449 --> 00:20:11,515
Sou sempre perseguida
por um pênis.
326
00:20:11,957 --> 00:20:14,198
Saiba que não estou brava.
327
00:20:14,493 --> 00:20:18,206
- Mas me sinto claustrofóbica.
- Entendo.
328
00:20:18,427 --> 00:20:22,269
Vocês não podem escrever?
Farei lhes cobrirem de ouro.
329
00:20:22,270 --> 00:20:25,804
Como faremos? Já estamos
atrasados com o novo "Fantozzi".
330
00:20:26,486 --> 00:20:28,273
Marione vai nos matar!
331
00:20:28,274 --> 00:20:30,952
Licença, o que você faz,
escreve, dirige, atua?
332
00:20:30,953 --> 00:20:34,257
Não, eu sou a escrava
destes imbecis.
333
00:20:34,258 --> 00:20:36,328
Giovanna,
a advogada de todos,
334
00:20:36,329 --> 00:20:38,723
mais que uma agente,
um deus ex machina.
335
00:20:38,724 --> 00:20:40,045
Eu escrevo o roteiro.
336
00:20:40,046 --> 00:20:42,919
Aceito um décimo
do que eles ganham.
337
00:20:42,920 --> 00:20:45,684
Você é capaz? Ou é incompetente
como todos os jovens?
338
00:20:45,685 --> 00:20:48,091
Trarei para você amanhã.
Posso ficar com o livro?
339
00:20:48,092 --> 00:20:50,034
Mas quem é você?
340
00:20:50,042 --> 00:20:52,435
Ambrogi, o finalista,
quase venci,
341
00:20:52,436 --> 00:20:54,888
mas acabei perdendo
para o siciliano chato.
342
00:20:55,023 --> 00:20:57,949
Ele é talentoso,
como dizia na carta.
343
00:20:57,950 --> 00:20:59,275
Qual carta?
344
00:20:59,276 --> 00:21:02,356
Eu também te amo, Caterina.
Tchau, amor.
345
00:21:02,454 --> 00:21:04,022
Bem...
346
00:21:04,520 --> 00:21:07,367
"Caros companheiros
Ettore e Giuliano,
347
00:21:07,368 --> 00:21:10,307
recomendamos a obra
do jovem Luciano,
348
00:21:10,308 --> 00:21:12,885
filho do saudoso companheiro
Silvano Ambrogi
349
00:21:12,886 --> 00:21:14,981
desgastado pelas batalhas
350
00:21:14,982 --> 00:21:16,805
pela emancipação
dos trabalhadores."
351
00:21:16,806 --> 00:21:18,496
Não riam assim,
coitadinho...
352
00:21:18,497 --> 00:21:19,940
Que imbecis!
353
00:21:20,720 --> 00:21:23,879
O que significa
"desgastado pelas batalhas"?
354
00:21:23,880 --> 00:21:26,595
- Luciano, vou embora.
- Significa que ele se encheu.
355
00:21:26,596 --> 00:21:29,401
É brincadeira, não perceberam?
Foram uns amigos toscanos.
356
00:21:29,402 --> 00:21:32,085
Como no filme de vocês
"Meus Caros Amigos".
357
00:21:32,450 --> 00:21:35,301
- São imbecis!
- Como você perdeu o cheque,
358
00:21:35,302 --> 00:21:38,074
os operários toscanos
podem ficar sossegados.
359
00:21:39,548 --> 00:21:41,921
Licença, onde devo
entregar o roteiro?
360
00:21:42,005 --> 00:21:44,319
Eu te dou o endereço,
ou se quiser, te levo lá.
361
00:21:44,320 --> 00:21:46,968
Esta merda
me deixou desgastado.
362
00:21:47,271 --> 00:21:49,602
Até logo, tchau.
Vão se foder.
363
00:21:49,603 --> 00:21:51,512
É brincadeira,
estou brincando.
364
00:21:55,125 --> 00:21:57,067
Pensei que compreendia
as coisas.
365
00:21:58,302 --> 00:22:00,524
Por que escrevo?
Por que estou triste?
366
00:22:00,525 --> 00:22:02,089
Por que tenho medo
das pessoas?
367
00:22:03,402 --> 00:22:04,741
Por que está rindo?
368
00:22:04,742 --> 00:22:06,799
- Não acredito que disse isso.
- O quê?
369
00:22:06,931 --> 00:22:08,950
Ninguém sabe
por que está triste.
370
00:22:08,951 --> 00:22:10,771
Por quê? Quem está triste?
371
00:22:12,851 --> 00:22:16,947
Você que é de Roma, conhece
alguma pensão ou acampamento?
372
00:22:16,948 --> 00:22:18,889
Não estou com sono,
mas devo trabalhar.
373
00:22:18,890 --> 00:22:20,737
Aproveitarei
da gentil hospitalidade
374
00:22:20,738 --> 00:22:23,882
de uma tia vice-diretora.
Via dei Consoli. É aqui perto?
375
00:22:23,883 --> 00:22:26,068
- Nunca ouvi falar.
- Está escrito Guidonia.
376
00:22:26,069 --> 00:22:27,973
É longe pra caramba.
Que horas são?
377
00:22:28,002 --> 00:22:31,066
Venham comigo,
querem ver algo sublime?
378
00:22:31,067 --> 00:22:33,480
- Não, eu preciso trabalhar.
- Vamos, corra!
379
00:22:33,481 --> 00:22:34,994
Jovens apressados!
380
00:22:34,995 --> 00:22:37,782
Irão à festa de encerramento
das filmagens do Carlo?
381
00:22:42,319 --> 00:22:44,289
Por aqui! Venha!
382
00:22:50,443 --> 00:22:52,707
Querida, faz dois dias
que não te vejo!
383
00:23:00,519 --> 00:23:02,742
E EM ALGUM LUGAR
EU TAMBÉM TE ESPERAREI
384
00:23:03,689 --> 00:23:05,606
MAS ISSO NÃO É RELEVANTE
385
00:23:25,356 --> 00:23:27,664
Vocês se importam
em dormir na minha casa?
386
00:23:27,798 --> 00:23:29,151
Como é?
387
00:23:29,484 --> 00:23:31,834
Importam-se em dormir
na minha casa?
388
00:23:35,550 --> 00:23:38,237
- Quando eles se olham no fim...
- Pois é.
389
00:23:38,238 --> 00:23:40,635
Sobre o que é esse "Óleo"
que roubou meu prêmio?
390
00:23:40,636 --> 00:23:42,951
Sobre plantação de oliveiras,
conservas?
391
00:23:42,952 --> 00:23:44,405
O subtítulo explica tudo:
392
00:23:44,406 --> 00:23:46,977
"A Vida Imaginária
de Antonello da Messina".
393
00:23:46,978 --> 00:23:48,733
- Quem?
- Vocês perderem o começo.
394
00:23:48,734 --> 00:23:50,725
É a história real
com recorte onírico
395
00:23:50,726 --> 00:23:52,829
do mais inovador
dos pintores italianos,
396
00:23:52,830 --> 00:23:54,649
que era da minha cidade.
397
00:23:54,650 --> 00:23:56,747
Antonello da Messina,
você é doido?
398
00:23:56,748 --> 00:23:59,227
Não se trata da habitual
narrativa biográfica.
399
00:23:59,228 --> 00:24:01,562
"Óleo" contém importantes
elementos inovadores
400
00:24:01,563 --> 00:24:03,341
da linguagem cinematográfica,
401
00:24:03,342 --> 00:24:06,379
inspirados em elementos visuais
de incrível impacto.
402
00:24:06,380 --> 00:24:08,453
Não acredito,
está me zoando?
403
00:24:08,454 --> 00:24:11,529
Há grandes produtores
interessados.
404
00:24:11,530 --> 00:24:13,375
Tenho uma reunião marcada
com...
405
00:24:13,376 --> 00:24:15,319
Não, eu te adoro,
me dê um beijinho.
406
00:24:15,320 --> 00:24:17,267
- Vamos ver o pacote.
- Pare com isso!
407
00:24:17,268 --> 00:24:19,431
Achei que você fosse
daqueles sabichões
408
00:24:19,432 --> 00:24:21,503
que só sabem de cinema,
mas sabe de tudo.
409
00:24:21,504 --> 00:24:24,880
- Quantos diplomas você tem?
- Um mestrado e um doutorado.
410
00:24:25,167 --> 00:24:28,375
- Quem mora aqui, o prefeito?
- Não, aquele de bigode.
411
00:24:28,376 --> 00:24:30,067
O secretário
do Partido Comunista.
412
00:24:30,068 --> 00:24:32,832
Occhetto mora aqui?
Vamos tocar a campainha.
413
00:24:32,833 --> 00:24:35,250
Vou avisar que meu amigo
Armando está desesperado
414
00:24:35,251 --> 00:24:37,211
porque ele quer mudar
o nome do partido.
415
00:24:37,212 --> 00:24:39,263
- Seremos presos!
- Eles estão dormindo!
416
00:24:39,264 --> 00:24:42,360
- Não tem nome, tocarei todas.
- Legal, vamos fugir!
417
00:24:44,368 --> 00:24:46,118
Que diabos está fazendo?
418
00:24:46,306 --> 00:24:47,850
Para onde vamos?
419
00:24:54,134 --> 00:24:56,974
Porra, você mora aqui?
Esta é sua casa, você é rica?
420
00:24:57,330 --> 00:24:58,830
Você é dona ou aluga?
421
00:25:01,048 --> 00:25:04,258
- Olha só a garota!
- Que bonito!
422
00:25:05,022 --> 00:25:08,712
Seu pai é empresário,
traficante ou sonega imposto?
423
00:25:08,826 --> 00:25:10,746
Não encha o saco!
424
00:25:10,747 --> 00:25:12,876
Me dê seu cheque,
você não precisa dele.
425
00:25:12,877 --> 00:25:15,951
- Deixe-a em paz.
- Muito bem, me dê o seu.
426
00:25:18,426 --> 00:25:20,461
Luciano, por cortesia,
devolva.
427
00:25:21,353 --> 00:25:24,767
Seja gentil!
Pedi para você devolver.
428
00:25:24,924 --> 00:25:27,806
Imbecil, eu te mato.
Seu idiota!
429
00:25:27,807 --> 00:25:30,711
- Não dá nem para brincar.
- Você o fez chorar.
430
00:25:30,831 --> 00:25:33,449
É só um cheque.
Desculpa, amigo.
431
00:25:33,622 --> 00:25:37,407
Preciso abrir uma conta
em Messina, ainda não tenho.
432
00:25:37,515 --> 00:25:40,761
Nem eu, ela que deve ter
conta até na Suíça.
433
00:25:40,875 --> 00:25:43,557
Eugenia, isto é um Morandi?
434
00:25:43,846 --> 00:25:45,804
É uma cópia perfeita.
435
00:25:45,805 --> 00:25:47,886
Minha avó Gaia me deu
quando fiz 18 anos.
436
00:25:47,887 --> 00:25:51,100
Mas é muito valioso e já pedi
para minha mãe vir buscá-lo.
437
00:25:51,101 --> 00:25:54,822
Vamos vendê-lo, compraremos
um prédio e viveremos juntos.
438
00:25:54,823 --> 00:25:56,702
Nossa Senhora,
que mau cheiro!
439
00:25:56,703 --> 00:26:00,253
São seus pés ou tem
um cadáver embaixo do sofá?
440
00:26:00,735 --> 00:26:02,339
Eu não vou dormir
com você.
441
00:26:02,660 --> 00:26:06,449
- Posso dormir na sua cama?
- Já conversamos sobre isso.
442
00:26:06,567 --> 00:26:09,705
- Conversaram sobre o quê?
- Nada de penetração.
443
00:26:09,706 --> 00:26:11,901
Só vou fazer carinho
como se fosse bixa.
444
00:26:11,902 --> 00:26:15,631
Não me obrigue a dormir
nos pés daquele sulista!
445
00:26:15,632 --> 00:26:18,912
Quando meus primos vinham
no Natal eles dormiam assim.
446
00:26:19,432 --> 00:26:21,947
- Quantas risadas!
- "Quantas risadas."
447
00:26:21,948 --> 00:26:24,835
- Eu te farei rir. Puxe aqui.
- Como é? O que devo fazer?
448
00:26:24,836 --> 00:26:26,174
Mandei puxar.
449
00:26:27,617 --> 00:26:31,890
- Certo, sinta só.
- Jesus, que nojo!
450
00:26:33,716 --> 00:26:36,879
Isso é uma gargalhada
ou um colapso de traqueia?
451
00:26:37,452 --> 00:26:39,617
Está saindo da sua orelha
por acaso?
452
00:26:40,858 --> 00:26:42,402
Eu te ofendi?
453
00:26:42,403 --> 00:26:45,854
Nunca tinha ouvido assim...
ao vivo!
454
00:26:45,855 --> 00:26:47,509
Por que, seus amigos
não peidam?
455
00:26:47,510 --> 00:26:49,390
Eles vão esquiar
nas montanhas.
456
00:26:49,468 --> 00:26:52,002
Que deprimente o conceito
de esquiar nas montanhas.
457
00:26:52,003 --> 00:26:54,585
Um bando de empregados
com bonés engraçados.
458
00:26:54,877 --> 00:26:57,189
Você vai dormir comigo,
em você eu confio.
459
00:26:57,340 --> 00:26:58,703
Eu?
460
00:26:59,354 --> 00:27:01,283
Obrigado,
se não for atrapalhar...
461
00:27:01,444 --> 00:27:03,027
Lindo pijaminha!
462
00:27:03,199 --> 00:27:05,905
O fato de ela confiar em você
não é algo bom.
463
00:27:07,717 --> 00:27:09,165
Eugenia, meu amor,
464
00:27:09,513 --> 00:27:12,222
pode me dar
um daqueles comprimidos
465
00:27:12,223 --> 00:27:13,547
para ficar acordado?
466
00:27:13,683 --> 00:27:16,427
Estão na bolsa preta
em cima da mesa.
467
00:27:21,574 --> 00:27:24,511
- Quantos devo tomar?
- Um ou dois...
468
00:27:24,867 --> 00:27:26,919
Cuidado que não vai
dormir depois.
469
00:28:09,780 --> 00:28:12,795
- Capitão.
- Sim, Savatteri?
470
00:28:14,119 --> 00:28:15,548
Após um exame detalhado,
471
00:28:15,549 --> 00:28:17,751
que não revelou vestígio
de água nos pulmões,
472
00:28:17,752 --> 00:28:19,566
concluímos que a morte
de Saponaro
473
00:28:19,567 --> 00:28:21,175
não foi causada
por afogamento.
474
00:28:21,882 --> 00:28:25,633
Quer traduzir para esses jovens
de modo que entendam?
475
00:28:25,835 --> 00:28:28,534
Ele já tinha batido as botas
quando caiu na água.
476
00:28:28,683 --> 00:28:30,261
Obrigado, Savatteri.
477
00:28:31,913 --> 00:28:33,663
Vamos prosseguir.
E depois?
478
00:28:51,088 --> 00:28:54,849
- Você não dormiu?
- Ainda faltam umas seis cenas.
479
00:28:54,850 --> 00:28:57,001
- Te incomodei com o barulho?
- Não.
480
00:28:57,002 --> 00:28:59,554
Com o barulho das teclas
e a respiração do Antonino
481
00:28:59,555 --> 00:29:01,551
não precisei de Bromazepam
para dormir.
482
00:29:01,552 --> 00:29:04,272
- Quanto você escreveu!
- Pode enumerá-las, por favor?
483
00:29:04,366 --> 00:29:06,637
Aproveite e dê uma olhada.
Como termina?
484
00:29:06,638 --> 00:29:08,948
O Carlo morre, casa com ela,
tem filhos?
485
00:29:09,965 --> 00:29:11,474
Você é incrível!
486
00:29:16,460 --> 00:29:18,755
- Você esteve em Viena, óbvio.
- Óbvio.
487
00:29:18,756 --> 00:29:22,012
- A descreva com dois adjetivos.
- Viena?
488
00:29:22,150 --> 00:29:25,448
Limpa, opulenta,
doentia, vazia.
489
00:29:25,449 --> 00:29:28,107
- Opulenta é perfeito.
- Depende do bairro...
490
00:29:31,840 --> 00:29:35,931
Lina esteve lá com o Enrico,
o simpaticíssimo Gigi com Lucia.
491
00:29:36,078 --> 00:29:38,559
A deslumbrante Monica
com o Roberto.
492
00:29:38,560 --> 00:29:40,795
O majestoso Vittorio
com a Diletta.
493
00:29:40,928 --> 00:29:43,366
O Ettore e a Gigliola,
Furio e Cora,
494
00:29:43,367 --> 00:29:46,382
Bernardino e Françoise,
Nino e Erminia.
495
00:29:46,383 --> 00:29:48,604
- Entendi. É por aqui?
- Não, é por aqui.
496
00:29:48,709 --> 00:29:53,127
Depois vieram Franco e Zeudi,
Vittorio e Rita...
497
00:29:53,298 --> 00:29:56,851
- Sim.
- Felice e Francesca...
498
00:29:57,135 --> 00:30:00,266
Ambrogi?
A doutora vai recebê-lo.
499
00:30:00,267 --> 00:30:01,686
Espere aqui.
500
00:30:03,672 --> 00:30:06,563
No fim do corredor,
à esquerda.
501
00:30:13,982 --> 00:30:16,239
Pode fechar a porta,
por favor?
502
00:30:16,992 --> 00:30:18,461
Desculpa.
503
00:30:25,623 --> 00:30:27,703
- Obrigado.
- De nada.
504
00:30:33,973 --> 00:30:37,539
Como estamos indo,
rapazinho?
505
00:30:38,290 --> 00:30:39,901
Você fez progressos?
506
00:30:41,223 --> 00:30:44,741
Terminou em uma noite?
Caramba, você é bom!
507
00:30:44,969 --> 00:30:46,955
Aposto que está mal feito.
508
00:30:47,103 --> 00:30:49,169
Por que está tão calado?
509
00:30:49,319 --> 00:30:52,822
- Aquele era o Mastroianni?
- Está chorando?
510
00:30:52,823 --> 00:30:54,169
De soluçar.
511
00:30:54,170 --> 00:30:57,403
A vadia o deixou de novo,
logo passa.
512
00:30:57,513 --> 00:31:00,545
Rapazinho, você está
precisando de dinheiro?
513
00:31:00,900 --> 00:31:02,674
Ajudaria bastante.
514
00:31:02,675 --> 00:31:05,736
Aqui são todos velhos, exaustos,
sem vontade de fazer nada,
515
00:31:05,737 --> 00:31:07,370
mas estão cheios
de contratos.
516
00:31:07,396 --> 00:31:09,777
- Quer ser escritor-fantasma?
- Fantasma?
517
00:31:09,913 --> 00:31:12,052
Você escreve,
mas não assina.
518
00:31:12,053 --> 00:31:15,472
Vincenzo recebe os créditos
por isto.
519
00:31:15,473 --> 00:31:17,363
E mais para frente,
nós veremos.
520
00:31:17,529 --> 00:31:21,334
- Quem liga para os créditos?
- É assim que se fala!
521
00:31:21,335 --> 00:31:24,022
A maioria dos jovens escreve
uma merda qualquer
522
00:31:24,023 --> 00:31:25,396
e se acha um Rossellini.
523
00:31:25,397 --> 00:31:29,138
Depois veremos seu roteiro,
me disseram que não é tão ruim.
524
00:31:29,139 --> 00:31:30,494
É bom, não?
525
00:31:30,495 --> 00:31:33,085
Não diria que é bom,
mas as pessoas gostam.
526
00:31:33,173 --> 00:31:36,181
- Não diga que quer ser diretor.
- Não.
527
00:31:36,182 --> 00:31:39,902
Aqui está cheio de jovens
que não fazem porra nenhuma,
528
00:31:39,903 --> 00:31:42,574
- como o Fosco, Maldestri...
- Jovens?
529
00:31:42,575 --> 00:31:46,679
Estão na casa dos 60-65 anos,
são meio jovens.
530
00:31:46,829 --> 00:31:50,612
Comece com Ennio que é
o melhor fantasma de todos.
531
00:31:50,613 --> 00:31:52,083
- O que me diz?
- Perfeito.
532
00:31:52,305 --> 00:31:58,147
Mas a vadia que deixou
o Mastroianni é a Deneuve?
533
00:31:59,863 --> 00:32:01,858
Ennio, estou atrapalhando?
534
00:32:01,859 --> 00:32:05,493
Tem um rapazinho
muito rápido aqui.
535
00:32:05,886 --> 00:32:08,560
O papai está lendo
aquilo que você escreveu.
536
00:32:08,561 --> 00:32:10,909
- É verdade que farão um filme?
- Sei lá.
537
00:32:11,041 --> 00:32:14,257
- Aposto que todos morrem.
- É a história de um cemitério.
538
00:32:15,343 --> 00:32:17,119
Parem com isso, meninas.
539
00:32:26,847 --> 00:32:28,387
O presidente.
540
00:32:29,731 --> 00:32:33,395
Sim, estou almoçando,
mas não tem problema.
541
00:32:34,905 --> 00:32:36,819
É um bom nome.
542
00:32:37,605 --> 00:32:40,205
Mas o diretor geral
pertence aos liberais.
543
00:32:41,675 --> 00:32:44,889
Eu cuido disso.
Obrigado.
544
00:32:50,101 --> 00:32:52,821
Então sou eu?
545
00:32:54,625 --> 00:32:56,779
- Quem?
- O homem vazio?
546
00:32:57,254 --> 00:33:00,399
O rapaz idealista
que virou um homem cínico.
547
00:33:00,565 --> 00:33:01,936
Bem, não exatamente...
548
00:33:02,549 --> 00:33:04,776
- Está certo.
- Entendi, você não gostou.
549
00:33:04,777 --> 00:33:08,045
Não recomece,
o papai não disse isso.
550
00:33:08,171 --> 00:33:11,073
- Quem vai ser?
- Quem vai ser o quê?
551
00:33:11,201 --> 00:33:14,251
Eu. Quem me interpreta?
552
00:33:14,438 --> 00:33:15,953
O papel de Carlo?
553
00:33:16,993 --> 00:33:19,843
Escrevi pensando
no Jean-Claude Bernard.
554
00:33:20,619 --> 00:33:23,180
- Que tolice a minha.
- Quem é esse?
555
00:33:23,181 --> 00:33:25,059
Um ator francês.
556
00:33:25,060 --> 00:33:26,920
Ele fez
"Crônica De Um Inverno".
557
00:33:27,470 --> 00:33:30,416
Só faz obras primas,
é absurdo pensar que...
558
00:33:30,417 --> 00:33:32,779
Giulio, você pode
fazer algo?
559
00:33:33,493 --> 00:33:35,334
- Vamos ver.
- Não.
560
00:33:35,335 --> 00:33:37,321
Mãe, pai,
por favor, não.
561
00:33:37,892 --> 00:33:42,303
Por quê? Você também merece
uma gratificação.
562
00:33:45,049 --> 00:33:46,800
Antonino Scordìa!
563
00:33:53,496 --> 00:33:56,334
- Entre.
- Que gentileza, obrigado.
564
00:34:09,935 --> 00:34:11,294
Está me reconhecendo?
565
00:34:12,543 --> 00:34:15,867
- Não me reconhece.
- Sinceramente, acho que não...
566
00:34:15,868 --> 00:34:20,182
Não importa.
Então você é roteirista?
567
00:34:21,009 --> 00:34:23,285
Por ora,
é apenas uma esperança.
568
00:34:23,286 --> 00:34:24,798
Não seja modesto.
569
00:34:25,451 --> 00:34:30,224
Se ele quer te ver
é porque você escreveu algo bom.
570
00:34:30,346 --> 00:34:31,810
Espero que sim.
571
00:34:32,088 --> 00:34:34,690
É para chorar, rir,
ou sentir medo?
572
00:34:34,906 --> 00:34:37,624
É para refletir,
de certa forma.
573
00:34:37,964 --> 00:34:42,100
Muito bem.
Isso faz falta hoje em dia.
574
00:34:51,483 --> 00:34:55,118
Um conselho:
deixe ele falar, você escuta.
575
00:34:55,119 --> 00:34:56,728
Sempre há coisas
para aprender.
576
00:34:56,729 --> 00:34:58,727
Não comece
explicar as cenas.
577
00:34:58,743 --> 00:35:00,953
Quando ele pegar
a bombinha de asma,
578
00:35:00,954 --> 00:35:03,689
tome a palavra
para que ele recupere o fôlego.
579
00:35:03,690 --> 00:35:05,063
Entendi.
580
00:35:09,714 --> 00:35:12,307
- Aonde vai?
- O que você acha?
581
00:35:12,308 --> 00:35:13,672
Lá está ele!
582
00:35:17,739 --> 00:35:19,674
Amorzinho, está me ouvindo?
583
00:35:20,375 --> 00:35:22,248
Não, não estou ouvindo.
584
00:35:24,886 --> 00:35:28,549
Só eu, a Giusy, e o Montezemolo
temos isto. Sente-se.
585
00:35:28,550 --> 00:35:31,934
Não consigo ouvir!
Tente falar mais alto!
586
00:35:33,414 --> 00:35:36,817
Você entendeu?
Não?
587
00:35:36,818 --> 00:35:39,864
Estou falando mais alto,
mas você não me ouve!
588
00:35:40,194 --> 00:35:43,562
- Agora estou ouvindo.
- Óbvio, estou aqui.
589
00:35:44,390 --> 00:35:46,005
Não dá para ouvir
porra nenhuma.
590
00:35:46,006 --> 00:35:48,353
Acho que o do Montezemolo
também não funciona.
591
00:35:48,508 --> 00:35:51,915
Isto nunca vai pegar,
é muito pesado.
592
00:35:51,916 --> 00:35:55,088
Claro que funciona, só precisa
apertar o botão verde.
593
00:35:56,427 --> 00:35:58,708
O que direi na entrevista?
594
00:35:58,826 --> 00:36:01,264
Que entrevista?
Sei lá, saia daqui.
595
00:36:04,174 --> 00:36:07,138
- Como vai, querido?
- Muito bem.
596
00:36:07,458 --> 00:36:12,280
- Já te ofereceram café?
- Estou bem assim, obrigado.
597
00:36:14,390 --> 00:36:16,998
Meu rapaz,
o que posso dizer?
598
00:36:17,212 --> 00:36:20,364
Você escreveu um roteiro
que é incrível, fantástico.
599
00:36:20,493 --> 00:36:22,570
Talvez um dos melhores
que já li.
600
00:36:22,886 --> 00:36:25,915
E você sabe que nós
não fizemos só porcaria.
601
00:36:25,916 --> 00:36:29,191
Modéstia à parte,
temos uma Palma de Ouro.
602
00:36:29,192 --> 00:36:31,076
"O Encerramento"
do mestre Pontani,
603
00:36:31,077 --> 00:36:32,484
é uma obra prima.
604
00:36:32,485 --> 00:36:34,284
O prêmio foi
injustamente contestado
605
00:36:34,285 --> 00:36:37,140
pois uma certa crítica achou
que o melhor filme do Pontani
606
00:36:37,141 --> 00:36:39,919
concorreu dois anos antes,
mas...
607
00:36:40,038 --> 00:36:42,107
Até você com essa baboseira?
608
00:36:42,470 --> 00:36:45,021
Nós ganhamos
a Palma de Ouro,
609
00:36:45,022 --> 00:36:46,689
- assunto encerrado.
- Encerrado.
610
00:36:46,690 --> 00:36:48,524
- Estou certo, Gianfranco?
- Claro.
611
00:36:57,530 --> 00:36:59,098
Mickey Rourke.
612
00:36:59,582 --> 00:37:01,340
Perdão, não entendi.
613
00:37:01,341 --> 00:37:03,613
Para fazer o papel do coiso,
do protagonista.
614
00:37:04,085 --> 00:37:06,535
- Antonello?
- Sim.
615
00:37:07,278 --> 00:37:11,843
Espero que não me leve a mal,
mas ele é...
616
00:37:11,995 --> 00:37:13,629
um pouco jovem demais.
617
00:37:15,146 --> 00:37:17,032
Então que ele faça
o melhor amigo.
618
00:37:17,033 --> 00:37:20,625
Não há melhor amigo,
sinto muito.
619
00:37:21,137 --> 00:37:23,759
Então vamos deixá-lo fazer
o colega pintor,
620
00:37:24,025 --> 00:37:28,125
mas deve ser um bem famoso,
como o Caravaggio.
621
00:37:29,185 --> 00:37:32,077
Rourke no papel de Caravaggio
seria demais.
622
00:37:36,874 --> 00:37:38,847
Você não parece convencido.
623
00:37:39,213 --> 00:37:41,049
Sabe, o Caravaggio...
624
00:37:43,645 --> 00:37:47,855
Seria de uma monumental
inconsistência cronológica.
625
00:37:47,931 --> 00:37:49,843
O que seria?
626
00:37:50,245 --> 00:37:55,124
Se quisermos determinar
uma figura relevante da época...
627
00:37:55,125 --> 00:37:57,398
- Vamos determinar.
- Isso, determine.
628
00:37:57,399 --> 00:38:02,251
Segundo alguns documentos,
Antonello conheceu Bellini.
629
00:38:02,263 --> 00:38:05,014
Ainda não era tão famoso
como viria a ser,
630
00:38:05,015 --> 00:38:08,299
mas poderia funcionar.
631
00:38:08,413 --> 00:38:11,491
- Você conhece esse Bellini?
- O coquetel?
632
00:38:12,380 --> 00:38:15,466
Sim, na realidade a bebida
é uma homenagem
633
00:38:15,467 --> 00:38:19,393
à toga cor-de-rosa de um santo
num quadro dele.
634
00:38:19,467 --> 00:38:22,470
Está vendo? Perfeito!
Você me convenceu.
635
00:38:23,176 --> 00:38:25,157
Rourke pode fazer
esse Bellini.
636
00:38:25,716 --> 00:38:28,486
Alô?
Não ouço merda nenhuma.
637
00:38:28,487 --> 00:38:30,536
O botão verde!
638
00:38:30,537 --> 00:38:32,851
- Que botão verde?
- É este aqui.
639
00:38:33,993 --> 00:38:35,374
Tente agora.
640
00:38:35,375 --> 00:38:37,581
- Alô?
- Bebê, está ouvindo?
641
00:38:38,253 --> 00:38:42,054
Agora estou te ouvindo.
Esta coisa é fantástica.
642
00:38:42,272 --> 00:38:45,248
- Vem cá, amorzinho.
- Cheguei.
643
00:38:45,740 --> 00:38:47,486
Agora vamos desligar
esta coisa.
644
00:38:55,457 --> 00:38:57,430
Eu estava dizendo
ao nosso amigo
645
00:38:58,892 --> 00:39:02,993
que ele devia dar mais destaque
para a namorada do Antonello.
646
00:39:02,994 --> 00:39:04,518
- Antonello, correto?
- Isso.
647
00:39:04,708 --> 00:39:07,040
Para deixar
meu amorzinho contente...
648
00:39:07,380 --> 00:39:10,015
Ela seria perfeita, não é?
Foi escrito para ela.
649
00:39:10,016 --> 00:39:12,778
A namorada?
650
00:39:14,723 --> 00:39:19,003
Consta que Antonello
se casou muito cedo
651
00:39:19,004 --> 00:39:21,921
com Giovanna Cumminella,
com quem teve quatro filhos.
652
00:39:21,922 --> 00:39:24,354
Por isso, no máximo,
faria a esposa dele.
653
00:39:24,660 --> 00:39:27,040
A esposa dele?
Mas qual esposa?
654
00:39:27,152 --> 00:39:29,906
O que ela faz? Lava, passa,
costura? Nem pensar.
655
00:39:30,558 --> 00:39:32,706
Imagina que tristeza!
656
00:39:35,514 --> 00:39:36,968
Malaspina!
657
00:39:37,250 --> 00:39:39,447
Bem-vinda, querida,
venha por aqui.
658
00:39:39,448 --> 00:39:42,500
Gianni não pôde te receber,
mas mandou lembranças
659
00:39:42,501 --> 00:39:43,880
- ao seu pai.
- Meu pai?
660
00:39:43,881 --> 00:39:45,442
Jean-Claude está pronto?
661
00:39:45,443 --> 00:39:48,067
Estamos esperando
para filmar a cena 39.
662
00:39:48,136 --> 00:39:50,232
Alguém vá chamar
o Jean-Claude!
663
00:39:50,233 --> 00:39:53,855
Vá chamá-lo, leve o café,
avise que acabou a pausa
664
00:39:53,856 --> 00:39:56,144
e entregue seu roteiro.
Ele está lá dentro.
665
00:39:56,145 --> 00:39:58,240
- Eu?
- Sim, ele não morde.
666
00:39:58,241 --> 00:39:59,563
Mimmo!
667
00:40:09,523 --> 00:40:12,021
Mil desculpas,
disseram que a pausa acabou.
668
00:40:13,992 --> 00:40:16,261
- Feche a porta.
- Sim.
669
00:40:18,084 --> 00:40:19,665
Vou deixar o café aqui.
670
00:40:22,297 --> 00:40:25,511
Está doendo,
doendo muito aqui.
671
00:40:25,669 --> 00:40:29,536
- Vou avisar que não está bem.
- Não, vem cá.
672
00:40:29,537 --> 00:40:30,966
Sim.
673
00:40:32,006 --> 00:40:33,997
- Sente-se, por favor.
- Sim.
674
00:40:35,449 --> 00:40:38,359
- Me dê sua mão.
- Sim. Aqui?
675
00:40:38,532 --> 00:40:41,871
Uma massagem no pescoço?
Eu não levo muito jeito.
676
00:40:42,585 --> 00:40:45,276
Tenho uma tia que alivia
minhas dores de cabeça
677
00:40:45,277 --> 00:40:46,739
com uma simples pressão.
678
00:40:48,289 --> 00:40:50,848
- Você é gentil.
- Obrigada.
679
00:40:50,849 --> 00:40:54,259
- E muito doce. Obrigado.
- Eu que agradeço.
680
00:40:56,730 --> 00:40:59,932
Espere...
Aqui também.
681
00:41:02,443 --> 00:41:05,726
Isso.
Toda minha dor está aqui.
682
00:41:08,672 --> 00:41:12,078
Muito bem!
Espere.
683
00:41:18,336 --> 00:41:22,358
Você é a vida
e minha salvação.
684
00:41:22,744 --> 00:41:26,402
Eu também te admiro muito.
685
00:41:26,403 --> 00:41:29,296
Jean-Claude, você está aí?
Mimmo quer ensaiar.
686
00:41:29,360 --> 00:41:31,652
Já vou.
Estou quase lá.
687
00:41:39,944 --> 00:41:41,404
Obrigado.
688
00:41:47,894 --> 00:41:49,664
- Espero aqui?
- Oi?
689
00:41:49,788 --> 00:41:51,268
Espero aqui?
690
00:41:51,989 --> 00:41:53,671
Você não é a Daniela?
691
00:41:55,518 --> 00:41:57,064
Certo.
692
00:41:57,898 --> 00:42:00,354
- Obrigado.
- Eu que agradeço.
693
00:42:12,116 --> 00:42:14,074
Toda minha dor está aqui.
694
00:42:15,536 --> 00:42:19,218
Você é a vida
e minha salvação.
695
00:42:20,036 --> 00:42:22,808
Não acredito,
você é só um covarde.
696
00:42:24,890 --> 00:42:26,376
Corta!
697
00:42:26,579 --> 00:42:29,298
Perfeito.
Jean-Claude, sorria menos.
698
00:42:29,564 --> 00:42:32,004
Veronica,
você estava ótima.
699
00:42:32,192 --> 00:42:33,730
Vamos filmar outro take.
700
00:42:34,016 --> 00:42:35,836
Luca, pode ser?
701
00:42:35,980 --> 00:42:38,514
Aquela não é a Daniela?
702
00:42:39,192 --> 00:42:41,186
Na verdade,
eu sou a Daniela.
703
00:42:41,560 --> 00:42:43,060
Desculpa...
704
00:42:46,606 --> 00:42:48,132
O que está olhando?
705
00:42:51,638 --> 00:42:53,570
Esta é muito boa.
706
00:42:54,914 --> 00:42:57,474
Mas esta outra
está uma merda.
707
00:42:58,788 --> 00:43:01,224
Esta não é ruim,
é engraçada.
708
00:43:02,752 --> 00:43:04,158
Aqui está.
709
00:43:04,793 --> 00:43:09,903
No quarto episódio, Greta
descobre que Vincenzo a traiu.
710
00:43:10,251 --> 00:43:14,157
No final, Annapaola volta,
sem entender nada.
711
00:43:14,328 --> 00:43:15,796
- Entendeu?
- Entendi.
712
00:43:15,797 --> 00:43:17,267
- Muito bem.
- Obrigado.
713
00:43:17,682 --> 00:43:19,407
Então, aqui está...
714
00:43:21,886 --> 00:43:25,462
- Um e dois...
- Obrigado, Ennio.
715
00:43:25,463 --> 00:43:28,031
- Traga tudo para mim amanhã.
- Certo, obrigado.
716
00:43:30,901 --> 00:43:32,202
Como vai por aqui?
717
00:43:32,203 --> 00:43:34,128
O segundo episódio
está quase pronto.
718
00:43:34,129 --> 00:43:35,851
Muito bem!
E por aqui?
719
00:43:36,373 --> 00:43:38,289
- Está se divertindo?
- Estou.
720
00:43:41,715 --> 00:43:43,443
O que você trouxe
para mim?
721
00:43:43,620 --> 00:43:46,025
Por enquanto nada,
mas se precisar de algo
722
00:43:46,026 --> 00:43:49,307
- a advogada me disse...
- Você é o novato.
723
00:43:49,308 --> 00:43:51,053
Vamos ver
o que sabe fazer.
724
00:43:51,054 --> 00:43:52,889
- Aldo?
- Não!
725
00:43:52,890 --> 00:43:55,272
Juro que fiz
o que você mandou.
726
00:43:55,434 --> 00:43:57,532
E aposto que ficou ruim.
727
00:43:57,922 --> 00:44:01,444
Este é o primeiro episódio
da nova série.
728
00:44:01,686 --> 00:44:03,805
Os espectadores devem
se apaixonar logo
729
00:44:03,806 --> 00:44:06,000
pela nova mulher
do comandante.
730
00:44:06,220 --> 00:44:09,820
Eles escolheram uma atriz
menos incompetente, por sorte.
731
00:44:09,821 --> 00:44:14,299
Ao menos agora podemos escrever
cenas em que ela fica brava.
732
00:44:14,443 --> 00:44:16,245
Perfeito,
farei com que fique brava.
733
00:44:16,451 --> 00:44:18,980
Certamente farei melhor.
Para amanhã está bom?
734
00:44:18,981 --> 00:44:20,310
Para agora.
735
00:44:25,039 --> 00:44:28,432
Você nem imagina quão fantástico
é o cinema italiano.
736
00:44:28,433 --> 00:44:30,234
Cinema de autor
e cinema popular:
737
00:44:30,235 --> 00:44:32,982
a Palma de Ouro
e as comédias eróticas.
738
00:44:32,983 --> 00:44:35,098
Foi no Royal Film
que assisti
739
00:44:35,099 --> 00:44:37,130
a Palma de Ouro
do mestre Pontani.
740
00:44:37,131 --> 00:44:38,685
- Eugenia!
- Eugenia!
741
00:44:38,686 --> 00:44:41,539
Vi o Mastroianni chorando,
te juro.
742
00:44:41,540 --> 00:44:45,275
Também arranjei trabalho,
posso ficar aqui mais uns dias?
743
00:44:45,276 --> 00:44:48,080
- Aconteceu alguma coisa?
- Eu tive um encontro.
744
00:44:48,240 --> 00:44:51,182
Um encontro íntimo?
745
00:44:52,510 --> 00:44:55,698
Não posso falar agora,
foi estranho, preciso digerir.
746
00:44:56,359 --> 00:44:58,867
Pequena, estamos aqui
se quiser conversar.
747
00:44:59,397 --> 00:45:01,472
- Não me deixem sozinha.
- Claro que não.
748
00:45:01,473 --> 00:45:04,083
Também queria pedir
para ficar mais alguns dias,
749
00:45:04,084 --> 00:45:07,638
o Saponaro me convidou
para uma festa.
750
00:45:07,908 --> 00:45:10,350
- Grandíssimo Leandro!
- Marione!
751
00:45:10,714 --> 00:45:12,121
Quais as novidades?
752
00:45:12,122 --> 00:45:15,062
Estamos vendo o gol
que Carnevale fez ontem.
753
00:45:15,368 --> 00:45:17,106
Esqueça isso,
vamos comer trufas!
754
00:45:17,107 --> 00:45:19,430
Vou pôr
o bife à rolê na brasa.
755
00:45:19,431 --> 00:45:22,463
- Ótima ideia!
- Ainda quer café?
756
00:45:22,464 --> 00:45:24,795
- Não.
- Ainda bem.
757
00:45:25,107 --> 00:45:28,196
Os roteiristas Ambrogi,
Scordìa, Malaspina.
758
00:45:28,197 --> 00:45:30,779
O grande Nino,
diretor da Rai Uno.
759
00:45:30,938 --> 00:45:33,942
- Muito prazer. Luciano.
- Como vai?
760
00:45:33,943 --> 00:45:36,904
- Muito prazer, Scordìa.
- Você é atriz, correto?
761
00:45:36,905 --> 00:45:39,104
Mais ou menos.
Tenho uma audição marcada.
762
00:45:39,105 --> 00:45:41,828
Espero te ver na entrega
do Martim-pescador de Ouro...
763
00:45:41,829 --> 00:45:45,174
E como vão as filmagens?
Está cansado?
764
00:45:45,175 --> 00:45:47,369
Os diálogos funcionam
ou são exagerados?
765
00:45:47,370 --> 00:45:51,540
Simona ficaria perfeita no papel
da irmã do advogado.
766
00:45:51,541 --> 00:45:54,746
Diga: "Giorgio, não se preocupe
com a minha felicidade".
767
00:45:54,747 --> 00:45:57,607
"Giorgio, não se preocupe
com a minha felicidade".
768
00:45:57,608 --> 00:45:59,895
Ela ainda precisa ensaiar.
Boas filmagens!
769
00:45:59,896 --> 00:46:02,207
Como sabe tudo isso
do meu filme? Quem é você?
770
00:46:02,208 --> 00:46:04,031
- Ninguém. Tchau.
- Quem é você?
771
00:46:04,032 --> 00:46:08,135
Querida Malaspina, como foi?
Jean-Claude leu o roteiro?
772
00:46:08,136 --> 00:46:10,067
- Não sei...
- Diga ao seu pai
773
00:46:10,068 --> 00:46:13,323
que eu apresentei vocês:
Claudio Giovannini.
774
00:46:13,324 --> 00:46:15,591
E semana que vem
vou visitá-lo.
775
00:46:15,592 --> 00:46:18,745
Caro Scordìa,
pela terceira vez esta semana
776
00:46:18,746 --> 00:46:21,998
pensei em me suicidar.
Mas não tenho coragem.
777
00:46:21,999 --> 00:46:25,816
Estou desesperado.
Caro Leonardo, como vai?
778
00:46:25,817 --> 00:46:28,119
Você leu o fax
que te enviei?
779
00:46:28,273 --> 00:46:31,726
Preciso que você leia.
Eu te ligo em alguns dias.
780
00:46:31,850 --> 00:46:33,352
Brunch...
781
00:46:33,813 --> 00:46:35,812
Eles fazem brunch.
782
00:46:36,501 --> 00:46:38,109
O que é um brunch?
783
00:46:38,110 --> 00:46:41,186
Uma mistura de café da manhã
e almoço.
784
00:46:43,587 --> 00:46:47,544
Olhem com atenção,
escutem e observem.
785
00:46:47,545 --> 00:46:52,350
E quando escreverem sobre eles,
sacaneando-os, obviamente,
786
00:46:52,398 --> 00:46:56,115
não esqueçam de mostrar
um pouco de piedade por eles
787
00:46:56,116 --> 00:46:57,812
e também por vocês.
788
00:46:58,730 --> 00:47:00,916
Aí está o nosso anfitrião.
789
00:47:01,902 --> 00:47:06,184
- Que honra, caro Fulvio.
- Como vai?
790
00:47:06,655 --> 00:47:08,494
Obrigado.
791
00:47:09,856 --> 00:47:12,120
Antonino... onde se meteu
aquele idiota?
792
00:47:12,280 --> 00:47:15,942
Antonino... corra aqui.
793
00:47:16,181 --> 00:47:20,074
O mestre nos adora
e decidiu nos ajudar.
794
00:47:20,075 --> 00:47:22,818
Não se assuste,
parecem desumanos,
795
00:47:22,819 --> 00:47:26,243
mas depois você olha bem
e descobre que são mesmo.
796
00:47:26,317 --> 00:47:28,693
Grandíssimo Fulvio,
você me mata.
797
00:47:28,872 --> 00:47:30,550
Ele é o seu padrinho.
798
00:47:30,551 --> 00:47:32,540
Foi graças a ele
que ganhou o prêmio,
799
00:47:32,541 --> 00:47:34,448
e agora vai nos dar
uma mãozinha.
800
00:47:34,449 --> 00:47:38,979
Com a revisão dele,
faremos um roteiro de ferro!
801
00:47:39,560 --> 00:47:42,605
Viram o que um produtor
é capaz de dizer?
802
00:47:42,606 --> 00:47:45,769
"Um roteiro de ferro",
anotem.
803
00:47:45,770 --> 00:47:49,223
Mestre, o seu interesse genuíno
é uma honra para mim
804
00:47:49,224 --> 00:47:51,876
já que sou um sincero admirador
dos inúmeros filmes
805
00:47:51,877 --> 00:47:53,810
que você escreveu
com Bargelli,
806
00:47:53,811 --> 00:47:57,026
obras que combinam
entretenimento popular
807
00:47:57,027 --> 00:47:59,100
com rigor filológico
808
00:47:59,101 --> 00:48:02,955
e sobretudo uma indominável
paixão humana e civil...
809
00:48:03,670 --> 00:48:06,156
Ele pode ser jovem,
mas é durão.
810
00:48:06,157 --> 00:48:08,175
É um filho da puta!
811
00:48:10,324 --> 00:48:14,616
Ludovica, certo? Que venceu
o prêmio no ano passado.
812
00:48:14,617 --> 00:48:19,246
Soube que é muito inteligente,
quando faremos o seu filme?
813
00:48:19,247 --> 00:48:21,468
Ela está escrevendo,
deixe-a em paz.
814
00:48:21,469 --> 00:48:23,074
Quando quiser,
conversaremos.
815
00:48:23,075 --> 00:48:26,817
Vamos jantar um peixinho fresco
no Quinzi e Gabrieli.
816
00:48:26,818 --> 00:48:32,604
Meninos! Despeçam-se do famoso
produtor de cinema Saponaro.
817
00:48:32,605 --> 00:48:34,414
- Até logo.
- Vamos.
818
00:48:34,415 --> 00:48:37,313
- O sartù está quase pronto.
- Anda, Ludovica.
819
00:48:37,459 --> 00:48:40,819
- Vou te esperar.
- Assim farei, mestre. Obrigado!
820
00:48:41,164 --> 00:48:44,089
- Amorzinho, pode vir aqui?
- Posso.
821
00:48:46,588 --> 00:48:49,186
- Antonino...
- Preciso de um conselho.
822
00:48:49,187 --> 00:48:54,354
É melhor esta saída de praia
ou o maiô com babados?
823
00:48:54,355 --> 00:48:55,732
O que você acha?
824
00:48:55,948 --> 00:48:58,291
Esse te faz parecer
uma prostituta,
825
00:48:58,292 --> 00:49:01,539
aconselho o maiô
que é mais fácil de despir.
826
00:49:01,540 --> 00:49:06,026
Obrigada, Sra. Saponaro.
Ainda bem que gostou.
827
00:49:06,027 --> 00:49:07,913
Você é o ganhador do prêmio?
828
00:49:09,707 --> 00:49:13,171
Estou pronta, falta só arrumar
o cabelo e podemos chamá-lo.
829
00:49:13,852 --> 00:49:19,103
Depois, arrumem tudo
porque à noite terei visitas.
830
00:49:19,381 --> 00:49:21,491
Claro, Sra. Saponaro.
831
00:49:21,663 --> 00:49:24,629
Então você é o novo brinquedo
do Leandro?
832
00:49:24,929 --> 00:49:26,331
Como é?
833
00:49:26,332 --> 00:49:31,463
Cuidado com meu marido,
ele não é ruim, mas é burro.
834
00:49:32,078 --> 00:49:34,655
Está enganado
se acha que o odeio,
835
00:49:34,899 --> 00:49:36,949
ele já se odeia o suficiente.
836
00:49:37,249 --> 00:49:40,215
É que sinto
muita pena dele.
837
00:49:40,347 --> 00:49:43,675
Se alguém gostasse
verdadeiramente dele,
838
00:49:43,813 --> 00:49:46,785
faria o que fosse preciso
para barrá-lo.
839
00:49:46,895 --> 00:49:50,203
No fundo, a salvação dele
seria morrer.
840
00:49:53,388 --> 00:49:56,478
Do que fala seu roteiro?
841
00:49:56,479 --> 00:50:01,542
Se chama: "Óleo: A Vida Imaginária
de Antonello da Messina."
842
00:50:01,543 --> 00:50:03,461
Período siciliano
ou veneziano?
843
00:50:04,657 --> 00:50:06,894
Num certo sentido, ambos.
844
00:50:06,895 --> 00:50:09,020
Porque em seu leito
de morte
845
00:50:09,021 --> 00:50:11,089
ele vê a vida passar
diante dos olhos
846
00:50:11,090 --> 00:50:14,800
simultaneamente
de forma realista e onírica.
847
00:50:14,801 --> 00:50:16,225
- Onírica?
- Isso.
848
00:50:16,379 --> 00:50:18,499
Meu marido
jamais fará esse filme.
849
00:50:18,535 --> 00:50:21,457
Fuja, enquanto puder,
querido.
850
00:50:22,728 --> 00:50:25,885
Meninos, vamos!
Deixem o papai brincar.
851
00:50:26,262 --> 00:50:28,891
Ele que banque o palhaço.
852
00:50:29,469 --> 00:50:32,795
Encantado, senhora.
Foi um prazer.
853
00:50:38,141 --> 00:50:42,413
- Quer uma linguiça?
- Não, carne me deixa agitada.
854
00:50:42,924 --> 00:50:44,708
Não queremos
que fique agitada.
855
00:50:44,709 --> 00:50:47,420
Meus amigos me abandonaram,
acho que vou embora.
856
00:50:47,970 --> 00:50:50,136
Tire as mãos
de cima de mim!
857
00:50:50,448 --> 00:50:52,536
Senhorita, tudo bem?
858
00:50:52,696 --> 00:50:55,782
Tudo ótimo! Estávamos
só expressando nosso amor.
859
00:50:55,783 --> 00:50:57,901
O Luciano é outro
dos finalistas.
860
00:50:57,902 --> 00:50:59,284
- Começamos bem.
- Olá.
861
00:51:02,490 --> 00:51:05,968
- De onde te conheço?
- Você me reconheceu?
862
00:51:06,492 --> 00:51:08,628
Claro que sim!
863
00:51:08,730 --> 00:51:10,534
Você estava
em todos os filmes
864
00:51:10,535 --> 00:51:12,724
com Maurizio Merli
e Tomas Milian.
865
00:51:12,914 --> 00:51:15,511
"Roma Armada",
"A Cidade Do Crime"!
866
00:51:15,651 --> 00:51:18,071
Aquela cena super sensual
com Barbara Bouchet!
867
00:51:18,072 --> 00:51:20,704
Você é o máximo.
Toca aqui!
868
00:51:20,836 --> 00:51:22,468
Antonino, vem cá.
869
00:51:23,969 --> 00:51:26,354
- Você sabe quem é ele?
- O motorista do...
870
00:51:26,355 --> 00:51:29,842
Que motorista?
Quantos filmes fez, 100, 200?
871
00:51:30,399 --> 00:51:32,372
Cerca de 87.
872
00:51:32,521 --> 00:51:34,039
E por que é motorista agora,
873
00:51:34,040 --> 00:51:35,918
Saponaro não te chama
para os filmes?
874
00:51:35,919 --> 00:51:37,673
Eu não era ator,
875
00:51:37,674 --> 00:51:42,354
sabia fazer acrobacias,
perseguições, lutas.
876
00:51:42,597 --> 00:51:46,019
De vez em quando tinha uma fala,
aparecia em primeiro plano.
877
00:51:46,020 --> 00:51:48,206
Desculpa, Gianfranco,
não sabia que você era
878
00:51:48,207 --> 00:51:50,403
um ícone de filmes cult.
879
00:51:50,569 --> 00:51:53,225
Um ícone? Seu amigo
está me sacaneando?
880
00:51:53,226 --> 00:51:54,955
Aquilo era cinema
de verdade,
881
00:51:54,956 --> 00:51:57,678
e Saponaro foi
um dos primeiros a entender.
882
00:51:57,782 --> 00:52:00,486
E produziu "O Encerramento"
do Pontani.
883
00:52:01,246 --> 00:52:04,031
Ele ganhou muito dinheiro
com os nossos filmes,
884
00:52:04,032 --> 00:52:06,474
foi o cinema de autor
que o arruinou.
885
00:52:06,668 --> 00:52:08,943
E a mulher tirou
até a casa dele,
886
00:52:08,944 --> 00:52:11,013
mas Saponaro é
um dos grandes,
887
00:52:11,014 --> 00:52:12,977
ele tem
uma certa sensibilidade.
888
00:52:12,978 --> 00:52:15,025
Puta que pariu, Gianfranco!
Caralho!
889
00:52:15,026 --> 00:52:17,961
- O que houve?
- O sartù queimou!
890
00:52:17,962 --> 00:52:19,271
Venha me ajudar.
891
00:52:19,272 --> 00:52:21,581
Calma, colocarei
mais bife à rolê na brasa.
892
00:52:21,582 --> 00:52:26,045
Boa ideia, companheiro.
Mostre serviço.
893
00:52:26,046 --> 00:52:28,677
- Bebê, vem cá!
- Estou indo.
894
00:52:28,678 --> 00:52:31,534
- Quem é o Saponaro?
- Um produtor...
895
00:52:31,872 --> 00:52:33,422
Segure meu roupão.
896
00:52:34,230 --> 00:52:36,380
Vamos fazer
essa merda logo.
897
00:52:36,484 --> 00:52:38,665
Vamos colocar o Saponaro
lá atrás.
898
00:52:38,666 --> 00:52:41,464
Atrás? O Leandro deve
ficar na minha frente.
899
00:52:41,619 --> 00:52:43,254
Vem cá, bebê.
900
00:52:48,682 --> 00:52:53,634
Não, esta Sicília...
enevoada e miserável
901
00:52:53,880 --> 00:52:55,384
me parece bonita.
902
00:52:56,838 --> 00:52:58,994
O Germi a fazia parecer...
903
00:52:59,957 --> 00:53:03,190
deslumbrante,
toda em preto e branco.
904
00:53:03,282 --> 00:53:05,414
Você a fez desbotada,
bom trabalho.
905
00:53:05,714 --> 00:53:07,108
Obrigado.
906
00:53:07,700 --> 00:53:09,965
Não seja como os otários
907
00:53:09,966 --> 00:53:12,171
que deixam o diretor
definir o tom,
908
00:53:12,172 --> 00:53:15,414
que depois delega
para o diretor de produção...
909
00:53:16,404 --> 00:53:19,917
Dickens tinha um cenógrafo,
um figurinista
910
00:53:19,918 --> 00:53:21,738
ou um diretor
de fotografia?
911
00:53:23,364 --> 00:53:25,294
Estou perguntando.
912
00:53:26,308 --> 00:53:28,297
Não... certo?
913
00:53:28,298 --> 00:53:31,644
Dito isso, o que devo te dizer,
o que devo lhes dizer,
914
00:53:31,645 --> 00:53:33,925
parece que vocês
não olham ao redor.
915
00:53:33,926 --> 00:53:36,496
- Quem?
- Como quem? Vocês!
916
00:53:38,506 --> 00:53:42,694
Quando retratam o presente,
sou eu, vocês,
917
00:53:42,695 --> 00:53:45,291
as suas virilhas,
suas entranhas...
918
00:53:45,959 --> 00:53:50,588
Caso contrário,
fujam para 1463,
919
00:53:50,589 --> 00:53:52,679
ou para a Índia
ou o País dos Brinquedos,
920
00:53:52,689 --> 00:53:55,767
o que dá no mesmo,
e se tornem burros.
921
00:53:57,865 --> 00:54:01,516
Estamos trabalhando!
Desculpa, Gillo.
922
00:54:02,122 --> 00:54:05,351
Ligo assim que puder,
também te adoro.
923
00:54:10,181 --> 00:54:12,839
E se olhasse
através da janela?
924
00:54:13,479 --> 00:54:16,471
Então não gostou?
925
00:54:18,843 --> 00:54:20,853
Você não entendeu
merda nenhuma.
926
00:54:21,581 --> 00:54:23,041
Não.
927
00:54:24,948 --> 00:54:28,482
O que estão aprontando?
928
00:54:28,836 --> 00:54:32,534
Que fofos,
parecem macacos amestrados.
929
00:54:33,458 --> 00:54:36,459
Batam no teclado
por acaso, não?
930
00:54:36,460 --> 00:54:39,693
Fulvio, fizemos a escaleta.
931
00:54:39,694 --> 00:54:43,025
Diga se está ruim
ou se podemos nos dividir.
932
00:54:43,026 --> 00:54:44,622
Certamente está ruim.
933
00:54:47,774 --> 00:54:50,000
Nem sequer ou nem mesmo?
934
00:54:50,734 --> 00:54:52,116
Está falando comigo?
935
00:54:55,194 --> 00:54:58,200
Ambos são advérbios
e conjunções,
936
00:54:58,201 --> 00:55:01,056
que dependem do contexto
e da concordância.
937
00:55:01,178 --> 00:55:03,801
Pessoalmente,
prefiro "nem sequer".
938
00:55:03,802 --> 00:55:08,421
Porque "nem mesmo"
tem um lado meio cômico.
939
00:55:09,032 --> 00:55:12,278
- É verdade, obrigada.
- Às ordens.
940
00:55:14,121 --> 00:55:15,532
Venha.
941
00:55:18,052 --> 00:55:21,573
Concordo com você,
quero olhar através da janela.
942
00:55:21,574 --> 00:55:24,037
Vocês e o seu
pretensiosismo cinéfilo!
943
00:55:24,038 --> 00:55:27,074
Estão convencidos
que suas câmeras resolvem tudo.
944
00:55:27,156 --> 00:55:30,033
Isso é negligência criativa,
945
00:55:30,034 --> 00:55:31,975
portanto,
política e narrativa!
946
00:55:31,976 --> 00:55:35,377
- Mas tentei incluir...
- E o sofrimento!
947
00:55:35,378 --> 00:55:37,009
Onde está o sofrimento?
948
00:55:37,010 --> 00:55:40,471
Se não existir sofrimento,
ninguém ri. Como é possível?
949
00:55:40,472 --> 00:55:42,854
Onde está o conteúdo?
950
00:55:42,990 --> 00:55:46,628
Existe Totò sem miséria
e sem fome?
951
00:55:46,829 --> 00:55:50,993
Carlitos sem morte
e sem melancolia?
952
00:55:50,994 --> 00:55:53,624
Onde está a sombra, o tom?
Nem sinal deles!
953
00:55:53,974 --> 00:55:58,380
Restam apenas uns exteriores
cor de merda de Roma no verão
954
00:55:58,381 --> 00:56:01,002
com atores mal vestidos
e com a maquiagem escorrendo,
955
00:56:01,003 --> 00:56:05,108
e os 18 figurantes de sempre
fingindo que estão passando.
956
00:56:05,109 --> 00:56:06,944
- Fulvio, te espero aqui.
- Já volto.
957
00:56:09,117 --> 00:56:13,839
Não olhe para ela,
entendeu?
958
00:56:15,041 --> 00:56:20,342
Dirigir a palavra a ela
é um insulto a mim. Entendeu?
959
00:56:20,343 --> 00:56:22,143
- Diga que sim.
- Sim.
960
00:56:23,208 --> 00:56:26,387
Agora vá.
Eu te adoro.
961
00:56:26,707 --> 00:56:28,263
Eu também, muito.
962
00:56:28,548 --> 00:56:30,369
Abrevie o final.
963
00:56:30,552 --> 00:56:33,377
Aliás, pode eliminá-lo.
finais não servem para nada.
964
00:56:34,974 --> 00:56:38,659
Não basta o tempo passar?
965
00:56:39,067 --> 00:56:43,947
Existe algo mais belo
966
00:56:44,989 --> 00:56:48,341
e terrível de mostrar
do que a passagem do tempo?
967
00:56:50,234 --> 00:56:51,865
Me ligue quando quiser,
968
00:56:52,799 --> 00:56:56,850
mas deixe o seu produtor fútil
fora disto.
969
00:56:56,851 --> 00:57:00,139
Ou melhor,
diga que se ouvi-lo novamente
970
00:57:00,140 --> 00:57:02,086
dizer a palavra "jantar"...
971
00:57:02,342 --> 00:57:05,542
Jantar... para ela...
972
00:57:06,110 --> 00:57:08,921
Eu o matarei com minhas mãos.
Vai dar o recado?
973
00:57:08,922 --> 00:57:10,362
Certamente.
974
00:57:16,534 --> 00:57:19,289
Com licença. Estou procurando
Fosco, o diretor.
975
00:57:19,290 --> 00:57:22,202
Eu também, todos estamos.
Veja ali.
976
00:57:22,440 --> 00:57:23,778
Ali?
977
00:57:30,310 --> 00:57:31,790
Fosco!
978
00:57:37,758 --> 00:57:39,211
Empurre.
979
00:57:45,170 --> 00:57:47,583
Cheguei muito cedo?
Você estava descansando?
980
00:57:47,584 --> 00:57:50,407
Não, estava pensando
no enquadramento.
981
00:57:50,408 --> 00:57:52,004
Vou te explicar,
sente-se.
982
00:57:57,704 --> 00:58:01,313
Eu te ofereceria um café,
mas com esse frio, tomei tudo.
983
00:58:01,314 --> 00:58:06,417
- Mas estamos na primavera.
- Mas essa maldita pleurite...
984
00:58:06,876 --> 00:58:08,560
Aceita um golinho
de vinho?
985
00:58:09,499 --> 00:58:11,697
- Vamos dividir.
- Não precisa.
986
00:58:17,101 --> 00:58:21,299
Então, a sua história
é atroz, medonha.
987
00:58:21,388 --> 00:58:23,131
- Você não gostou?
- Não é isso!
988
00:58:23,132 --> 00:58:25,526
Esse é o cinema
que devemos fazer,
989
00:58:25,527 --> 00:58:26,833
mas não nos deixam.
990
00:58:26,985 --> 00:58:28,500
O começo é fantástico!
991
00:58:28,501 --> 00:58:30,818
É muito bonito
o suicídio do operário.
992
00:58:30,819 --> 00:58:34,427
Você roubou a cena do "O Grito"
do Antonioni, não foi?
993
00:58:34,739 --> 00:58:38,398
E o flashback da morte dele
roubou do Billy Wilder.
994
00:58:38,399 --> 00:58:40,186
Puta merda!
995
00:58:40,702 --> 00:58:44,145
E aquele mundo,
aquelas pessoas.
996
00:58:44,146 --> 00:58:48,300
Muito bem, você estudou,
andou lendo. Bravo!
997
00:58:48,301 --> 00:58:50,411
- Podemos dizer isso.
- Só que...
998
00:58:50,463 --> 00:58:54,650
os chefões da Rai
preferiam me ver na cadeia.
999
00:58:55,341 --> 00:58:58,355
Depois do filme
do caso Lockheed...
1000
00:58:58,479 --> 00:59:00,473
Você fez um filme
sobre o caso Lockheed?
1001
00:59:00,474 --> 00:59:03,143
- Desculpa, esse eu não vi.
- Claro, porque não o fiz.
1002
00:59:03,274 --> 00:59:05,725
Pensei em fazer,
mas eles vetaram.
1003
00:59:05,726 --> 00:59:07,681
Tive a ideia,
não contei a ninguém,
1004
00:59:07,682 --> 00:59:10,362
eles souberam
e me impediram.
1005
00:59:11,221 --> 00:59:14,421
Bem, não interessa,
nós faremos este filme.
1006
00:59:14,590 --> 00:59:18,891
O título também é bonito:
"Operários No Gramado Verde".
1007
00:59:19,283 --> 00:59:23,404
A metáfora
para a falta de dinheiro
1008
00:59:23,405 --> 00:59:26,297
e a cor da esperança.
Puta merda!
1009
00:59:26,298 --> 00:59:28,070
É um verso famoso
do Sandro Penna.
1010
00:59:28,874 --> 00:59:31,191
Na verdade,
precisamos mudar o título.
1011
00:59:31,192 --> 00:59:34,162
É muito condescendente,
entende?
1012
00:59:34,211 --> 00:59:37,872
Num momento histórico
como este, devemos ser duros.
1013
00:59:37,969 --> 00:59:40,905
Precisamos de um título
com palavras como "morte",
1014
00:59:40,906 --> 00:59:45,143
"sangue", "suicídio"...
Puta merda!
1015
00:59:46,847 --> 00:59:48,240
Bom dia.
1016
00:59:48,853 --> 00:59:50,349
Bom dia.
1017
00:59:51,838 --> 00:59:53,146
Como vai?
1018
00:59:55,062 --> 00:59:58,032
- Você bebeu de estômago vazio?
- Não, um...
1019
00:59:58,100 --> 01:00:01,080
Trouxe almôndegas
e ratatouille.
1020
01:00:01,204 --> 01:00:05,776
Tenho as sobras de ontem,
uns feijões e batatas.
1021
01:00:06,878 --> 01:00:09,706
Estava conversando
sobre cinema
1022
01:00:09,707 --> 01:00:12,141
com meu amigo Luciano.
1023
01:00:12,142 --> 01:00:14,359
Ela é Jeanne,
minha ex-companheira.
1024
01:00:14,360 --> 01:00:16,462
Já estou saindo,
não quero atrapalhar.
1025
01:00:16,600 --> 01:00:19,064
Mas primeiro preciso
colocar o seu supositório.
1026
01:00:19,198 --> 01:00:21,401
Não, depois, por favor.
1027
01:00:21,402 --> 01:00:25,082
Não dá, o Giorgio e as crianças
devem estar chegando.
1028
01:00:26,876 --> 01:00:28,928
O Ministério da Cultura
e o Instituto Luce
1029
01:00:28,929 --> 01:00:30,754
tem uns fundos.
1030
01:00:31,090 --> 01:00:32,730
Giovanna te disse isso?
1031
01:00:32,979 --> 01:00:36,856
Só que eles querem dar
o papel de Valerio para Andrei.
1032
01:00:36,857 --> 01:00:40,064
- Quem?
- Max Andrei, não o conhece?
1033
01:00:40,161 --> 01:00:43,459
O príncipe Simbad?
Do filme infantil?
1034
01:00:43,550 --> 01:00:47,177
Ele nunca fez filmes
de um certo nível,
1035
01:00:47,178 --> 01:00:50,637
mas posso trabalhar nisso,
ele é muito famoso.
1036
01:00:50,686 --> 01:00:55,000
As moças jogam calcinhas
para ele.
1037
01:00:55,182 --> 01:00:58,355
Ele vai lotar os cinemas,
trará gente para ver o filme.
1038
01:00:58,495 --> 01:01:01,472
Aliás, ele mora aqui perto,
depois eu te apresento.
1039
01:01:02,929 --> 01:01:05,027
Se começar
a pegar compromissos
1040
01:01:05,028 --> 01:01:07,280
depois de nos arruinar,
eu te mato.
1041
01:01:08,485 --> 01:01:09,969
Pronto?
1042
01:01:12,980 --> 01:01:14,351
Cubra-me.
1043
01:01:16,252 --> 01:01:18,500
Você precisa
ver o terraço dele.
1044
01:01:19,726 --> 01:01:23,840
Enfim, o meu agente, Pierpaolo,
disse que estava na hora
1045
01:01:23,841 --> 01:01:26,845
de eu fazer um filme
mais forte,
1046
01:01:26,846 --> 01:01:30,541
um filme de autor,
daqueles que vão aos festivais.
1047
01:01:31,248 --> 01:01:35,349
A minha carreira precisa ter
uma profundidade que vá além
1048
01:01:35,350 --> 01:01:36,917
daquilo que as pessoas
esperam.
1049
01:01:36,947 --> 01:01:39,382
Mestre, foi você mesmo
que me ensinou
1050
01:01:39,383 --> 01:01:41,365
que devemos surpreender
o público.
1051
01:01:41,609 --> 01:01:45,839
Por isso este filme deve ser
um soco no estômago.
1052
01:01:45,952 --> 01:01:49,137
Um soco no estômago.
Entendeu, Luciano?
1053
01:01:49,335 --> 01:01:51,492
Eles não querem
nos deixar fazê-lo.
1054
01:01:51,493 --> 01:01:54,281
Então estamos
perdendo tempo aqui?
1055
01:01:54,282 --> 01:01:56,689
Além disso, mestre,
sinto que há boas vibrações.
1056
01:01:57,512 --> 01:02:01,113
- Muitíssimo.
- Então, um dia destes...
1057
01:02:02,018 --> 01:02:04,292
Comecei a pensar
numa coisa,
1058
01:02:04,293 --> 01:02:08,081
e se me permite quero dizer
o que pensei.
1059
01:02:08,082 --> 01:02:10,976
Permito, porra.
Cinema é coletivo.
1060
01:02:10,977 --> 01:02:14,163
- Estamos aqui para conversar.
- Perfeito!
1061
01:02:14,164 --> 01:02:16,112
- Não é, Luciano?
- Então, escutem...
1062
01:02:16,113 --> 01:02:17,925
O filme é sobre um operário,
certo?
1063
01:02:18,188 --> 01:02:20,157
Os operários usam macacão.
1064
01:02:20,292 --> 01:02:22,518
Mas como ele usará
esse macacão?
1065
01:02:24,120 --> 01:02:27,611
Vai usá-lo caído, assim!
1066
01:02:27,612 --> 01:02:30,735
Ele é firme e forte,
ficará de peito nu...
1067
01:02:31,482 --> 01:02:33,866
Ele ficará assim,
bem firme.
1068
01:02:35,179 --> 01:02:38,806
Aliás, não li a história toda,
mas Pierpaolo leu.
1069
01:02:38,807 --> 01:02:41,163
Sei que venceu
aquele prêmio...
1070
01:02:41,335 --> 01:02:43,694
- Solinas.
- Certo, foda-se.
1071
01:02:43,849 --> 01:02:46,003
Se quisermos chegar ao coração
das pessoas,
1072
01:02:46,004 --> 01:02:48,015
ele não pode ser
um perdedor.
1073
01:02:48,016 --> 01:02:51,788
Ele deve ser um operário,
mas não deve ser um perdedor.
1074
01:02:51,789 --> 01:02:55,052
Vamos melhorá-lo
com adrenalina, otimismo...
1075
01:02:55,479 --> 01:02:57,024
Entendeu?
1076
01:02:58,895 --> 01:03:00,568
Não concorda?
1077
01:03:01,106 --> 01:03:03,648
Sim, claro,
pode continuar.
1078
01:03:04,493 --> 01:03:10,165
É só isso. A porra da mensagem
é que ele é bem firme, assim...
1079
01:03:11,855 --> 01:03:17,032
Um operário que se suicida,
mas é otimista e vencedor?
1080
01:03:17,033 --> 01:03:20,609
Exato! Como é um operário,
ele anda um pouco curvado
1081
01:03:20,610 --> 01:03:23,700
mas não é nenhum perdedor,
se mantém firme até o fim.
1082
01:03:23,701 --> 01:03:26,486
Ele é um vencedor.
Dê um tapa, Giovanni.
1083
01:03:26,487 --> 01:03:28,504
- Luciano.
- Foda-se, tanto faz.
1084
01:03:29,099 --> 01:03:31,194
- De peito nu.
- Bonito, não?
1085
01:03:45,615 --> 01:03:47,185
Lindo!
1086
01:03:47,493 --> 01:03:51,019
- Pode ser a receita antiga?
- Tanto faz.
1087
01:03:51,428 --> 01:03:54,420
Lexotan, Luminal,
Serotonal.
1088
01:03:54,421 --> 01:03:56,496
Prometa que não vai
misturá-los.
1089
01:03:56,497 --> 01:03:58,233
E um teste de gravidez,
por favor.
1090
01:03:59,256 --> 01:04:00,688
Claro.
1091
01:04:19,981 --> 01:04:21,724
Pare com isso!
1092
01:04:21,725 --> 01:04:24,909
Então vão ou não nos dar
um bilhão de liras?
1093
01:04:25,251 --> 01:04:26,567
Sim, entendi.
1094
01:04:29,585 --> 01:04:31,295
Vá se foder!
1095
01:04:41,572 --> 01:04:44,637
O que é isso?
Vocês estão de mudança?
1096
01:04:44,798 --> 01:04:46,309
Sei lá.
1097
01:04:48,086 --> 01:04:49,622
O rapaz chegou.
1098
01:04:49,623 --> 01:04:52,853
Meu pequeno gênio,
minha salvação. Venha, querido.
1099
01:04:53,640 --> 01:04:57,505
Este é o contrato, eu já assinei
só falta você.
1100
01:04:58,037 --> 01:05:01,693
Assine aqui. Esta é a caneta
com que todos eles assinaram.
1101
01:05:01,953 --> 01:05:04,932
Enfim, você entendeu,
sente-se.
1102
01:05:04,933 --> 01:05:06,335
Com licença.
1103
01:05:07,702 --> 01:05:10,511
O que estão fazendo?
Esperem aí...
1104
01:05:10,769 --> 01:05:12,541
Gianfranco, fique aqui.
1105
01:05:15,458 --> 01:05:18,074
- Não faça gracinhas.
- Não me faça rir.
1106
01:05:18,075 --> 01:05:19,923
Este é um momento importante.
Assine.
1107
01:05:20,173 --> 01:05:22,390
- Aqui embaixo.
- Mil desculpas.
1108
01:05:22,391 --> 01:05:23,816
Mas até a caneta?
1109
01:05:23,817 --> 01:05:26,869
Estamos apreendendo
os bens móveis listados. Viu?
1110
01:05:26,870 --> 01:05:29,373
Certo, entre nós basta
um aperto de mão.
1111
01:05:29,491 --> 01:05:32,992
Gianfranco, prepare o carro,
lá ninguém enche nosso saco.
1112
01:05:32,993 --> 01:05:35,087
Antes precisamos
passar na casa...
1113
01:05:35,219 --> 01:05:37,905
Você está me deixando
nervoso.
1114
01:05:38,129 --> 01:05:40,254
Depois iremos, depois.
1115
01:05:40,483 --> 01:05:43,309
Não se assuste com isso,
acontece sempre.
1116
01:05:43,310 --> 01:05:45,736
Depois eles devolverão tudo,
certo?
1117
01:05:45,737 --> 01:05:48,289
Você não imagina
aonde estou te levando.
1118
01:05:48,290 --> 01:05:49,655
Amorzinho, está pronta?
1119
01:05:49,951 --> 01:05:53,088
Eu pedi para ele deixar
ao menos o colchão.
1120
01:05:53,089 --> 01:05:56,082
Pois é, façam a cortesia
de deixar dois travesseiros
1121
01:05:56,083 --> 01:05:58,311
e os lençóis
para termos onde dormir.
1122
01:05:58,631 --> 01:06:01,738
Tenham um pouco de piedade.
Agora ande logo!
1123
01:06:01,739 --> 01:06:04,338
- Vou com vocês?
- Claro.
1124
01:06:04,339 --> 01:06:05,664
O que devo vestir?
1125
01:06:05,795 --> 01:06:08,797
Qualquer coisa elegante,
sóbria, o que quiser.
1126
01:06:14,535 --> 01:06:17,611
Hoje ele terminará
o filme e estará livre.
1127
01:06:17,721 --> 01:06:20,739
- Ele quem?
- Faremos isso em grande estilo!
1128
01:06:21,739 --> 01:06:23,680
Mickey Rourke
é uma mixaria,
1129
01:06:23,681 --> 01:06:25,742
e esses americanos
não sabem de nada.
1130
01:06:25,743 --> 01:06:28,138
Nós somos
o grande cinema italiano.
1131
01:06:28,139 --> 01:06:29,874
Gianfranco,
vamos para Pontina.
1132
01:06:29,875 --> 01:06:32,073
Antes precisamos ver
aquela pessoa.
1133
01:06:34,353 --> 01:06:37,617
Que saco!
Eu falei depois!
1134
01:06:38,203 --> 01:06:39,612
Verifique de novo,
1135
01:06:39,613 --> 01:06:42,179
no jornal me garantiram
que autorização era válida.
1136
01:06:42,180 --> 01:06:44,096
- Attilio!
- Boa noite.
1137
01:06:44,097 --> 01:06:46,744
- Saponaro! Saponaro!
- Desculpa...
1138
01:06:46,745 --> 01:06:49,304
- Estou com eles!
- Não pode passar. Lamento.
1139
01:06:49,305 --> 01:06:52,458
Vamos fazer uma entrevista.
Estou com a autorização.
1140
01:06:52,459 --> 01:06:53,905
Saia, por favor.
1141
01:07:09,363 --> 01:07:11,697
Esperem aqui,
eu venho chamá-los.
1142
01:07:12,029 --> 01:07:14,687
Leandro, espere!
1143
01:07:15,679 --> 01:07:17,529
Você não pode fazer isso.
1144
01:07:17,657 --> 01:07:20,618
Eles estão nos esperando,
eu me arrisquei por você.
1145
01:07:20,619 --> 01:07:24,598
Saiu a matéria.
Eu e ele juntos oficialmente.
1146
01:07:24,725 --> 01:07:26,973
Tem a entrevista também,
vou ler para você.
1147
01:07:27,239 --> 01:07:28,790
Ele ficou meio bravo,
1148
01:07:28,791 --> 01:07:30,768
pois eu disse
que queremos um filho.
1149
01:07:30,769 --> 01:07:33,125
E os advogados da esposa
vão pedir indenização
1150
01:07:33,126 --> 01:07:34,577
por danos morais
e materiais.
1151
01:07:36,601 --> 01:07:38,249
Você já me encheu!
1152
01:07:38,775 --> 01:07:42,398
- Você não manda em mim...
- O que está havendo?
1153
01:07:42,399 --> 01:07:44,040
Veja, eu era morena.
1154
01:07:44,041 --> 01:07:47,432
Mas Leandro é teimoso
e me quer loira.
1155
01:07:49,171 --> 01:07:53,621
- Você está indo embora?
- Sim, ele não me dá ouvidos.
1156
01:07:53,622 --> 01:07:55,836
Sério que você também vai
abandoná-lo?
1157
01:07:55,837 --> 01:07:57,965
Ele está dificultando
minha vida.
1158
01:07:58,131 --> 01:08:01,466
Se só sirvo para dirigir,
que ele mesmo dirija.
1159
01:08:01,467 --> 01:08:04,590
- Mas ele não tem carta!
- E daí?
1160
01:08:04,591 --> 01:08:06,563
Você tem, não?
Passar bem.
1161
01:08:07,740 --> 01:08:10,278
Não se preocupe,
ele sempre faz isso.
1162
01:08:10,279 --> 01:08:11,706
Mas depois volta.
1163
01:08:17,945 --> 01:08:20,930
Agora vai borrar
minha maquiagem.
1164
01:08:20,931 --> 01:08:22,869
Espere, Giusy.
1165
01:08:23,591 --> 01:08:25,115
Pegue.
1166
01:08:25,891 --> 01:08:27,268
Pode ficar.
1167
01:08:27,828 --> 01:08:30,253
Todos são falsos com ele.
1168
01:08:30,397 --> 01:08:33,323
Até a esposa,
só quer seu dinheiro.
1169
01:08:33,455 --> 01:08:36,112
Eu amo o Leandro
como um pai.
1170
01:08:36,113 --> 01:08:39,148
Até mais que isso,
visto que meu pai me batia
1171
01:08:39,149 --> 01:08:42,965
e fazia coisas horríveis.
Vou te poupar dos detalhes.
1172
01:08:46,239 --> 01:08:48,425
- Dá para ver que chorei?
- Não.
1173
01:08:49,273 --> 01:08:53,520
Onde estamos exatamente?
Que filme estão fazendo aqui?
1174
01:08:53,521 --> 01:08:56,033
Sei lá. Essas coisas
não me interessam.
1175
01:08:56,259 --> 01:08:59,555
Leandro está obcecado
com a ideia de me tornar atriz.
1176
01:08:59,747 --> 01:09:02,161
Você acha que consigo?
1177
01:09:02,300 --> 01:09:05,177
Sou incapaz de memorizar
todas as falas como no teatro.
1178
01:09:06,411 --> 01:09:08,781
Mas saiba que quero
fazer seu filme.
1179
01:09:09,311 --> 01:09:11,543
Estou estudando sobre ele.
1180
01:09:12,061 --> 01:09:13,658
Estou lendo um livrão
1181
01:09:13,659 --> 01:09:15,989
sobre todos
aqueles pintores chiques.
1182
01:09:16,431 --> 01:09:18,808
Você ouviu como Leandro
quer a personagem?
1183
01:09:18,809 --> 01:09:20,822
Não uma santa chata.
1184
01:09:20,823 --> 01:09:23,545
Ela é uma personagem
pouco convencional e moderna.
1185
01:09:23,987 --> 01:09:26,435
Como as mulheres de hoje,
um pouco como eu.
1186
01:09:26,563 --> 01:09:30,631
Por isso andei pensando,
enquanto o coiso pinta,
1187
01:09:30,803 --> 01:09:35,027
ela para ajudá-lo
a ter inspiração
1188
01:09:35,403 --> 01:09:37,303
poderia fazer um...
1189
01:09:37,307 --> 01:09:41,297
Qual é o termo científico?
Tem a palavra "lação", acho.
1190
01:09:41,745 --> 01:09:43,165
Felação?
1191
01:09:43,651 --> 01:09:45,121
Entendeu o que quis dizer?
1192
01:09:48,231 --> 01:09:50,667
Obviamente isso fica
entre nós dois.
1193
01:09:50,895 --> 01:09:52,316
É uma coisa artística.
1194
01:09:52,451 --> 01:09:54,187
Se Leandro descobrir,
ele te mata.
1195
01:10:01,089 --> 01:10:02,535
Cuidado, pare!
1196
01:10:02,665 --> 01:10:04,236
Ele aceitou!
1197
01:10:04,237 --> 01:10:06,612
Vai filmar a última cena
e depois nos receberá.
1198
01:10:06,613 --> 01:10:08,636
Venha logo.
Sabe o que ele disse?
1199
01:10:08,637 --> 01:10:10,909
Que Antonello
é seu preferido.
1200
01:10:11,249 --> 01:10:14,246
Vamos fazê-lo assinar
um contratinho.
1201
01:10:14,538 --> 01:10:17,948
A propósito, você ainda tem
o cheque do prêmio?
1202
01:10:17,949 --> 01:10:19,318
Tenho.
1203
01:10:19,319 --> 01:10:21,689
Você terá a honra de dá-lo
para o mestre.
1204
01:10:21,690 --> 01:10:23,633
E entrará para a história
do cinema.
1205
01:10:23,634 --> 01:10:26,348
Que mestre?
Preciso abrir a conta no banco.
1206
01:10:26,349 --> 01:10:28,606
Obviamente,
quando assinarmos o contrato,
1207
01:10:28,607 --> 01:10:31,072
devolverei com juros.
Eu te cobrirei de ouro.
1208
01:10:31,073 --> 01:10:33,119
Você vem conosco?
1209
01:10:33,401 --> 01:10:35,820
Por favor, fique calada,
não abra a boca.
1210
01:10:35,978 --> 01:10:37,725
- Estão entrando?
- Estamos.
1211
01:10:37,726 --> 01:10:39,095
Eu coloco vocês
lá dentro.
1212
01:10:39,096 --> 01:10:40,873
Deixem passar
o produtor Saponaro,
1213
01:10:40,874 --> 01:10:42,433
o ganhador do Solinas
1214
01:10:42,434 --> 01:10:44,860
e Giusy do programa
"Indietro Tutta!" Obrigado.
1215
01:10:45,193 --> 01:10:46,540
Sim, claro.
1216
01:10:46,875 --> 01:10:48,308
Calados, por favor.
1217
01:10:48,614 --> 01:10:50,528
Silêncio, por favor,
vamos filmar!
1218
01:10:51,054 --> 01:10:54,096
Saiam de campo,
façam fumaça.
1219
01:10:57,770 --> 01:10:59,338
- Câmera...
- Filmando!
1220
01:11:00,016 --> 01:11:01,497
Música.
1221
01:11:01,785 --> 01:11:03,420
Terceiro take.
1222
01:11:05,741 --> 01:11:08,476
- Roberto.
- Ação!
1223
01:11:12,706 --> 01:11:14,398
Devagar.
1224
01:11:18,786 --> 01:11:22,173
Acho que se você mantiver
um pouco de silêncio,
1225
01:11:22,174 --> 01:11:24,760
se todos guardássemos
um pouco de silêncio,
1226
01:11:25,062 --> 01:11:27,399
poderíamos compreender
qualquer coisa.
1227
01:11:29,986 --> 01:11:31,381
Corta!
1228
01:11:31,382 --> 01:11:33,433
Acho que ficou boa.
Obrigado, Roberto.
1229
01:11:33,434 --> 01:11:36,224
Obrigado a todos!
Terminamos!
1230
01:11:41,852 --> 01:11:43,297
Me dê o cheque.
1231
01:11:47,478 --> 01:11:49,080
- É este?
- Sim.
1232
01:11:54,456 --> 01:11:57,194
Federico! Federico!
1233
01:12:01,273 --> 01:12:02,992
Aqui está o cheque.
1234
01:12:13,024 --> 01:12:16,162
- Caramba, ele me cumprimentou.
- Não me diga...
1235
01:12:16,934 --> 01:12:20,178
Amanhã iremos à Titanus
e nos livraremos deles!
1236
01:12:21,368 --> 01:12:23,342
Está feito, ele aceitou.
1237
01:12:27,101 --> 01:12:30,667
É incrível, Eugenia,
o filme será feito
1238
01:12:30,668 --> 01:12:33,778
por um diretor
que você nem imagina.
1239
01:12:34,046 --> 01:12:36,580
Não vai perguntar quem é?
Não está ouvindo?
1240
01:12:36,710 --> 01:12:40,511
Sim. Que coisas boas e estranhas
estão acontecendo conosco.
1241
01:12:40,899 --> 01:12:42,635
- É uma época mágica.
- Verdade.
1242
01:12:42,636 --> 01:12:46,421
Também queria brindar
com o Luciano. Onde ele está?
1243
01:12:46,422 --> 01:12:48,775
- Eu não posso beber.
- Por quê?
1244
01:12:48,915 --> 01:12:51,980
- Estão todos loucos por você.
- Por mim?
1245
01:12:52,036 --> 01:12:53,898
Angelo está empolgado.
1246
01:12:54,062 --> 01:12:56,971
Ele disse que te fez um resumo
enquanto pedia a entrada
1247
01:12:56,972 --> 01:12:59,278
e no fim do jantar,
você já tinha a escaleta.
1248
01:13:02,828 --> 01:13:05,147
Como se chama
sua amiga roteirista?
1249
01:13:05,148 --> 01:13:08,475
Irene. Ela ia passar
pelo set do Nanni em Testaccio,
1250
01:13:08,476 --> 01:13:10,740
ele está filmando
na sede do PCI.
1251
01:13:10,800 --> 01:13:13,931
- Vamos também?
- Venha comigo ver o Bernardo.
1252
01:13:14,048 --> 01:13:18,586
Vamos assistir Itália-EUA
com Peter O'Toole, Debra Winger,
1253
01:13:18,587 --> 01:13:19,947
Margareth Von Trotta.
1254
01:13:19,948 --> 01:13:22,199
Gosto das duas,
não consigo decidir.
1255
01:13:22,200 --> 01:13:24,464
Você não se ofende
se eu der em cima dela?
1256
01:13:30,360 --> 01:13:33,483
Eu adoraria escrever sobre você
e sua amiga roteirista
1257
01:13:33,484 --> 01:13:36,591
- que se apaixonam pelo mesmo...
- Venha comigo.
1258
01:13:36,592 --> 01:13:38,316
Perdão, Emma.
Eu já volto.
1259
01:13:40,854 --> 01:13:42,209
Aonde vamos?
1260
01:13:42,210 --> 01:13:44,664
Me chamaram para ir a casa
do Bernardo Bertolucci
1261
01:13:44,665 --> 01:13:46,888
com o Peter O'Toole,
o "Lawrence da Arábia".
1262
01:13:46,889 --> 01:13:49,332
Sim, claro.
Entre no carro.
1263
01:13:51,236 --> 01:13:55,050
Katia tomou 40 comprimidos
de sonífero, entendeu?
1264
01:13:55,530 --> 01:13:57,788
A pobrezinha queria deixar
este mundo.
1265
01:13:57,954 --> 01:14:00,017
Por sua causa.
Seu malandro.
1266
01:14:00,453 --> 01:14:02,132
Por minha causa?
1267
01:14:02,670 --> 01:14:05,573
Sinto muito.
Como ela está agora?
1268
01:14:05,574 --> 01:14:08,415
Ela foi salva por pouco
no pronto socorro.
1269
01:14:08,455 --> 01:14:10,302
Agora já está em casa.
1270
01:14:10,870 --> 01:14:13,970
Estou com tanta raiva
que te quebraria inteiro.
1271
01:14:13,971 --> 01:14:16,179
Está me machucando!
1272
01:14:32,693 --> 01:14:35,618
Ele chegou,
o maldito desgraçado.
1273
01:14:36,164 --> 01:14:38,736
Só te deixo entrar
por respeito à minha filha.
1274
01:14:38,737 --> 01:14:41,451
Por mim você não colocaria
os pés nesta casa.
1275
01:14:41,452 --> 01:14:42,924
- Entendeu?
- Entendi.
1276
01:14:43,249 --> 01:14:45,874
Pequeno, você cresceu!
1277
01:14:46,052 --> 01:14:48,368
Você nem lavou as mãos.
1278
01:14:48,582 --> 01:14:51,374
Está fazendo ele tossir,
seu monstro.
1279
01:14:55,446 --> 01:14:57,094
Você veio.
1280
01:15:00,634 --> 01:15:02,422
Deixem-nos a sós.
1281
01:15:07,982 --> 01:15:09,625
Obrigada por ter vindo.
1282
01:15:09,626 --> 01:15:12,212
Minha mãe disse
que você não ligava para mim.
1283
01:15:24,352 --> 01:15:26,606
Viu como Luciano Junior
está lindo?
1284
01:15:26,968 --> 01:15:28,888
Ele me impressiona.
1285
01:15:29,361 --> 01:15:31,669
Quando olha para mim
não sei o que dizer.
1286
01:15:31,670 --> 01:15:34,784
Ainda bem que minha mãe
toma conta dele.
1287
01:15:34,988 --> 01:15:38,446
Katia, você precisava
ter feito essa idiotice?
1288
01:15:40,874 --> 01:15:44,780
Sem você me sinto vazia.
1289
01:15:45,800 --> 01:15:47,634
Sinto tanta saudade.
1290
01:15:48,452 --> 01:15:53,094
Nós não estamos juntos.
Não quero ficar com ninguém.
1291
01:15:53,274 --> 01:15:57,910
Então por que tem ciúmes?
Quer ficar sozinho a vida toda?
1292
01:15:57,911 --> 01:15:59,324
Eu ciumento?
1293
01:15:59,636 --> 01:16:02,631
Quando me viu com o Fabio,
você chutou o carro dele.
1294
01:16:02,632 --> 01:16:04,780
Isso não é ciúmes,
é outra coisa.
1295
01:16:05,832 --> 01:16:07,356
O quê?
1296
01:16:10,162 --> 01:16:11,930
Sei lá, me incomoda.
1297
01:16:16,372 --> 01:16:18,067
Pare...
1298
01:16:23,874 --> 01:16:26,754
Seppia, sentiu minha falta?
1299
01:16:34,910 --> 01:16:37,058
Lá vem ela.
Já sabe de tudo.
1300
01:16:37,906 --> 01:16:41,308
Que vergonha,
nem consigo ir às compras.
1301
01:16:41,752 --> 01:16:44,896
Mande entregar em casa.
Agora vá dormir.
1302
01:16:45,124 --> 01:16:48,516
Só falta você me dar sermão
nesta merda de lugar.
1303
01:16:48,638 --> 01:16:50,446
Vem cá, idiota.
1304
01:16:51,320 --> 01:16:54,852
- Está pensando em voltar?
- Voltar para onde?
1305
01:16:55,032 --> 01:16:58,155
Não imagina quanto estou
trabalhando, estão me pagando,
1306
01:16:58,360 --> 01:17:00,807
tenho até uma advogada
que é minha agente,
1307
01:17:00,808 --> 01:17:02,918
o Mastroianni e o Scola
são clientes dela.
1308
01:17:03,062 --> 01:17:07,274
Veja. Pode pegar tudo,
eu não preciso.
1309
01:17:07,393 --> 01:17:10,776
Dê para o seu filho
e para a Katia.
1310
01:17:11,242 --> 01:17:14,538
- Farão o filme da sua história?
- Sei lá, talvez.
1311
01:17:14,648 --> 01:17:18,134
- E quem fará seu pai?
- Não é meu pai.
1312
01:17:18,167 --> 01:17:21,974
Veremos. Acho que Gassman
seria perfeito.
1313
01:17:22,122 --> 01:17:23,431
Ele é meio velho.
1314
01:17:23,432 --> 01:17:27,180
Mas tem talento,
e lembra muito seu pai.
1315
01:17:27,273 --> 01:17:28,742
Meu amor!
1316
01:17:29,430 --> 01:17:31,968
Bruno, venha cumprimentar
seu irmão.
1317
01:17:33,168 --> 01:17:34,625
Não.
1318
01:17:37,479 --> 01:17:40,366
- Como ele está?
- Na mesma.
1319
01:17:41,366 --> 01:17:44,560
Se você vai voltar para Roma
vou arrumar umas roupas.
1320
01:17:45,187 --> 01:17:48,496
Você foi embora
só com a máquina de escrever.
1321
01:17:50,140 --> 01:17:51,780
Mãe, por favor.
1322
01:17:55,474 --> 01:17:58,228
Não acredito
que é você, Luciano.
1323
01:17:58,446 --> 01:17:59,833
Vem cá.
1324
01:17:59,966 --> 01:18:02,277
Pedi para sua mãe
me avisar se você voltasse.
1325
01:18:02,278 --> 01:18:04,674
Oi, Armando,
estou de partida.
1326
01:18:04,675 --> 01:18:07,234
Venha cumprimentar
o pessoal antes de ir.
1327
01:18:07,235 --> 01:18:09,718
Se não te levar para vê-los,
eles me matam.
1328
01:18:11,310 --> 01:18:13,675
- Oi.
- Grande Luciano!
1329
01:18:15,546 --> 01:18:17,433
Como vai o mundo do cinema?
1330
01:18:17,434 --> 01:18:20,297
Já partiu muitos corações
em Roma?
1331
01:18:20,298 --> 01:18:23,927
- Quem me dera.
- Então nossa carta funcionou?
1332
01:18:23,928 --> 01:18:27,152
A que eu escrevi ao Scola
e ao Montaldo.
1333
01:18:27,386 --> 01:18:30,783
Sim, obrigado. Deu certo.
Fiquei em terceiro lugar.
1334
01:18:30,784 --> 01:18:32,945
- Mas veja só!
- Entre três concorrentes.
1335
01:18:32,946 --> 01:18:35,152
Nós gostamos de ajudar
os nossos...
1336
01:18:36,492 --> 01:18:38,914
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
1337
01:18:39,786 --> 01:18:41,230
Assim como nós.
1338
01:18:42,023 --> 01:18:44,726
Você tem muitos pais aqui.
Todos nós.
1339
01:18:45,729 --> 01:18:47,316
Você não está sozinho.
1340
01:18:48,868 --> 01:18:50,986
Certo, Armando,
mas não chore.
1341
01:19:04,020 --> 01:19:06,375
Aí está você,
não estava te achando.
1342
01:19:06,376 --> 01:19:09,224
- O que faz aqui?
- Vou a Roma, nunca estive lá.
1343
01:19:09,225 --> 01:19:11,645
- Vai descer na próxima parada.
- Nem pensar.
1344
01:19:11,646 --> 01:19:13,229
Não estou brincando.
1345
01:19:13,230 --> 01:19:15,267
Fabio me convidou
para ir a Elba.
1346
01:19:15,268 --> 01:19:16,762
Irei com você ou com ele?
1347
01:19:16,763 --> 01:19:19,665
O bebê ficou com a minha mãe,
eles estão ótimos.
1348
01:19:19,875 --> 01:19:22,706
Ajude-me com a mala.
Olá, com licença.
1349
01:19:22,830 --> 01:19:25,026
Van Basten dá meia volta.
1350
01:19:25,292 --> 01:19:30,104
Ele chuta de longe
para Gullit que tenta...
1351
01:19:30,105 --> 01:19:33,734
Estamos nos descabelando
por causa da morte da comédia,
1352
01:19:33,735 --> 01:19:35,632
por causa da morte
do cinema italiano,
1353
01:19:35,633 --> 01:19:39,040
mas e o fato mais relevante
que é a morte do corredor?
1354
01:19:39,205 --> 01:19:40,851
O Fulvio tem razão!
1355
01:19:40,880 --> 01:19:43,348
Os arquitetos de hoje
são incapazes de perceber
1356
01:19:43,349 --> 01:19:47,591
a importância mental
e narrativa do corredor.
1357
01:19:47,592 --> 01:19:49,631
É para ter mais espaço.
1358
01:19:49,632 --> 01:19:52,550
Estamos tentando
expandir os horizontes.
1359
01:19:52,551 --> 01:19:54,963
Porque vocês são modernos
e o país os reprime.
1360
01:19:54,964 --> 01:19:56,322
Ludovica, não fume.
1361
01:19:56,323 --> 01:20:01,439
- Vocês leram Hillman?
- Claro, eu li, reli e grifei.
1362
01:20:01,440 --> 01:20:04,329
Mas não achei o capítulo
sobre mim.
1363
01:20:04,685 --> 01:20:09,222
Tudo sempre deve falar de você.
Não seja cretino.
1364
01:20:09,367 --> 01:20:11,641
- Então você é assim?
- Assim como?
1365
01:20:11,642 --> 01:20:15,879
- Está com a Katia?
- Eu com alguém assim, acha?
1366
01:20:16,009 --> 01:20:18,675
- Eu a achei muito graciosa.
- Cuide da sua vida.
1367
01:20:19,139 --> 01:20:23,130
É verdade que têm um filho
chamado Luciano Junior?
1368
01:20:23,131 --> 01:20:25,056
Eu já disse,
mas vocês não acreditaram.
1369
01:20:25,057 --> 01:20:27,505
Como é ter um filho?
Isso te muda?
1370
01:20:27,506 --> 01:20:31,300
Faz com que se sinta mais forte?
Ela mudou, ficou melhor?
1371
01:20:32,330 --> 01:20:35,782
- Não muito.
- Por que a fez sentar lá?
1372
01:20:35,783 --> 01:20:37,652
Chame-a aqui,
quero falar com ela.
1373
01:20:37,871 --> 01:20:41,339
- Katia, você está bem aí?
- Sem problemas.
1374
01:20:41,340 --> 01:20:43,585
Estou muito bem aqui,
vou assistir ao jogo.
1375
01:20:43,805 --> 01:20:46,469
Está sentada de frente
com o mestre Pontani!
1376
01:20:47,874 --> 01:20:51,232
- Parecemos dois ulmeiros.
- Como é?
1377
01:20:52,128 --> 01:20:55,745
Na Toscana, plantam os ulmeiros
isoladamente no meio do campo
1378
01:20:55,746 --> 01:20:58,114
para fazer sombra
para os trabalhadores.
1379
01:20:59,056 --> 01:21:02,398
Se importa se eu sentar
perto de você?
1380
01:21:02,399 --> 01:21:04,745
- Não, fique à vontade.
- Obrigado.
1381
01:21:07,826 --> 01:21:11,244
"Uma solidão
mais outra solidão
1382
01:21:11,245 --> 01:21:14,938
não é necessariamente igual
a duas solidões."
1383
01:21:16,138 --> 01:21:19,682
Trintignant disse isso
num dos meus filmes antigos.
1384
01:21:19,872 --> 01:21:21,859
Estou te aborrecendo?
1385
01:21:22,790 --> 01:21:24,792
- Ele fala.
- Quem?
1386
01:21:24,793 --> 01:21:26,798
Pontani está falando.
1387
01:21:26,928 --> 01:21:31,486
O mestre da incomunicabilidade
está conversando.
1388
01:21:31,725 --> 01:21:34,230
A última vez
que ele abriu a boca
1389
01:21:34,231 --> 01:21:37,624
foi em março de 1979.
1390
01:21:38,175 --> 01:21:40,678
Por que a convidou?
Minha Nossa Senhora!
1391
01:21:41,163 --> 01:21:43,009
Às vezes um homem
está sozinho
1392
01:21:43,010 --> 01:21:45,230
porque tem estranhos pensamentos
na cabeça,
1393
01:21:45,231 --> 01:21:49,945
- como diz o Pooh.
- O "Pu" é um poeta japonês?
1394
01:21:49,946 --> 01:21:51,493
Não sabe quem são os Pooh?
1395
01:21:51,494 --> 01:21:53,645
Riccardo Fogli,
que seguiu carreira solo,
1396
01:21:53,646 --> 01:21:55,404
Dodi Battaglia,
Facchinetti...
1397
01:21:57,823 --> 01:21:59,921
E na alma...
1398
01:22:01,050 --> 01:22:03,271
Está zoando que não conhece
a banda Pooh!
1399
01:22:03,272 --> 01:22:04,754
Eu caí direitinho!
1400
01:22:11,895 --> 01:22:15,388
Acordo todos os dias sem saber
o que o mundo me oferecerá.
1401
01:22:15,389 --> 01:22:17,906
De repente posso ser
chamado pelo Fellini
1402
01:22:17,907 --> 01:22:19,515
para discutir o roteiro.
1403
01:22:19,516 --> 01:22:22,740
- Percebe o que isso significa?
- Você está estranho.
1404
01:22:22,741 --> 01:22:24,635
Por que estranho?
Isso é algo bom.
1405
01:22:24,636 --> 01:22:27,263
Está exaltado, magro
e imbecilizado.
1406
01:22:27,395 --> 01:22:30,655
Acha que Fellini trabalharia
com alguém imbecil?
1407
01:22:31,071 --> 01:22:35,008
- Está apaixonado por outra?
- Não tem lógica. Por que isso?
1408
01:22:35,009 --> 01:22:39,115
- Então, você está.
- Você só diz banalidades.
1409
01:22:39,116 --> 01:22:43,512
Estamos falando de um vórtice
de emoções, de intimidade...
1410
01:22:43,525 --> 01:22:47,491
Inclusive dividir
esta aventura com a Eugenia
1411
01:22:47,492 --> 01:22:50,744
- é diferente, é especial.
- Você a ama.
1412
01:22:51,058 --> 01:22:54,279
Credo, não reduza tudo
a essa ótica provinciana.
1413
01:22:54,280 --> 01:22:57,197
- Agora sou provinciana?
- Não vou dizer que não a amo.
1414
01:22:57,198 --> 01:23:00,306
Você também gostaria muito
da Eugenia.
1415
01:23:00,640 --> 01:23:02,670
Mas você é você, Caterina.
1416
01:23:02,790 --> 01:23:05,887
Nós não estamos
em discussão,
1417
01:23:05,888 --> 01:23:09,408
mas agora ela faz parte
do cenário. De certa forma.
1418
01:23:09,409 --> 01:23:10,969
Então a ama de certa forma?
1419
01:23:10,970 --> 01:23:14,528
Não acho que ela me veja
como sujeito amoroso,
1420
01:23:15,150 --> 01:23:18,741
mas enquanto sujeito pensante,
que escreve, somos um só:
1421
01:23:18,742 --> 01:23:22,633
eu, ela e o Luciano.
Ainda não te falei dele, mas...
1422
01:23:22,634 --> 01:23:24,901
Um ménage à trois,
como em Jules e Jim.
1423
01:23:24,902 --> 01:23:28,129
Não! Luciano tenta coagi-la
a manter com ele
1424
01:23:28,130 --> 01:23:32,581
uma relação física,
mas ela o rejeita completamente.
1425
01:23:32,707 --> 01:23:35,291
Mas nós três
estamos ligados
1426
01:23:35,292 --> 01:23:38,253
por um sentimento cultural
e artístico.
1427
01:23:38,274 --> 01:23:40,959
Então você
e essa Eugenia...
1428
01:23:41,112 --> 01:23:44,048
têm uma relação física?
1429
01:23:44,832 --> 01:23:47,560
Nós dormimos juntos,
porque ela quer.
1430
01:23:47,561 --> 01:23:50,006
Ela sofre de ansiedade
à noite.
1431
01:23:50,246 --> 01:23:54,290
Mas este sentimento não é claro,
especialmente para mim.
1432
01:23:54,363 --> 01:23:57,048
E também acho
que a própria Eugenia o ignora.
1433
01:23:57,940 --> 01:23:59,988
- Como ela é?
- Ela?
1434
01:24:00,911 --> 01:24:04,477
Está sempre vestida de preto,
está de "luto pela vida".
1435
01:24:04,478 --> 01:24:08,335
Tem as mãos geladas,
quando fala não nos olha
1436
01:24:08,336 --> 01:24:12,261
porque tem sempre a franja
tapando um dos olhos.
1437
01:24:12,262 --> 01:24:15,102
Às vezes, anda inclinada
para um dos lados,
1438
01:24:15,103 --> 01:24:18,093
no início até pensei que fosse
um problema de postura.
1439
01:24:18,094 --> 01:24:21,564
Mas é apenas
seu estilo cognitivo, artístico.
1440
01:24:21,656 --> 01:24:23,736
- Aonde vai?
- O trem está saindo.
1441
01:24:24,430 --> 01:24:25,907
Pegue esse dinheiro,
1442
01:24:25,908 --> 01:24:28,395
ficarei na casa da tia Rosetta
em Turim.
1443
01:24:28,642 --> 01:24:32,706
Não compreendo sua reação.
Por que está sendo tão tacanha?
1444
01:24:32,707 --> 01:24:35,801
Como é que a nossa relação,
que considero "de fato",
1445
01:24:35,802 --> 01:24:39,287
como um assunto definitivo
está sendo posta em discussão?
1446
01:24:39,288 --> 01:24:42,179
É melhor que a gente
não se fale mais.
1447
01:24:42,352 --> 01:24:45,426
Como assim?
E com quem falarei agora?
1448
01:24:59,224 --> 01:25:02,051
Perdão, amor, não entendi
o que você disse.
1449
01:25:02,911 --> 01:25:06,181
Aleluia, você tem namorado.
1450
01:25:06,182 --> 01:25:08,660
Namorado...
Que palavra ridícula.
1451
01:25:08,823 --> 01:25:11,113
É uma relação
difícil de definir.
1452
01:25:11,230 --> 01:25:14,470
Já se conhecem há muito tempo
ou é algo passageiro?
1453
01:25:14,471 --> 01:25:19,132
Eu o conheço muito bem.
Ele me conhece menos.
1454
01:25:19,632 --> 01:25:22,199
Não entendo nada
do que você diz.
1455
01:25:22,200 --> 01:25:23,538
O que quer dizer com isso?
1456
01:25:23,539 --> 01:25:27,335
Não tenho certeza
se ele entendeu quem sou.
1457
01:25:29,019 --> 01:25:33,328
Mas talvez eu deva ter o bebê.
O que você acha?
1458
01:25:37,157 --> 01:25:38,879
O Brasil acertou na trave.
1459
01:25:40,206 --> 01:25:42,108
Para quem está ligando?
1460
01:25:45,487 --> 01:25:48,043
Dra. Scarsellati, por favor.
1461
01:25:49,270 --> 01:25:52,593
É uma amiga minha,
é muito talentosa.
1462
01:25:53,088 --> 01:25:55,730
Não conte para o seu pai,
entendeu?
1463
01:25:58,944 --> 01:26:00,688
Meu Deus, que nervo!
1464
01:26:03,707 --> 01:26:06,714
Malaspina?
Quem é Malaspina?
1465
01:26:10,293 --> 01:26:12,496
Preciso de folha de louro.
1466
01:26:15,039 --> 01:26:17,826
Há algum loureiro
no terraço?
1467
01:26:18,920 --> 01:26:21,255
Vou lá ver,
senão farei sem.
1468
01:26:22,422 --> 01:26:25,429
"Presumindo que você sou eu
e eu sou você..."
1469
01:26:25,430 --> 01:26:26,810
Devolva! Não ouse!
1470
01:26:26,811 --> 01:26:29,540
"Os nossos seres respectivos
estão unidos por um laço
1471
01:26:29,541 --> 01:26:31,944
que defino como ancestral!"
1472
01:26:31,945 --> 01:26:34,953
O que está fazendo
é inaceitável, Luciano.
1473
01:26:34,954 --> 01:26:36,255
Lindíssimo!
1474
01:26:36,256 --> 01:26:38,723
Eu não sei rir de mim
como você! Devolva!
1475
01:26:38,724 --> 01:26:41,461
Eugenia, ouça o que Antonino
escreveu para a namorada!
1476
01:26:41,462 --> 01:26:44,242
- Feche a porra da porta.
- Passou o dia dormindo.
1477
01:26:44,243 --> 01:26:46,398
Não estou dormindo,
estou pensando! Feche!
1478
01:26:46,399 --> 01:26:48,013
Desculpa.
1479
01:26:49,731 --> 01:26:52,504
- Vem cá, me dê um beijinho.
- Saia daqui!
1480
01:26:55,302 --> 01:26:57,491
- Quem é?
- Luciano está?
1481
01:26:57,492 --> 01:27:01,046
- Sim, é o último andar.
- Quem é?
1482
01:27:01,186 --> 01:27:03,493
Sei lá, um tal de Fosco,
está te procurando.
1483
01:27:03,983 --> 01:27:07,560
Por que o deixou entrar?
Você é burra, é idiota?
1484
01:27:07,561 --> 01:27:09,468
Por que você nunca é
gentil comigo?
1485
01:27:09,587 --> 01:27:10,940
Meu Deus!
1486
01:27:11,073 --> 01:27:14,614
O Fosco do "Terra Maldita"
vencedor do Leopardo de Ouro?
1487
01:27:15,551 --> 01:27:17,306
É uma pena
o Luciano não estar,
1488
01:27:18,089 --> 01:27:20,505
tenho boas notícias
do Instituto Luce.
1489
01:27:20,506 --> 01:27:24,191
Eles querem financiar
a reescritura do roteiro,
1490
01:27:24,192 --> 01:27:26,310
que já é bastante bom,
1491
01:27:26,665 --> 01:27:29,848
mas querem que o protagonista
seja mais novo.
1492
01:27:29,849 --> 01:27:33,821
Andrei parece indispensável
para fechar o projeto.
1493
01:27:34,528 --> 01:27:36,385
O "Príncipe Simbad"?
1494
01:27:36,552 --> 01:27:39,426
Ele fará o filme do Luciano?
Não acredito.
1495
01:27:39,582 --> 01:27:42,151
Aquele imbecil
nunca me conta nada.
1496
01:27:42,152 --> 01:27:45,471
Surpreende-me que um cineasta
do seu calibre,
1497
01:27:45,472 --> 01:27:47,775
cuja obra admiro,
1498
01:27:47,776 --> 01:27:51,502
aceite adaptar o texto
às exigências do mercado.
1499
01:27:51,654 --> 01:27:54,094
Quer mais panzanella?
1500
01:27:55,532 --> 01:27:57,582
Você ganhou
o prêmio Solinas, certo?
1501
01:27:57,583 --> 01:27:58,966
Ganhei.
1502
01:28:00,537 --> 01:28:03,028
Muito entusiasmo, ilusões...
1503
01:28:03,350 --> 01:28:04,938
tudo mentira.
1504
01:28:05,048 --> 01:28:06,879
Eles não querem
fazer o seu filme.
1505
01:28:06,880 --> 01:28:09,206
Acabei de fechar
um contrato vantajoso
1506
01:28:09,207 --> 01:28:12,562
- com o produtor Saponaro.
- Levei 40 anos para entender
1507
01:28:12,563 --> 01:28:15,762
que o sistema deve ser
derrubado por dentro.
1508
01:28:16,209 --> 01:28:18,130
- Saponaro?
- Sim.
1509
01:28:18,789 --> 01:28:22,209
- Leandro Saponaro?
- Isso.
1510
01:28:23,869 --> 01:28:28,747
Aquele vigarista desgraçado
me destruiu.
1511
01:28:28,748 --> 01:28:31,962
Deixou meu filme parado
por 12 anos.
1512
01:28:32,129 --> 01:28:36,180
Um filme necessário e profundo
sobre os mineiros de Sulcis.
1513
01:28:36,181 --> 01:28:40,729
Pessoas como Saponaro
deviam ser julgadas e condenadas
1514
01:28:40,730 --> 01:28:45,204
por um tribunal popular.
Puta merda!
1515
01:28:45,464 --> 01:28:46,903
Com licença.
1516
01:28:49,453 --> 01:28:50,811
Sim?
1517
01:28:51,235 --> 01:28:53,329
É a advogada.
Bom dia.
1518
01:28:53,330 --> 01:28:55,000
Suponho que esteja
procurando...
1519
01:28:55,777 --> 01:28:57,919
Sim, é este o número...
1520
01:28:59,109 --> 01:29:00,842
Só um momento.
1521
01:29:05,566 --> 01:29:08,773
Eugenia,
é uma ligação importante,
1522
01:29:08,774 --> 01:29:10,176
você deveria atender.
1523
01:29:17,591 --> 01:29:20,724
- Você faz o quê? É atriz?
- Eu?
1524
01:29:21,505 --> 01:29:26,221
Você é bonita, eu poderia
te arranjar umas audições...
1525
01:29:26,358 --> 01:29:30,266
Ainda existem papéis femininos
com alguma complexidade.
1526
01:29:32,219 --> 01:29:33,617
Mostre seus olhos.
1527
01:29:33,762 --> 01:29:36,248
Vá ao meu estúdio
uma tarde dessas
1528
01:29:36,249 --> 01:29:37,701
e faremos um teste.
1529
01:29:43,080 --> 01:29:46,774
- Fique à vontade.
- Por aqui, Malaspina. Entre.
1530
01:29:46,775 --> 01:29:49,294
Meus parabéns,
seu roteiro é incrível.
1531
01:29:49,295 --> 01:29:52,377
- Obrigada.
- Quer chá ou café?
1532
01:29:52,443 --> 01:29:55,946
A advogada já vem,
vou deixá-los à vontade.
1533
01:29:56,772 --> 01:29:58,507
- Bom dia.
- Bom dia.
1534
01:30:01,207 --> 01:30:04,447
Encontrei este roteiro
no meu trailer.
1535
01:30:06,606 --> 01:30:08,445
Pensei que não era
para mim,
1536
01:30:08,446 --> 01:30:12,069
mas Giovanna disse que queria
que eu lesse uma coisa
1537
01:30:12,070 --> 01:30:13,953
e era exatamente ele.
1538
01:30:14,116 --> 01:30:16,690
Li as primeiras páginas,
1539
01:30:16,976 --> 01:30:20,235
depois reli inteiro
mais duas vezes.
1540
01:30:20,612 --> 01:30:23,389
É realmente poderoso.
É impressionante.
1541
01:30:23,656 --> 01:30:26,649
Merci,
quer dizer, obrigada.
1542
01:30:26,650 --> 01:30:30,154
Não, eu que agradeço,
você é mesmo formidável...
1543
01:30:30,200 --> 01:30:32,545
É o retrato
de um homem poderoso,
1544
01:30:32,546 --> 01:30:35,424
a sua ascensão política
1545
01:30:35,900 --> 01:30:39,445
e suas neuroses privadas.
1546
01:30:41,495 --> 01:30:43,687
A opressão
da religião católica.
1547
01:30:43,795 --> 01:30:45,228
Para mim,
1548
01:30:45,359 --> 01:30:48,435
Deus e política juntos,
é a Itália.
1549
01:30:51,564 --> 01:30:53,286
Já nos conhecemos?
1550
01:30:54,096 --> 01:30:56,986
Quer dizer que você está...
1551
01:30:57,966 --> 01:31:00,939
- interessado em interpretá-lo?
- Absolutamente.
1552
01:31:01,746 --> 01:31:05,684
Talvez ache que sou doido,
mas podemos falar com o Marco.
1553
01:31:05,685 --> 01:31:07,669
Se você quiser.
1554
01:31:08,042 --> 01:31:11,829
- Olá. É a Malaspina?
- Isso.
1555
01:31:11,973 --> 01:31:13,565
Perdão, Jean-Claude,
1556
01:31:13,566 --> 01:31:16,588
Amedeo e o sócio
chegaram mais cedo.
1557
01:31:17,925 --> 01:31:20,013
Desculpe, é um prazer.
1558
01:31:20,531 --> 01:31:23,008
Acabe a reunião.
Como vão as filmagens?
1559
01:31:23,009 --> 01:31:24,996
Muito bem.
Terminamos ontem.
1560
01:31:24,997 --> 01:31:27,801
Se quiser se sentar,
eu já vou. Obrigado.
1561
01:31:28,749 --> 01:31:30,304
O que eu estava dizendo?
1562
01:31:30,816 --> 01:31:34,299
Nos conhecemos há 18 dias,
nós transamos e eu engravidei.
1563
01:31:38,544 --> 01:31:41,425
Certo... você está grávida.
1564
01:31:41,654 --> 01:31:43,807
Sim, estou grávida.
1565
01:31:44,450 --> 01:31:47,231
Eu pensei muito em você,
enquanto escrevia sozinha.
1566
01:31:48,527 --> 01:31:52,545
E talvez seja o destino,
um desígnio, Jean-Claude,
1567
01:31:52,546 --> 01:31:53,986
que nos trouxe até aqui.
1568
01:31:55,549 --> 01:31:57,152
Certo.
1569
01:31:59,069 --> 01:32:04,522
Marco agora está fazendo
uma jornada mais pessoal...
1570
01:32:05,714 --> 01:32:08,158
mais psicanalítica...
1571
01:32:08,548 --> 01:32:11,805
Cigarros, meus cigarros.
1572
01:32:14,254 --> 01:32:17,064
Preciso ver minha agenda
com a Giovanna,
1573
01:32:17,256 --> 01:32:20,844
porque tenho mais dois filmes
para fazer,
1574
01:32:20,845 --> 01:32:23,196
espere que vou perguntar.
1575
01:32:23,419 --> 01:32:25,037
Com licença.
Giovanna?
1576
01:32:33,555 --> 01:32:34,923
Claudio está animado
1577
01:32:34,924 --> 01:32:37,188
e Bruno e Pasquale
também estão interessados.
1578
01:32:37,189 --> 01:32:38,966
Malaspina, querida!
1579
01:32:40,044 --> 01:32:42,779
Agora vamos ouvir
a opinião da advogada.
1580
01:32:45,264 --> 01:32:46,862
Isso é um absurdo!
1581
01:32:49,353 --> 01:32:53,111
Tenho um contrato assinado
pelo Federico
1582
01:32:53,112 --> 01:32:55,786
e você não quer
me receber?
1583
01:32:55,954 --> 01:32:58,855
Termine você,
está deliciosa.
1584
01:32:59,014 --> 01:33:01,275
Leandro foi buscá-la
no Giggetto.
1585
01:33:01,714 --> 01:33:04,391
Tem sabor de mar.
1586
01:33:04,814 --> 01:33:07,836
Não estava
falando com você!
1587
01:33:22,950 --> 01:33:25,812
Gianni!
Olá, Gianni!
1588
01:33:26,433 --> 01:33:29,044
Temos um contrato praticamente
fechado com o Fellini.
1589
01:33:29,045 --> 01:33:33,324
O verdadeiro Federico Fellini
já está na folha de pagamentos.
1590
01:33:34,467 --> 01:33:38,044
Meu amigo, o chefe trata
desses assuntos.
1591
01:33:38,195 --> 01:33:42,677
- Quando posso vê-lo?
- Vou marcar para você.
1592
01:33:42,678 --> 01:33:46,539
Você jura?
Muito agradecido!
1593
01:33:57,930 --> 01:34:00,317
Quatro episódios na Rai Due
1594
01:34:00,700 --> 01:34:02,158
Esqueça o Fellini!
1595
01:34:03,804 --> 01:34:06,758
E sejamos sinceros,
Fellini está acabado.
1596
01:34:06,952 --> 01:34:08,309
Acabado?
1597
01:34:08,310 --> 01:34:10,228
Desde "Amarcord"
que só faz fiascos.
1598
01:34:10,229 --> 01:34:14,546
Mais vale fazer algo para a TV
com o Placido, a Melato...
1599
01:34:14,716 --> 01:34:17,421
Levaremos cultura
para as casas das pessoas!
1600
01:34:17,422 --> 01:34:20,786
Força, Giusy!
Até te apresentei o Craxi.
1601
01:34:21,372 --> 01:34:24,060
Você nem sonhava com isso
quando morava em Messina.
1602
01:34:24,468 --> 01:34:30,176
Vamos lá. Espera, lá vem
a lenda socialista, Craxi.
1603
01:34:33,142 --> 01:34:34,750
Obrigado, obrigado.
1604
01:34:36,538 --> 01:34:40,030
Como transformaremos um filme
numa série de quatro episódios?
1605
01:34:40,336 --> 01:34:43,599
Devia ter recusado.
Agora preciso que me ajudem.
1606
01:34:43,600 --> 01:34:47,155
O que está dizendo?
O filme seria uma porcaria,
1607
01:34:47,156 --> 01:34:49,445
eu nunca assistiria um filme
chamado "Óleo".
1608
01:34:49,446 --> 01:34:52,893
- Vamos melhorá-lo.
- Agora não posso ajudar.
1609
01:34:52,894 --> 01:34:55,190
- Como assim?
- Por que não?
1610
01:34:55,191 --> 01:34:57,371
Ganharemos muito bem.
Saponaro paga, certo?
1611
01:34:57,372 --> 01:35:00,253
Neste mundo,
há sempre altos e baixos,
1612
01:35:00,254 --> 01:35:02,411
mas temos um contrato
com a Rai.
1613
01:35:02,412 --> 01:35:04,315
Ele conhece o pessoal
do alto escalão
1614
01:35:04,316 --> 01:35:07,751
e tem uma namorada jovem.
1615
01:35:08,056 --> 01:35:12,577
E, não sei como dizer isto,
aconteceu uma coisa...
1616
01:35:12,719 --> 01:35:14,482
Foi muito inesperado.
1617
01:35:14,655 --> 01:35:16,416
- Um boquete?
- Isso.
1618
01:35:16,666 --> 01:35:18,852
Ela fez um boquete em você,
não acredito.
1619
01:35:18,853 --> 01:35:20,173
Antonino é o maior!
1620
01:35:20,476 --> 01:35:23,698
Dê algo para nós também,
precisamos comemorar.
1621
01:35:23,837 --> 01:35:25,525
Emma e a amiga
irão a uma festa.
1622
01:35:25,526 --> 01:35:27,308
Vocês irão a festa, certo?
Ótimo!
1623
01:35:27,309 --> 01:35:28,998
Nós também iremos,
vamos dançar.
1624
01:35:28,999 --> 01:35:31,289
- Isso é anfetamina?
- Não, é algo novo.
1625
01:35:31,290 --> 01:35:33,909
O Pentágono criou isto
para os veteranos do Vietnã
1626
01:35:33,910 --> 01:35:35,377
que estavam
em péssimo estado.
1627
01:35:35,573 --> 01:35:37,125
Chama-se ecstasy.
1628
01:35:37,934 --> 01:35:40,579
Senão, tenho isto.
1629
01:35:40,815 --> 01:35:43,392
Psilocibina,
cogumelos mágicos.
1630
01:35:43,591 --> 01:35:46,333
Cogumelos mágicos?
Vamos experimentar!
1631
01:35:47,333 --> 01:35:49,044
Não é perigoso, é?
1632
01:35:57,760 --> 01:36:00,633
Mãe, misturei o fígado
com azeite e alcaparras,
1633
01:36:00,634 --> 01:36:02,090
e coloquei o pão no forno.
1634
01:36:02,432 --> 01:36:04,096
Não achei baço.
1635
01:36:04,652 --> 01:36:07,163
É estranho numa cidade
tão importante como Roma
1636
01:36:07,164 --> 01:36:08,702
ninguém vender baço.
1637
01:36:09,494 --> 01:36:13,062
Não passe para o Luciano Junior,
senão ele ficará triste.
1638
01:36:13,400 --> 01:36:17,429
Deve ter esquecido,
mas sou amigo íntimo da família,
1639
01:36:17,430 --> 01:36:19,457
achei que minha presença
seria óbvia.
1640
01:36:19,688 --> 01:36:22,282
Os finalistas!
Deixem passar os finalistas.
1641
01:36:22,283 --> 01:36:24,246
Senhorita,
acompanharei os finalistas,
1642
01:36:24,247 --> 01:36:26,595
depois voltarei
e você me dará o seu número.
1643
01:36:26,754 --> 01:36:29,660
Que bom vê-los,
o timing de vocês é perfeito.
1644
01:36:29,828 --> 01:36:33,581
Meus amigos, hoje,
voltei a pensar em suicídio.
1645
01:36:33,753 --> 01:36:37,770
Fui buscar barbitúricos.
São eficazes e muito rápidos.
1646
01:36:37,926 --> 01:36:40,238
Estava prestes a tomá-los,
1647
01:36:40,334 --> 01:36:43,636
mas lembrei da festa
do meu amigo Tano
1648
01:36:43,913 --> 01:36:47,325
e senti uma vontade irresistível
de dançar.
1649
01:36:47,573 --> 01:36:50,305
Eu não quero morrer,
quero dançar.
1650
01:36:50,344 --> 01:36:53,289
Sim, quero dançar,
não quero morrer.
1651
01:36:58,242 --> 01:37:01,946
Licença, pode me dar
qualquer coisa?
1652
01:37:02,314 --> 01:37:03,852
Qualquer coisa serve.
1653
01:37:04,310 --> 01:37:08,332
Prazer, Antonino Scordìa,
autor de "Óleo"
1654
01:37:08,333 --> 01:37:11,029
vencedor de um importante
prêmio nacional
1655
01:37:11,030 --> 01:37:14,792
e que muito em breve será
exibido na Rai Due, moça.
1656
01:37:14,904 --> 01:37:19,918
Amigos, camaradas, companheiros,
cineastas, escritores e poetas,
1657
01:37:19,919 --> 01:37:22,006
vocês todos são
um bando de imbecis!
1658
01:37:22,267 --> 01:37:25,724
Ficam falando de Marraquexe,
dos desertos mexicanos,
1659
01:37:25,725 --> 01:37:27,783
da China imperial,
da costa de Biarritz...
1660
01:37:27,891 --> 01:37:30,268
Peguem o trem regional
na Toscana
1661
01:37:30,340 --> 01:37:33,578
e quando a velocidade diminuir
olhem pela janela,
1662
01:37:33,737 --> 01:37:35,901
observem as casas
com a televisão ligada.
1663
01:37:35,902 --> 01:37:38,750
É aí que encontrarão
literatura e filmes
1664
01:37:38,751 --> 01:37:40,442
que ninguém está
escrevendo.
1665
01:37:40,494 --> 01:37:44,420
Está tudo pronto
para a cobrança de pênaltis.
1666
01:37:44,465 --> 01:37:46,325
Lineker é o primeiro.
1667
01:37:46,326 --> 01:37:49,291
O primeiro chute
foi à esquerda de N'Kono...
1668
01:37:49,458 --> 01:37:54,158
Gol de Lineker,
3 a 2 para a Inglaterra.
1669
01:38:00,164 --> 01:38:02,763
- Você também é roteirista?
- Sou cirurgiã-dentista.
1670
01:38:02,764 --> 01:38:04,115
Muito bem.
1671
01:38:04,116 --> 01:38:07,058
Levaremos cultura
para as casas das pessoas!
1672
01:38:08,048 --> 01:38:11,037
A cultura
na casa da pessoas!
1673
01:38:11,038 --> 01:38:15,049
Scordìa, muito prazer.
Antonino Scordìa, roteirista.
1674
01:38:15,050 --> 01:38:16,821
"Óleo", quatro episódios
na Rai Due.
1675
01:38:16,822 --> 01:38:18,343
Até sonhei com isso.
1676
01:38:18,344 --> 01:38:20,930
Estava embaixo d'água
e estava escuro.
1677
01:38:21,108 --> 01:38:26,108
Havia um gato com barbatanas
que se aproximou... de mim.
1678
01:38:26,856 --> 01:38:29,812
Espere, me deixe ver melhor
com o ecógrafo.
1679
01:38:31,311 --> 01:38:32,965
Pensei muito no assunto.
1680
01:38:33,286 --> 01:38:35,139
Não quero ser egoísta,
1681
01:38:35,140 --> 01:38:38,426
quero o melhor
para este menino ou menina.
1682
01:38:39,246 --> 01:38:41,259
Seria feliz comigo
ou não seria?
1683
01:38:41,407 --> 01:38:43,617
Serei capaz?
Estarei pronta?
1684
01:38:43,618 --> 01:38:45,524
Há uma inflamaçãozinha
nos ovários
1685
01:38:45,525 --> 01:38:48,160
que atrasou
a maturação do óvulo.
1686
01:38:48,500 --> 01:38:51,825
- Vai prejudicar a gravidez?
- Não há nenhuma gravidez.
1687
01:38:51,826 --> 01:38:53,767
- Como assim?
- Você não está grávida.
1688
01:38:53,768 --> 01:38:56,774
- Jura? Nem um pouco?
- Juro. Nem um pouco.
1689
01:38:58,126 --> 01:39:00,344
Bem, agora faremos
um exame de sangue,
1690
01:39:00,345 --> 01:39:01,740
verificaremos a VHS,
1691
01:39:01,741 --> 01:39:04,763
e se for necessário,
administraremos antibiótico.
1692
01:39:04,971 --> 01:39:06,433
Eu fiz um teste.
1693
01:39:06,434 --> 01:39:09,863
Às vezes, dão falso positivo.
É melhor assim, não?
1694
01:39:10,719 --> 01:39:14,310
Não. Você poderia
ter dito com mais tato.
1695
01:39:15,273 --> 01:39:17,556
Os médicos
são todos cínicos.
1696
01:39:18,378 --> 01:39:19,963
Adeus.
1697
01:39:26,317 --> 01:39:29,880
Finalmente estamos
nesse jantar com o Saponaro.
1698
01:39:31,055 --> 01:39:34,076
Vocês três, sem a Katia.
1699
01:39:35,215 --> 01:39:38,084
Comandante, eu disse a ela
que era um jantar de trabalho.
1700
01:39:38,085 --> 01:39:39,576
- Não é verdade?
- Sim.
1701
01:39:40,232 --> 01:39:42,382
Vou me comportar,
não direi nada.
1702
01:39:42,383 --> 01:39:45,006
É trabalho. Vou levar
a máquina de escrever.
1703
01:39:45,152 --> 01:39:47,031
Não choramingue,
não vou demorar.
1704
01:39:47,032 --> 01:39:49,571
Assista o jogo Itália-Argentina
e depois nos conte.
1705
01:39:49,696 --> 01:39:51,717
Tranque a porta
e não abra para ninguém.
1706
01:39:51,832 --> 01:39:54,808
Quando eu voltar,
daremos um passeio. Está feliz?
1707
01:39:57,473 --> 01:40:00,862
Não, ela está calma e feliz,
está tudo bem.
1708
01:40:02,142 --> 01:40:04,037
Um passeio...
1709
01:40:05,312 --> 01:40:07,557
como se eu fosse
um cachorro.
1710
01:40:11,190 --> 01:40:12,998
Um passeio.
1711
01:40:13,233 --> 01:40:15,865
"Quando eu voltar,
daremos um passeio."
1712
01:40:16,103 --> 01:40:19,515
Sou um Cocker Spaniel
por acaso?
1713
01:40:29,279 --> 01:40:31,894
Licença,
Luciano Ambrogi está aqui?
1714
01:40:31,895 --> 01:40:34,383
Queria me despedir,
vou voltar para a Toscana.
1715
01:40:42,494 --> 01:40:44,364
Giannini avança,
arremata de cabeça,
1716
01:40:44,365 --> 01:40:46,702
Vialli chuta e gol!
1717
01:40:49,363 --> 01:40:53,223
Schillaci novamente!
1718
01:40:56,217 --> 01:40:59,672
- Aos quatro episódios!
- Aos quatro episódios.
1719
01:41:02,382 --> 01:41:04,085
Uma foto para a história.
1720
01:41:04,134 --> 01:41:07,994
- Dê 10 mil liras ao rapaz.
- Aposto que está liso.
1721
01:41:08,165 --> 01:41:11,041
Estes Bellinis são bons,
não são?
1722
01:41:11,693 --> 01:41:14,408
- Como você se chama?
- Giusy Fusacchia.
1723
01:41:15,064 --> 01:41:18,976
Sabe, minha agente adoraria
fazer um acordo com você.
1724
01:41:18,977 --> 01:41:20,698
Acho que a conhece,
é a advogada...
1725
01:41:20,791 --> 01:41:23,329
A Giovanna, sim!
É uma grande amiga.
1726
01:41:24,025 --> 01:41:26,815
Não tem escrúpulos,
mas é a melhor.
1727
01:41:26,896 --> 01:41:31,316
Mas por que estamos falando
de dinheiro e contratos? Basta!
1728
01:41:31,458 --> 01:41:35,252
Vocês são jovens, nessa idade
nós não pensávamos nisso.
1729
01:41:35,396 --> 01:41:37,531
Se havia trabalho,
nós trabalhávamos.
1730
01:41:37,700 --> 01:41:41,126
Mas já não tinha
assinado um contrato
1731
01:41:41,127 --> 01:41:42,550
com um diretor importante...
1732
01:41:42,728 --> 01:41:46,037
- que não quis dizer quem era?
- Não contou do Federico?
1733
01:41:46,415 --> 01:41:49,800
Teria sido bom,
mas há 20 anos.
1734
01:41:49,801 --> 01:41:53,008
- Federico?
- Ele está um pouco acabado.
1735
01:41:53,348 --> 01:41:56,263
Acabado? Federico Fellini?
É ele o diretor?
1736
01:41:56,264 --> 01:42:00,312
Não se preocupe com o cheque.
Arranjaremos uma solução.
1737
01:42:00,535 --> 01:42:01,922
Que cheque?
1738
01:42:01,923 --> 01:42:03,304
- Vamos embora?
- Não.
1739
01:42:03,305 --> 01:42:06,452
Eu não te disse nada porque
você é muito competitivo.
1740
01:42:06,453 --> 01:42:08,251
Mas me orgulho de dizer
1741
01:42:08,252 --> 01:42:11,103
que o cheque foi endossado
ao mestre como adiantamento,
1742
01:42:11,104 --> 01:42:14,501
mas tente ser discreto,
pois não quero suscitar inveja.
1743
01:42:14,640 --> 01:42:16,051
Vamos ver se entendi...
1744
01:42:16,052 --> 01:42:19,433
Você deu seu cheque
para o Fellini? Não acredito!
1745
01:42:19,837 --> 01:42:21,973
Sim, por quê?
1746
01:42:21,974 --> 01:42:25,831
- É verdade, digam vocês também.
- Você é mesmo um imbecil.
1747
01:42:25,832 --> 01:42:28,358
Você se deixou enganar
por essa charlatão.
1748
01:42:28,874 --> 01:42:32,491
O que está dizendo?
Quem é charlatão?
1749
01:42:32,492 --> 01:42:34,747
Eu quero ir embora,
posso ir embora?
1750
01:42:34,748 --> 01:42:37,308
Não, espere, acalmem-se.
1751
01:42:37,858 --> 01:42:39,238
Leandro, desculpe,
1752
01:42:39,239 --> 01:42:41,918
o que queremos exatamente
que Fellini faça?
1753
01:42:41,919 --> 01:42:44,965
Ele vai dirigir
um dos episódios?
1754
01:42:44,966 --> 01:42:46,401
Lá vai ele!
1755
01:42:46,402 --> 01:42:49,380
Acha que o mestre vai dirigir
uma série de televisão?
1756
01:42:49,492 --> 01:42:53,527
Ele só faz filmes!
Vocês já deviam saber isso.
1757
01:42:53,668 --> 01:42:55,889
Você são jovens,
mas não são burros.
1758
01:42:55,890 --> 01:42:57,900
Não se preocupe
com o cheque.
1759
01:42:57,901 --> 01:43:01,489
Eram só
uns milhões de liras!
1760
01:43:01,490 --> 01:43:03,431
Vinte e cinco milhões,
na verdade...
1761
01:43:03,432 --> 01:43:07,306
Comparado com tudo
que ganharemos, que ganharão.
1762
01:43:07,630 --> 01:43:12,030
E sejamos sinceros,
vocês são inteligentes, não?
1763
01:43:12,258 --> 01:43:15,898
Certamente já perceberam
1764
01:43:16,844 --> 01:43:19,031
que estou acabado.
1765
01:43:19,900 --> 01:43:23,882
Vocês precisam me ajudar.
Esta é minha última chance.
1766
01:43:24,020 --> 01:43:26,002
Ele disse que está acabado!
1767
01:43:26,003 --> 01:43:28,769
Ele produziu "O Encerramento"
do mestre Pontani.
1768
01:43:28,770 --> 01:43:31,927
E "A Foca Bernarda",
"A Professora Gosta do Zelador"
1769
01:43:31,928 --> 01:43:36,789
e todo esse lixo que destruiu
a reputação do cinema italiano.
1770
01:43:36,790 --> 01:43:40,454
Um pouco mais de respeito!
Leandro é uma lenda e...
1771
01:43:40,752 --> 01:43:44,583
Pare de me apalpar
por baixo da mesa!
1772
01:43:45,093 --> 01:43:48,170
O que ele está fazendo
debaixo da mesa?
1773
01:43:48,396 --> 01:43:51,891
Ele passou a noite toda
me apalpando.
1774
01:43:52,140 --> 01:43:55,497
Quem você pensa que é?
Ele é meu namorado.
1775
01:43:55,498 --> 01:43:57,568
Na cara do Leandro,
não tem vergonha?
1776
01:43:57,569 --> 01:43:59,431
Você não teve vergonha
com o Antonino.
1777
01:43:59,432 --> 01:44:01,750
Que diabos está dizendo,
seu idiota?
1778
01:44:01,751 --> 01:44:04,468
Vocês, homens, são sempre
agressivos uns com os outros.
1779
01:44:04,469 --> 01:44:09,352
- Leandro, você não dirá nada?
- Giusy, por favor.
1780
01:44:09,353 --> 01:44:11,413
Não vai ficar bravo,
não está com ciúmes?
1781
01:44:11,571 --> 01:44:14,958
Não deixe
que ele me insulte.
1782
01:44:14,959 --> 01:44:19,603
Giusy, por favor, não comece.
E cale a boca, porra.
1783
01:44:19,721 --> 01:44:22,103
Sempre que a abre,
causa confusão.
1784
01:44:23,049 --> 01:44:26,618
Pegue a chave do seu carro
e dirija sozinho.
1785
01:44:26,619 --> 01:44:28,989
Só que você não é capaz,
idiota.
1786
01:44:30,359 --> 01:44:33,348
Eu te amei muito
e profundamente,
1787
01:44:33,349 --> 01:44:35,082
com o meu corpo
e a minha mente.
1788
01:44:35,083 --> 01:44:39,065
Mas tudo tem limite.
Adeus para sempre!
1789
01:44:39,715 --> 01:44:43,789
Que adeus?
Aonde diabos vai, idiota?
1790
01:44:44,476 --> 01:44:50,173
Sua imbecil!
Seus idiotas, babacas.
1791
01:44:50,338 --> 01:44:51,892
Se eu tivesse 20 anos
novamente,
1792
01:44:51,893 --> 01:44:54,136
mostraria a vocês
como se conquista o mundo.
1793
01:44:54,137 --> 01:44:57,150
Têm a maior das dádivas,
a juventude,
1794
01:44:57,151 --> 01:45:00,170
e veem encher meu saco!
Trouxas!
1795
01:45:00,171 --> 01:45:02,128
Trouxa é você,
seu charlatão!
1796
01:45:02,129 --> 01:45:05,386
O cinema italiano morreu
por culpa dos jovens!
1797
01:45:05,387 --> 01:45:08,904
- Essa é impagável!
- E ainda premiamos vocês.
1798
01:45:08,905 --> 01:45:14,302
Vocês não sabem de nada,
eu dei duro para ser o que sou.
1799
01:45:14,303 --> 01:45:17,152
Mas o que você é?
É só um velho falido e vulgar,
1800
01:45:17,153 --> 01:45:19,288
cuja amante podia
ser sua neta
1801
01:45:19,289 --> 01:45:21,500
e faz boquete
no primeiro idiota que passa.
1802
01:45:21,501 --> 01:45:23,768
O que você está insinuando?
1803
01:45:23,769 --> 01:45:26,284
A quem está se referindo?
1804
01:45:26,285 --> 01:45:28,920
Você faz essas coisas?
Nunca imaginei...
1805
01:45:28,921 --> 01:45:31,923
"Óleo".
Quatro episódios na Rai Due.
1806
01:45:32,030 --> 01:45:34,615
Vão se foder todos vocês!
1807
01:45:34,778 --> 01:45:38,737
Diga ao Gioacchino que depois
mandarei alguém pagar.
1808
01:45:38,883 --> 01:45:41,343
Eu pagarei o jantar
desses pobres coitados.
1809
01:45:42,172 --> 01:45:44,243
Fique com o troco.
E agora...
1810
01:45:45,026 --> 01:45:48,466
Sumam da minha vida.
Preciso trabalhar e fazer amor.
1811
01:45:48,467 --> 01:45:51,657
- Tenho direito de ser feliz!
- Aonde vai, Luciano?
1812
01:45:52,544 --> 01:45:54,727
Desculpe, Leandro.
Com a sua licença.
1813
01:45:54,864 --> 01:45:57,997
- Desculpe.
- Todos vocês vão embora?
1814
01:45:59,581 --> 01:46:01,523
Antonino, também vai embora?
1815
01:46:01,675 --> 01:46:04,083
Louco! Você é louco!
1816
01:46:04,221 --> 01:46:07,032
Tem noção
que estragou tudo?
1817
01:46:07,033 --> 01:46:11,252
Como diabos pôde tratar
uma pessoa daquele jeito?
1818
01:46:11,253 --> 01:46:12,982
Eu? Olha quem fala,
1819
01:46:12,983 --> 01:46:16,567
você deixa que seu roteiro
seja alterado por um vigarista!
1820
01:46:16,579 --> 01:46:19,278
Você é culto,
mas é um fantoche.
1821
01:46:19,279 --> 01:46:21,256
Um fantoche,
filho de fantoches.
1822
01:46:21,257 --> 01:46:24,352
Quem é fantoche?
Quem? Quem?
1823
01:46:25,847 --> 01:46:27,589
Que diabos está fazendo?
1824
01:46:27,776 --> 01:46:30,485
Vá para casa!
Saia daqui.
1825
01:46:30,747 --> 01:46:33,756
Você é grosseiro,
um fascista, lá no fundo.
1826
01:46:33,757 --> 01:46:35,761
Você é guiado
por instintos violentos.
1827
01:46:35,966 --> 01:46:38,528
Gosta de transar
para subjugar os outros,
1828
01:46:38,529 --> 01:46:39,880
como fez com a Katia.
1829
01:46:39,881 --> 01:46:42,244
Não ouse falar dela,
frígida de merda!
1830
01:46:42,245 --> 01:46:43,823
Porco toscano!
1831
01:46:43,879 --> 01:46:46,617
Nem sei por que deixei
ficarem em casa.
1832
01:46:46,953 --> 01:46:49,587
Vocês me deixam nervosa,
não quero vê-los nunca mais.
1833
01:46:49,691 --> 01:46:52,425
Só aproveitaram de mim,
tenho nojo de vocês.
1834
01:46:53,189 --> 01:46:56,844
São uns machistas de merda.
Aliás, são apenas machos.
1835
01:46:56,845 --> 01:47:00,237
A decadência da humanidade,
do cinema, de tudo.
1836
01:47:00,259 --> 01:47:01,601
Vou embora.
1837
01:47:02,295 --> 01:47:05,355
- Eu também vou.
- Eu também.
1838
01:47:05,717 --> 01:47:10,008
Vamos ver o segundo tempo
no Cristaldi, querem vir?
1839
01:47:11,257 --> 01:47:14,323
Até à vista,
recém-chegados!
1840
01:47:14,925 --> 01:47:16,687
Que babacas!
1841
01:47:16,789 --> 01:47:20,835
E aonde foram depois
que se despediram daquele jeito?
1842
01:47:21,556 --> 01:47:25,107
Vocês sabem perfeitamente,
já que foram nos buscar.
1843
01:47:25,435 --> 01:47:28,583
Aquilo foi
duas ou três horas depois.
1844
01:47:28,929 --> 01:47:31,399
O que houve
nesse meio tempo?
1845
01:47:35,315 --> 01:47:36,863
Falei com você.
1846
01:47:38,298 --> 01:47:39,683
O que você fez?
1847
01:47:40,257 --> 01:47:43,657
Por que me olha assim?
Está me assustando.
1848
01:47:44,879 --> 01:47:47,110
Porque estou interessado...
1849
01:47:47,111 --> 01:47:48,889
como é que vocês escritores
dizem?
1850
01:47:49,064 --> 01:47:53,530
No lado humano. Você esconde
seu lado mais fraco
1851
01:47:53,531 --> 01:47:56,563
e isso te torna
um personagem interessante.
1852
01:47:57,073 --> 01:48:00,835
Mãe, perdão por não ter chorado
no funeral do papai.
1853
01:48:02,372 --> 01:48:04,835
Desculpa se fiquei rindo.
1854
01:48:05,769 --> 01:48:09,544
Eu não suporto o sofrimento,
tenho medo.
1855
01:48:09,545 --> 01:48:11,215
Sou um covarde!
1856
01:48:11,431 --> 01:48:15,441
E diga ao Bruno que o amo,
apesar de nunca ter dito...
1857
01:48:16,271 --> 01:48:21,149
Não tenho coragem de abraçá-lo
e dizer tudo o que sinto.
1858
01:48:24,493 --> 01:48:26,077
O que está fazendo?
1859
01:48:29,511 --> 01:48:31,223
Oi, Emma.
1860
01:48:31,423 --> 01:48:34,093
- Estava chorando?
- Não, imagina.
1861
01:48:34,262 --> 01:48:37,858
Estou aqui porque estava
te procurando, já que mora...
1862
01:48:37,859 --> 01:48:40,676
- Moro aqui!
- Vamos para sua casa? Não?
1863
01:48:40,677 --> 01:48:42,469
Pobrezinho,
estava chorando.
1864
01:48:43,461 --> 01:48:46,639
- Vamos.
- Aliás, não estava chorando...
1865
01:48:46,779 --> 01:48:49,775
Esse resumo de vocês
não ajudou muito.
1866
01:48:49,897 --> 01:48:52,690
Respondemos a todas
as perguntas, comandante.
1867
01:48:52,691 --> 01:48:56,084
Sim, Scordìa,
mas antes insinuaram
1868
01:48:56,085 --> 01:49:01,043
que havia outras pessoas
com motivo para matar Saponaro.
1869
01:49:01,135 --> 01:49:04,665
Não insinuamos nadinha.
1870
01:49:04,831 --> 01:49:07,953
Não? E a mulher ou ex-mulher,
seja lá o que for,
1871
01:49:08,311 --> 01:49:11,468
que disse o que o Scordìa
repetiu aqui?
1872
01:49:11,657 --> 01:49:14,923
No fundo, a salvação dele
seria morrer.
1873
01:49:15,857 --> 01:49:18,611
Mas seria um suspeito
bastante previsível.
1874
01:49:19,005 --> 01:49:22,720
A esposa trocada por uma mulher
mais nova e atraente,
1875
01:49:22,721 --> 01:49:25,925
retaliação sentimental
ou disputa patrimonial.
1876
01:49:26,353 --> 01:49:29,697
Francamente, comandante,
eu não estava insinuando nada.
1877
01:49:29,875 --> 01:49:33,993
O que disse exatamente
aquele roteirista famoso?
1878
01:49:34,152 --> 01:49:35,788
Eu o matarei
com minhas mãos.
1879
01:49:35,789 --> 01:49:37,512
Agora que penso nisso,
1880
01:49:37,513 --> 01:49:39,994
quando Zappellini dizia
certas coisas
1881
01:49:39,995 --> 01:49:42,367
tinha um brilho meio louco
nos olhos.
1882
01:49:42,419 --> 01:49:44,942
Também sugeriram
que o outro diretor
1883
01:49:44,943 --> 01:49:47,900
poderia ser um suspeito.
Como se chama?
1884
01:49:47,901 --> 01:49:50,594
- Nunca ouvi falar dele.
- Fosco?
1885
01:49:50,595 --> 01:49:53,772
Ele deveria morrer,
puta merda!
1886
01:49:53,773 --> 01:49:55,666
No fim,
após o resumo de vocês,
1887
01:49:55,667 --> 01:49:59,806
- temos duas opções, pelo menos.
- Pelo menos duas?
1888
01:49:59,807 --> 01:50:02,912
Intimar Zappellini, Fosco,
a Sra. Saponaro,
1889
01:50:02,913 --> 01:50:04,520
e também a famosa advogada
1890
01:50:04,521 --> 01:50:07,860
que falou da vítima
com um certo sarcasmo.
1891
01:50:07,861 --> 01:50:09,256
Meu Deus, não!
1892
01:50:09,257 --> 01:50:11,419
Então só nos resta
uma opção.
1893
01:50:12,459 --> 01:50:16,176
Como foram vocês
que fizeram estas insinuações
1894
01:50:16,177 --> 01:50:20,167
então só podem ser vocês
os autores do crime.
1895
01:50:20,297 --> 01:50:22,385
Os três, meus caros.
1896
01:50:22,784 --> 01:50:24,674
Jesus, Maria e José.
1897
01:50:24,675 --> 01:50:27,319
Liguori, um copo de água
para o Scordìa!
1898
01:50:27,637 --> 01:50:33,037
Pelo que entendi, Saponaro era
uma pessoa infeliz e solitária.
1899
01:50:33,573 --> 01:50:35,764
Não é possível
que ele tenha se suicidado?
1900
01:50:35,765 --> 01:50:39,070
É verdade, minha cara,
é muito provável.
1901
01:50:39,071 --> 01:50:40,447
Obrigado.
1902
01:50:40,450 --> 01:50:42,975
E depois de morto,
ele se jogou no rio.
1903
01:50:44,435 --> 01:50:46,041
Querem saber,
1904
01:50:46,771 --> 01:50:49,615
vamos intimar
o mestre Fellini também.
1905
01:50:49,655 --> 01:50:52,779
Para poder dar o testemunho
daquele encontro.
1906
01:50:53,649 --> 01:50:56,740
Pensem como os jornais
e as televisões ficarão felizes.
1907
01:50:56,741 --> 01:50:59,915
O cinema italiano em peso
na delegacia.
1908
01:50:59,916 --> 01:51:03,065
Vamos interrogar todos,
até um deles abrir o bico.
1909
01:51:03,957 --> 01:51:07,177
- Vai ser o máximo.
- Não faça isso, comandante.
1910
01:51:07,322 --> 01:51:09,893
Tiraremos as impressões digitais
do corpo da vítima
1911
01:51:09,894 --> 01:51:12,572
e faremos as comparações.
O que acham?
1912
01:51:12,573 --> 01:51:14,579
Vai mesmo fazer isso?
1913
01:51:24,417 --> 01:51:26,991
Já chega,
vamos falar sério.
1914
01:51:27,483 --> 01:51:31,136
Vocês querem criar enredos,
escrever roteiros, fazer filmes,
1915
01:51:31,137 --> 01:51:32,992
e não entenderam
a história de vocês.
1916
01:51:32,993 --> 01:51:36,217
- Medolesi, vocês o pegaram?
- Está com o agente Palmieri.
1917
01:51:36,859 --> 01:51:39,102
Vocês acham
que o autor do crime
1918
01:51:39,103 --> 01:51:42,069
esconderia a própria foto
no bolso da vítima?
1919
01:51:42,117 --> 01:51:45,659
Vocês querem ser roteiristas,
mas não sabem ser espectadores.
1920
01:51:45,895 --> 01:51:48,231
Ser espectador
é maravilhoso.
1921
01:51:48,365 --> 01:51:53,089
Observar, tentar entender,
se apaixonar pelos personagens.
1922
01:51:53,455 --> 01:51:55,563
Vocês observam as pessoas,
certo?
1923
01:51:56,387 --> 01:51:59,408
Seu desgraçado, assassino!
1924
01:51:59,632 --> 01:52:03,513
Olhe nos meus olhos,
se tiver coragem!
1925
01:52:03,669 --> 01:52:07,620
Calma!
Vamos manter a compostura.
1926
01:52:07,621 --> 01:52:09,345
Os jornalistas
estão lá fora.
1927
01:52:09,518 --> 01:52:11,605
Vamos recapitular
para o comandante.
1928
01:52:11,861 --> 01:52:15,485
Saponaro te ligou
e você foi até o local.
1929
01:52:17,057 --> 01:52:19,763
Eles me foderam de novo.
1930
01:52:19,985 --> 01:52:21,885
Perdoe a expressão.
1931
01:52:22,627 --> 01:52:27,554
Mas ele me disse que tinha
o cheque para aqueles caras...
1932
01:52:27,880 --> 01:52:30,549
- Uns caras que eu conhecia.
- Uns agiotas.
1933
01:52:31,172 --> 01:52:35,760
Caras que conheço,
a quem tinha dado minha palavra.
1934
01:52:35,761 --> 01:52:37,957
Mas ele não tinha
cheque nenhum.
1935
01:52:38,547 --> 01:52:42,661
E precisava de mim
porque não sabe dirigir.
1936
01:52:43,488 --> 01:52:46,729
- E eu perdi a cabeça.
- O que aconteceu?
1937
01:52:47,415 --> 01:52:50,167
- Cuspi na cara dele.
- E depois?
1938
01:52:51,167 --> 01:52:55,953
Foi só isso, comandante.
Juro que não o matei.
1939
01:52:56,201 --> 01:53:00,509
Pelo menos acho que não.
Não sei que diabos aconteceu.
1940
01:53:00,512 --> 01:53:02,158
- Você cuspiu em mim?
- Cuspi.
1941
01:53:02,159 --> 01:53:03,684
Puta merda!
1942
01:53:03,685 --> 01:53:05,521
Nunca o vi daquele jeito.
1943
01:53:05,859 --> 01:53:08,621
Ele me batia,
como se bate em crianças.
1944
01:53:10,121 --> 01:53:13,599
Mais do que as pancadas
me doía vê-lo tão desesperado.
1945
01:53:19,923 --> 01:53:21,273
O que você tem?
1946
01:53:23,748 --> 01:53:25,197
Pensei...
1947
01:53:26,349 --> 01:53:28,599
em levá-lo para o hospital.
1948
01:53:29,053 --> 01:53:31,291
Mas depois me dei conta...
1949
01:53:32,275 --> 01:53:36,178
que não respirava mais,
estava gelado e pálido.
1950
01:53:36,634 --> 01:53:38,409
Os olhos estavam revirados.
1951
01:53:39,405 --> 01:53:42,102
De que adiantaria
levá-lo para o hospital?
1952
01:53:43,428 --> 01:53:45,145
Então pensei...
1953
01:53:46,403 --> 01:53:47,803
"Meu Deus!
1954
01:53:48,665 --> 01:53:50,385
Eu o matei.
1955
01:53:50,661 --> 01:53:53,311
Morreu por ter me batido
com tanta força.
1956
01:53:54,919 --> 01:53:58,415
Pegarei prisão perpétua,
pena de morte."
1957
01:54:00,049 --> 01:54:03,645
Então perdi a cabeça.
1958
01:54:17,873 --> 01:54:20,365
Vocês entenderam
que não foi homicídio?
1959
01:54:21,807 --> 01:54:24,928
O que matou Saponaro
foi a dor que a vida lhe causou,
1960
01:54:24,929 --> 01:54:26,961
que, em muitos aspectos,
foi gloriosa.
1961
01:54:27,867 --> 01:54:30,147
Digamos que quem o matou
foi a esposa,
1962
01:54:30,489 --> 01:54:33,276
os credores,
os diretores de televisão,
1963
01:54:33,277 --> 01:54:35,504
a Giusy, a política,
o cinema italiano.
1964
01:54:35,505 --> 01:54:37,853
De certa forma,
vocês também o mataram.
1965
01:54:38,997 --> 01:54:40,889
O coração dele não aguentou.
1966
01:54:46,345 --> 01:54:48,934
Agora precisamos acusar
aquele desgraçado
1967
01:54:48,935 --> 01:54:51,754
por causa do fiasco
do mergulho no rio Tibre.
1968
01:54:51,867 --> 01:54:55,035
Omissão de socorro,
ocultação de cadáver.
1969
01:54:55,653 --> 01:54:57,938
Nos livros de suspense
que vocês adoram...
1970
01:54:57,939 --> 01:55:00,456
- Detesto livros de suspense.
- Não seja chata.
1971
01:55:00,457 --> 01:55:04,072
Tudo sempre segue
uma lógica.
1972
01:55:04,073 --> 01:55:05,684
A lógica do autor.
1973
01:55:05,685 --> 01:55:09,005
Mas na vida real
as coisas apenas acontecem.
1974
01:55:09,471 --> 01:55:13,315
É isso que vocês devem
contar em seus filmes.
1975
01:55:13,930 --> 01:55:16,359
Será que vocês,
aspirantes a roteiristas,
1976
01:55:16,360 --> 01:55:17,661
são capazes disso?
1977
01:55:19,109 --> 01:55:21,677
Mas então nós poderemos
voltar para casa agora?
1978
01:55:21,913 --> 01:55:23,917
Um momento.
Liguori!
1979
01:55:24,339 --> 01:55:26,503
Não se esqueça disto.
1980
01:55:27,811 --> 01:55:30,163
- É a sua bolsa?
- Sim.
1981
01:55:30,763 --> 01:55:34,150
Tomamos a liberdade de apreender
os comprimidos,
1982
01:55:34,151 --> 01:55:36,087
embalagens e frascos...
1983
01:55:36,647 --> 01:55:38,535
Tenha cuidado, menina.
1984
01:55:38,795 --> 01:55:40,588
Estou dizendo
como se fosse seu pai.
1985
01:55:40,589 --> 01:55:43,054
Não faça isso,
odeio o meu pai.
1986
01:55:44,727 --> 01:55:48,361
- Com licença.
- Até logo. Quer dizer, adeus.
1987
01:55:56,185 --> 01:55:58,205
- Está livre?
- Sim, entre.
1988
01:56:00,947 --> 01:56:02,992
- Você não vem?
- Não, é que...
1989
01:56:02,993 --> 01:56:04,926
Pensei que a estação
é aqui perto,
1990
01:56:04,927 --> 01:56:07,674
se eu correr dá tempo
de pegar o trem das 6h05.
1991
01:56:07,675 --> 01:56:10,886
Que dia é hoje? Terça-feira, 3.
Quarta-feira, 4...
1992
01:56:10,887 --> 01:56:14,724
Tenho uma reunião importante
no dia 6. Sinto muito.
1993
01:56:14,725 --> 01:56:17,535
Vamos falando.
Eugenia...
1994
01:56:27,957 --> 01:56:31,085
VILLA BIONDI
CENTRO DE REABILITAÇÃO
1995
01:56:31,431 --> 01:56:34,285
- Vamos ou não? O que vai ser?
- Desculpe...
1996
01:56:36,895 --> 01:56:38,685
Piazza Lovatelli, por favor.
1997
01:56:45,755 --> 01:56:47,577
Ainda bem
que você vai ficar,
1998
01:56:47,578 --> 01:56:50,062
não conseguiria ficar sozinha
depois de tudo isso.
1999
01:56:54,333 --> 01:56:56,189
Voltarei para casa
com você,
2000
01:56:56,635 --> 01:56:58,571
mas pegarei a Katia
e irei embora.
2001
01:56:59,048 --> 01:57:00,357
Como assim?
2002
01:57:01,197 --> 01:57:04,085
Sim, para mim já deu,
voltarei para a Toscana.
2003
01:57:05,115 --> 01:57:08,889
Tenho um filho,
uma namorada que me ama.
2004
01:57:10,201 --> 01:57:12,215
Estou perdendo tempo aqui.
2005
01:57:12,836 --> 01:57:14,667
O cinema...
2006
01:57:14,861 --> 01:57:16,688
não é para mim.
2007
01:57:17,350 --> 01:57:18,944
Entregue isto para o Ennio,
2008
01:57:18,945 --> 01:57:21,446
é o episódio
em que a Sara engravida.
2009
01:57:21,589 --> 01:57:23,606
Ele te dará 500 mil liras.
2010
01:57:23,607 --> 01:57:26,717
Pode enviar para mim
ou pode doar tudo.
2011
01:57:28,467 --> 01:57:30,749
Katia ficará feliz
em voltar para casa.
2012
01:57:31,596 --> 01:57:33,417
Vocês me deixarão sozinha
de novo.
2013
01:57:39,303 --> 01:57:43,203
"Madrugada" ganhou
o Grande Prêmio em Cannes,
2014
01:57:43,575 --> 01:57:46,690
mas acho que merecia
a Palma de Ouro
2015
01:57:46,691 --> 01:57:49,755
que eles me deram
pelo "Encerramento".
2016
01:57:50,345 --> 01:57:54,096
Isso sempre acontece, Franco.
Até no Festival de Sanremo.
2017
01:57:54,097 --> 01:57:55,878
A música mais bonita
nunca ganha,
2018
01:57:55,879 --> 01:57:58,031
mas o cantor ganha
no ano seguinte.
2019
01:57:58,235 --> 01:58:00,477
É verdade.
2020
01:58:01,795 --> 01:58:04,895
Foi aqui que filmei a cena
com a Lea.
2021
01:58:05,107 --> 01:58:07,870
Fiquei à espera desta luz,
deste momento preciso,
2022
01:58:07,871 --> 01:58:11,419
quando a luz e a sombra
dançam misteriosamente e...
2023
01:58:11,545 --> 01:58:13,211
Preste atenção.
2024
01:58:24,048 --> 01:58:27,222
O senhor não é só um mestre,
é um ilusionista.
2025
01:58:27,223 --> 01:58:28,623
O senhor é mágico!
2026
01:58:29,379 --> 01:58:31,683
Quem é você?
2027
01:58:32,480 --> 01:58:34,969
- Quem você ama?
- Eu?
2028
01:58:35,650 --> 01:58:37,617
Quem não me ama.
2029
01:58:40,053 --> 01:58:42,402
Veja, aquela ali
é minha casa.
2030
01:58:42,561 --> 01:58:46,405
Está vazia, sozinha, triste.
2031
01:58:47,747 --> 01:58:49,515
Vamos.
2032
01:58:50,667 --> 01:58:52,485
Está certo, vamos.
2033
01:58:55,769 --> 01:58:57,929
Obrigada.
2034
01:59:05,381 --> 01:59:08,268
Só me restam memórias confusas
e absurdas
2035
01:59:08,269 --> 01:59:09,680
daqueles dias em Roma.
2036
01:59:09,681 --> 01:59:11,785
Talvez tudo não tenha
passado de um sonho!
2037
01:59:11,942 --> 01:59:16,125
Como o roteiro que escrevi,
foi uma experiência onírica.
2038
01:59:17,167 --> 01:59:20,582
Fiquei apenas
com conceitos, regras,
2039
01:59:20,583 --> 01:59:23,280
que agora uso
com os meus alunos.
2040
01:59:23,511 --> 01:59:26,216
Por exemplo,
o mais importante numa história
2041
01:59:26,217 --> 01:59:30,127
é a inexorável
passagem do tempo.
2042
01:59:30,379 --> 01:59:33,522
Caterina não gosta
que eu fale daquele verão,
2043
01:59:33,523 --> 01:59:35,940
mas devo ressaltar
que em 2006
2044
01:59:35,941 --> 01:59:39,100
a Fundação Fellini
quis me devolver o cheque.
2045
01:59:39,101 --> 01:59:42,849
Nunca foi descontado,
eu o emoldurei. Vejam!
2046
01:59:43,024 --> 01:59:46,057
Vinte e cinco milhões
de liras.
2047
01:59:46,281 --> 01:59:49,258
Senti muito porque o mestre
não o gastou.
2048
01:59:49,259 --> 01:59:54,050
Eu adorava dizer às pessoas
que o Fellini me devia dinheiro.
2049
01:59:54,051 --> 01:59:56,578
Antonino, vocês não veem?
2050
01:59:56,579 --> 01:59:59,875
Estamos indo.
Acho que é hora do lanche.
2051
02:00:00,161 --> 02:00:03,697
Adoro trabalhar aqui,
até recebi uma estrela Michelin.
2052
02:00:03,827 --> 02:00:06,090
Às vezes,
aparece alguém do cinema,
2053
02:00:06,091 --> 02:00:08,194
mas eu prefiro
manter distância.
2054
02:00:08,195 --> 02:00:10,897
Mando o Luciano Junior
servir às mesas.
2055
02:00:11,046 --> 02:00:14,072
Os meus cinco filhos
trabalham aqui comigo.
2056
02:00:14,073 --> 02:00:16,258
Há uns anos,
Luciano Junior me chamou:
2057
02:00:16,259 --> 02:00:18,633
"Pai, a mãe está
na televisão".
2058
02:00:18,704 --> 02:00:21,182
Uma sincera e comovente
chuva de aplausos
2059
02:00:21,183 --> 02:00:24,066
ouviu-se ontem
durante a cerimônia de entrega
2060
02:00:24,067 --> 02:00:27,624
do Leão de Ouro à carreira
ao mestre Franco Pontani,
2061
02:00:27,625 --> 02:00:30,786
acompanhado
pela companheira, Katia...
2062
02:00:30,787 --> 02:00:35,033
Há anos não falo com Antonino,
e da Eugenia nunca mais soube.
2063
02:00:35,176 --> 02:00:38,503
Pergunto-me se ao menos ela
se dedicou ao cinema...
2064
02:00:41,624 --> 02:00:44,931
Minha nossa!
Um acidente de carro?
2065
02:00:45,197 --> 02:00:47,892
Sim, sou filha dela.
Eugenia Malaspina era minha mãe.
2066
02:00:47,893 --> 02:00:49,274
O que querem?
2067
02:00:49,275 --> 02:00:51,972
Ela nunca contou nada
do verão de 1990?
2068
02:00:51,973 --> 02:00:54,565
Não, minha mãe
nunca me contou nada.
2069
02:00:54,680 --> 02:00:56,776
Nem sobre os amigos
do prêmio Solinas?
2070
02:00:56,777 --> 02:00:59,693
Quem?
Luciano e Antonino?
2071
02:01:00,022 --> 02:01:02,064
Falou deles algumas vezes
2072
02:01:02,065 --> 02:01:04,283
e disse que foram
dias maravilhosos.
2073
02:01:04,437 --> 02:01:07,193
Ouça, não quero falar
sobre a minha mãe...
2074
02:01:08,272 --> 02:01:09,779
Entre.
2075
02:01:10,873 --> 02:01:12,963
Ela sempre repetia
uma coisa.
2076
02:01:13,080 --> 02:01:15,554
Provavelmente ouviu
de um dos roteiristas
2077
02:01:15,555 --> 02:01:18,115
do grande cinema italiano.
2078
02:01:18,795 --> 02:01:22,257
Dizia para olharmos pela janela.
Sempre.
2079
02:01:22,831 --> 02:01:26,379
O que significa?
Não faço ideia.
2080
02:01:27,855 --> 02:01:30,847
NOITE MÁGICA
2081
02:01:31,629 --> 02:01:35,629
Legenda
- JuLima -
2082
02:01:35,630 --> 02:01:40,630
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para você!
2083
02:01:40,631 --> 02:01:45,631
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
2084
02:01:45,632 --> 02:01:50,632
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
223014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
