Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,471 --> 00:00:05,971
SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,281
PERO SUS PERSONAJES
Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,030
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD
ES COINCIDENCIA.
4
00:00:13,104 --> 00:00:16,313
ANTERIORMENTE
Maor, por favor. Perd�nalo.
5
00:00:16,536 --> 00:00:18,429
Que le pida perd�n a Dios, no a m�.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,418
Edri.
Te presento al nuevo comandante.
7
00:00:23,600 --> 00:00:26,512
Uno de los mejores investigadores
del Distrito de Tel Aviv.
8
00:00:26,672 --> 00:00:28,603
- Soy de aqu�.
- Sigues siendo de Nahariya.
9
00:00:30,994 --> 00:00:32,246
�Ah� viene la polic�a!
10
00:00:32,406 --> 00:00:33,791
Registrenlos, vamos.
11
00:00:34,154 --> 00:00:37,376
Si nos da miedo enfrentarnos
a un delincuente, �qu� har�n ellos?
12
00:00:37,536 --> 00:00:38,680
Son los peones de Ezra.
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,590
- Si dices algo que le moleste�
- �Qu� pasa?
14
00:00:40,775 --> 00:00:42,920
- Volar�n tu casa.
- �Cu�l es la soluci�n?
15
00:00:43,080 --> 00:00:45,799
- Arremeter contra ellos.
- Eso es lo que vamos a hacer.
16
00:00:46,006 --> 00:00:48,902
Haz tu trabajo discretamente
y espera al siguiente caso.
17
00:00:49,015 --> 00:00:50,706
No queremos guerras. �Te queda claro?
18
00:00:50,866 --> 00:00:52,578
Cuando Weinberg
me ofreci� el trabajo,
19
00:00:52,738 --> 00:00:54,710
dijo que me recomendar�a
para estudiar fuera.
20
00:00:54,870 --> 00:00:56,234
Podr�a abrirme muchas puertas.
21
00:00:56,394 --> 00:00:58,612
Esto tambi�n es dif�cil para m�,
22
00:00:58,959 --> 00:01:01,644
el nuevo trabajo en la Fiscal�a
y la casa nueva�
23
00:01:01,808 --> 00:01:03,043
Solo ser� un a�o.
24
00:01:03,203 --> 00:01:05,100
- Esta es Tom.
- Hola, Tom.
25
00:01:05,260 --> 00:01:07,708
- Se ha mudado aqu� desde Tel Aviv.
- Qu� genial.
26
00:01:09,354 --> 00:01:11,714
- �Sigal? �Vaya!
- No lo puedo creer.
27
00:01:11,874 --> 00:01:13,155
�Sigal� Sigal? �Tu ex?
28
00:01:13,315 --> 00:01:15,060
�Crees que me da miedo la polic�a?
29
00:01:15,220 --> 00:01:16,363
Un pu�ado de cobardes.
30
00:01:16,523 --> 00:01:18,654
Un delincuente tiene que cagarse
al ver a un polic�a..
31
00:01:18,734 --> 00:01:21,674
Dijiste que Yakir se endeud�
en el casino de Ezra. �D�nde est�?
32
00:01:21,834 --> 00:01:24,394
No puedes hacerlo
sin la aprobaci�n del comisario.
33
00:01:25,378 --> 00:01:26,761
No hagan ninguna tonter�a.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,382
�Vamos, vamos!
35
00:01:33,325 --> 00:01:34,385
Arranca, arranca.
36
00:01:34,580 --> 00:01:35,946
�Llamen a una ambulancia!
37
00:01:38,034 --> 00:01:39,594
Lo de hoy es solo el principio.
38
00:01:40,074 --> 00:01:42,874
Para encarar a Maor Ezra,
39
00:01:44,042 --> 00:01:45,794
debemos hablar su mismo idioma.
40
00:01:46,514 --> 00:01:48,034
�Est�s dispuesto a hacerlo?
41
00:01:55,588 --> 00:01:56,630
Nissan, �me recibes?
42
00:01:57,311 --> 00:01:58,361
S�.
43
00:01:58,735 --> 00:02:00,620
Aqu� hay un amigo que quiere verte.
44
00:02:03,297 --> 00:02:04,355
Qu� pesado es.
45
00:02:04,522 --> 00:02:06,168
D�jale entrar, ahora voy.
46
00:02:18,697 --> 00:02:19,810
�Qu� haces aqu�?
47
00:02:21,315 --> 00:02:22,897
Ten�a que hablar contigo.
48
00:02:23,287 --> 00:02:24,328
Pasa.
49
00:02:31,580 --> 00:02:32,963
A ver, Oshri, �qu� pasa?
50
00:02:34,207 --> 00:02:36,567
Hay que deshacerse del auto.
La polic�a lo busca.
51
00:02:36,820 --> 00:02:39,339
Con la matr�cula
cambiada, no lo encontrar�n.
52
00:02:41,060 --> 00:02:42,979
El auto est� registrado a mi nombre.
53
00:02:43,339 --> 00:02:46,150
- Si lo encuentran�
- No tienen ninguna prueba contra ti.
54
00:02:46,310 --> 00:02:48,080
Si fuese as�, te habr�an detenido.
55
00:02:48,380 --> 00:02:49,904
No, pero van a venir a por m�.
56
00:02:50,199 --> 00:02:52,861
- Nissan, tienes que ayudarme.
- Nadie te est� buscando.
57
00:02:53,021 --> 00:02:55,486
Qu�date en casa
hasta que se calmen las aguas...
58
00:02:55,646 --> 00:02:59,340
y despu�s te vas a Acre,
tomas el auto y se acab� la historia.
59
00:03:01,800 --> 00:03:02,877
Pero...
60
00:03:03,401 --> 00:03:04,794
es que el auto...
61
00:03:06,700 --> 00:03:07,742
no est� en Acre.
62
00:03:09,460 --> 00:03:10,658
�C�mo dices?
63
00:03:16,220 --> 00:03:17,461
�D�nde est� el auto?
64
00:03:17,700 --> 00:03:18,711
Ver�s�
65
00:03:19,301 --> 00:03:22,780
Me daba miedo que lo encontraran.
No sab�a qu� hacer.
66
00:03:23,340 --> 00:03:25,740
Lo traje aqu�,
para que pudieras ayudarme.
67
00:03:25,900 --> 00:03:27,696
Polic�a. Que nadie se mueva.
68
00:03:28,900 --> 00:03:30,740
�La puta madre, cabr�n!
69
00:03:30,900 --> 00:03:32,540
�Te voy a matar, hijo de perra!
70
00:03:35,360 --> 00:03:36,500
�Quieto, no te muevas!
71
00:03:37,500 --> 00:03:39,779
�Su�ltame, cabr�n! �Su�ltame!
72
00:03:40,389 --> 00:03:42,076
�Las manos arriba, vamos!
73
00:03:43,578 --> 00:03:44,584
�Y el lanzagranadas?
74
00:03:45,220 --> 00:03:47,275
�No hemos hecho nada,
polic�as de mierda!
75
00:03:47,435 --> 00:03:48,944
�D�nde est� el lanzagranadas?
76
00:03:50,197 --> 00:03:51,230
�D�nde est�?
77
00:03:51,390 --> 00:03:52,503
- �Sharabi?
- �Qu�?
78
00:03:52,663 --> 00:03:53,717
Lleva pistola.
79
00:03:54,177 --> 00:03:55,728
Registrenlo todo.
80
00:03:58,160 --> 00:03:59,679
�Vamos, vamos, mu�vete!
81
00:04:44,100 --> 00:04:47,891
*S01E02*
82
00:04:48,185 --> 00:04:52,011
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp...
83
00:04:52,350 --> 00:04:56,350
Para
Www.SubAdictos.net
84
00:04:56,889 --> 00:04:58,520
Sabemos que fuiste t�.
85
00:04:59,792 --> 00:05:01,395
As� que ya puedes cantar.
86
00:05:03,149 --> 00:05:06,260
Tienes la oportunidad de contarnos
que fue Maor quien te envi�.
87
00:05:07,249 --> 00:05:08,690
Maor se cubri� las espaldas.
88
00:05:09,355 --> 00:05:11,115
Siempre lo hace, lo sabemos.
89
00:05:11,629 --> 00:05:14,705
Fue a Eilat la noche antes,
para que todos lo vieran.
90
00:05:15,682 --> 00:05:16,748
�l nunca.
91
00:05:17,985 --> 00:05:19,477
Nunca se mancha las manos.
92
00:05:19,981 --> 00:05:21,152
�Por qu� iba a hacerlo?
93
00:05:22,469 --> 00:05:24,068
No quiere acabar en la c�rcel.
94
00:05:25,080 --> 00:05:26,771
Para eso los tiene a ustedes.
95
00:05:27,369 --> 00:05:28,672
�Qu� te cre�as?
96
00:05:29,428 --> 00:05:32,778
�Qu� pod�as lanzar una granada
contra una comisar�a y quedar impune?
97
00:05:35,969 --> 00:05:38,633
Pues no, Nissan,
esos tiempos se han acabado.
98
00:05:39,009 --> 00:05:40,902
Cumplir�s condena por esto.
99
00:05:42,869 --> 00:05:44,183
Da igual el lanzagranadas.
100
00:05:45,209 --> 00:05:47,469
Tenemos a un testigo
que te ha reconocido.
101
00:05:48,118 --> 00:05:49,853
Y adem�s est� tu amigo.
102
00:05:51,414 --> 00:05:52,643
El de la kip�.
103
00:05:54,169 --> 00:05:56,882
Cantar� antes
de que me d� tiempo a sentarme.
104
00:05:57,689 --> 00:05:59,114
�Sabes qu� nos ha pedido?
105
00:06:00,929 --> 00:06:02,173
Poder llamar a su madre.
106
00:06:05,249 --> 00:06:06,960
Te lo preguntar� una vez m�s,
107
00:06:07,557 --> 00:06:09,236
y te recomiendo que respondas:
108
00:06:10,689 --> 00:06:13,278
�te orden� Maor Ezra
lanzar la granada?
109
00:06:26,089 --> 00:06:27,420
�Qu� te hace tanta gracia?
110
00:06:27,769 --> 00:06:28,890
Ustedes.
111
00:06:31,952 --> 00:06:33,784
�Reuven! �Reuven!
112
00:06:34,355 --> 00:06:38,026
�Si te hacen una pregunta
la respondes, hijo de puta!
113
00:06:38,186 --> 00:06:41,329
�Vuelve aqu�, est�pido!
�Vuelve aqu� si tienes huevos!
114
00:06:46,169 --> 00:06:47,255
As� no, Reuven.
115
00:06:47,629 --> 00:06:49,120
Tenemos que hacer algo.
116
00:06:49,301 --> 00:06:51,910
- Con palabras no se arregla nada.
- Ni con una paliza.
117
00:06:52,189 --> 00:06:54,802
- Si no quiere hablar, no lo har�.
- �No lo entiendes?
118
00:06:54,961 --> 00:06:57,951
Nada de lo que hagas
servir� para cambiar las cosas, �nada!
119
00:06:58,849 --> 00:07:00,879
Hay que ir por ellos
y hacerles da�o.
120
00:07:01,039 --> 00:07:02,411
No funciona as�.
121
00:07:02,641 --> 00:07:04,330
No podemos mancharnos las manos.
122
00:07:07,009 --> 00:07:10,526
Escucha, tenemos a ese testigo
y tenemos al conductor.
123
00:07:11,089 --> 00:07:14,277
Si hacemos las cosas bien,
no se nos escapar�, conf�a en m�.
124
00:07:16,089 --> 00:07:18,323
Vamos a centrarnos en Maor Ezra...
125
00:07:18,624 --> 00:07:20,783
y no cejaremos
hasta que reciba su castigo.
126
00:07:22,529 --> 00:07:23,585
T� mismo.
127
00:07:24,147 --> 00:07:25,577
Ah� viene su abogada.
128
00:07:35,489 --> 00:07:36,522
Vamos.
129
00:07:41,005 --> 00:07:42,030
Se�or Atiya,
130
00:07:43,031 --> 00:07:45,288
�han iniciado
el interrogatorio sin m�?
131
00:07:47,835 --> 00:07:49,598
No tienen ninguna prueba en contra.
132
00:07:50,129 --> 00:07:52,521
Se equivoca. Encontramos una pistola.
133
00:07:53,049 --> 00:07:54,395
Un arma autorizada.
134
00:07:54,874 --> 00:07:55,897
�Algo m�s?
135
00:07:57,829 --> 00:07:59,099
Compru�benlo.
136
00:07:59,528 --> 00:08:01,244
Es guardia de seguridad del club.
137
00:08:01,456 --> 00:08:02,750
"Seguridad Arayot".
138
00:08:05,129 --> 00:08:06,695
�Es usted el polic�a de Tel Aviv?
139
00:08:08,849 --> 00:08:10,289
No pierde el tiempo, �eh?
140
00:08:12,809 --> 00:08:13,817
�Puedo?
141
00:08:29,653 --> 00:08:32,269
"Se alzar� la mano
contra tus adversarios,
142
00:08:32,868 --> 00:08:34,656
y todos tus enemigos...
143
00:08:34,816 --> 00:08:36,953
ser�n exterminados.
144
00:08:37,129 --> 00:08:39,446
Y suceder� en aquel d�a�"
145
00:08:44,729 --> 00:08:46,907
�C�mo est�s, Reuven? �C�mo va todo?
146
00:08:47,329 --> 00:08:48,759
Gracias a Dios, todo bien.
147
00:08:49,176 --> 00:08:50,853
�C�mo est� tu compa�ero herido?
148
00:08:51,013 --> 00:08:52,723
Debemos rezar por su recuperaci�n.
149
00:08:52,883 --> 00:08:54,297
- Se llama Oded.
- Am�n.
150
00:08:54,737 --> 00:08:56,974
He o�do que han detenido
a los culpables.
151
00:08:58,531 --> 00:09:00,763
As� se hace, as� se hace.
Buen trabajo.
152
00:09:00,929 --> 00:09:03,730
"Perseguir� a mis enemigos
y los alcanzar�". �No se rindan!
153
00:09:03,929 --> 00:09:04,984
Lo intentamos.
154
00:09:05,244 --> 00:09:07,181
Mientras sigas all�,
estar� tranquilo.
155
00:09:10,889 --> 00:09:12,288
- Adi�s, Reuven.
- Adi�s.
156
00:09:20,129 --> 00:09:21,192
Espera, Tomi.
157
00:09:21,654 --> 00:09:22,696
�Qu�?
158
00:09:24,009 --> 00:09:25,404
A�n no hemos podido hablar.
159
00:09:26,069 --> 00:09:27,110
�De qu�?
160
00:09:28,309 --> 00:09:29,905
De lo que pas� en la comisar�a.
161
00:09:32,324 --> 00:09:33,699
No hay mucho que decir.
162
00:09:34,829 --> 00:09:36,138
Da un poco de miedo, �no?
163
00:09:38,129 --> 00:09:40,479
Muchas cosas dan miedo en tu trabajo.
164
00:09:42,249 --> 00:09:43,451
Pero conf�o en ti.
165
00:09:43,862 --> 00:09:44,911
Adi�s, cari�o.
166
00:10:00,929 --> 00:10:07,929
SEGURIDAD ARAYOT
167
00:10:12,749 --> 00:10:13,785
�Qui�n es?
168
00:10:15,569 --> 00:10:16,882
El alumno problem�tico.
169
00:10:17,989 --> 00:10:19,041
Vamos, pasa.
170
00:10:24,809 --> 00:10:26,118
El ambiente est� cargado.
171
00:10:26,929 --> 00:10:28,652
Es que no puedo fumar fuera.
172
00:10:29,329 --> 00:10:31,081
No quiero que los alumnos me vean.
173
00:10:31,969 --> 00:10:33,597
Ellos se esconden y t� tambi�n.
174
00:10:37,109 --> 00:10:38,854
Bienvenido a mi despacho de lujo.
175
00:10:39,014 --> 00:10:41,019
No es la primera vez que entro aqu�.
176
00:10:43,009 --> 00:10:45,211
Espero que no seas
como la antigua directora.
177
00:10:46,109 --> 00:10:47,460
Depende de c�mo te portes.
178
00:10:53,169 --> 00:10:54,442
�Va todo bien?
179
00:10:55,222 --> 00:10:56,496
Ya s� lo que pas�.
180
00:10:57,889 --> 00:10:59,087
Todo ir� bien.
181
00:10:59,575 --> 00:11:00,611
Estamos en ello.
182
00:11:01,569 --> 00:11:03,260
Pero necesitaba preguntarte algo.
183
00:11:03,569 --> 00:11:06,777
El vigilante de la entrada
trabaja para "Seguridad Arayot".
184
00:11:07,089 --> 00:11:10,887
S�, el ayuntamiento los contrat�
para vigilar todos los colegios.
185
00:11:12,167 --> 00:11:14,052
- �Por qu�?
- Detuvimos a un tipo.
186
00:11:14,775 --> 00:11:16,235
Y llevaba una pistola.
187
00:11:16,810 --> 00:11:19,837
Est� registrada a nombre
de la empresa, para la que trabaja.
188
00:11:20,556 --> 00:11:22,672
- Pero no me fio.
- No me sorprende.
189
00:11:23,249 --> 00:11:26,049
El ayuntamiento tiene v�nculos
con el crimen organizado.
190
00:11:26,432 --> 00:11:28,778
�Crees que me f�o
del vigilante de la entrada?
191
00:11:28,938 --> 00:11:32,650
- No lo pondr�a ni a cargo de mi perro.
- �Por qu� permites que trabaje aqu�?
192
00:11:32,817 --> 00:11:34,518
Porque as� funciona todo.
193
00:11:35,589 --> 00:11:37,452
He aprendido a elegir mis batallas.
194
00:11:39,789 --> 00:11:41,084
Antes no lo hac�as.
195
00:11:44,794 --> 00:11:46,636
Antes era antes y ahora es ahora.
196
00:12:00,659 --> 00:12:01,761
Buenos d�as, Miki.
197
00:12:02,998 --> 00:12:04,051
�Te has perdido?
198
00:12:04,290 --> 00:12:06,926
- Busco el despacho de Grossman.
- �Recursos Humanos?
199
00:12:07,138 --> 00:12:08,398
- Por aqu�.
- Gracias.
200
00:12:10,153 --> 00:12:11,536
�C�mo va todo por casa?
201
00:12:12,342 --> 00:12:14,084
Tremenda bienvenida que han tenido.
202
00:12:14,446 --> 00:12:17,631
Estamos bien, la verdad.
A Alon no le afectan estas cosas.
203
00:12:18,069 --> 00:12:19,069
�Y a ti?
204
00:12:20,089 --> 00:12:22,756
Si hay algo
que pueda hacer para ayudarte.
205
00:12:22,916 --> 00:12:24,015
�Qu� tal, Klein?
206
00:12:24,838 --> 00:12:27,878
Ella es Miki Shenhav.
Lleg� la semana pasada desde Tel Aviv.
207
00:12:28,038 --> 00:12:29,339
- Encantada.
- Igualmente.
208
00:12:29,499 --> 00:12:32,197
Itay Zecharya.
Se ocupa del caso del atentado.
209
00:12:32,357 --> 00:12:33,423
Ah, �s�?
210
00:12:33,583 --> 00:12:35,385
�Llevas casos de crimen organizado?
211
00:12:35,849 --> 00:12:38,466
No. Delitos de guante blanco.
Es mi especialidad.
212
00:12:38,729 --> 00:12:40,792
El investigador del caso es su marido.
213
00:12:40,958 --> 00:12:42,834
Ah, s�, claro. Shenhav.
214
00:12:43,094 --> 00:12:45,090
�Han prolongado la prisi�n preventiva?
215
00:12:45,846 --> 00:12:47,683
S�, pero solo por unos d�as.
216
00:12:49,129 --> 00:12:53,020
- �Por qu�? �Hay alg�n problema?
- Valoro el entusiasmo de tu marido,
217
00:12:53,209 --> 00:12:56,142
pero a estas alturas
dudo que consigamos procesarlos.
218
00:12:56,302 --> 00:12:58,298
Todav�a es pronto
para hacer conjeturas.
219
00:12:58,689 --> 00:13:00,745
Eso es, a�n no conoces a Alon.
220
00:13:01,111 --> 00:13:02,629
Sabe c�mo armar un caso.
221
00:13:02,889 --> 00:13:06,245
Bueno, en fin, bienvenida
y que tengas mucha suerte.
222
00:13:10,009 --> 00:13:11,480
�Recursos Humanos? �Grossman?
223
00:13:34,729 --> 00:13:37,057
S�, me ocupar� de eso cuanto antes.
224
00:13:37,929 --> 00:13:39,185
Av�same si hay novedades.
225
00:13:39,709 --> 00:13:40,849
De acuerdo.
226
00:13:43,009 --> 00:13:44,547
No hace falta que te sientes.
227
00:13:45,289 --> 00:13:48,731
Vengo del hospital. Oded sigue
conectado a un respirador, est� grave.
228
00:13:49,089 --> 00:13:52,027
- He hablado con su mujer.
- �Ha querido hablar contigo?
229
00:13:53,909 --> 00:13:57,115
Entiendo que no tienes intenci�n
de dimitir y acepto tu decisi�n.
230
00:13:57,409 --> 00:13:59,373
Me parece que dar�amos muy mala imagen...
231
00:13:59,533 --> 00:14:01,758
si dejo que te vayas despu�s
de ese incidente...
232
00:14:02,277 --> 00:14:05,038
pero no te confundas:
lo que pas� fue culpa tuya.
233
00:14:05,314 --> 00:14:07,246
Si de m� dependiese,
no seguir�as aqu�.
234
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
Felicitaciones
por las detenciones de anoche.
235
00:14:10,676 --> 00:14:12,893
Ha sido estupendo
localizarlos tan r�pido.
236
00:14:13,164 --> 00:14:15,887
El nuevo objetivo
es evitar que la situaci�n se agrave...
237
00:14:16,078 --> 00:14:19,295
Quiero que hagas tu investigaci�n
de forma tranquila y discreta,
238
00:14:19,489 --> 00:14:22,919
sin enfrentamientos
ni tampoco operaciones en plena calle.
239
00:14:23,569 --> 00:14:26,375
Y ni se te ocurra
montar redadas sin mi aprobaci�n.
240
00:14:32,327 --> 00:14:33,328
Y Shenhav,
241
00:14:34,129 --> 00:14:38,815
si vuelves a desafiarme ya puedes
olvidarte de Weinberg y de lo dem�s.
242
00:14:39,249 --> 00:14:41,190
Porque te mandar�
de vuelta a Tel Aviv.
243
00:14:46,929 --> 00:14:49,746
S�, Carmel y Reuven
est�n investigando el caso...
244
00:14:50,149 --> 00:14:52,946
y Edri est� presionando a su fuente
para que testifique.
245
00:14:53,106 --> 00:14:54,613
Perfecto. �Y lo conseguir�?
246
00:14:55,929 --> 00:14:57,052
�Qui�n sabe? Ni idea.
247
00:14:57,212 --> 00:14:58,321
- Buenos d�as.
- Hola.
248
00:14:59,067 --> 00:15:02,303
Oye, �sab�as que el ayuntamiento
contrat� a esa empresa,
249
00:15:02,463 --> 00:15:04,751
"Seguridad Arayot",
para vigilar los colegios?
250
00:15:04,911 --> 00:15:06,172
Est�n por todas partes.
251
00:15:06,332 --> 00:15:07,977
�Les has preguntado por Nissan?
252
00:15:08,137 --> 00:15:10,010
He estado
en el colegio hablando con�
253
00:15:10,170 --> 00:15:11,458
�te acuerdas de Sigal?
254
00:15:12,147 --> 00:15:14,780
- S�, claro. Sigal Alfasi.
- Ahora es la directora.
255
00:15:16,140 --> 00:15:18,687
S�. �Qui�n se olvida de Sigal Alfasi?
256
00:15:19,523 --> 00:15:20,687
�Te viste con ella?
257
00:15:20,847 --> 00:15:23,154
En el colegio,
para preguntarle por la empresa.
258
00:15:27,249 --> 00:15:28,600
Sharabi.
259
00:15:29,729 --> 00:15:32,039
�Sabe Miki
que te viste con Alfasi?
260
00:15:32,527 --> 00:15:34,543
ACCESO SOLO A PERSONAL AUTORIZADO
261
00:15:35,169 --> 00:15:38,608
Recuerdo que en aquella �poca
no se separaban el uno del otro.
262
00:15:41,572 --> 00:15:44,101
- Me haces da�o.
- Cierra el pico, zorra de mierda.
263
00:15:44,871 --> 00:15:46,135
No le hables as�.
264
00:15:48,569 --> 00:15:49,604
�C�mo dices?
265
00:15:50,569 --> 00:15:51,858
S� m�s amable con ella.
266
00:15:52,089 --> 00:15:53,620
Eres un polic�a, no su chulo.
267
00:16:06,209 --> 00:16:07,251
Arriba.
268
00:16:10,309 --> 00:16:11,379
Oshri.
269
00:16:12,949 --> 00:16:14,898
El auto est� registrado a tu nombre.
270
00:16:15,573 --> 00:16:16,831
�Sabes qu� significa eso?
271
00:16:18,249 --> 00:16:19,304
Que lo hiciste t�.
272
00:16:20,110 --> 00:16:21,322
No cabe duda.
273
00:16:22,169 --> 00:16:25,975
Se lanz� una granada
contra la comisar�a desde tu auto.
274
00:16:27,049 --> 00:16:28,239
Te vieron haci�ndolo.
275
00:16:29,056 --> 00:16:30,403
Hasta tenemos un testigo.
276
00:16:32,489 --> 00:16:34,652
Si no despiertas,
acabar�s en la c�rcel.
277
00:16:36,529 --> 00:16:38,050
As� que dime.
278
00:16:40,049 --> 00:16:42,035
�Nissan lanz� la granada?
279
00:16:44,889 --> 00:16:45,953
�Oshri?
280
00:16:57,569 --> 00:16:58,988
Quiero ayudarte, Oshri.
281
00:16:59,836 --> 00:17:00,884
�Sabes por qu�?
282
00:17:03,069 --> 00:17:04,692
Porque pareces buena persona.
283
00:17:06,401 --> 00:17:07,476
Un hombre religioso.
284
00:17:17,649 --> 00:17:19,782
- "y la palabra vino a m�".
- Am�n.
285
00:17:27,529 --> 00:17:28,607
�Sabes qui�n es este?
286
00:17:31,389 --> 00:17:32,485
Es Oded.
287
00:17:33,849 --> 00:17:36,465
El agente al que alcanz�
la granada que lanzaste.
288
00:17:39,329 --> 00:17:40,807
Oded tiene tres hijos.
289
00:17:42,489 --> 00:17:43,686
Un hijo de once a�os,
290
00:17:44,161 --> 00:17:45,524
otra hija de ocho,
291
00:17:46,569 --> 00:17:48,374
y la peque�a, de cuatro y medio.
292
00:17:50,649 --> 00:17:53,313
Lleva tres d�as
llorando en la guarder�a...
293
00:17:53,669 --> 00:17:55,737
porque quiere que su padre
vuelva a casa.
294
00:17:56,449 --> 00:17:59,670
- Llora de la ma�ana a la noche.
- Lo siento, no tuve nada que ver.
295
00:17:59,830 --> 00:18:02,007
Lo s�, Oshri,
s� que no quer�as hacerlo.
296
00:18:02,167 --> 00:18:03,778
- No tuve nada que ver.
- Lo s�,
297
00:18:03,938 --> 00:18:05,821
t� no quer�as hacer da�o a nadie.
298
00:18:07,389 --> 00:18:08,454
Ya lo s�.
299
00:18:11,449 --> 00:18:12,669
T�mate un rato,
300
00:18:13,929 --> 00:18:15,024
respira hondo,
301
00:18:16,289 --> 00:18:17,905
y piensa en esos tres ni�os...
302
00:18:18,409 --> 00:18:20,709
que podr�an quedarse hu�rfanos
ma�ana mismo.
303
00:18:23,289 --> 00:18:24,524
Cu�ntame qu� pas�.
304
00:18:55,089 --> 00:18:56,151
�Mano?
305
00:19:03,649 --> 00:19:04,683
Mano, �est�s aqu�?
306
00:19:06,489 --> 00:19:07,560
�Qui�n eres?
307
00:19:10,209 --> 00:19:11,313
�Mano no est�?
308
00:19:12,889 --> 00:19:14,084
Kobi.
309
00:19:15,449 --> 00:19:16,600
�Qu� haces aqu�?
310
00:19:17,564 --> 00:19:19,235
- �Qui�n es?
- Vamos, vete.
311
00:19:20,169 --> 00:19:22,167
- �Es un polic�a?
- Vete a la habitaci�n.
312
00:19:28,409 --> 00:19:29,585
�Es tu novia?
313
00:19:34,891 --> 00:19:35,940
Bueno,
314
00:19:36,835 --> 00:19:38,117
�qu� me trajiste?
315
00:19:38,689 --> 00:19:40,393
Un poco de comida y bebida.
316
00:19:59,357 --> 00:20:00,438
�Qu� quieres?
317
00:20:04,169 --> 00:20:05,597
Se trata de lo que viste.
318
00:20:06,689 --> 00:20:07,857
Los hemos detenido.
319
00:20:08,369 --> 00:20:10,348
Tendr�s que venir
a prestar declaraci�n.
320
00:20:10,737 --> 00:20:12,137
Kobi, por Dios.
321
00:20:12,889 --> 00:20:14,356
�Quieres que me maten?
322
00:20:14,548 --> 00:20:16,106
Te protegeremos, tranquilo.
323
00:20:16,649 --> 00:20:19,828
�Crees que no s� qu� significa
pedirte que prestes declaraci�n?
324
00:20:20,169 --> 00:20:22,941
- Te trasladaremos. Nadie te encontrar�.
- �Pero a d�nde?
325
00:20:23,109 --> 00:20:24,513
Me quemar� vivo.
326
00:20:27,409 --> 00:20:28,546
Dime, Mano.
327
00:20:32,770 --> 00:20:34,197
�Qu� te retiene aqu�?
328
00:20:35,809 --> 00:20:36,901
Sinceramente.
329
00:20:37,129 --> 00:20:38,833
Tu vida aqu� es una mierda.
330
00:20:39,429 --> 00:20:41,551
Tendr�as la oportunidad
de empezar de cero.
331
00:20:42,449 --> 00:20:43,855
Te lo digo como amigo.
332
00:20:44,769 --> 00:20:46,893
Ciudad nueva, vida nueva, �no?
333
00:20:47,889 --> 00:20:51,045
Te sacaremos de aqu�, te buscaremos
un apartamento y un trabajo...
334
00:20:51,205 --> 00:20:53,310
- y podr�s rehacer tu vida.
- No, Kobi, no.
335
00:20:53,756 --> 00:20:55,965
Ya te he ayudado
todo lo que he podido.
336
00:20:56,725 --> 00:20:58,427
No quiero testificar,
337
00:20:58,800 --> 00:21:00,019
no quiero ir a juicio.
338
00:21:00,179 --> 00:21:01,185
�Olv�dalo!
339
00:21:13,409 --> 00:21:15,518
Maor puede enterarse
de que lo delataste...
340
00:21:15,678 --> 00:21:17,341
sin necesidad de que testifiques.
341
00:21:27,329 --> 00:21:28,929
Largo de aqu�.
342
00:21:29,729 --> 00:21:31,164
Te recomiendo que cooperes.
343
00:21:31,315 --> 00:21:33,938
- Es la �nica manera de protegerte.
- Largate.
344
00:21:35,089 --> 00:21:36,801
Y ll�vate esta mierda contigo.
345
00:21:39,409 --> 00:21:40,410
�Fuera!
346
00:22:08,629 --> 00:22:09,695
Aqu� tienes, Maor.
347
00:22:11,889 --> 00:22:13,104
�17.000?
348
00:22:14,129 --> 00:22:15,322
�Te dejaron contarlo?
349
00:22:15,849 --> 00:22:17,277
Vaciaron el despacho.
350
00:22:18,129 --> 00:22:22,811
Se llevaron todo lo que hab�a:
recibos, facturas, todo.
351
00:22:27,049 --> 00:22:28,237
El hermano de Nissan.
352
00:22:32,569 --> 00:22:33,965
Dile a tu amigo que se vaya.
353
00:22:35,428 --> 00:22:36,508
�As�?
354
00:22:43,449 --> 00:22:44,889
�Has hablado con la abogada?
355
00:22:45,147 --> 00:22:46,684
S�, muchas gracias, Maor.
356
00:22:47,491 --> 00:22:48,626
�Est�s m�s tranquilo?
357
00:22:48,930 --> 00:22:51,240
�Qu� quieres que te diga?
Estamos preocupados.
358
00:22:51,445 --> 00:22:52,726
No tienen pruebas.
359
00:22:55,428 --> 00:22:57,658
�Sabes qu� le hicieron
en el interrogatorio?
360
00:22:58,489 --> 00:23:01,402
Y ese otro tipo es un flojo.
Hasta la abogada lo dijo.
361
00:23:01,562 --> 00:23:04,327
Si lo presionan un poco,
acabar� "cantando".
362
00:23:04,487 --> 00:23:06,414
�Conf�as en m� para que lo arregle?
363
00:23:06,643 --> 00:23:08,048
Por supuesto, Maor.
364
00:23:08,273 --> 00:23:10,259
- No queremos que�
- Por lo que se ve,
365
00:23:11,589 --> 00:23:13,547
lo de la comisar�a no fue suficiente.
366
00:23:14,649 --> 00:23:17,637
Pero no importa, aprender�n
por las malas, no te preocupes.
367
00:23:18,209 --> 00:23:21,433
Tengo una lista con todas
sus direcciones, �sabes?
368
00:23:21,629 --> 00:23:24,155
Se creen que son
una organizaci�n grande y fuerte,
369
00:23:24,315 --> 00:23:26,722
con armas, autos patrulla,
detectives�
370
00:23:28,489 --> 00:23:29,658
�pero qu� viene,
371
00:23:30,738 --> 00:23:32,107
al final del d�a?
372
00:23:33,249 --> 00:23:34,430
La noche.
373
00:23:35,849 --> 00:23:36,878
Y por la noche,
374
00:23:37,689 --> 00:23:38,981
cada uno de ellos,
375
00:23:40,409 --> 00:23:41,415
se queda solo.
376
00:23:46,129 --> 00:23:47,146
�Y ahora qu�?
377
00:23:47,849 --> 00:23:50,026
Estamos centrados
en el conductor del auto.
378
00:23:51,249 --> 00:23:53,031
No podemos retenerlo mucho tiempo.
379
00:23:53,989 --> 00:23:55,834
No podran acusarlo sin testimonios.
380
00:23:56,846 --> 00:23:58,313
S�, eso ya lo s�.
381
00:23:58,708 --> 00:24:00,499
Pero �l vio c�mo lo hac�an.
382
00:24:01,129 --> 00:24:02,306
�Y si no habla?
383
00:24:03,628 --> 00:24:06,736
Sin una confesi�n, no tienes nada.
Lo sabes, �verdad?
384
00:24:07,289 --> 00:24:08,375
No te preocupes.
385
00:24:08,656 --> 00:24:11,621
Lo tengo todo controlado.
No se saldr�n con la suya.
386
00:24:14,237 --> 00:24:15,270
Alon.
387
00:24:20,749 --> 00:24:21,788
�Qu�?
388
00:24:23,629 --> 00:24:24,883
�El plazo termina ma�ana?
389
00:24:25,174 --> 00:24:26,534
A las cuatro de la ma�ana.
390
00:24:26,735 --> 00:24:28,041
Ten cuidado.
391
00:24:28,909 --> 00:24:29,949
�Miki?
392
00:24:30,289 --> 00:24:31,728
- Gracias.
- �Por qu�?
393
00:24:32,049 --> 00:24:33,302
Por todo.
394
00:24:34,049 --> 00:24:35,833
S� que esto no te resulta f�cil.
395
00:24:54,492 --> 00:24:56,811
- �Qu�?
- Nada.
396
00:24:59,349 --> 00:25:00,756
�No puedes dejarlo en casa?
397
00:25:01,105 --> 00:25:02,160
�El rifle?
398
00:25:02,409 --> 00:25:04,882
S�, pero tendr�a
que guardarlo bajo llave,
399
00:25:05,307 --> 00:25:08,165
porque mis hermanos peque�os
son como dos terremotos.
400
00:25:08,449 --> 00:25:10,741
El primer fin de semana
que me dieron permiso,
401
00:25:11,289 --> 00:25:13,234
tomaron el rifle
para jugar a Rambo.
402
00:25:13,489 --> 00:25:14,684
�En serio?
403
00:25:15,089 --> 00:25:16,666
S�, son dos psic�patas.
404
00:25:19,649 --> 00:25:20,735
�Tienes hermanos?
405
00:25:21,649 --> 00:25:22,695
�Quieres sentarte?
406
00:25:25,329 --> 00:25:26,638
No, soy hija �nica.
407
00:25:27,089 --> 00:25:28,816
- �En serio?
- S�.
408
00:25:29,689 --> 00:25:30,708
�Y eso por qu�?
409
00:25:33,209 --> 00:25:35,214
No s�, no quer�an tener m�s hijos.
410
00:25:35,374 --> 00:25:38,672
Eran j�venes cuando nac� y no pod�an
compaginarlo con el trabajo.
411
00:25:39,209 --> 00:25:41,238
Estaban casi todo el d�a
fuera de casa.
412
00:25:44,489 --> 00:25:46,830
Y, �estabas� sola todo el tiempo?
413
00:25:49,049 --> 00:25:50,072
Tengo un perro.
414
00:25:58,089 --> 00:25:59,413
�Echas de menos Tel Aviv?
415
00:26:02,709 --> 00:26:03,925
No, la verdad es que no.
416
00:26:04,951 --> 00:26:06,152
�En serio?
417
00:26:06,559 --> 00:26:08,458
Es un sitio como cualquier otro,
418
00:26:08,625 --> 00:26:10,824
solo que los chicos
son a�n m�s est�pidos.
419
00:26:12,489 --> 00:26:13,575
�No te dio pena...
420
00:26:14,297 --> 00:26:15,702
separarte de tus amigas?
421
00:26:18,049 --> 00:26:19,478
�O de tu novio, tal vez?
422
00:26:22,009 --> 00:26:23,301
No ten�a novio.
423
00:26:24,049 --> 00:26:25,095
�C�mo?
424
00:26:28,689 --> 00:26:31,552
No s�, no soy la clase de chica
que gusta a los chicos.
425
00:26:35,689 --> 00:26:37,767
Es que no s�, no, da igual.
426
00:26:39,114 --> 00:26:40,120
Claro que lo eres.
427
00:27:12,929 --> 00:27:14,674
�Los has visto entrar en el auto?
428
00:27:16,129 --> 00:27:18,071
Maor y su mujer van vestidos de gala.
429
00:27:18,729 --> 00:27:20,579
Dejaron al ni�o en casa de la abuela.
430
00:27:21,209 --> 00:27:22,511
�Van sin sus hombres?
431
00:27:23,289 --> 00:27:24,844
Tal vez est�n dentro del auto.
432
00:27:28,889 --> 00:27:29,899
�Es de pastrami?
433
00:27:32,929 --> 00:27:34,427
�Qu� ha dicho tu comandante?
434
00:27:35,248 --> 00:27:37,086
�No te puso muchos trabajos
al cont�rselo?
435
00:27:37,246 --> 00:27:39,785
No muchos. Le dije
que estaban cortos de personal.
436
00:27:39,969 --> 00:27:41,871
Y ya sabe que quiero trasladarme.
437
00:27:44,929 --> 00:27:46,942
Mierda, me manche los pantalones.
438
00:27:47,102 --> 00:27:48,480
A ver si aprendes a comer.
439
00:27:51,689 --> 00:27:52,791
Gira a la izquierda.
440
00:27:55,169 --> 00:27:56,381
�A d�nde ir�?
441
00:28:44,129 --> 00:28:45,344
�Qu� ocurre aqu�?
442
00:28:49,569 --> 00:28:50,645
�Qu� est� haciendo?
443
00:29:02,689 --> 00:29:05,742
�Mierda! �Llama a Reuven!
Llama a Reuven ahora mismo.
444
00:29:11,169 --> 00:29:13,438
Voy a comerte esa orejita.
445
00:29:13,729 --> 00:29:16,840
- Pap�, �a qu� hora cenamos?
- Enseguida. �Est� lista la cena?
446
00:29:17,000 --> 00:29:19,015
- Vamos, a la mesa.
- �Lo ven? Ya est�.
447
00:29:25,369 --> 00:29:26,408
No responde.
448
00:29:35,009 --> 00:29:36,905
Cenamos y se van a la cama, �bien?
449
00:29:38,049 --> 00:29:40,461
- Ya voy yo.
- No, deja, ya voy yo.
450
00:29:49,866 --> 00:29:51,397
Hoy empiezo yo.
451
00:29:51,658 --> 00:29:53,162
Hoy me toca a m�.
452
00:29:53,397 --> 00:29:54,959
No, no, me toca a m�.
453
00:29:55,306 --> 00:29:57,117
No, no. Siempre empiezas t�.
454
00:29:58,057 --> 00:29:59,079
�Qui�n llam�?
455
00:29:59,239 --> 00:30:01,474
Para, para,
que me est�s haciendo cosquillas.
456
00:30:17,228 --> 00:30:18,370
�Ami!
457
00:30:29,065 --> 00:30:30,926
Estamos bien. Estamos bien.
458
00:30:31,601 --> 00:30:33,358
Estamos bien. Estamos bien.
459
00:30:34,398 --> 00:30:35,602
�Hijos de p...!
460
00:30:39,069 --> 00:30:40,350
�Es por la investigaci�n?
461
00:30:40,704 --> 00:30:41,791
Eso creo.
462
00:30:42,109 --> 00:30:44,511
- �C�mo lo supiste?
- Se estaba sacando fotos.
463
00:30:44,671 --> 00:30:45,805
Es su modus operandi.
464
00:30:46,089 --> 00:30:48,738
Siempre que planea un ataque,
busca una coartada.
465
00:30:49,329 --> 00:30:51,335
Por eso ten�a prisa
por hacerse una foto.
466
00:31:09,909 --> 00:31:10,995
�Est�s bien, amigo?
467
00:31:12,729 --> 00:31:13,837
Es solo un rasgu�o.
468
00:31:13,997 --> 00:31:16,418
- �Y Miri y los ni�os?
- Los ni�os est�n bien.
469
00:31:17,209 --> 00:31:18,322
Miri...
470
00:31:18,861 --> 00:31:20,562
estuvo a punto de abrir la puerta.
471
00:31:21,369 --> 00:31:22,785
�Y si no la hubiera detenido?
472
00:31:23,034 --> 00:31:24,443
�Y si no la hubiera detenido?
473
00:31:53,624 --> 00:31:54,685
�Alon!
474
00:31:55,572 --> 00:31:56,573
�Alon, espera!
475
00:31:57,689 --> 00:31:59,257
�No te da verg�enza, Maor?
476
00:31:59,852 --> 00:32:01,851
�Enviar a tus sicarios
a matar a ni�os?
477
00:32:02,323 --> 00:32:03,759
�Imbecil desgraciado!
478
00:32:04,262 --> 00:32:06,797
�Qui�n pone una granada
en una casa a estas horas?
479
00:32:06,957 --> 00:32:08,169
�Ap�rtate!
480
00:32:09,812 --> 00:32:11,886
�No te da verg�enza?
�No te da verg�enza?
481
00:32:12,046 --> 00:32:13,284
�Para ti todo est� bien?
482
00:32:13,691 --> 00:32:17,230
Te escondes detr�s de tus amigos, �eh?
�Eres una escoria!
483
00:32:17,390 --> 00:32:18,658
�Da la cara, vamos!
484
00:32:18,818 --> 00:32:22,872
�Cobarde! �No te crees
un g�nster tan importante?
485
00:32:23,032 --> 00:32:26,869
Largo, vete a tu casa. Vete a llorar
con tu mam�. �Vete!
486
00:32:27,029 --> 00:32:30,614
- �Alon, para!
- �Eres un hijo de puta!
487
00:32:30,774 --> 00:32:33,101
- �Vamos, Alon!
- Ustedes polic�as son unos cagones.
488
00:32:33,529 --> 00:32:34,838
�Alon, ya basta!
489
00:32:35,449 --> 00:32:36,722
V�monos de aqu�.
490
00:33:09,669 --> 00:33:10,687
Reuven.
491
00:33:10,847 --> 00:33:12,631
�C�mo est�s? �Te encuentras bien?
492
00:33:12,791 --> 00:33:14,891
Gracias a Dios. Vengo a agradec�rselo.
493
00:33:15,051 --> 00:33:16,344
Me alegro mucho.
494
00:33:18,129 --> 00:33:19,172
Ven conmigo.
495
00:33:23,489 --> 00:33:25,672
Quiero pedirte un favor, Reuven.
496
00:33:28,525 --> 00:33:29,725
No te enojes conmigo.
497
00:33:31,089 --> 00:33:34,499
- �Qu� pasa?
- Te queremos y te tenemos aprecio,
498
00:33:34,659 --> 00:33:37,177
pero la gente tiene miedo.
499
00:33:37,337 --> 00:33:41,120
Y creemos que est�n jugando
con fuego, Dios no lo quiera.
500
00:33:42,729 --> 00:33:45,444
Reuven, te ir�a bien
descansar por unos d�as.
501
00:33:45,649 --> 00:33:48,352
Dale gracias a Dios
y luego no vengas por un tiempo,
502
00:33:48,512 --> 00:33:50,199
hasta que se enfr�en los �nimos.
503
00:33:51,929 --> 00:33:55,915
- De acuerdo.
- Estupendo. Solo por unos d�as.
504
00:33:56,849 --> 00:33:58,791
- Espero que lo entiendas.
- S�.
505
00:33:59,209 --> 00:34:00,302
Gracias.
506
00:34:13,809 --> 00:34:15,129
De acuerdo.
507
00:34:16,329 --> 00:34:19,128
No pulse el mando desde tan cerca
del auto, �bien?
508
00:34:19,369 --> 00:34:23,496
Da un paso para atr�s, se coloca
detr�s del muro y lo pulsa.
509
00:34:23,656 --> 00:34:26,383
Cuanto m�s alejada est�,
menos peligro correr�.
510
00:34:27,129 --> 00:34:30,427
Una vez pulsado oir� el pitido
y ya puede ir hacia el auto,
511
00:34:30,589 --> 00:34:34,032
pero no se meta en el auto todav�a,
no hasta haber echado un vistazo...
512
00:34:34,192 --> 00:34:36,779
alrededor del auto
y por la parte de abajo.
513
00:34:37,394 --> 00:34:43,130
F�jese en que no haya ning�n cable
que est� arrastrando o colgando.
514
00:34:43,290 --> 00:34:48,463
Si ve que hay alg�n objeto sospechoso,
ap�rtese y ll�meme a m� o a Alon.
515
00:34:48,721 --> 00:34:50,542
�Entendido? Perfecto.
516
00:34:51,412 --> 00:34:54,017
- �Quiere que le repita algo?
- No, no.
517
00:34:54,638 --> 00:34:56,865
Necesito que me firme este formulario.
518
00:35:01,030 --> 00:35:02,715
Firme aqu�, en este documento.
519
00:35:10,333 --> 00:35:11,334
Tome sus llaves.
520
00:35:16,133 --> 00:35:17,345
Y me quito el sombrero.
521
00:35:17,992 --> 00:35:19,958
No es f�cil vivir de este modo.
522
00:35:29,173 --> 00:35:30,708
Es solo un protocolo policial.
523
00:35:31,242 --> 00:35:32,787
No estamos bajo amenaza.
524
00:35:33,623 --> 00:35:34,885
Es solo por precauci�n.
525
00:35:37,103 --> 00:35:38,634
�A d�nde nos trajiste?
526
00:35:40,843 --> 00:35:42,416
Granadas en las casas,
527
00:35:42,702 --> 00:35:45,679
tiroteos,
bombas debajo del auto�
528
00:35:46,564 --> 00:35:48,331
�Sab�as que ser�a as�?
529
00:35:52,823 --> 00:35:54,804
�Sab�as d�nde nos estabas metiendo?
530
00:35:58,891 --> 00:36:00,929
No. Esto no.
531
00:36:02,383 --> 00:36:04,925
Pero ahora estamos aqu�
y esto es lo que hay.
532
00:36:06,570 --> 00:36:08,601
�Qu� podemos hacer? �Huir?
533
00:36:16,803 --> 00:36:17,839
�Y ahora qu�?
534
00:36:37,863 --> 00:36:39,313
Re�nelos a todos.
535
00:36:40,023 --> 00:36:41,172
Weinberg est� aqu�.
536
00:36:50,404 --> 00:36:52,202
Si te soy sincero,
537
00:36:53,277 --> 00:36:55,365
jam�s imagin� que esto
llegar�a tan lejos.
538
00:36:57,063 --> 00:36:59,495
Te envi� aqu� porque cre�a
que tu experiencia...
539
00:36:59,655 --> 00:37:03,510
y tus conocimientos ayudar�an
a la comisar�a a levantar cabeza.
540
00:37:04,641 --> 00:37:06,632
Sigo creyendo en ti, pero...
541
00:37:07,959 --> 00:37:09,288
esto no puede seguir as�.
542
00:37:10,597 --> 00:37:12,241
A partir de la semana que viene,
543
00:37:12,401 --> 00:37:15,081
la Polic�a nacional
se ocupar� del caso de Maor Ezra.
544
00:37:15,873 --> 00:37:18,542
Y tambi�n del atentado
y de los sucesos de anoche.
545
00:37:18,702 --> 00:37:22,248
No lo entiendo. �Nuestra respuesta
a sus ataques es rendirnos?
546
00:37:22,823 --> 00:37:25,433
- No nos rendimos.
- No discutas, est� decidido.
547
00:37:25,593 --> 00:37:26,644
Y, �qu� hago aqu�?
548
00:37:31,468 --> 00:37:32,729
D�jame a solas con �l.
549
00:37:44,840 --> 00:37:47,720
Esta comisar�a
no puede soportar algo as�.
550
00:37:48,757 --> 00:37:50,078
Entonces, �qu� hago aqu�?
551
00:37:50,238 --> 00:37:52,728
Si quieres regresar a Tel Aviv,
no te lo impedir�.
552
00:37:54,263 --> 00:37:55,816
Respecto a lo que te promet�,
553
00:37:56,422 --> 00:37:58,766
no habr� ning�n problema,
tienes mi palabra.
554
00:38:04,583 --> 00:38:06,208
�C�mo voy a dejarlos tirados?
555
00:38:08,223 --> 00:38:09,262
Es decisi�n tuya.
556
00:38:15,423 --> 00:38:17,650
Pasarlo a la Polic�a nacional
es enterrarlo.
557
00:38:17,843 --> 00:38:19,176
S�, tienes raz�n.
558
00:38:19,737 --> 00:38:21,343
Nahariya les importa una mierda.
559
00:38:21,503 --> 00:38:22,894
No saben ni d�nde estamos.
560
00:38:23,468 --> 00:38:26,138
Tienen demasiados casos.
Siempre es lo mismo:
561
00:38:27,105 --> 00:38:30,640
dicen que trabajan en ello, pero
no hacen nada y al final, todo queda�
562
00:38:31,216 --> 00:38:32,332
en el olvido.
563
00:38:32,640 --> 00:38:34,264
�No hay nada que podamos hacer?
564
00:38:41,016 --> 00:38:42,919
Poleg quiere verte en su despacho.
565
00:38:55,943 --> 00:38:56,959
�Edri?
566
00:38:59,503 --> 00:39:00,849
Hay que presionar a Mano.
567
00:39:01,144 --> 00:39:03,056
Antes de que transfieran el caso.
568
00:39:04,543 --> 00:39:07,035
- Est� demasiado asustado.
- No tiene por qu�.
569
00:39:07,283 --> 00:39:09,002
Que haga un cara a cara con Oshri.
570
00:39:09,303 --> 00:39:12,197
Una vez que lo tenga delante,
admitir� que lo vio hacerlo.
571
00:39:16,943 --> 00:39:19,625
Escuchen, he hablado con Weinberg,
572
00:39:20,242 --> 00:39:22,392
pero no puedo
ofrecerle ninguna garant�a.
573
00:39:23,023 --> 00:39:26,753
No disponemos de c�maras de seguridad
ni autos patrulla suficientes...
574
00:39:26,913 --> 00:39:28,441
para impedir un nuevo ataque.
575
00:39:29,063 --> 00:39:30,728
Lo �nico que puedo proponerles...
576
00:39:31,486 --> 00:39:33,462
es un traslado a la comisar�a de Acre.
577
00:39:34,023 --> 00:39:35,872
Una oportunidad de cambiar de aires...
578
00:39:36,032 --> 00:39:38,759
- y de alejarlos de esta...
- �Por qu� iba a querer irme?
579
00:39:40,303 --> 00:39:42,929
- Reuven.
- Esta es mi casa. Mi vida est� aqu�.
580
00:39:43,245 --> 00:39:44,300
�Por qu� iba a huir?
581
00:39:44,989 --> 00:39:46,536
�Le he hecho da�o a alguien?
582
00:39:47,183 --> 00:39:50,487
- Les ofrezco una soluci�n para�
- �Renunciar a mi casa y a mi vida...
583
00:39:50,647 --> 00:39:53,056
para contentar a Maor Ezra
es la soluci�n?
584
00:39:53,450 --> 00:39:55,668
Llevo trabajando
en esta comisar�a 20 a�os.
585
00:39:56,248 --> 00:39:57,788
�Y quiere que me vaya a Acre?
586
00:39:58,290 --> 00:40:00,481
Reuven,
no tienes por qu� aceptar la oferta.
587
00:40:00,773 --> 00:40:03,205
Pero como comisario jefe,
el traslado...
588
00:40:03,365 --> 00:40:06,361
es la �nica forma
que tengo ahora mismo para protegerte.
589
00:40:07,743 --> 00:40:09,441
No tienes que responderme ahora.
590
00:40:09,774 --> 00:40:13,054
- Piensenlo, consultenlo con la familia�
- No tengo nada que pensar.
591
00:40:16,263 --> 00:40:17,286
�Y t�, Ami?
592
00:40:27,943 --> 00:40:31,756
Ayer estuve haciendo indagaciones
sobre la empresa "Seguridad Arayot".
593
00:40:32,303 --> 00:40:33,354
�Y bien?
594
00:40:33,714 --> 00:40:36,445
Ten�as raz�n.
Hay mucho m�s que el caso Nissan.
595
00:40:36,983 --> 00:40:39,896
Es una empresa controlada
totalmente por Maor Ezra.
596
00:40:40,523 --> 00:40:41,610
�Qu� m�s averiguaste?
597
00:40:41,966 --> 00:40:43,930
Adem�s de la vigilancia
de los colegios,
598
00:40:44,090 --> 00:40:46,415
trabajan para muchos
locales de la ciudad.
599
00:40:46,575 --> 00:40:49,200
Y no solo eso.
Descubr� que en la mayor�a de ellos...
600
00:40:49,360 --> 00:40:52,192
se hab�a producido alg�n incidente
relacionado con Ezra.
601
00:40:52,415 --> 00:40:55,348
O �l o algunos de los suyos
hab�an montado alg�n altercado.
602
00:40:55,508 --> 00:40:57,106
�Recibieron �rdenes de cierre?
603
00:40:57,266 --> 00:41:01,071
Esa es la clave. La polic�a
cerraba el local por un mes.
604
00:41:01,231 --> 00:41:03,337
�Qui�n consegu�a el contrato
cuando abr�an?
605
00:41:03,732 --> 00:41:04,772
"Seguridad Arayot".
606
00:41:05,237 --> 00:41:06,327
Bingo.
607
00:41:06,487 --> 00:41:08,927
El cabr�n maneja una empresa
que el ayuntamiento...
608
00:41:09,087 --> 00:41:10,840
contrata para proteger a los ni�os.
609
00:41:11,000 --> 00:41:13,628
Y al mismo tiempo arma a los suyos
hasta los dientes.
610
00:41:17,946 --> 00:41:18,977
�Mano!
611
00:41:23,835 --> 00:41:25,197
Mano, abre, soy yo.
612
00:41:27,074 --> 00:41:28,117
Mano no est�.
613
00:41:29,043 --> 00:41:30,225
Por tu culpa.
614
00:41:30,385 --> 00:41:31,684
�Se ha ido por tu culpa!
615
00:41:31,844 --> 00:41:32,895
�A d�nde?
616
00:41:33,055 --> 00:41:35,511
�Y yo qu� s�?
Se ha ido y me ha robado mi dinero.
617
00:41:35,723 --> 00:41:36,871
�Me lo debes!
618
00:41:44,763 --> 00:41:46,419
- �Tienes un momento?
- Hola.
619
00:41:51,143 --> 00:41:52,521
Se trata de Nahariya.
620
00:41:54,588 --> 00:41:55,962
Quiero ofrecerte mi ayuda.
621
00:41:57,392 --> 00:41:58,475
�A qu� te refieres?
622
00:41:59,143 --> 00:42:02,289
No es f�cil armar un caso
basado en delitos graves.
623
00:42:03,303 --> 00:42:06,147
Si unimos fuerzas y nos centramos
en la parte econ�mica,
624
00:42:06,624 --> 00:42:08,100
obtendremos resultados.
625
00:42:08,260 --> 00:42:12,472
- Eso es irrelevante ahora mismo.
- As� sol�amos trabajar en Tel Aviv.
626
00:42:12,632 --> 00:42:15,432
- Cr�eme, si somos capaces de�
- Vamos a abandonar el caso.
627
00:42:16,801 --> 00:42:17,895
�Qu�?
628
00:42:18,190 --> 00:42:20,970
No solicitaremos que se prolongue
la prisi�n preventiva.
629
00:42:20,995 --> 00:42:22,019
�Por qu�?
630
00:42:22,179 --> 00:42:24,573
- Por falta de pruebas.
- Dale una oportunidad,
631
00:42:24,733 --> 00:42:28,640
- solo ha pasado una semana.
- No podemos retenerlos sin pruebas.
632
00:42:29,387 --> 00:42:30,950
Los soltar�n ma�ana.
633
00:42:43,609 --> 00:42:45,126
�Qu� pasa, Mik? �Es urgente?
634
00:42:45,486 --> 00:42:47,010
- Estoy ocupado.
- Alon, escucha.
635
00:42:47,170 --> 00:42:50,062
Ma�ana liberar�n a los
del atentado contra la comisar�a.
636
00:42:50,222 --> 00:42:51,241
�Qu�?
637
00:43:03,596 --> 00:43:05,442
- Mant�n la calma.
- No te preocupes.
638
00:43:08,723 --> 00:43:11,548
- �Podemos hablar?
- No, no, esto est� fuera de lugar.
639
00:43:11,860 --> 00:43:13,558
- Dos minutos.
- �Va a liberarlos?
640
00:43:13,598 --> 00:43:15,820
- �Por qu� va a liberarlos?
- Alon, tranquilo.
641
00:43:15,980 --> 00:43:19,257
�Atacaron una comisar�a!
�Y hay un agente en el hospital!
642
00:43:19,647 --> 00:43:21,249
�Por qu� los libera tan r�pido?
643
00:43:22,192 --> 00:43:24,481
Oye, esp�rame en el despacho.
644
00:43:25,603 --> 00:43:28,763
No hay ninguna prueba que justifique
ampliar la prisi�n provisional.
645
00:43:28,923 --> 00:43:31,139
Han pasado cuatro d�as,
d�nos una oportunidad.
646
00:43:31,299 --> 00:43:33,961
Pero no con ellos en prisi�n.
No podemos retenerlos...
647
00:43:34,121 --> 00:43:36,912
- porque tenga una teor�a.
- No es una teor�a. Hay un testigo.
648
00:43:37,072 --> 00:43:40,591
No, no, tienen una fuente.
Eso es m�s un rumor que una prueba.
649
00:43:40,751 --> 00:43:41,812
�Testificar�?
650
00:43:41,972 --> 00:43:43,293
Entienda la situaci�n.
651
00:43:43,603 --> 00:43:46,847
Pusieron una granada en la puerta
de un polic�a con sus hijos en casa.
652
00:43:47,007 --> 00:43:49,366
�Tambi�n fueron ellos,
estando bajo custodia?
653
00:43:49,526 --> 00:43:51,196
Claro que no, esc�cheme.
654
00:43:52,063 --> 00:43:53,832
No son conscientes de ello.
655
00:43:54,127 --> 00:43:55,840
En Nahariya vivimos una guerra.
656
00:43:56,423 --> 00:43:58,979
Es un caso complejo.
A la gente le da miedo hablar,
657
00:43:59,163 --> 00:44:00,633
a�n no tenemos lo necesario,
658
00:44:00,793 --> 00:44:02,633
pero hemos capturado a los autores.
659
00:44:03,583 --> 00:44:04,636
Solo le pido...
660
00:44:05,286 --> 00:44:07,342
que me d� unos d�as para resolverlo.
661
00:44:09,890 --> 00:44:12,252
Lo lamento,
pero con lo que tenemos ahora,
662
00:44:13,104 --> 00:44:14,319
no puedo ayudarlo.
663
00:44:15,223 --> 00:44:18,467
Presente nuevas pruebas
y podremos empezar de cero.
664
00:44:25,572 --> 00:44:26,651
Alon.
665
00:44:27,303 --> 00:44:28,392
Nos vemos en casa.
666
00:44:31,785 --> 00:44:32,931
�Qu�? �Va todo bien?
667
00:44:35,383 --> 00:44:36,416
Abandonan el caso.
668
00:44:36,886 --> 00:44:37,936
Mierda.
669
00:44:42,263 --> 00:44:45,349
- �Quieres ayudarme?
- Claro. Pero si Zecharya no quiere...
670
00:44:45,509 --> 00:44:46,749
Armemos el caso juntos,
671
00:44:47,389 --> 00:44:48,486
t� y yo.
672
00:44:49,023 --> 00:44:51,110
Averig�emos
qu� hace Maor con su dinero.
673
00:44:53,423 --> 00:44:56,353
�Ese desgraciado no es un ser humano!
�Es un cerdo!
674
00:44:56,513 --> 00:44:58,902
- Inbal, Inbal, ya es suficiente.
- Tiene raz�n.
675
00:44:59,099 --> 00:45:00,137
Estas exagerando.
676
00:45:00,513 --> 00:45:02,901
No merece la pena
que nadie se manche las manos.
677
00:45:03,883 --> 00:45:06,292
Lo que m�s me duele
es que ya vas perdiendo.
678
00:45:07,423 --> 00:45:09,794
Te dije que te mantuvieras alejado.
679
00:45:10,103 --> 00:45:12,669
Tienes una familia, una carrera.
�Para qu�?
680
00:45:12,901 --> 00:45:15,511
- �No son mi familia?
- Nos las arreglaremos bien.
681
00:45:15,599 --> 00:45:17,783
- Ya basta.
- Como hemos hecho hasta ahora.
682
00:45:17,943 --> 00:45:20,104
Ya est� bien.
D�jalo en paz, es mayorcito.
683
00:45:20,445 --> 00:45:21,913
Que haga lo que �l quiera.
684
00:45:25,580 --> 00:45:26,674
Hola, Tomi.
685
00:45:36,569 --> 00:45:37,856
Tu madre est� preocupada.
686
00:45:39,049 --> 00:45:40,695
Lo s�, pap�, lo s�.
687
00:45:41,209 --> 00:45:42,772
Y puede que tenga raz�n.
688
00:45:47,209 --> 00:45:48,566
�Por qu� llevas un arma?
689
00:45:53,009 --> 00:45:55,115
- �A ti qu� te parece?
- Pap�, �qu� ocurre?
690
00:45:57,129 --> 00:45:58,621
Podr�amos ser un objetivo.
691
00:45:59,377 --> 00:46:00,581
�Has visto algo?
692
00:46:00,741 --> 00:46:03,953
Tu madre ha visto dos tipos
merodeando por aqu� esta ma�ana.
693
00:46:04,344 --> 00:46:07,260
- Podr�an ser peones suyos.
- Hijo de puta.
694
00:46:07,769 --> 00:46:09,148
Solo intenta asustarnos.
695
00:46:10,809 --> 00:46:13,656
No dejes que eso te afecte.
Haz lo que tengas que hacer.
696
00:46:13,929 --> 00:46:15,277
C�ntrate en tu trabajo.
697
00:46:18,149 --> 00:46:19,335
�Ami!
698
00:46:20,464 --> 00:46:23,500
�Mira! Tenemos un invitado de honor.
699
00:46:23,985 --> 00:46:27,166
- Ami, �c�mo te va?
- Muy bien. Cu�nto tiempo, �no?
700
00:46:27,444 --> 00:46:29,220
- �Y los ni�os?
- Est�n bien.
701
00:46:29,380 --> 00:46:30,422
�Y la pobre Miri?
702
00:46:30,650 --> 00:46:32,097
- Miri est� bien.
- �Seguro?
703
00:46:32,257 --> 00:46:34,225
- De verdad.
- Bueno, �quieres sentarte?
704
00:46:34,385 --> 00:46:37,289
No, gracias. He venido a hablar
con Alon. Me ir� enseguida.
705
00:46:37,499 --> 00:46:41,249
- �Quedate de una vez!
- Tengo mucha prisa, pero gracias.
706
00:46:41,769 --> 00:46:43,471
- �Qu� tal, amigo?
- �C�mo est�s?
707
00:46:44,009 --> 00:46:45,066
Ovad.
708
00:46:45,929 --> 00:46:47,378
- �Podemos hablar?
- Dispara.
709
00:46:47,744 --> 00:46:48,826
Mejor a solas.
710
00:46:50,327 --> 00:46:52,008
- S�gueme.
- De acuerdo.
711
00:47:00,689 --> 00:47:02,614
Hac�a a�os que no sub�a aqu�.
712
00:47:07,849 --> 00:47:08,994
Es una pasada.
713
00:47:17,229 --> 00:47:18,328
�Me das uno?
714
00:47:20,089 --> 00:47:21,159
�Seguro?
715
00:47:23,049 --> 00:47:25,476
Luego no me eches la culpa
si empiezas de nuevo.
716
00:47:26,649 --> 00:47:28,257
Empec� a fumar por tu culpa.
717
00:47:30,169 --> 00:47:32,957
�Qu� edad ten�amos? �16, 17?
718
00:47:34,049 --> 00:47:35,117
Seis.
719
00:48:09,809 --> 00:48:10,901
Cu�ntame.
720
00:48:13,969 --> 00:48:15,570
Voy a dejar la comisar�a.
721
00:48:21,009 --> 00:48:23,037
Poleg me ofreci�
el traslado a Acre.
722
00:48:34,329 --> 00:48:37,613
Si les pasara algo
a mis hijos o a Miri,
723
00:48:38,289 --> 00:48:39,868
jam�s podr�a perdon�rmelo.
724
00:48:44,009 --> 00:48:45,437
Maldita sea.
725
00:48:48,269 --> 00:48:49,303
�Cu�ndo?
726
00:48:50,929 --> 00:48:51,997
Cuanto antes.
727
00:48:53,329 --> 00:48:54,404
No tengo elecci�n.
728
00:49:04,169 --> 00:49:05,736
T� deber�as hacer lo mismo.
729
00:49:07,009 --> 00:49:09,099
Es una batalla perdida, hazme caso.
730
00:49:11,089 --> 00:49:12,578
Jam�s podremos derrotarlo.
731
00:49:13,474 --> 00:49:15,841
Con detenciones,
redadas, interrogatorios...
732
00:49:17,560 --> 00:49:18,767
Eso no basta.
733
00:49:19,449 --> 00:49:23,365
Est� loco. Da lo mismo que haga
la polic�a, cobrar� su venganza,
734
00:49:23,528 --> 00:49:24,955
multiplicada por diez.
735
00:49:26,329 --> 00:49:29,208
Se cargar� a un detective
detr�s de otro con sus granadas.
736
00:49:34,609 --> 00:49:36,261
No esperes a que te toque a ti.
737
00:50:09,971 --> 00:50:12,450
Lo han envenenado seguro,
738
00:50:13,286 --> 00:50:14,530
�l nunca lo har�a.
739
00:50:15,575 --> 00:50:17,932
Nunca se pinchar�a en el brazo,
por verg�enza.
740
00:50:39,277 --> 00:50:40,952
SEGURIDAD ARAYOT
741
00:51:19,929 --> 00:51:21,009
�Y bien?
742
00:51:25,775 --> 00:51:26,870
Tenemos que hablar.
743
00:51:29,009 --> 00:51:35,009
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp...
744
00:51:35,870 --> 00:51:41,870
Para
Www.SubAdictos.net
55227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof