Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,308 --> 00:01:01,854
LAM
2
00:04:01,450 --> 00:04:04,870
Radio Reykjavik.
3
00:04:04,912 --> 00:04:07,373
Vrolijk Kerstfeest.
4
00:04:07,414 --> 00:04:11,585
Nu, het avondgebed.
5
00:05:29,038 --> 00:05:33,042
HOOFDSTUK I
6
00:09:45,419 --> 00:09:47,587
Ik heb de voeten.
7
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
- Jij hebt het.
- Ja.
8
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
Daar daar.
9
00:10:34,509 --> 00:10:38,180
Ze zeggen:
tijdreizen is nu mogelijk.
10
00:10:38,722 --> 00:10:40,307
Oh?
11
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Hoe gaan ze dat doen?
12
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Nee, gewoon, theoretisch...
13
00:10:46,063 --> 00:10:49,441
Ze zeggen:
het is theoretisch mogelijk.
14
00:10:51,943 --> 00:10:56,573
Dan moet iemand het proberen
om de praktische details te achterhalen.
15
00:10:56,615 --> 00:10:58,992
Waarschijnlijk...
16
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
Niet dat ik haast heb
de toekomst te zien.
17
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Ik vind het hier en nu prima.
18
00:11:22,391 --> 00:11:25,352
Ik verwacht dat het net zo goed mogelijk zal zijn...
19
00:11:25,394 --> 00:11:28,313
om terug te gaan in de tijd.
20
00:11:31,525 --> 00:11:35,028
Ja natuurlijk.
21
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
Shhh... oké.
22
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Ik heb de bovenschuur niet gecontroleerd...
23
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
Ik denk dat je daar moet beginnen.
24
00:16:26,820 --> 00:16:28,988
374.
25
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
Alles goed... shhh...
26
00:16:57,142 --> 00:17:00,228
Dit is beter dan vorig jaar.
27
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Wat het beter maakt
dan het jaar ervoor.
28
00:17:10,780 --> 00:17:14,409
De tractor maakt een nieuw geluid.
29
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
Ach, oké...
30
00:17:17,746 --> 00:17:21,207
We kunnen beter een kijkje nemen
voordat we gaan planten.
31
00:27:13,007 --> 00:27:16,260
Hey jongen. Nog een keer.
32
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
Wat bezielt je, jongen?
33
00:28:55,025 --> 00:28:56,402
Beweging!
34
00:28:56,694 --> 00:28:59,321
Ga weg, ga!
35
00:29:33,564 --> 00:29:35,858
Wat zei hij?
36
00:29:35,900 --> 00:29:38,319
Weet niet. Heb het gemist.
37
00:29:38,360 --> 00:29:41,572
Iets met volksverhalen, denk ik.
38
00:29:57,505 --> 00:29:59,673
Het is ok.
39
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
-Ingvar...
- Ja.
40
00:30:50,349 --> 00:30:51,600
Ik ben weg.
41
00:30:53,060 --> 00:30:56,188
Ik ben weg als ze slaapt.
42
00:30:56,230 --> 00:30:58,399
Nee, blijf gewoon bij haar.
43
00:30:58,440 --> 00:31:00,693
Oké... ik zal voor haar zorgen.
44
00:33:13,784 --> 00:33:16,412
- Hoi.
- Hoi.
45
00:33:19,206 --> 00:33:23,544
- Slaapt ze nog?
- Ja, ze moet moe zijn geweest.
46
00:33:36,765 --> 00:33:38,809
Heb je haar laten inslapen?
in de slaapkamer?
47
00:33:38,851 --> 00:33:41,228
Nee, ze ligt op de bank.
48
00:33:58,203 --> 00:34:00,456
- Ik zal beneden kijken.
- Ja.
49
00:34:02,541 --> 00:34:04,168
Ada.
50
00:34:07,588 --> 00:34:09,256
Ada.
51
00:34:09,882 --> 00:34:12,926
- Heb je haar gevonden?
- Nee, ze is er niet.
52
00:34:32,446 --> 00:34:34,448
Luisteren...
53
00:34:34,490 --> 00:34:36,784
Alles komt goed...
we zullen haar vinden.
54
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
Ik ga kijken bij de rivier.
55
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
Ada!
56
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Ada!
57
00:35:16,657 --> 00:35:18,367
Ada!
58
00:35:34,466 --> 00:35:36,718
Ada!
59
00:35:47,229 --> 00:35:50,232
Ada!
60
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Iets?
61
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Ga weg!
62
00:39:54,518 --> 00:39:59,856
HOOFDSTUK II
63
00:40:46,027 --> 00:40:47,988
OK.
64
00:40:49,239 --> 00:40:51,950
Dit is mooi... laten we het proberen?
65
00:41:00,959 --> 00:41:03,253
Wauw...
66
00:41:04,921 --> 00:41:07,507
Je ziet er prachtig uit.
67
00:41:53,303 --> 00:41:55,305
Kom op, hond.
68
00:46:08,183 --> 00:46:09,809
Blijf daar.
69
00:50:22,812 --> 00:50:24,772
- Hallo...
- Hoi.
70
00:50:24,814 --> 00:50:26,524
Ben je net aangekomen?
71
00:50:26,566 --> 00:50:28,735
Nee, ik kwam in de nacht.
72
00:50:28,776 --> 00:50:31,237
Ik crashte in de schuur.
73
00:50:31,279 --> 00:50:34,073
- Jij zult vast hongerig zijn?
- Ja, ik heb honger.
74
00:50:34,115 --> 00:50:36,701
Kom op...
laten we iets te eten voor je halen.
75
00:50:36,743 --> 00:50:38,077
Kom, jongen.
76
00:50:44,125 --> 00:50:47,378
- We hebben een gast.
- Oh?
77
00:50:49,255 --> 00:50:52,091
Dus je bent terug... Alweer?
78
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
Goed om je te zien.
79
00:50:53,718 --> 00:50:56,637
- Ga zitten.
- Bedankt.
80
00:51:02,018 --> 00:51:03,978
Verwacht u gasten?
81
00:51:04,312 --> 00:51:06,314
Ada!
82
00:51:07,482 --> 00:51:09,066
Ada, schat.
83
00:51:28,419 --> 00:51:32,340
Kom lieverd.
Wees niet verlegen.
84
00:51:44,185 --> 00:51:47,563
Alsjeblieft.
85
00:51:47,605 --> 00:51:52,735
Dit is Pétur... papa's broer.
86
00:51:54,195 --> 00:51:57,615
Ze is niet gewend aan vreemden.
87
00:52:00,993 --> 00:52:04,622
Ga je gang... je bent onze gast.
88
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
Nog een keer.
89
00:53:33,502 --> 00:53:35,755
Mag ik spetteren?
90
00:53:38,341 --> 00:53:41,010
Alles goed?
91
00:53:41,052 --> 00:53:42,929
Nog een keer.
92
00:54:04,825 --> 00:54:08,079
Wat is dit verdomme?
93
00:54:09,163 --> 00:54:11,207
Blijheid...
94
00:54:19,298 --> 00:54:21,509
Handdoek voor jou...
95
00:54:22,593 --> 00:54:26,973
dan zijn er wat kleren
in de kast die je kunt gebruiken.
96
00:54:28,349 --> 00:54:30,643
Kom hier...
97
00:54:33,896 --> 00:54:36,732
Welterusten, oom Pétur...
98
00:54:40,653 --> 00:54:41,737
Welterusten.
99
00:54:51,998 --> 00:54:55,543
-Ingvar...
- Nee. Petur, nee...
100
00:54:58,129 --> 00:55:01,215
Er is niets voor ons om over te praten.
101
00:55:04,719 --> 00:55:06,679
Luisteren...
102
00:55:06,721 --> 00:55:10,975
je kunt hier zo lang blijven als je wilt
103
00:55:11,017 --> 00:55:15,396
maar bemoei je er niet mee
hoe María en ik ons leven leiden.
104
00:55:16,355 --> 00:55:18,315
OK?
105
00:55:30,161 --> 00:55:32,788
Waarom is hij terug?
106
00:55:34,248 --> 00:55:38,544
Ik weet het niet...
hetzelfde als gewoonlijk, denk ik.
107
00:55:39,587 --> 00:55:45,009
Mensen die hem verkeerd begrijpen...
en hem geld schuldig zijn?
108
00:55:45,843 --> 00:55:50,681
Ja, hij heeft altijd pech gehad
op die manier.
109
00:55:57,855 --> 00:56:00,316
- Hoe lang blijft hij?
- Sssst...
110
00:56:04,779 --> 00:56:07,198
Ik weet het niet.
111
00:57:25,818 --> 00:57:26,861
Ada!
112
00:57:50,176 --> 00:57:52,178
- Wil je koffie?
- Ja.
113
00:57:58,934 --> 00:58:01,187
Doe dat niet.
114
00:58:04,481 --> 00:58:07,484
Ik zag je gisteravond in bad gaan.
115
00:58:10,196 --> 00:58:14,575
Je hebt de deur open laten staan. Was je misschien?
in de hoop dat ik een kijkje zou komen nemen?
116
00:58:18,245 --> 00:58:20,998
Wat doe je Petur?
117
00:58:21,457 --> 00:58:23,417
Wees niet zo'n verdomd kind.
118
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
Jullie zijn het
die doen kinderachtig...
119
00:58:25,461 --> 00:58:28,839
huis spelen met dat dier.
120
00:59:27,815 --> 00:59:31,568
We zijn wat spullen aan het opruimen in de schuur.
121
00:59:35,739 --> 00:59:38,701
Het zou geweldig zijn als je zou kunnen helpen.
122
00:59:47,835 --> 00:59:50,963
Man, daar heb ik goede herinneringen aan.
123
00:59:51,588 --> 00:59:53,799
Je moet, ja...
124
01:00:09,481 --> 01:00:10,983
- Hallo...
- Moeten we dit voor elkaar krijgen?
125
01:00:11,025 --> 01:00:12,651
Ja zeker.
126
01:00:22,036 --> 01:00:23,412
Hier...
127
01:00:30,002 --> 01:00:33,839
Oh man, maak je een grapje?
Is dit ding er nog?
128
01:01:16,548 --> 01:01:18,842
Wil je wat?
129
01:01:19,968 --> 01:01:24,848
Hier, schaap, schaap.
Hier, kleine schaapsschaapjes...
130
01:01:25,224 --> 01:01:28,185
Dat klopt... wil je eten?
131
01:01:28,227 --> 01:01:34,691
Als een klein lammetje...
Ja, lammetje...
132
01:01:35,067 --> 01:01:40,948
Wat te eten, schaapjes...
Schaap, schaap, schaap...
133
01:01:40,989 --> 01:01:43,117
Wat denk je in godsnaam
ben je aan het doen man?
134
01:01:43,158 --> 01:01:44,910
Kun je nooit weggaan?
een goede zaak alleen?
135
01:01:47,788 --> 01:01:49,248
Ingvar...
136
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Ingvar!
137
01:01:50,958 --> 01:01:55,212
Het is geen kind, het is een dier.
138
01:01:56,588 --> 01:01:58,340
Petur...
139
01:04:33,245 --> 01:04:35,080
Ada...
140
01:04:58,937 --> 01:05:03,817
HOOFDSTUK III
141
01:05:58,038 --> 01:06:00,582
Ada, kom op lieverd.
142
01:06:19,518 --> 01:06:23,689
En nu zijn ze koning en koningin
in hun koninkrijk.
143
01:06:24,231 --> 01:06:31,029
Ze zitten in prachtige stoelen,
die tronen worden genoemd.
144
01:06:31,071 --> 01:06:34,199
En ze zijn erg blij.
145
01:06:34,241 --> 01:06:40,580
En het was allemaal omdat Dimmalimm
was zo'n braaf meisje.
146
01:06:42,791 --> 01:06:48,171
Niemand is zo lief en mild
als Dimma-limma-limm.
147
01:06:48,213 --> 01:06:54,386
En nergens is zo'n eerlijk kind
als Dimma-limma-limm.
148
01:07:51,485 --> 01:07:53,028
Ada!
149
01:08:37,614 --> 01:08:39,074
Houd je stevig vast.
150
01:09:11,439 --> 01:09:16,987
De vissen zingen een lief lied
wanneer gevonden op een heuvel.
151
01:09:17,028 --> 01:09:21,950
De schapen lopen rustig langs
op de oceaan kalm en stil.
152
01:09:22,576 --> 01:09:24,911
Ken je geen rijmpjes?
153
01:09:25,996 --> 01:09:28,874
Net als je vader.
154
01:09:30,250 --> 01:09:33,920
Toen ik een jongen was...
Ik kende alle rijmpjes.
155
01:09:34,754 --> 01:09:38,466
Niet dat het me veel heeft geholpen in het leven.
156
01:11:14,854 --> 01:11:16,272
Verdomme!
157
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
Zeven voor je zes.
158
01:11:43,508 --> 01:11:45,385
Ja...
159
01:11:45,427 --> 01:11:48,013
- Leg dit neer...
- Nee, wacht even...
160
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
- Wat?
- Je speelt vals.
161
01:11:49,848 --> 01:11:52,684
- Nee, ik speel niet vals.
- Je moet eerst een kaart trekken.
162
01:11:52,726 --> 01:11:57,022
- Oh ja.
- Je vergeet het altijd.
163
01:11:57,063 --> 01:11:58,898
Hallo...
164
01:11:58,940 --> 01:12:01,026
Hallo! Jullie hebben zeker de tijd genomen?
165
01:12:03,695 --> 01:12:05,488
Heb je honger, lieverd?
166
01:12:05,530 --> 01:12:09,451
- Goed gevist neem ik aan?
- Ja, veel vis.
167
01:12:12,954 --> 01:12:14,664
Ada lieverd, kom op de bank zitten.
168
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
Wat een rotzooi is die trekker...
Ik heb het achtergelaten.
169
01:12:18,460 --> 01:12:20,462
Oh?
170
01:12:20,503 --> 01:12:22,839
Weet je zeker dat je niet gewoon geen olie meer had?
171
01:12:22,881 --> 01:12:25,258
Het heeft misschien wat lucht geabsorbeerd
of zoiets.
172
01:12:25,300 --> 01:12:28,803
- Heb je het filter leeggemaakt?
- Denk je dat ik dom ben?
173
01:12:30,305 --> 01:12:33,224
Er is een bord voor jou
als je honger hebt.
174
01:12:37,771 --> 01:12:39,856
En wat... Je drinkt het op?
175
01:12:39,898 --> 01:12:42,817
Oh, gewoon werken aan onze teamgeest
voor het spel... Drink een glas.
176
01:12:42,859 --> 01:12:45,403
- Nee. Ik denk het niet.
- Weet je het zeker?
177
01:12:45,445 --> 01:12:47,947
Nou... Misschien een klein slokje.
178
01:12:54,954 --> 01:12:57,290
Godverdomme... goed gedaan.
179
01:12:59,584 --> 01:13:01,753
Mijn zenuwen, man.
180
01:13:02,629 --> 01:13:04,839
Wat nu...
Doen ze hem aan?
181
01:13:06,132 --> 01:13:07,842
O mijn God.
182
01:13:07,884 --> 01:13:11,137
Ja ja ja...
183
01:13:12,055 --> 01:13:16,017
Oke oke. Kom op...
kom op, de hoek in.
184
01:13:16,059 --> 01:13:16,935
Neeeeee!
185
01:13:16,976 --> 01:13:19,145
Waarom kan hij het niet gewoon nagelen?!
186
01:13:20,396 --> 01:13:22,190
Stelletje verliezers!
187
01:13:24,526 --> 01:13:28,154
- Kom op, nog 11 seconden.
- Aanvalstijd, jongens.
188
01:13:29,322 --> 01:13:33,576
- Ze vertragen...
- Ze houden de bal vast...
189
01:13:33,618 --> 01:13:36,704
- Wat is hij aan het doen?
- Is hij weg?
190
01:13:36,746 --> 01:13:38,790
Wat is er aan de hand?
191
01:13:39,040 --> 01:13:40,333
Wat gebeurt er?
192
01:13:41,626 --> 01:13:43,461
- Verdedig het...
- Hij zal het verdedigen.
193
01:13:43,503 --> 01:13:46,881
Hij heeft er geen last van...
hij heeft het...
194
01:13:47,632 --> 01:13:48,675
Verdedig nu, verdedig.
195
01:13:48,716 --> 01:13:50,051
Ja, ja...
196
01:13:50,510 --> 01:13:53,555
- Nee...
- Nee!!!
197
01:13:54,931 --> 01:13:56,808
Nee...
198
01:14:17,287 --> 01:14:20,039
Dat hadden we niet moeten doen
dit spel gekeken.
199
01:14:21,332 --> 01:14:23,418
Luisteren.
200
01:14:23,459 --> 01:14:25,420
Dit werkt niet...
201
01:14:27,255 --> 01:14:29,924
Dit zou ons moeten opvrolijken.
202
01:14:50,069 --> 01:14:53,072
Wat ben je aan het doen? Zet het uit.
203
01:14:53,114 --> 01:14:55,617
- Wat... Heb je dit op VHS?
- Ja.
204
01:14:55,658 --> 01:14:58,411
Hoe oud is dit eigenlijk? Het kan niet...
205
01:14:58,453 --> 01:15:01,247
- Kijk naar jezelf.
- Stop hiermee... kom op, zet het uit.
206
01:15:01,289 --> 01:15:04,751
- Kijk hoe schattig je bent.
- Kijk, het is oom Pétur, kijk.
207
01:15:04,792 --> 01:15:08,129
- Kijk, het is oom Pétur.
- Kijk hoe cool je was.
208
01:15:09,172 --> 01:15:10,590
ik heb dit nog nooit gezien...
209
01:15:10,632 --> 01:15:12,133
- Heb je dit nog nooit gezien?
- Nooit...
210
01:15:12,175 --> 01:15:14,010
- Natuurlijk heb je het gezien.
- Nee.
211
01:15:14,052 --> 01:15:15,553
Dat meen je niet...
212
01:15:15,595 --> 01:15:16,846
Dans?
213
01:15:18,056 --> 01:15:21,142
Ja. Kom, laten we het proberen.
214
01:15:23,144 --> 01:15:26,940
- O, kijk naar jou.
- Het veroudert niet zo erg.
215
01:15:30,610 --> 01:15:33,988
Ziet er stijlvol uit en zo jong.
216
01:15:35,198 --> 01:15:36,991
...en springen.
217
01:15:58,221 --> 01:16:00,306
Je was altijd zo cool.
218
01:16:03,059 --> 01:16:05,478
Wil je dansen met oom Pétur?
219
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Oom Pétur is op tv.
220
01:17:20,345 --> 01:17:23,222
Wat gebeurt er met de handbalspecialist
waarmee ik de wedstrijd aan het kijken was?
221
01:17:23,264 --> 01:17:26,392
Hij weet niet hoe hij het moet spelen!
222
01:17:28,561 --> 01:17:30,646
Oké... kom op, probeer me...
223
01:17:32,815 --> 01:17:36,402
- Wat is er aan de hand? Je bent weg man.
- Vasthouden. Vasthouden...
224
01:17:36,444 --> 01:17:39,072
Hij moet hebben
tussendoor een slokje whisky.
225
01:17:39,322 --> 01:17:40,448
Dat is goed.
226
01:17:40,990 --> 01:17:43,910
Oké... kom maar op.
227
01:17:44,827 --> 01:17:46,954
- Nog een keer.
- Nog een keer.
228
01:17:46,996 --> 01:17:48,539
Oké, nog een keer.
229
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Hier.
230
01:17:49,624 --> 01:17:52,251
Deze keer niets...
Er gaat niets voorbij.
231
01:17:52,293 --> 01:17:56,089
- Ben je klaar?
- Ja, ja, kom maar op.
232
01:17:58,466 --> 01:18:01,135
Wat gebeurt er?
233
01:18:01,844 --> 01:18:05,098
- Gaat het?
- Ja, ja, ik ben goed.
234
01:18:06,057 --> 01:18:07,767
Komen.
235
01:18:07,809 --> 01:18:12,563
Dat is alles voor mij...
Ik denk dat ik naar bed moet.
236
01:18:12,605 --> 01:18:15,817
Ik ben niet gewend om zoveel te drinken.
237
01:18:15,858 --> 01:18:17,777
Wat zeg je?
238
01:18:17,819 --> 01:18:20,738
- Ik ga wat rusten.
- Ik denk dat dat verstandig is.
239
01:18:20,780 --> 01:18:22,031
Sluit mijn ogen een beetje...
240
01:18:28,162 --> 01:18:30,540
Nou, oude man... Daar.
241
01:18:34,127 --> 01:18:36,003
Ada, schat...
242
01:18:36,045 --> 01:18:37,713
Kom hier.
243
01:18:37,755 --> 01:18:40,800
Kom naast me liggen
terwijl ik in slaap val.
244
01:19:42,904 --> 01:19:44,906
Nou nou.
245
01:19:45,781 --> 01:19:49,619
- Slaapt hij?
- Hij is gewoon... Bam.
246
01:19:50,870 --> 01:19:54,373
Hij werd zo dronken.
247
01:19:55,500 --> 01:19:59,420
Nee. Kom op,
het was zo'n leuke avond.
248
01:20:11,599 --> 01:20:14,185
Het kan nog mooier worden.
249
01:20:20,483 --> 01:20:23,110
Luister, stop hiermee.
250
01:20:32,370 --> 01:20:37,750
Weet Ada...
dat je haar moeder hebt vermoord?
251
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Komen.
252
01:21:34,098 --> 01:21:35,975
Ach, Maria.
253
01:21:36,475 --> 01:21:38,060
Maria...
254
01:21:42,440 --> 01:21:45,067
Dit is niet grappig.
255
01:21:47,820 --> 01:21:50,740
Maria... Kom op.
256
01:21:51,532 --> 01:21:53,159
Doe open.
257
01:21:56,078 --> 01:21:57,747
Maria.
258
01:21:57,788 --> 01:22:00,124
Open de deur!
259
01:22:01,125 --> 01:22:03,544
Maria!
260
01:22:05,630 --> 01:22:07,506
Maria!
261
01:22:10,760 --> 01:22:12,970
Maria!
262
01:22:29,528 --> 01:22:31,322
Maria!
263
01:22:33,199 --> 01:22:34,825
Maria!
264
01:22:35,910 --> 01:22:37,745
Maria!
265
01:25:53,941 --> 01:25:55,067
Petur...
266
01:25:56,986 --> 01:25:59,196
We vertrekken.
267
01:25:59,238 --> 01:26:01,699
Ik wacht in de auto.
268
01:27:22,655 --> 01:27:25,199
Maria?
269
01:27:26,450 --> 01:27:28,452
Petur?
270
01:27:48,889 --> 01:27:51,684
Dankjewel, lieve Ada.
271
01:27:56,063 --> 01:27:59,274
Ada, kun je uitzetten?
de radio voor mij, schat?
272
01:29:18,854 --> 01:29:21,065
Petur.
273
01:29:24,026 --> 01:29:26,320
Weet ik...
274
01:29:41,460 --> 01:29:44,213
Ada is een geschenk...
275
01:29:45,422 --> 01:29:47,674
Een nieuw begin.
276
01:30:00,854 --> 01:30:02,898
Hond!
277
01:30:12,282 --> 01:30:14,993
Ada, schat, ga je mee?
278
01:30:17,329 --> 01:30:19,289
Moeten we de tractor repareren?
279
01:31:01,373 --> 01:31:03,417
Goedemorgen.
280
01:31:23,604 --> 01:31:27,191
Wanneer je je rug omdraait
naar het huis...
281
01:31:27,232 --> 01:31:29,860
de bergtop
staat altijd voor je neus.
282
01:31:31,820 --> 01:31:36,700
Dan op weg naar huis...
het is altijd vlak achter je.
283
01:31:38,327 --> 01:31:41,622
Als het bewolkt is en je kunt het niet zien...
284
01:31:41,663 --> 01:31:43,999
dat is een goede vraag.
285
01:31:44,041 --> 01:31:46,460
Dan luister je naar de rivier...
286
01:31:46,501 --> 01:31:50,631
omdat de rivier
loopt de berg af. Rechts?
287
01:31:53,091 --> 01:31:55,260
Dan moet je gewoon de rivier vinden...
288
01:31:56,887 --> 01:31:59,598
en dan zul je altijd
weet de weg naar huis.
289
01:33:11,795 --> 01:33:14,965
Laten we eens gaan kijken naar die visnetten.
290
01:33:57,299 --> 01:33:58,925
Hoi!
291
01:34:04,848 --> 01:34:06,850
Ingvar!
292
01:34:11,146 --> 01:34:12,814
Ada!
293
01:35:37,774 --> 01:35:39,651
Ingvar!
294
01:35:41,069 --> 01:35:42,446
Ada!
295
01:37:18,250 --> 01:37:20,377
Wat?
296
01:37:21,253 --> 01:37:24,005
Ingvar...
297
01:37:27,551 --> 01:37:31,429
Wat... wat gebeurt er?
298
01:37:32,472 --> 01:37:34,891
Wat gebeurt er...
299
01:37:36,893 --> 01:37:40,397
Mijn liefje...
wat gebeurt er...
300
01:37:40,438 --> 01:37:43,525
Wat is er gebeurd?
301
01:37:49,698 --> 01:37:54,703
Ingvar... wat is er gebeurd?
Waar is Ada?
302
01:37:55,370 --> 01:37:57,956
Mijn liefje.
303
01:38:00,125 --> 01:38:01,793
Nee.
304
01:39:28,004 --> 01:39:32,175
Het komt goed...
305
01:39:32,217 --> 01:39:35,387
Het zal goed zijn.
18971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof