All language subtitles for Lamb.2021.ICELANDIC.1080p.WEBRip.x265-VXT-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LAM

Radio Reykjavik.

Vrolijk Kerstfeest.

Nu, het avondgebed.

HOOFDSTUK I

Ik heb de voeten.

- Jij hebt het. - Ja.

Daar daar.

Ze zeggen: tijdreizen is nu mogelijk.

Oh?

Hoe gaan ze dat doen?

Nee, gewoon, theoretisch...

Ze zeggen: het is theoretisch mogelijk.

Dan moet iemand het proberen om de praktische details te achterhalen.

Waarschijnlijk...

Niet dat ik haast heb de toekomst te zien.

Ik vind het hier en nu prima.

Ik verwacht dat het net zo goed mogelijk zal zijn...

om terug te gaan in de tijd.

Ja natuurlijk.

Shhh... oké.

Ik heb de bovenschuur niet gecontroleerd...

Ik denk dat je daar moet beginnen.

374.

Alles goed... shhh...

Dit is beter dan vorig jaar.

Wat het beter maakt dan het jaar ervoor.

De tractor maakt een nieuw geluid.

Ach, oké...

We kunnen beter een kijkje nemen voordat we gaan planten.

Hey jongen. Nog een keer.

Wat bezielt je, jongen?

Beweging!

Ga weg, ga!

Wat zei hij?

Weet niet. Heb het gemist.

Iets met volksverhalen, denk ik.

Het is ok.

-Ingvar... - Ja.

Ik ben weg.

Ik ben weg als ze slaapt.

Nee, blijf gewoon bij haar.

Oké... ik zal voor haar zorgen.

- Hoi. - Hoi.

- Slaapt ze nog? - Ja, ze moet moe zijn geweest.

Heb je haar laten inslapen? in de slaapkamer?

Nee, ze ligt op de bank.

- Ik zal beneden kijken. - Ja.

Ada.

Ada.

- Heb je haar gevonden? - Nee, ze is er niet.

Luisteren...

Alles komt goed... we zullen haar vinden.

Ik ga kijken bij de rivier.

Ada!

Ada!

Ada!

Ada!

Ada!

Iets?

Ga weg!

HOOFDSTUK II

OK.

Dit is mooi... laten we het proberen?

Wauw...

Je ziet er prachtig uit.

Kom op, hond.

Blijf daar.

- Hallo... - Hoi.

Ben je net aangekomen?

Nee, ik kwam in de nacht.

Ik crashte in de schuur.

- Jij zult vast hongerig zijn? - Ja, ik heb honger.

Kom op... laten we iets te eten voor je halen.

Kom, jongen.

- We hebben een gast. - Oh?

Dus je bent terug... Alweer?

Goed om je te zien.

- Ga zitten. - Bedankt.

Verwacht u gasten?

Ada!

Ada, schat.

Kom lieverd. Wees niet verlegen.

Alsjeblieft.

Dit is Pétur... papa's broer.

Ze is niet gewend aan vreemden.

Ga je gang... je bent onze gast.

Nog een keer.

Mag ik spetteren?

Alles goed?

Nog een keer.

Wat is dit verdomme?

Blijheid...

Handdoek voor jou...

dan zijn er wat kleren in de kast die je kunt gebruiken.

Kom hier...

Welterusten, oom Pétur...

Welterusten.

-Ingvar... - Nee. Petur, nee...

Er is niets voor ons om over te praten.

Luisteren...

je kunt hier zo lang blijven als je wilt

maar bemoei je er niet mee hoe María en ik ons ​​leven leiden.

OK?

Waarom is hij terug?

Ik weet het niet... hetzelfde als gewoonlijk, denk ik.

Mensen die hem verkeerd begrijpen... en hem geld schuldig zijn?

Ja, hij heeft altijd pech gehad op die manier.

- Hoe lang blijft hij? - Sssst...

Ik weet het niet.

Ada!

- Wil je koffie? - Ja.

Doe dat niet.

Ik zag je gisteravond in bad gaan.

Je hebt de deur open laten staan. Was je misschien? in de hoop dat ik een kijkje zou komen nemen?

Wat doe je Petur?

Wees niet zo'n verdomd kind.

Jullie zijn het die doen kinderachtig...

huis spelen met dat dier.

We zijn wat spullen aan het opruimen in de schuur.

Het zou geweldig zijn als je zou kunnen helpen.

Man, daar heb ik goede herinneringen aan.

Je moet, ja...

- Hallo... - Moeten we dit voor elkaar krijgen?

Ja zeker.

Hier...

Oh man, maak je een grapje? Is dit ding er nog?

Wil je wat?

Hier, schaap, schaap. Hier, kleine schaapsschaapjes...

Dat klopt... wil je eten?

Als een klein lammetje... Ja, lammetje...

Wat te eten, schaapjes... Schaap, schaap, schaap...

Wat denk je in godsnaam ben je aan het doen man?

Kun je nooit weggaan? een goede zaak alleen?

Ingvar...

Ingvar!

Het is geen kind, het is een dier.

Petur...

Ada...

HOOFDSTUK III

Ada, kom op lieverd.

En nu zijn ze koning en koningin in hun koninkrijk.

Ze zitten in prachtige stoelen, die tronen worden genoemd.

En ze zijn erg blij.

En het was allemaal omdat Dimmalimm was zo'n braaf meisje.

Niemand is zo lief en mild als Dimma-limma-limm.

En nergens is zo'n eerlijk kind als Dimma-limma-limm.

Ada!

Houd je stevig vast.

De vissen zingen een lief lied wanneer gevonden op een heuvel.

De schapen lopen rustig langs op de oceaan kalm en stil.

Ken je geen rijmpjes?

Net als je vader.

Toen ik een jongen was... Ik kende alle rijmpjes.

Niet dat het me veel heeft geholpen in het leven.

Verdomme!

Zeven voor je zes.

Ja...

- Leg dit neer... - Nee, wacht even...

- Wat? - Je speelt vals.

- Nee, ik speel niet vals. - Je moet eerst een kaart trekken.

- Oh ja. - Je vergeet het altijd.

Hallo...

Hallo! Jullie hebben zeker de tijd genomen?

Heb je honger, lieverd?

- Goed gevist neem ik aan? - Ja, veel vis.

Ada lieverd, kom op de bank zitten.

Wat een rotzooi is die trekker... Ik heb het achtergelaten.

Oh?

Weet je zeker dat je niet gewoon geen olie meer had?

Het heeft misschien wat lucht geabsorbeerd of zoiets.

- Heb je het filter leeggemaakt? - Denk je dat ik dom ben?

Er is een bord voor jou als je honger hebt.

En wat... Je drinkt het op?

Oh, gewoon werken aan onze teamgeest voor het spel... Drink een glas.

- Nee. Ik denk het niet. - Weet je het zeker?

Nou... Misschien een klein slokje.

Godverdomme... goed gedaan.

Mijn zenuwen, man.

Wat nu... Doen ze hem aan?

O mijn God.

Ja ja ja...

Oke oke. Kom op... kom op, de hoek in.

Neeeeee!

Waarom kan hij het niet gewoon nagelen?!

Stelletje verliezers!

- Kom op, nog 11 seconden. - Aanvalstijd, jongens.

- Ze vertragen... - Ze houden de bal vast...

- Wat is hij aan het doen? - Is hij weg?

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er?

- Verdedig het... - Hij zal het verdedigen.

Hij heeft er geen last van... hij heeft het...

Verdedig nu, verdedig.

Ja, ja...

- Nee... - Nee!!!

Nee...

Dat hadden we niet moeten doen dit spel gekeken.

Luisteren.

Dit werkt niet...

Dit zou ons moeten opvrolijken.

Wat ben je aan het doen? Zet het uit.

- Wat... Heb je dit op VHS? - Ja.

Hoe oud is dit eigenlijk? Het kan niet...

- Kijk naar jezelf. - Stop hiermee... kom op, zet het uit.

- Kijk hoe schattig je bent. - Kijk, het is oom Pétur, kijk.

- Kijk, het is oom Pétur. - Kijk hoe cool je was.

ik heb dit nog nooit gezien...

- Heb je dit nog nooit gezien? - Nooit...

- Natuurlijk heb je het gezien. - Nee.

Dat meen je niet...

Dans?

Ja. Kom, laten we het proberen.

- O, kijk naar jou. - Het veroudert niet zo erg.

Ziet er stijlvol uit en zo jong.

...en springen.

Je was altijd zo cool.

Wil je dansen met oom Pétur?

Oom Pétur is op tv.

Wat gebeurt er met de handbalspecialist waarmee ik de wedstrijd aan het kijken was?

Hij weet niet hoe hij het moet spelen!

Oké... kom op, probeer me...

- Wat is er aan de hand? Je bent weg man. - Vasthouden. Vasthouden...

Hij moet hebben tussendoor een slokje whisky.

Dat is goed.

Oké... kom maar op.

- Nog een keer. - Nog een keer.

Oké, nog een keer.

Hier.

Deze keer niets... Er gaat niets voorbij.

- Ben je klaar? - Ja, ja, kom maar op.

Wat gebeurt er?

- Gaat het? - Ja, ja, ik ben goed.

Komen.

Dat is alles voor mij... Ik denk dat ik naar bed moet.

Ik ben niet gewend om zoveel te drinken.

Wat zeg je?

- Ik ga wat rusten. - Ik denk dat dat verstandig is.

Sluit mijn ogen een beetje...

Nou, oude man... Daar.

Ada, schat...

Kom hier.

Kom naast me liggen terwijl ik in slaap val.

Nou nou.

- Slaapt hij? - Hij is gewoon... Bam.

Hij werd zo dronken.

Nee. Kom op, het was zo'n leuke avond.

Het kan nog mooier worden.

Luister, stop hiermee.

Weet Ada... dat je haar moeder hebt vermoord?

Komen.

Ach, Maria.

Maria...

Dit is niet grappig.

Maria... Kom op.

Doe open.

Maria.

Open de deur!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Petur...

We vertrekken.

Ik wacht in de auto.

Maria?

Petur?

Dankjewel, lieve Ada.

Ada, kun je uitzetten? de radio voor mij, schat?

Petur.

Weet ik...

Ada is een geschenk...

Een nieuw begin.

Hond!

Ada, schat, ga je mee?

Moeten we de tractor repareren?

Goedemorgen.

Wanneer je je rug omdraait naar het huis...

de bergtop staat altijd voor je neus.

Dan op weg naar huis... het is altijd vlak achter je.

Als het bewolkt is en je kunt het niet zien...

dat is een goede vraag.

Dan luister je naar de rivier...

omdat de rivier loopt de berg af. Rechts?

Dan moet je gewoon de rivier vinden...

en dan zul je altijd weet de weg naar huis.

Laten we eens gaan kijken naar die visnetten.

Hoi!

Ingvar!

Ada!

Ingvar!

Ada!

Wat?

Ingvar...

Wat... wat gebeurt er?

Wat gebeurt er...

Mijn liefje... wat gebeurt er...

Wat is er gebeurd?

Ingvar... wat is er gebeurd? Waar is Ada?

Mijn liefje.

Nee.

Het komt goed...

Het zal goed zijn.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.