All language subtitles for Hiawatha 1952.en

H I J A V A T A

Enjoy watching the movie Dad wants you

If you ask where it comes from,
whence fairy tales and legends

With the smell of brown forests,
with dew and field moisture,

With the smoke that swirled,
with the roar of turbulent rivers

With old-fashioned repetition,
with crazy echoes

Like lightning in the mountains?

I'll tell you, I'll tell you:
"The prairies are also from the forest,"

From the lake in the north,
from the country are Odjibway,

From the beautiful Dakota region

Here he sings about Hijavati,
ancient song about Hijavati,

About his Miraculous,
birth and existence,

About his prayers,
about his posts,

About Life, Work, Suffering,
for the happiness of all people,

"For the good of his people!"

Hijavata, you've already found clues!
- Look! Traces of deer, not older

of two hours. It will be our first prey
tonight in the Tents.

But not very big, judging by the size
hooves. - But then it will be softer.

Here's our catch! These are bigger!
- There are more.

Even a herd of deer! - Let's split up!

It's the Illinois! Maybe they're a war party.
"They are Illinois, but they didn't go to war."

They just went hunting quietly,
like us.

What are they looking for in our territory?
- Maybe they got lost.

What are you going to do?
- Talk to them.

Take care, it's the Illinois!

Pau Pakivis!

Fool, they were friendly!
- Well, they're not our friends anymore!

They fled, after them!
- Stop!

Get away. - Are you crazy,
are you going to their territory?

She is right! There are too few of us!
- You are my strong warriors, all of you!

We didn't come here as warriors.
We came to hunt.

And that's what they did, while you did
you're not crazy

Crazy? I saved your life. That
Ilina reached for the arrow when I ..

It's not true! He took off his belt,
as I did,

to talk. - Illinois?
Our perennial enemy would

to talk instead of kill?

It's just an external wound. Can you
Quasind to help you or you will

to help you and me?
- I'll be fine.

We better get back to the village. If it is
and there were deer nearby, so far

already far away.

I'll take the deer they killed. At least
We'll have something to go.

And then the enemy turned and
fled before our arrows.

We didn't follow them because we didn't want to
to enter their territory.

You acted wisely, Pau Pakivis.
"Did he act wisely?"

If we had obeyed him, we would have
chased them. Tell them Hijavata!

It doesn't matter Cibiabos, case.
- Brother, they're obviously Illinois

planned a new war against us.
A reconnaissance group so close to ours

borders mean only one thing. Search
the best approach to our village.

I say: let's attack them first,
before they are organized and

attack our people. - I would
to speak, Megisogvon.

The Illinois group we came across today,
she was not a scout. They hunted, just like us.

The deer brought by Pau Pakivis were brought
they killed, not us.

He shot one Illinois
in the chest.

But if they are hunters, why did they attack you?
- I just wanted to talk to

their leader. He reached for it
he takes off his bows, and Pau Pakivis is

he thought he wanted to hurt me,
so he killed him. That's how it started.

Maybe he saved my life. If so,
I am very grateful to him.

Whether they are young or not
warriors who set out on a reconnaissance

or just a group of hunters, learned
we are one thing, brethren.

We have learned that moving away from ours
neighbor, not such a wise move.

I'd like to speak, Megisogvon.

Brother, Megisogvon expressed the regime
fear, which I carry in my heart for a long time.

Because our war drums are so many
quiet for a long time, we softened.

While our enemies, Illinois
and the Dakota, forging war plans.

We have no proof of that, but we can't
be sure not even so.

I'd like to speak, Megisogvon.
Fear of our neighbors,

or of strange things is understandable,
but there is a way to overcome that fear.

With knowledge.

I suggest we send our own
the bravest young warriors yes

explore and reconnoiter the territory of Illinois
and Dakota. - I agree with Jagu.

We, the chiefs of Odibwei, are aging,
and the young people who will succeed us,

how many of them were outside ours
tribal boundaries?

Then it was agreed that the research
which Jagu wisely suggested,

It starts right away!

For the leader of our expedition to the country
our enemy Illinois,

we chose Pau Pakivis.

And with him will go both �anung and Hijavata.

Does anyone in the council object
this choice?

Stop! - You object
Pau Pakivis? - Yes!

Because I was chosen to lead this one
groups, I have to have full confidence

into their people. So I'm looking for another,
instead of Hijavate!

What is your reason Pau Pakivis?
- He has no experience in combat.

I'd rather take Niya, with whom
acquainted with the works and who is Pure

From Zibwean blood.

We are all here from Zhibwei, son.
But since you will be the leader of this mission

it is right to entrust you with the choice of people.

Stop, Hijavata! With the approval of the council,
I choose you to lead a reconnaissance group

in Dakota territory.

I don't even have to ask if he agrees,
son.

You can choose two warriors.

I choose �ibiabosa and Quasinda.

Pau Pakivis! I want to talk
with you! - Yes?

I demand to know what it meant
what you said on the advice?

I demand is a difficult word for someone
who claims to be very peaceful.

What did you mean when you said
Pure Odibwean blood?

I talked about my friend Nijaji.
- I know, but you meant me.

Yes, I was thinking of you.
- I warn you Pau Pakivis ..

I warn you, Hijavata!
I say what I believe.

If you think you can stop me, feel free
try. Whenever and wherever you want.

What is Pau Pakivis to you? Why
do you hate me so much

We have never observed the world
in the same way, Hijavata.

And we never will.

One day we will fight, Pau Pakivis.
- I'll be ready.

I would still like to know what it is
Pau Pakivis meant when he said Clean

Chibwean blood. He said that
and that before the council.

Strange ..

As if everyone knew what he meant,
but no one said anything about it.

Grandma, what did he mean? - It already is
late. You need to rest for yourself

tomorrow's trip. - Nokomis,
I need to know!

I was hoping time would clear up
certain memories, but not.

Yes, my granddaughter, I think it has come
time to find out.

Vanona, who was your mother
and my daughter, she was the most beautiful

and the most tender in the tribe. She could
to choose any young man for a husband,

any warrior in the village.

Then a stranger came from
another tribe,

and when she saw him, Vanona as
that she had become fascinated.

She married him.
- Were they happy?

They looked like they were lifting one
for another.

Until one day a messenger came
from his tribe and told him to

his father died and now he is
chief.

He left Vanona, who was wearing it at the time
you couldn't even travel.

He promised to come back for her.

Vanona waited and waited.
- He never came back.

She wondered after him day and night,
until she eventually died of grief.

He killed her.

It was as if he had done it with his bare hands.

Who is my father? Tell me!

I will find him and destroy him!
- I've dreamed about it a lot!

Vano's son will avenge her death!
- Tell me who he is!

You can die, but I don't want to
to make it happen.

Tell me, where is he? - He's alive
in a distant land.

Forget your thoughts of revenge.
You better prove yourself worth it now

called Odcibway.

Take care, I won't be this time
to protect you with you.

You know, I don't think we'll find it
something full of excitement.

Don't be so sure, we have
enough land to cross.

Speaking of which,
I think ..

It's Dakota! - Don't, Quasind,
it's just a peaceful hunter.

The Illinois are planning a war with us, why
kill Dakota and cause more trouble?

Like I said, instead of traveling
together, we need to separate and

we cover much more territory
We can meet here in two dawns.

Do you think each of us goes alone?
- Why not? Are you afraid?

There's nothing here but Dakota,
that would cut your neck.

There are other things besides Dakota.
To use your eyes more, instead of your mouth,

he would see traces of a bear.

We'll pull the straw to decide
which way are we going.

The longest goes north, the shortest
to the south, and the middle to the west.

North, south, west.

Remember, two dawns from now on.
Here.

Father, what happened? Who is he?
- Get rid of the warrior.

The bear attacked him.
- Go away? Our enemies?

We have to report ... - We have to first
to bandage his wounds.

Ghetto, start making stretchers.

Bring water. Help me to
I bring him inside.

He sleeps soundly. It's not hot.

He's a pawn. As soon as he can
he will tell his family where we are to be captured.

Maybe he came across ours by accident
territory.

We have no proof that he is a pawn.
- It's up to the council to decide, not us.

So what happens if we call
chiefs? They will kill him.

That doesn't seem right to me.

He is already very close to death.

And he is very young. - And maybe
very evil.

ON! You're awake!

Where am I? Who is me
brought here?

You are a prisoner, who he is
caught my father.

Your father?

Where is your father? - Lie still
and opened his mouth. - I'm not hungry. - Eat!

But I'm really not hungry ..

My father told me to feed you,
if he wakes up.

I worked hard to do this
and he has to eat it.

That's good!

Father, wake up.

Do you feel better?
- Yes. You and your daughter were

very good to me.
- Your wounds healed quickly.

You are healthy and strong, but no one is
so strong that he wrestles with so many

bear!

Wrestling was not my idea.
I owe you my life.

That's right.

You have come a long way
countries to hunt.

My daughter doesn't think so at all
he hunted us. She thinks you're a pawn.

Your daughter is right. Yes I am
Spy. - That's right.

Then your people are planning a war
against the Dakota.

Not! Our mission is to find out how
you are preparing for war against us!

And what did you learn? - Not much. I saw
one Dakota hunter and one bear.

I just got there.
- What's your name?

Hijavata.

I'm Laku, I make arrows.

Hijavata, if I told you we didn't
no plans for war, would we

did you believe

Yes, I would. - And if I let you
to return to his people,

What would you tell them? - I would say
how Laku, the maker of arrows,

saved from certain death. And how
they are me and his caring daughter

bandaged wounds.

And I would tell them it's impossible
that such people want war!

Do you think he's telling the truth, daughter?
mine? - Speak fast, like

captured spies always do.

And you have, of course, met many
captured spies, so you know what

pri�a�.

Good! Whatever you want with him,
but don't be surprised if he apologizes

a completely different story when it comes
house.

And what else could he say?
- Why do you keep questioning me?

Who is the pawn, him or me?

You will learn, if you have not yet, that women,
Even when they know they are wrong, they are rare

they admit it. My daughter is not
exception.

Have a nice day.
- Yes.

Truly a wonderful day!

Just enough breeze
to make it enjoyable.

So, I think this is the most beautiful
time of year, and you are the most beautiful

the girl I've ever seen.

This seems to be too long
washed in one place.

Let's hope it's winter
it won't be cold.

Its your fault. You should be inside
and to recover from injuries,

instead of being considered busy
Women. - You're not that busy.

Talk to me a little. I.e,
if you are no longer afraid of me.

Hijavata, are there other members
Odibwei like you?

Of course, why? - I always have
she thought your people were fearless

and very evil.

Ever since I know for myself, so have I.
thought the same of the Dakota.

I'm better acquainted now.

And I'm glad about that.

That I came and met you
is the most beautiful thing that has happened to me.

I wish I could find the words
and I'm telling you ... - Please don't try.

But you and I are friends now,
but I don't think that's enough.

I love you.
- No, you're just grateful to me

for what I did. You don't know
me long enough. In addition,

I promised. - To whom?
Who is he?

His name is Ogim, he is very brave
and a good man.

I'm sure it is.

Please ask your chiefs
to accept these arrows,

as a gift from me. I'm very
he made them carefully, hoping for peace

in his heart. - I'll be very proud
to do it, Laku.

I have nothing to add but thank you
and may the Great Spirit always follow you.

And you, Hijavata.

I tried not to see you again,
but I couldn't let you go

without telling you. - What about me
ka�e�?

I want him to stay!

I can't do that, but I can
I return. - When?

When the leaves fall. I want to
are you waiting for me - I will!

What do you say to Ogimu?
- The truth. To love Hijawata.

Why don't you stop talking
that stupid noise?

Don't be so nervous.
Hijavata will come.

Why are you so sure
already one day late.

I know. If it doesn't get dark,
we'll look for him.

Meanwhile, one of
He'll have to hunt us down a bit.

We ate everything from
this huge bear you killed.

He was very bloodthirsty for his own
size.

He was probably chasing you,
until he fell from exhaustion.

Chibiabas! Kvasind!

Hijavata!

What happened to you? - A lot of that.
I first came across a bear.

You see.

See how big those scratches are
from claws.

That's a bear! Did you kill him?
- No, he almost killed me.

If it weren't for Laku, I wouldn't be here.
- Lakua?

That's a weird name. Who is he?
- Lightning maker.

He gave me this to hand over
Megisogvonu.

Those are Dakota arrows!
- That's right, but let's go now

home, I'll tell you along the way.

I made the decision I want to make
let me tell you, my friends.

I'm getting married.

Don't be so sad,
it befell us all.

Who is she? - I told you about my daughter
lightning maker. - Dakota Women?

Wait to meet her, she's beautiful
and good. - Maybe it is,

but you know what our people think about
foreigners. Especially about the Dakota.

More reason. When they meet her, she will understand
that the Dakota are the same as us.

Did you see anything? - No, everything
it works quietly.

Yes, too quiet. Still im
I do not believe. What did you find?

Nothing. I didn't see any
preparations for war.

You better be. Our people
he softened. Let's go back.

Illinois!

These are ordinary hunters and on
they are their territory.

At the moment they are, but they are coming
from our country.

And all that prey, killed on
our territory.

Get ready! Both of you!

That one won't get far.

I'll report that we killed them
in our territory,

because he will find there
their bodies.

It really could
the war begins.

He would have to start one day.
We all know that.

We can defeat the Illinois.
And when we do, we'll move on

Mudjekivis and his Dakota.

I'm hungry. Let's camp
overnight.

If we leave early, we will arrive
home by noon. To the coast.

We are real heroes, my friends,
just like I said we would be.

Did the chiefs believe you?
- Of course they are.

Did you tell them it was us
one of Ilina's escaped?

He didn't run away from us. How far
he could have arrived with my arrow

in the back? - He could have arrived
to his village.

If so, you know what that means.
- I'm telling you, he couldn't.

And even if it is, are we afraid?
Illinois? - No, but ...

Then stop worrying!
We all know we will one day

to war with each other. Council of Chiefs
he listened to me when I advised him to

let's start with the preparations. War
the council will be held in the village tomorrow.

Chibiabas, Quasind!
- What's the matter? - Illinois!

War family! We'll go canoeing faster
to the village.

He attacks at dawn. We never will
arrive in the village before that.

Maybe I'll get there before I go
a shortcut across the river. - Possibly.

You follow Illinois, you may find
ways to walk past them.

Mabaso? Are you OK?

Megisogvon! Megisogvon!
The Illinois surrounded the village.

They are waiting to attack at dawn.

Hasio!

The Illinois surrounded the village.
Wake the others.

Hijavata!

Yeah, why didn't you stay safe?
- I had to give my contribution.

We'll take you home. - No! Let go
to speak while I still have my breath.

I'm a stubborn old man.
I have burdened you with my infinites

regimes, even as you confronted
with death. - Don't say that, Jagu.

Now is my moment and I am ready.
In my youth I was a great warrior.

I was first in battle. Always! And so am I.
he was proud.

But I've seen snow many winters
and they brought me wisdom,

which I did not possess in my youth.
I have learned to grieve over suffering

brought about by our wars.

Maybe when we find a tribe they wouldn't
paying others, we would not pay ourselves

paid. Now you will Hijavata
to lead our clan.

Remember my words ..

O Jago, now walk differently
path. Our ancestors lead you.

In 4 days and 4 nights, your journey
to the eternal land of our ancestors

It will be completed.

Here's food to keep you on that path,

and here is a fire to light you
travel at night.

When your spirit reaches that far away
land, address the great Manitu

for us, his children. Yes, ours
the tribe lives in peace and yes people

make friends with people
open hearts.

Spirit of Jagua, goodbye.

My brethren, we have honored the dead,
who laid down their lives to keep us

defended. It is a period of regret
completed. We're meeting tonight

to pay homage to the living, whose
courage and bravery have led

to victory over the Illinois.
A�avek will speak.

You know who saved our people.
Who warned us in time

to destroy the enemy,
who wanted to destroy us.

We owe a lot to Hijavati. Tonight,
following in Jagua's footsteps, Chief

of his clan, we welcome him
among the chiefs.

And to honor you for
the great thing you have done for our people,

the chief's council gives you feathers
kanejua, a mighty eagle.

As of today, you have the right to wear it
as a symbol of great courage and bravery.

Brother, you heard. Is there anyone
who disagrees with this?

The man will continue.

Another one we honor is
Pau Pakivis.

We have known courage for a long time
and the audacity of Pau Pakivis.

He has always been among the leaders
warriors of the tribe.

He killed many Illinois and was among them
to the bravest chasing those who are

tried to escape. We think so
deserves a seat on the war council.

You heard! Is there anyone who is
don't agree with this?

Stop, I want to talk!
I do not agree with this.

Pau Pakivis has great courage,
there is no doubt about it.

But I bring his reasoning
in question. That he didn't kill

Ilina's hunters, it wouldn't be
attacks on our people.

And my son wouldn't die. - I doubt
to utter hate speech out of grief.

As you know, I've been to many
battles. I brought honor to my clan

and his tribe. - This is our brother
the truth is told. Pau Pakivis is not

he paused to think about what was best
for all of us. He should have avoided it

killing Ilina's hunters. - Since when
wrongly kill a member

an enemy tribe?
Should I have run away?

and hide from Illinois? - Coming
from Jagu's funeral.

The most beloved chief.
He died in my arms.

His last words were:
He who does not want to be afraid,

we must not live to pay others.
- Jagu was an old man.

But very wise. - He's in his youth
always was in the front lines.

And in old age he would undo it all.
He died praying to the great Manitu,

that the Odibweis may understand the wisdom of peace.
- And did he think he would ever be able to

be in friendly relations
with the Illinois and the Dakotas? - Yes.

And you agree with that? - And more than that.
I've already done that.

I was waiting for this opportunity to announce
something before the council.

I intend to marry Dakota
girl. - Dakota girl?

Daughter of Lakua, arrow maker.
- Don't you realize he can bring it

trouble among the tribes?
- Why would he?

Megisogvon, here is a gift from Lakua,
arrow maker. He said there were

made with peace in his heart.

Love is more than men
rules of the fool. The council has rights

to forbid you such an act.
- I know.

Such a decision is not made on
open council, but alone,

among the chiefs. - If we
you don't give your consent, but I will marry her,

at least we had to live alone in the woods.
Apostates, no tribes.

Enjoy watching the movie Dad wants you

Daughter, bring me the arrows.

Your grief hurts me. I do not like
to watch you hold on to your sleep.

He promised to come back, Father.
- Promises are made easily and quickly

they forget. Don't waste the night in
tears.

Wouldn't it be better to accept?
love Ogima, than to in vain

Do you know? - I don't like Ogima, Father.
- How long will you wait?

Months have passed, and you still
mourn!

For your own good, will you tell me
when you forget all this

and start being happy?
- Hijavata said he would return

when the leaves begin to fall. If
don't come back .. then I will marry Ogima.

The chiefs did not give me approval
for marriage, but they didn't forbid me either.

Aren't there women among us, so you have to
to chase that stranger?

I love her and I promised her I would
return. I don't want to wait in vain,

as my mother waited
my father. - But Dakota doesn't meet

your promises, why would you?
- So I don't have your approval either?

You're the boss now, you don't need to
my approval.

Once I approve that marriage, you will
us only sorrow and despair, as the Illinois

and Mud�ekivis and all his Dakota
are the Devil's people!

I wish your heart wasn't like that
hostile to her.

I will accept her as your wife,
but I will never love her.

You called me Megisogvon.
- Yes, my son. Sit down.

The Council of Chiefs gave its approval
for your marriage, Hijavata.

Thanks, Megisogvon! Thank you!

The discussion lasted several
months, as it means

there was a lot of disagreement.
- I understand that.

And I am grateful to those who are
were with me.

I was one of them
from the very beginning.

I believe in your dream of peace
between us and the Dakotas.

It will not be just a dream. Video
I am those people and I know they are good.

It is often mentioned on the council that
reasoning of a young man in love,

you don't have to believe. But it is also
mentioned that perhaps the eyes are full

love sees more clearly than eyes
full of hatred.

Now go, my son, to the land of the Dakota
with my blessings.

And come back here with your bride.

Still, I think it would be better
to go with you.

In case of trouble, he would not be alone.
- There will be no trouble

and I don't expect to be alone for long.

Good luck!

Get home fast! - Let's get started
to make them a marriage tent.

Hey, it's Hijavata!

Hijavata! Hijavata!

These are Quasind and Chibiabas.
I told you about them.

And this is Nokomis, my grandmother.

I'll take you to meet ours
Chief, Megisogvona.

Welcome, my daughter.
When the wedding feast.

In two suns, if the hunt is successful.

Good! Did Quasind catch it
Jelena? - I do not know.

He still followed him when we were
separated.

That will be enough.

Why is Quasind not here?
- He doesn't look like he's missing a party.

Megisogvon!

What happened, what happened?
- Quasind is dead!

Kvasind!

It was found near the west
borders. Killed!

Dakota killed him! Damn it
people of Mud�ekivis!

A crime, but that's no surprise
those who have not forgotten the betrayals

Dakota. You are the chief of Quasind
clan, when planning to lead

a group of warriors in revenge? - I love it
Quasinda as a brother.

To know who killed him,
I would catch him.

But blame the whole Dakota people
for this crime, will only fulfill

both countries suffering and dying.
- The Dakota woman did yes

forget your responsibilities.
That's what weaklings do,

and not men. - This is a problem
my clan.

Have you noticed how easier it is to feed
me now, than the first time?

Remember how you forced me
to eat when I was wounded?

Yes, I remember. They were happy
days in my father's tent.

Aren't these happy days in your tent?
husband? - Oh, you know I'm happy

with you, Hijavata!

But during the day, when you're not by my side.
- I know. - Women, men ..

Even children run away from me
when I approach them.

What can I do, Hijavata?

You have to be patient, my wife
and to believe, as I believe,

that one day my people will
fall in love for yourself,

as am I. - I hope so
the day is coming soon.

Yes. I know he will.

Why did you bring me water?
- The jar was empty.

Why do you do things to me
I didn't ask you?

I do not know. Maybe because
we both love Hijawata.

Wait here.

Do you like them?
- They're beautiful!

Wear them.

Oh Noko ... - Go now, I'm busy.

Did I ruin your fishing?
- I've caught enough.

Something made you happy.
- Nokomis gave me this!

Nokomis? - Yes! - She made
that necklace for Vanona, my mother,

but she died before she died
finished.

That means Nokomis thinks you are
with his daughter.

Another spoiled one. - And this one
is broken.

The harvest failed.
- What do we do now?

Gather the people, call the chiefs!

None of the five is good.

Bad weather just isn't.

There will be famine.

Were you lucky?

What do we do now?
- I'll try again tomorrow.

He's back!

We had to move on
swamps for this.

The cold is driving them south. - No
take a long time, when divided

with those who need it.

Greeting. May I come in?
- Welcome.

Some deer meat. Today
we were more fortunate.

Nice gift these days.
Daughter leave it.

Bring tobacco for our guest.

Evil days are ahead of us. Our people
suffers a lot due to lack of harvest.

What else can we expect?
Didn't Quasinda kill the Dakota?

Didn't his death stay?
unconsecrated?

And some still accept
Dakota woman among us.

Too many of them listen to Hijawat and forget
customs of our ancestors.

We are guilty of many sins,
this is our punishment.

Our ancestors did not sit and wait
die of starvation.

I know the Dakota have a lot of bison on
their territory and to keep a lot of dry

meat! We need to rob their village!
Not only to avenge our dead,

we would already act like
men and warriors.

Once upon a time, when I was young,
there was famine. We set out on one

robbery and our people ate well
after that he enjoyed the glory.

That's why I came to you, Vabik!
From the Illinois problem, Megisogvon

he listens to Hijavat, not me. But you
respected by all, it might mean if

say something. - There's a better way.
Gather people to follow you first,

Megisogvon will have to
hearing. Then my words will have weight.

You're right Vabik.

Why wait here until
don't we starve?

Hunting is already rare, and it will still be
he said after the first big storm.

I have talked to many and
everyone agreed:

by doing this we will take revenge for
Quasind's death.

The spirits of our ancestors will be at peace
and there will be no more hunger among us.

That is why I address you as Odibweys
and warriors:

Do you want to join me?
- I am for. - I will.

Why should Dakota live in abundance,
while your child is starving?

Hijavata!

Pau Pakivis gathers people to them
lead the war against the Dakota!

Are you sure? - Now it's time to
see with Megisogvon!

To seek his approval.
- Is there a way to stop them?

Our people are hungry. He promised them
that the robbery will provide food.

It's just an excuse. He wants a war
and glory to himself.

My people have always lived
in abundance, I'm sure you would

whether food, if they knew
that we need it.

I think so too. I know you would.
If we only met,

not as tribes, but as a people,
then we might understand each other.

�ibijabas, must� immediately
to go�. Go to Dakota!

Find Lakua, my father. He will
lead to Mud�ekivis, our great

chiefs. Tell them it's my life
with Hijavat good, but so are they

say what we need. And yes
I seek to be among our tribes

government friendship. - Hurry up!
If you succeed, stop Pau Pakivis

and the war he wants. - I'll be right there.
- And I'm going to Megisogvon.

More than 100 warriors have already agreed
to follow me. With your approval

there will be more. - Many of our people
He will die. - What do you think, Vabik?

I agree with those who would rather
to die bravely, than from hunger.

I want to speak, Megisogvon.

It's true that there isn't much food,
but when our whole tribe would hunt

together, we might have
enough for no one to starve to death.

This can only take a short time.
After that, hard winters will come,

it will be difficult, perhaps impossible
rob the Dakota.

It will be too late, sooner or later,
the better.

Don't tell it in your own name
Dakota Women?

You'd rather your people die of starvation
than to wage war against her?

I don't want anyone to war! If they
let's talk like friends, I know we will

give food from their supplies.
- I'd rather die than pray.

We would not pray, but ask as
friends, ready to retaliate

when we have a lot.
I'm only looking for one thing. Chibiabas

went to Laku, my father-in-law,
to talk about this.

Please wait until
come back. - When will it be?

In seven suns, no longer.

If Chibiabas succeeds, we won't
we have to fight.

If it fails, you have my approval
for robbery.

What are we going to do now?

Yes, we are patiently waiting to return
�ibijabasa.

Do you think it will work?
- Must. With Laku's help, he will.

You think too much about it. Come on
to finish collecting honey.

Don't worry so much, Hijavata,
Chibiabas will succeed, I know he will.

You think I'm wrong to worry about that?
- Of course.

Now eat or I have to eat you again
feed?

There is hardly any food anyway, no one
he must not scatter it in this Tent.

I hope it is soon
be in abundance.

�anung, come on, let's get ready
canoe!

We have another day.
There may not be a robbery.

Pau Pakivis said to be
ready. - I'll be ready.

Pau Pakivis, I want to talk
with you.

I have nothing to say to Dakota Women.
- I'm not a Dakota woman anymore.

I am the wife of a Odibwei warrior and you
you know that. Besides, Dakota is not for you

enemies and you know it. - We'll see.
- Yes, we'll see.

As soon as Chibiabas returned with groceries.
Pau Pakivis, I wanted to talk to

you about your husband. - He sent you?
- Of course not.

I want to know why you hate him so much.
- Because he's weak. A traitor and a coward.

Any news on Chibiabas?
- No. Don't be impatient,

there is still time. - Today is the seventh
the sun, and I see that Pau Pakivisova

the company prepares the canoe. - They don't want them
to use. I know my father will convince

Give us as much as we can
food. "I wouldn't trust Mudgekivis."

Chibiabas!

My son.

The Dakota killed my son!

My son was killed by the Dakota. Right now
members of all clans gather

to avenge his death. All clans
except his own.

You still haven't given yours
approval.

When Quasind died, what you are
he said it made sense,

but how to ignore murder
Chibiabas who went to them

in peace? They challenge us with this
to war.

What you say is true, those who
They want to join they can go.

And you Hijavata? You were like brothers.
You were our second son in our tent.

He traveled for you and lost his life.

Don't you want to take revenge?
his death?

Chibiabas and I both believed
that peace may reign.

Not while Mudjekivis is the chief.
There is evil in his heart, he is a Man

who does not keep his promises.

When I told you about a long time ago, Fr.
The man your mother died for,

I told you he lived in a distant land.
I thought you'd want to avenge her

and that you will perish. But I hid
the truth.

He is Mudjekivis, Chief of the Dakota!

We must conquer the death of Chibiabas!
It must be as you say.

Now I know what to do.

I'm going. Not to bring death to the Dakotas,
but to kill Mudekivis.

What did you find? - Their village
is behind the next hill. Everything is quiet.

We better rest here and
we set off before dawn. Pass it on to people.

Mud�ekivis!

Who's calling me? - The one who is
came to take your life.

You are Odchibway.

I did.

I will kill you with my bare hands, Mud�ekivis!
It's better that way, because you killed my mother!

You are my son!
- No, I'm Vanona's son!

Vanone you killed!

My son.

You are my son after all.

When I got back here,
they proclaimed me chief.

I wanted to go back to yours
the village, to his wife Vanoni,

but my advice to the chiefs is not
allowed.

I was determined to find a way
to do that

and then I found out it was you
mother dead.

Because of his love for her,
I never hated Odibwei.

I've always fought for that
we are not fighting against them.

Your people killed Quasinda,
when I loved and killed

Chibiabasa, who is to me
was like a brother and when I am

sent as a friend.
- This is not true.

I would know about Quasind's death,
that the Dakota had killed him.

As for Chibiabas,
I heard his words

and I sent him back with a promise
that we will give food if he returns

with the people who will take her. If
was killed, it wasn't the Dakota who did it.

Then someone who would love to do it
that our tribes are at war.

We don't have much time.
A large number of warriors of my tribe

is near your village and they are waiting
dawn.

It's time to go.

Wake up. Let's go.
- Wake up.

It's Hijavata!
- Wait here.

Megisogvon, no need
for bloodshed.

The Dakota are willing to help us
and give us the food we need.

Is that true? - As proof
friendship, Mud�ekivis, great

chief and its members
the councils came unarmed

to welcome you.
- Stop! How can we forget

the death of Quasinda and Chibiabas?
Will we accept their gifts

as a bribe to atone for theirs
punishment. It's time to attack!

They are unarmed. We'll take it easy
to conquer the village.

They are unarmed because they are not afraid,
and not out of guilt.

Chibiabas and Quasinda were not killed
Dakota. Chibiabas was returning

home with the promise that we will win
help, when he was killed.

He was killed by someone from our tribe!
- Defend Dakota again.

And this time accusing one
from our members of the tribe.

But you forgot they were in the bodies
Chibiabasa and Quasinda were the arrows of the Dakota.

Megisogvon, I gave you a present once
brought three Dakota arrows. Where are they?

Pau Pakivis asked
to try them out. - Where are the arrows?

I lost two in the hunt. More
I always have one.

Oseho, don't you have an arrow
who killed Chibiabas?

Yes. I kept it personal
return to the Dakotas.

Laku made only three of these
as a gift to our chief.

They are the same.

Pau Pakivis, the blood of our brothers
is in your hands.

Now go to the Foxes, the Ottoves
and the Illinois, carrying gifts

which we send to them. Let your own
he saw Odichibwei and Dakota with his own eyes

as they come in peace, so should they
convened a peace council themselves.

And may the Great Spirit guide you.

So Hijavata left,
in the glory of twilight,

in purple dinner,
gathering all the tribes,

Saying, "All your strength
is in your unity,

all danger in disagreement.
That's why you live in peace from now on,

just like the brothers live. "

END
Translation for listening: Mary

Retrieved from www.titlovi.com