Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,524 --> 00:00:01,234
You sir…
2
00:00:01,399 --> 00:00:03,804
I have one wish. Do you know what it is?
3
00:00:05,052 --> 00:00:06,531
What is it, ma'am?
4
00:00:07,554 --> 00:00:09,381
It's for that commoner to
5
00:00:09,750 --> 00:00:11,007
become a singer.
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,781
How did you think of that?
7
00:00:14,880 --> 00:00:20,609
How could he insist on not singing,
once he becomes a singer?
8
00:00:22,636 --> 00:00:25,265
How clever you are.
9
00:00:27,623 --> 00:00:29,671
Very funny, very funny.
10
00:00:30,731 --> 00:00:33,703
That wish might come true though.
11
00:00:34,882 --> 00:00:37,156
Why is he so full of himself?
12
00:00:38,471 --> 00:00:40,123
You think so too, Inha?
13
00:00:40,456 --> 00:00:41,422
Totally.
14
00:00:43,633 --> 00:00:44,883
Stop whispering, you two!
15
00:00:45,256 --> 00:00:47,258
- Bring forks!
- You bring them!
16
00:00:47,283 --> 00:00:49,016
- You bring them!
- No, I don't want to.
17
00:00:49,147 --> 00:00:51,336
How can you run away like that?
18
00:00:53,234 --> 00:00:54,141
I know
19
00:00:54,697 --> 00:00:56,697
you are going through rough times,
20
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
but is this what you want?
21
00:01:02,955 --> 00:01:04,000
Forget it.
22
00:01:05,226 --> 00:01:07,133
I should stop minding your business.
23
00:01:07,911 --> 00:01:08,906
Bye.
24
00:01:22,042 --> 00:01:24,187
Five, six, seven, eight.
25
00:01:24,260 --> 00:01:28,086
♪ I'm a loser in love with you ♪
26
00:01:28,134 --> 00:01:31,349
Two, two, three, four.
Five, six.
27
00:01:31,389 --> 00:01:32,383
Hey, you're here!
28
00:01:32,524 --> 00:01:33,797
Hello, teacher!
29
00:01:33,956 --> 00:01:36,641
I polished a few moves with him,
30
00:01:36,740 --> 00:01:38,156
- practice together, okay?
- Sure!
31
00:01:38,229 --> 00:01:39,726
Have a good day, teacher!
32
00:01:45,003 --> 00:01:46,016
Hey.
33
00:01:46,840 --> 00:01:47,896
What are you doing?
34
00:01:48,238 --> 00:01:51,586
I thought you were
going to give up on everything.
35
00:01:54,743 --> 00:01:56,242
Thank you, my friend.
36
00:02:02,876 --> 00:02:04,617
You little…
37
00:02:04,956 --> 00:02:07,250
Hey, it hurts.
38
00:02:07,493 --> 00:02:09,102
Come here, you!
39
00:02:09,215 --> 00:02:10,321
It hurts!
40
00:02:10,397 --> 00:02:12,656
You think you're cool?
41
00:02:12,739 --> 00:02:15,524
- What?
- Hey, hey, hey!
42
00:02:15,673 --> 00:02:17,977
You think you're all grown up, huh?
43
00:02:18,770 --> 00:02:20,446
You almost killed me.
44
00:02:26,273 --> 00:02:28,203
Ra-ri, you're doing well, right?
45
00:02:28,765 --> 00:02:30,906
I'm determined to be in this show.
46
00:02:31,513 --> 00:02:34,539
I want to show you
that I made it through.
47
00:02:35,710 --> 00:02:37,249
I might be asking too much
for myself, right?
48
00:02:37,952 --> 00:02:39,735
But I'm going to try my best.
49
00:02:45,592 --> 00:02:46,977
Th-this is hard?
50
00:02:47,002 --> 00:02:49,196
I miss you, Cha Ra-ri.
51
00:03:01,643 --> 00:03:03,085
Oh my god!
52
00:03:03,399 --> 00:03:05,563
Where are you going, sir?
53
00:03:05,937 --> 00:03:07,071
Practice by yourself today.
54
00:03:07,127 --> 00:03:08,265
I have somewhere to go.
55
00:03:09,416 --> 00:03:12,883
You're already losing interest?
56
00:03:13,085 --> 00:03:14,813
No, it's not that.
57
00:03:15,490 --> 00:03:17,703
We don't have much time till the show.
58
00:03:19,576 --> 00:03:20,805
You fool…
59
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
It's March 4th today.
60
00:03:26,258 --> 00:03:27,313
My bad.
61
00:03:28,979 --> 00:03:30,203
I'll be back.
62
00:03:48,334 --> 00:03:51,413
[KANG IN-HA, REST IN PEACE, WE LOVE YOU.]
63
00:03:51,463 --> 00:03:57,926
♪ after all those nights ♪
64
00:03:59,816 --> 00:04:02,353
♪ I still miss you. ♪
65
00:04:03,399 --> 00:04:06,069
♪ When I close my eyes, ♪
66
00:04:06,215 --> 00:04:13,639
♪ all those memories we shared ♪
67
00:04:14,685 --> 00:04:17,467
♪ I miss them all ♪
68
00:04:18,618 --> 00:04:21,342
♪ I want to go back ♪
69
00:04:21,967 --> 00:04:25,731
♪ to you at that time. ♪
70
00:04:25,947 --> 00:04:32,011
♪ I should've been nicer to you. ♪
71
00:04:33,679 --> 00:04:41,344
♪ Now I'm singing for you ♪
72
00:04:41,701 --> 00:04:47,287
♪ and thank you for being with me. ♪
73
00:05:01,414 --> 00:05:02,297
Babe!
74
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
Hey, what are you doing here?
75
00:05:04,986 --> 00:05:08,539
I just
stopped by to see you.
76
00:05:08,857 --> 00:05:10,360
Aww, you did?
77
00:05:10,485 --> 00:05:12,516
- Yes, I did.
- Good job.
78
00:05:14,388 --> 00:05:15,203
Oh yeah.
79
00:05:15,728 --> 00:05:17,086
Is Han-sol feeling better?
80
00:05:17,263 --> 00:05:18,078
Yeah.
81
00:05:18,175 --> 00:05:19,828
He's practicing like crazy.
82
00:05:20,523 --> 00:05:24,672
I don't think
I've ever seen him work this hard
83
00:05:25,166 --> 00:05:26,235
That's good.
84
00:05:27,242 --> 00:05:28,305
Anyway,
85
00:05:28,795 --> 00:05:30,938
I hope he doesn't faint this time.
86
00:05:31,963 --> 00:05:33,071
I kind of told Ra-ri
87
00:05:33,282 --> 00:05:35,389
that Han-sol is performing.
88
00:05:35,651 --> 00:05:36,805
Oh, really?
89
00:05:38,432 --> 00:05:40,289
I could only wish
90
00:05:40,839 --> 00:05:42,742
they're on the same page once more.
91
00:05:42,952 --> 00:05:46,977
Oh, please. Please.
92
00:05:47,141 --> 00:05:48,539
I beg of you.
93
00:05:59,179 --> 00:06:00,196
Thank you.
94
00:06:00,266 --> 00:06:02,664
You really don't have to
give me rides like this.
95
00:06:02,727 --> 00:06:03,643
No…
96
00:06:03,692 --> 00:06:06,237
How can I let you go alone
at this late hour?
97
00:06:07,426 --> 00:06:09,284
When are you coming back from Seoul again?
98
00:06:10,092 --> 00:06:12,089
I think I'll have to see.
99
00:06:13,672 --> 00:06:17,604
I'll take very good care of
the bookstore while you're gone.
100
00:06:17,859 --> 00:06:19,339
Thank you, Jun-han.
101
00:06:22,891 --> 00:06:24,878
- Ra-ri.
- Yes.
102
00:06:26,291 --> 00:06:29,518
You said you broke up
with your boyfriend, right?
103
00:06:30,339 --> 00:06:32,440
Ah, yeah.
104
00:06:33,126 --> 00:06:37,643
I… still have that necklace
I bought for you.
105
00:06:39,279 --> 00:06:40,388
I…
106
00:06:40,491 --> 00:06:43,050
I can't even get a chance?
107
00:06:50,393 --> 00:06:53,448
You don't have to answer
right now, I just--
108
00:06:53,741 --> 00:06:54,900
I'm sorry.
109
00:07:01,534 --> 00:07:05,706
You really didn't need to answer
right now…
110
00:07:09,148 --> 00:07:10,862
To be honest, I…
111
00:07:12,017 --> 00:07:15,659
I still have lingering feelings
for someone else.
112
00:07:16,286 --> 00:07:19,784
And it's actually
getting bigger.
113
00:07:20,375 --> 00:07:22,198
You're still getting over…
114
00:07:23,226 --> 00:07:24,666
your ex?
115
00:07:25,435 --> 00:07:26,369
No.
116
00:07:26,691 --> 00:07:28,057
There's someone else.
117
00:07:53,288 --> 00:07:55,151
Rejected twice…
118
00:08:19,713 --> 00:08:22,690
- It's weirdly quiet today.
- I know.
119
00:08:22,746 --> 00:08:24,058
It's too quiet today.
120
00:08:27,885 --> 00:08:28,706
Mi-kyung!
121
00:08:28,909 --> 00:08:30,495
Hey, you!
122
00:08:32,518 --> 00:08:34,261
Why are you so happy to see me?
123
00:08:34,290 --> 00:08:37,839
Hey… I missed you so much!
124
00:08:38,058 --> 00:08:40,229
Mi-kyung, it's been two months only.
125
00:08:40,309 --> 00:08:41,683
That's what I'm saying.
126
00:08:41,757 --> 00:08:43,831
Two freaking months, not two days!
127
00:08:44,283 --> 00:08:46,409
It's our first time not seeing
each other for that long!
128
00:08:47,163 --> 00:08:48,729
Yeah, I guess so.
129
00:08:49,178 --> 00:08:50,112
Oh, yeah.
130
00:08:50,650 --> 00:08:52,081
You need to come with me.
131
00:08:53,781 --> 00:08:54,870
Follow me.
132
00:08:55,204 --> 00:08:56,425
Where are we going?
133
00:08:56,566 --> 00:08:57,737
Just come.
134
00:08:57,883 --> 00:08:59,323
I mean, tell me-
135
00:09:05,541 --> 00:09:09,784
♫ With you like this on a long night ♫
136
00:09:10,517 --> 00:09:14,556
♫ With you during this long time ♫
137
00:09:15,423 --> 00:09:18,268
♫ There's a red light in the darkness
Eyes going left right ♫
138
00:09:19,029 --> 00:09:20,830
Let's go!
139
00:09:25,476 --> 00:09:27,151
- We're not late, right?
- No.
140
00:09:27,784 --> 00:09:29,229
You're right on time.
141
00:09:29,596 --> 00:09:31,198
I don't think I can handle this.
142
00:09:31,339 --> 00:09:32,847
Where are you going?
143
00:09:32,984 --> 00:09:34,183
Mi-kyung!
144
00:09:34,242 --> 00:09:36,151
Stop fooling yourself.
145
00:09:37,805 --> 00:09:38,819
Ra-ri.
146
00:09:39,272 --> 00:09:41,995
Do this for Han-sol for the last time.
147
00:09:43,828 --> 00:09:44,720
I…
148
00:09:45,010 --> 00:09:48,250
I don't know what happened
between you two but,
149
00:09:48,842 --> 00:09:52,071
Han-sol is serious about this.
150
00:09:54,433 --> 00:09:56,977
I think I'm going to do it
alone this time.
151
00:09:58,145 --> 00:09:59,274
Han-sol…
152
00:09:59,421 --> 00:10:03,594
You know you're going to faint
if you go on to stage alone.
153
00:10:03,932 --> 00:10:05,222
I'll just do it.
154
00:10:05,341 --> 00:10:07,047
Wow…
155
00:10:08,992 --> 00:10:10,446
Are you sure you're going to be all right?
156
00:10:10,526 --> 00:10:13,258
Just bring Ra-ri here!
157
00:10:13,699 --> 00:10:15,774
This isn't the time for your ego.
158
00:10:15,864 --> 00:10:17,727
This isn't about my ego.
159
00:10:18,272 --> 00:10:19,203
What?
160
00:10:21,443 --> 00:10:22,485
I…
161
00:10:23,734 --> 00:10:25,776
I want to stand in front of her proudly.
162
00:10:26,068 --> 00:10:29,117
I want to prove to her that…
163
00:10:30,057 --> 00:10:31,735
I don't need her just to get on stage.
164
00:10:32,518 --> 00:10:37,422
He is doing his best
for you right now.
165
00:10:38,728 --> 00:10:43,196
He thinks that standing
in front of you proudly
166
00:10:44,212 --> 00:10:46,031
is the most important thing to him.
167
00:10:46,578 --> 00:10:48,422
He is that serious.
168
00:10:57,099 --> 00:10:58,406
Hello, everyone.
169
00:10:58,525 --> 00:11:00,176
I'm Kang Han-sol.
170
00:11:03,072 --> 00:11:07,221
Before we start the show,
I have one confession to make.
171
00:11:07,548 --> 00:11:09,977
I actually had stage fright
172
00:11:10,626 --> 00:11:12,563
until not so long ago.
173
00:11:15,736 --> 00:11:18,946
I fall down so many times coming this far,
174
00:11:22,082 --> 00:11:23,461
and whenever I did,
175
00:11:24,159 --> 00:11:27,969
I felt so stupid and dumb.
176
00:11:31,555 --> 00:11:35,127
But now, I want to show you
that I have changed.
177
00:11:37,520 --> 00:11:40,141
Although I couldn't invite her
to this place,
178
00:11:41,163 --> 00:11:43,852
I made this song for someone
179
00:11:44,778 --> 00:11:46,703
who made me who I am today.
180
00:11:48,838 --> 00:11:50,446
The song is called…
181
00:11:51,669 --> 00:11:53,836
Her Bucket List.
182
00:12:04,343 --> 00:12:06,594
♪ Are you doing well? ♪
183
00:12:07,340 --> 00:12:09,867
♪ I still think about you. ♪
184
00:12:10,889 --> 00:12:13,631
♪ I miss you again ♪
185
00:12:13,918 --> 00:12:19,057
♪ So I'm here calling your name. ♪
186
00:12:19,721 --> 00:12:25,805
♪ I can't believe all this is over ♪
187
00:12:25,867 --> 00:12:27,633
Han-sol, you did it.
188
00:12:27,914 --> 00:12:31,975
♪ I still don't understand anything. ♪
189
00:12:33,523 --> 00:12:38,576
Now I can sing
in front of people without you.
190
00:12:42,573 --> 00:12:44,844
I guess you don't need me anymore.
191
00:12:48,344 --> 00:12:51,289
I… need you.
192
00:12:51,510 --> 00:12:54,095
♪ Our memories are still here ♪
193
00:12:54,489 --> 00:12:59,812
♪ Was it easy for you
to forget them all? ♪
194
00:13:00,225 --> 00:13:02,835
♪ I'm missing you ♪
195
00:13:03,287 --> 00:13:06,925
♪ Staying up all those nights ♪
196
00:13:07,340 --> 00:13:14,224
♪ Asking myself countless questions ♪
197
00:13:14,383 --> 00:13:16,920
♪ All those memories we shared ♪
198
00:13:17,414 --> 00:13:22,490
♪ I miss them out of the blue. ♪
199
00:13:22,769 --> 00:13:28,796
♪ So I'm here
calling your name once more. ♪
200
00:13:52,419 --> 00:13:55,180
♪ I'm missing you ♪
201
00:13:55,466 --> 00:13:58,758
♪ Staying up all those nights ♪
202
00:13:59,397 --> 00:14:06,302
♪ Asking myself countless questions ♪
203
00:14:06,604 --> 00:14:09,464
♪ All those memories we shared ♪
204
00:14:09,594 --> 00:14:15,692
♪ I miss them out of the blue. ♪
205
00:14:16,688 --> 00:14:18,869
♪ So I'm here calling ♪
206
00:14:19,104 --> 00:14:25,414
♪ Your name once more. ♪
207
00:14:45,067 --> 00:14:46,156
Tada!
208
00:14:46,361 --> 00:14:47,393
What is this?
209
00:14:48,100 --> 00:14:51,235
Our bucket list. Open it.
210
00:14:57,777 --> 00:15:00,383
Han-sol and Ra-ri's first kiss?
211
00:15:00,866 --> 00:15:02,610
Yes. You don't want it?
212
00:15:03,691 --> 00:15:05,547
- Yes.
- So?
213
00:15:06,742 --> 00:15:08,164
I'd love to.
14058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof