Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,231 --> 00:00:43,291
Cha Ra-ri!
2
00:00:54,058 --> 00:00:55,182
I like you.
3
00:00:57,554 --> 00:00:59,401
From the moment I saw you,
4
00:01:06,269 --> 00:01:07,658
♫ I'm missing you ♫
I liked you.
5
00:01:08,156 --> 00:01:11,440
♫ Staying up all those nights ♫
6
00:01:12,102 --> 00:01:18,938
♫ asking myself countless questions ♫
7
00:01:19,282 --> 00:01:21,714
♫ all those memories we shared ♫
8
00:01:22,297 --> 00:01:27,919
♫ I miss them all ♫
9
00:01:35,351 --> 00:01:38,229
Goodbye, Kang Han-sol.
10
00:01:45,950 --> 00:01:47,477
You confessed?
11
00:01:49,533 --> 00:01:51,783
That's bad timing…
12
00:01:52,097 --> 00:01:54,156
- What?
- Think about it.
13
00:01:54,339 --> 00:01:57,867
The guy who she thought was dead
is still alive out there.
14
00:01:57,960 --> 00:02:00,541
I don't think Ra-ri wants to trust
anyone right now.
15
00:02:00,753 --> 00:02:02,342
I don't think she can.
16
00:02:02,618 --> 00:02:03,596
On top of that,
17
00:02:03,973 --> 00:02:05,901
I think there's a lot on her mind.
18
00:02:06,150 --> 00:02:08,533
Babe, what should he do then?
19
00:02:13,041 --> 00:02:15,893
Do what?
You just have to leave her for now.
20
00:02:17,023 --> 00:02:19,065
It's between you two.
21
00:02:23,804 --> 00:02:24,987
Babe!
22
00:02:25,565 --> 00:02:27,624
Can't you talk to Ra-ri for him?
23
00:02:28,141 --> 00:02:30,994
Okay?
24
00:02:37,790 --> 00:02:42,100
♪ This isn't the first time ♪
25
00:02:44,444 --> 00:02:48,759
♪ I wrote a song for you ♪
26
00:02:51,130 --> 00:02:58,409
♪ Rainy days, snowy days, windy days ♪
27
00:02:59,776 --> 00:03:02,221
It's been great, Han-sol.
28
00:03:09,752 --> 00:03:12,189
Yeah, I'm going to talk to her.
29
00:03:12,927 --> 00:03:17,494
Yes, please do. Han-sol is going to die
if we leave him like that.
30
00:03:20,561 --> 00:03:22,761
This is hard…
31
00:03:24,259 --> 00:03:28,167
Babe, Ra-ri is here.
I'll call you later, okay?
32
00:03:30,374 --> 00:03:31,698
- You came?
- Yeah.
33
00:03:33,503 --> 00:03:35,143
You should've gone on a date with Ha-jun.
34
00:03:35,320 --> 00:03:40,182
I just wanted to drink with you
for old time's sake. Here you go.
35
00:03:40,227 --> 00:03:42,112
What? I just sat down.
36
00:03:42,891 --> 00:03:46,354
You need a shot once you sit down.
You know what I mean?
37
00:03:47,382 --> 00:03:49,284
- Cheers!
- Cheers!
38
00:03:54,460 --> 00:03:56,386
It's so bitter.
39
00:03:57,995 --> 00:03:59,198
But sweet.
40
00:03:59,513 --> 00:04:00,460
I know, right?
41
00:04:00,817 --> 00:04:04,300
I knew you'd know how to drink.
42
00:04:05,702 --> 00:04:09,979
Alcohol… is just like a relationship.
43
00:04:10,511 --> 00:04:11,714
It's bitter but sweet.
44
00:04:12,392 --> 00:04:14,354
And it's sweet but bitter.
45
00:04:16,016 --> 00:04:16,995
I guess you're right.
46
00:04:17,573 --> 00:04:20,072
Sweet and bitter…
47
00:04:21,881 --> 00:04:22,846
Ra-ri.
48
00:04:24,030 --> 00:04:25,245
Are you okay?
49
00:04:26,172 --> 00:04:27,050
Yeah, I'm fine.
50
00:04:28,030 --> 00:04:30,104
Now that I've stopped trying,
I feel better.
51
00:04:30,304 --> 00:04:31,503
I'm just…
52
00:04:31,584 --> 00:04:34,105
glad that I saw who he really was.
53
00:04:34,167 --> 00:04:36,143
I'm just going to think
that it turned out rather well.
54
00:04:36,242 --> 00:04:38,620
No, I'm not talking about that bastard.
55
00:04:39,750 --> 00:04:40,935
I'm talking about Han-sol.
56
00:04:41,130 --> 00:04:43,339
He seems like he's really into you.
57
00:04:45,846 --> 00:04:47,726
Han-sol is a good person.
58
00:04:47,912 --> 00:04:50,611
He's nice and charming.
59
00:04:51,973 --> 00:04:53,206
Isn't that enough?
60
00:04:55,452 --> 00:04:56,753
Mi-kyung.
61
00:04:58,028 --> 00:04:59,276
I just don't want to…
62
00:04:59,943 --> 00:05:01,847
love anymore.
63
00:05:02,435 --> 00:05:03,425
Hey.
64
00:05:03,959 --> 00:05:07,050
You're going to stop dating
because of that crazy bastard?
65
00:05:07,594 --> 00:05:10,995
I mean I would meet someone
and love eventually.
66
00:05:12,177 --> 00:05:16,362
But for now, I just want to be alone.
67
00:05:17,890 --> 00:05:21,433
A person who doesn't get affected
by anyone. Just me.
68
00:05:22,727 --> 00:05:26,409
Yeah, that's great.
I'm rooting for you.
69
00:05:27,122 --> 00:05:28,128
Cheers!
70
00:05:31,885 --> 00:05:33,718
Hey, Cha Ra-ri!
71
00:05:34,673 --> 00:05:36,440
I had to get your bag!
72
00:05:37,643 --> 00:05:39,848
I didn't know you couldn't drink.
73
00:05:39,873 --> 00:05:41,512
I drink better than you!
74
00:05:41,931 --> 00:05:43,471
What are you saying?
75
00:05:45,169 --> 00:05:46,955
You're such a weakling.
76
00:05:47,588 --> 00:05:51,389
- Walk straight.
- No! Leave me.
77
00:05:51,726 --> 00:05:57,752
- Look, I can walk.
- Go ahead.
78
00:06:05,105 --> 00:06:08,288
Yeah, right.
You can totally walk right now.
79
00:06:10,998 --> 00:06:12,889
Kang Han-sol!
80
00:06:14,239 --> 00:06:15,223
What?
81
00:06:17,969 --> 00:06:20,307
I keep thinking about him.
82
00:06:27,517 --> 00:06:30,089
Stop holding in, my friend.
83
00:06:35,816 --> 00:06:36,753
Ra-ri.
84
00:06:37,770 --> 00:06:39,135
Let's talk.
85
00:06:47,277 --> 00:06:48,409
Ha-jun.
86
00:06:49,103 --> 00:06:51,331
Can we get a quick coffee break?
87
00:06:51,573 --> 00:06:54,714
Huh? No, no.
88
00:06:54,949 --> 00:06:56,456
We need to practice.
89
00:06:56,543 --> 00:06:59,042
You were practicing this whole time.
90
00:06:59,134 --> 00:07:00,579
Let's just take a break for a minute.
91
00:07:00,982 --> 00:07:02,026
Thirty minutes.
92
00:07:02,175 --> 00:07:04,807
No, ten minutes will do.
I'm serious.
93
00:07:07,698 --> 00:07:10,300
You're putting me in trouble…
94
00:07:13,121 --> 00:07:15,034
Fine, let's go.
95
00:07:15,312 --> 00:07:16,667
Let's get coffee.
96
00:07:20,014 --> 00:07:21,245
What was that all about?
97
00:07:24,865 --> 00:07:27,425
We could've just talked at
the company building.
98
00:07:27,678 --> 00:07:29,447
- Hye-in.
- Yes?
99
00:07:30,237 --> 00:07:32,315
The reason why you are nice
to me was because…
100
00:07:33,209 --> 00:07:35,203
Oh, it must've been obvious.
101
00:07:36,099 --> 00:07:38,315
Then Ha-jun, Han-sol--
102
00:07:38,426 --> 00:07:41,792
- I can't.
- What? Why?
103
00:07:42,852 --> 00:07:44,779
I have someone I love.
104
00:07:48,057 --> 00:07:49,487
She is pretty, though.
105
00:07:51,588 --> 00:07:53,497
Maybe I didn't make it obvious.
106
00:07:54,553 --> 00:07:55,226
What?
107
00:07:55,829 --> 00:07:56,906
Show what?
108
00:07:57,296 --> 00:07:58,730
I have a girlfriend.
109
00:07:59,945 --> 00:08:01,421
Why was I nice to you?
110
00:08:02,222 --> 00:08:05,455
I was just being nice as a sunbae.
111
00:08:05,701 --> 00:08:07,188
There must've been some kind of
misunderstanding.
112
00:08:08,162 --> 00:08:09,851
But why are you telling me that…
113
00:08:09,929 --> 00:08:13,315
Anyway, it is my fault.
114
00:08:14,134 --> 00:08:15,464
I'll apologize.
115
00:08:17,321 --> 00:08:18,462
I am sorry.
116
00:08:18,888 --> 00:08:19,932
And I mean it.
117
00:08:20,330 --> 00:08:22,632
No, it's not that.
118
00:08:22,692 --> 00:08:26,651
I'm not interested in other girls.
119
00:08:30,970 --> 00:08:35,698
She is the most beautiful,
and pretty.
120
00:08:36,187 --> 00:08:40,753
And because she is the coolest
and loveliest girl in the entire world.
121
00:08:45,052 --> 00:08:47,604
Okay… Enjoy loving each other.
122
00:08:54,031 --> 00:08:55,181
Hey, you here?
123
00:08:55,377 --> 00:08:56,914
Two americano, please.
124
00:08:57,011 --> 00:08:58,323
One is iced.
125
00:09:00,638 --> 00:09:03,432
T-T-That bastard…
126
00:09:05,337 --> 00:09:06,034
What?
127
00:09:06,562 --> 00:09:07,565
What the hell?
128
00:09:08,136 --> 00:09:09,682
Why the hell is he here again?
129
00:09:10,454 --> 00:09:11,300
Who is he?
130
00:09:11,366 --> 00:09:14,307
What? Oh, there's this guy…
131
00:09:17,113 --> 00:09:19,182
Should I tell Han-sol about this?
132
00:09:20,834 --> 00:09:23,389
Han-sol knows her, too?
133
00:09:23,805 --> 00:09:24,573
Yeah.
134
00:09:26,736 --> 00:09:29,850
That girl right there is Han-sol's crush.
135
00:09:30,541 --> 00:09:31,687
What?
136
00:09:40,206 --> 00:09:41,042
Hello?
137
00:09:41,104 --> 00:09:42,971
Hey, where did you go?
138
00:09:43,018 --> 00:09:45,440
Our manager is looking for you.
Get back here.
139
00:09:46,718 --> 00:09:48,025
Okay.
140
00:09:50,729 --> 00:09:54,831
All the trainees were called up. Let's go.
141
00:09:54,929 --> 00:09:57,503
Oh, okay.
Let's go, let's go.
142
00:10:04,880 --> 00:10:05,846
Talk.
143
00:10:06,642 --> 00:10:07,306
What?
144
00:10:07,764 --> 00:10:09,800
You said there's something to talk about.
Say it.
145
00:10:10,718 --> 00:10:15,128
You changed a bit
since the last time I saw you.
146
00:10:15,980 --> 00:10:19,128
First of all, I'm really sorry for lying.
147
00:10:19,331 --> 00:10:21,198
I had my reason.
148
00:10:21,773 --> 00:10:24,112
I was really delivering food
149
00:10:24,617 --> 00:10:26,877
so that I can get you a present
without telling my mom.
150
00:10:27,399 --> 00:10:29,565
But I got into an accident.
151
00:10:31,827 --> 00:10:34,307
And I went to the emergency room…
152
00:10:35,350 --> 00:10:36,302
Oh my god, what happened!
153
00:10:37,660 --> 00:10:39,339
Break up with her!
154
00:10:39,521 --> 00:10:40,667
No!
155
00:10:41,148 --> 00:10:43,031
You have no idea how nice she is.
156
00:10:43,084 --> 00:10:44,776
If you break up with her now,
157
00:10:44,872 --> 00:10:48,034
I'll give you a really nice store.
158
00:10:48,665 --> 00:10:49,335
A store?
159
00:10:49,422 --> 00:10:51,793
I was going to run the store
and learn about business methods,
160
00:10:52,235 --> 00:10:54,065
and then go back to you after.
161
00:10:54,359 --> 00:10:55,846
I mean it, Ra-ri.
162
00:10:56,539 --> 00:10:57,964
So please, Ra-ri…
163
00:10:58,349 --> 00:10:59,362
Please…
164
00:11:00,722 --> 00:11:01,862
Come back to me.
165
00:11:11,370 --> 00:11:12,682
It's because…
166
00:11:14,126 --> 00:11:17,029
my friends were all getting great jobs
and getting married.
167
00:11:17,235 --> 00:11:19,395
I'm the only one without a future.
168
00:11:19,882 --> 00:11:22,704
That's why I did that to you.
169
00:11:24,036 --> 00:11:26,687
Do you understand?
170
00:11:27,309 --> 00:11:28,400
Thank you.
171
00:11:31,791 --> 00:11:34,929
No, don't say that.
I'm supposed to be the one saying sorry.
172
00:11:35,773 --> 00:11:38,056
So from now on, let's--
173
00:11:38,081 --> 00:11:40,401
For making me realize
how much of a piece of shit you are.
174
00:11:41,556 --> 00:11:42,140
What?
175
00:11:42,202 --> 00:11:44,525
You son of a bitch!
176
00:11:46,704 --> 00:11:48,159
Hey, douchebag.
177
00:11:48,413 --> 00:11:49,971
You're spitting shit
out of your mouth right now.
178
00:11:49,996 --> 00:11:52,761
I should just rip off your mouth.
Who are you trying to fool?
179
00:11:52,843 --> 00:11:53,906
You want to die?
180
00:11:53,981 --> 00:11:55,226
This crazy--
181
00:11:55,301 --> 00:11:57,078
Hey!
182
00:11:59,588 --> 00:12:01,525
This motherf--
183
00:12:04,372 --> 00:12:05,604
Good one.
184
00:12:14,323 --> 00:12:15,550
Blood!
185
00:12:20,519 --> 00:12:21,882
Ra-ri…
186
00:12:22,707 --> 00:12:24,773
Didn't I tell you not to say my name?
187
00:12:24,922 --> 00:12:26,914
Get lost before I end your life, will you?
188
00:12:26,992 --> 00:12:28,354
I can't give up!
189
00:12:28,499 --> 00:12:30,026
I can't!
190
00:12:34,156 --> 00:12:36,612
Now it's really over.
191
00:12:41,105 --> 00:12:45,190
You're transferring as soon you get back
from the leave of absence?
192
00:12:45,953 --> 00:12:46,976
But let me ask you,
193
00:12:47,043 --> 00:12:51,026
why are you going to a rural area
when you got this great job here?
194
00:12:52,472 --> 00:12:53,721
I'm sad…
195
00:13:00,148 --> 00:13:01,541
Hey, Lee Hye-in!
196
00:13:02,522 --> 00:13:03,984
Ditching class again?
197
00:13:04,051 --> 00:13:05,664
I'm not ditching.
198
00:13:05,715 --> 00:13:07,368
I'm going to the convenience store.
199
00:13:07,706 --> 00:13:09,335
I'm not even allowed
to go to a convenience store by myself?
200
00:13:09,440 --> 00:13:12,462
You better be back soon, all right?
I'm going to time you.
201
00:13:12,552 --> 00:13:13,755
Okay.
202
00:13:58,629 --> 00:13:59,581
Oppa.
203
00:14:01,054 --> 00:14:02,128
Hye-in.
204
00:14:02,229 --> 00:14:03,753
Do you have a minute?
205
00:14:03,905 --> 00:14:05,471
Yeah, talk to me.
206
00:14:05,741 --> 00:14:07,057
Not here.
207
00:14:10,401 --> 00:14:11,901
What is it?
208
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
I just didn't want to get interrupted.
209
00:14:16,289 --> 00:14:17,390
What's this about?
210
00:14:18,086 --> 00:14:20,708
I'm going to confess to someone today.
211
00:14:21,120 --> 00:14:22,170
Confess?
212
00:14:23,672 --> 00:14:25,906
Oh, to the guy
you told me about last time?
213
00:14:26,592 --> 00:14:27,418
Yeah.
214
00:14:28,096 --> 00:14:30,211
Great, good luck!
215
00:14:31,537 --> 00:14:33,053
It's cold. Let's get inside.
216
00:14:34,324 --> 00:14:35,381
Oppa.
217
00:14:38,836 --> 00:14:40,116
I like you,
218
00:14:42,033 --> 00:14:43,118
oppa.
219
00:14:45,734 --> 00:14:47,610
I said like you.
220
00:14:52,446 --> 00:14:53,914
I'm sorry but…
221
00:14:54,353 --> 00:14:56,844
I'm not in the mood for your jokes today.
222
00:14:57,180 --> 00:14:58,618
It's not a joke.
223
00:14:58,967 --> 00:15:00,727
I am being serious.
224
00:15:10,284 --> 00:15:11,305
Sorry!
225
00:15:11,901 --> 00:15:13,625
But I have someone I like.
226
00:15:16,501 --> 00:15:18,413
She's all I can see.
227
00:15:22,685 --> 00:15:24,321
I don't care, though!
228
00:15:25,329 --> 00:15:27,180
I don't care that you do!
229
00:15:27,776 --> 00:15:31,913
You just
stay where you are.
230
00:15:32,279 --> 00:15:34,336
I'll come to you little by little.
231
00:15:38,400 --> 00:15:39,953
You're really selfish.
232
00:15:40,564 --> 00:15:42,461
That's just your feeling.
233
00:15:43,823 --> 00:15:45,652
You're making me feel uncomfortable.
234
00:15:46,828 --> 00:15:48,922
You should care
about how the other person feels.
235
00:15:50,026 --> 00:15:52,000
Then what do you want me to do?
236
00:15:53,545 --> 00:15:55,088
You should wait,
237
00:15:55,917 --> 00:15:57,516
until the other person opens up.
238
00:15:58,468 --> 00:16:00,391
What if it causes them
to be further apart?
239
00:16:04,153 --> 00:16:06,000
You can't do anything about it.
240
00:16:07,283 --> 00:16:09,024
She left.
241
00:16:10,450 --> 00:16:11,071
What?
242
00:16:11,341 --> 00:16:13,141
I said she left.
243
00:16:13,740 --> 00:16:17,921
If you're not selfish,
you won't get anything.
244
00:16:52,192 --> 00:16:57,106
♫ I want to love you, my dear ♫
245
00:16:58,096 --> 00:17:05,120
♫ I call for you even in my dream,
my dear ♫
246
00:17:06,542 --> 00:17:08,664
♫ To you who's standing in front of me ♫
247
00:17:10,197 --> 00:17:11,102
Ra-ri!
248
00:17:11,479 --> 00:17:14,210
It's been so long, Jun-han.
249
00:17:14,297 --> 00:17:15,398
Yeah, it's been so long.
250
00:17:15,478 --> 00:17:17,003
You really didn't have
to come here like this.
251
00:17:17,054 --> 00:17:21,070
Our boss gave me a special call
to get you to home safely,
252
00:17:21,220 --> 00:17:22,210
Of course I should.
253
00:17:22,375 --> 00:17:23,804
- Let's go!
- Sure.
254
00:17:24,929 --> 00:17:28,133
She should've told me at least!
255
00:17:28,205 --> 00:17:29,492
Ra-ri!
256
00:17:30,244 --> 00:17:31,490
The weather is…
257
00:17:31,671 --> 00:17:32,422
Pardon?
258
00:17:32,482 --> 00:17:33,929
really good, right?
259
00:17:34,311 --> 00:17:36,960
I wanted to take a walk with you
because the weather is so good.
260
00:17:37,146 --> 00:17:39,735
It gets boring walking alone, you know?
261
00:17:42,100 --> 00:17:45,548
Are you still with that guy?
262
00:17:45,671 --> 00:17:46,708
No.
263
00:17:46,798 --> 00:17:48,155
We broke up.
17243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof