Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,237
Just follow your heart.
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,066
That is, if you really like him.
3
00:00:04,926 --> 00:00:07,442
Can I… really do that?
4
00:00:08,930 --> 00:00:10,367
Of course!
5
00:00:10,533 --> 00:00:11,812
You only live once,
6
00:00:12,285 --> 00:00:14,593
Wouldn't it be a sad life if
you can't even be with someone you love.
7
00:00:15,596 --> 00:00:16,703
Then…
8
00:00:16,728 --> 00:00:17,875
I should ask him out.
9
00:00:18,502 --> 00:00:19,476
Good luck!
10
00:00:22,220 --> 00:00:23,257
I like you.
11
00:00:25,939 --> 00:00:26,890
What?
12
00:00:30,748 --> 00:00:31,718
Like what?
13
00:00:32,450 --> 00:00:35,007
I like you, oppa.
14
00:00:46,139 --> 00:00:47,523
You see…
15
00:00:48,400 --> 00:00:55,556
Hye-in, I personally do not agree with
dating within the company so…
16
00:00:58,306 --> 00:01:00,328
I'm just kidding.
17
00:01:01,889 --> 00:01:02,968
What?
18
00:01:03,451 --> 00:01:05,015
I was practicing.
19
00:01:05,163 --> 00:01:07,750
I should ask him out like this, right?
20
00:01:09,078 --> 00:01:11,830
That was way too realistic!
21
00:01:11,914 --> 00:01:14,781
Why are you so upset?
22
00:01:14,806 --> 00:01:17,187
It's because that came out of nowhere.
23
00:01:19,014 --> 00:01:21,737
Anyway, thank you so much for today.
24
00:01:22,223 --> 00:01:24,282
Please help me again next time, okay?
25
00:01:24,981 --> 00:01:27,080
Yeah, sure.
26
00:01:29,270 --> 00:01:30,625
Hang on.
27
00:01:35,208 --> 00:01:36,352
What's up, Peanut?
28
00:01:36,436 --> 00:01:37,838
Our boss is looking for you.
29
00:01:37,994 --> 00:01:39,032
Come back quickly.
30
00:01:41,061 --> 00:01:41,939
Han-sol.
31
00:01:42,656 --> 00:01:43,740
Yes, Boss.
32
00:01:43,959 --> 00:01:46,828
I heard you sang a whole first verse
at the last street performance.
33
00:01:47,285 --> 00:01:48,185
Yes.
34
00:01:49,532 --> 00:01:51,275
How was the musical?
35
00:01:53,511 --> 00:01:55,653
The more I watch, the more curious I got
36
00:01:57,775 --> 00:01:59,245
and more interested, as well.
37
00:01:59,569 --> 00:02:01,452
And?
38
00:02:03,140 --> 00:02:05,322
It made me think that
I should work harder.
39
00:02:05,674 --> 00:02:06,537
Anything else?
40
00:02:07,152 --> 00:02:08,076
More?
41
00:02:08,372 --> 00:02:09,603
That's all?
42
00:02:09,952 --> 00:02:12,048
Well…
43
00:02:14,787 --> 00:02:16,448
All right.
44
00:02:19,369 --> 00:02:20,561
Han-sol.
45
00:02:21,057 --> 00:02:22,238
Yes, Boss.
46
00:02:22,594 --> 00:02:26,450
Do you know why
I give you so many chances?
47
00:02:28,132 --> 00:02:30,031
It'd be a shame if it all goes to waste.
48
00:02:30,704 --> 00:02:31,868
Your talent.
49
00:02:38,135 --> 00:02:38,970
Mi-kyung!
50
00:02:38,995 --> 00:02:40,027
Oh, hey!
51
00:02:40,283 --> 00:02:43,129
It's so cold today.
I'll have an iced americano.
52
00:02:54,219 --> 00:02:55,283
Su-min,
53
00:02:55,626 --> 00:02:58,432
Bring a hot americano.
54
00:02:59,921 --> 00:03:01,126
But I ordered an iced americano.
55
00:03:01,210 --> 00:03:02,457
Stop it.
56
00:03:02,762 --> 00:03:03,922
Your body is cold.
57
00:03:04,106 --> 00:03:05,547
I think you should stop now.
58
00:03:05,796 --> 00:03:07,756
Why? I always had iced americano.
59
00:03:07,933 --> 00:03:10,053
What do you mean you always
had iced americano?
60
00:03:11,075 --> 00:03:13,834
You don't think I know you
after all these years?
61
00:03:14,880 --> 00:03:15,951
You're just…
62
00:03:16,370 --> 00:03:18,967
doing everything you did with Gun-hyeong.
63
00:03:25,362 --> 00:03:27,154
Two iced americano, please.
64
00:03:29,638 --> 00:03:31,036
No matter how cold it is,
65
00:03:32,473 --> 00:03:33,623
it's iced americano!
66
00:03:34,343 --> 00:03:36,446
It's always iced americano.
67
00:03:37,698 --> 00:03:40,603
You'll also have iced americano, right?
68
00:03:42,032 --> 00:03:44,165
- Yeah…
- I knew it!
69
00:03:44,518 --> 00:03:45,939
Do you like drinking coffee?
70
00:03:48,899 --> 00:03:49,746
Hey,
71
00:03:50,407 --> 00:03:54,278
you can't change everything just because
you like someone.
72
00:03:54,362 --> 00:03:55,777
Why would you do that?
73
00:03:56,368 --> 00:03:58,353
It's time for you to move on.
74
00:04:00,110 --> 00:04:01,243
It's not like that.
75
00:04:01,642 --> 00:04:03,142
Let him go.
76
00:04:03,720 --> 00:04:05,079
How long are you going to keep doing this?
77
00:04:05,104 --> 00:04:06,703
How long are you going to keep--
78
00:04:06,728 --> 00:04:08,216
I said it's nothing like that.
79
00:04:11,765 --> 00:04:12,899
I'm leaving.
80
00:04:14,220 --> 00:04:15,164
Cha Ra--
81
00:04:15,944 --> 00:04:17,015
Cha Ra-ri!
82
00:04:18,592 --> 00:04:19,876
Go!
83
00:04:21,493 --> 00:04:23,071
This is "I love you".
84
00:04:23,210 --> 00:04:26,920
I love you… hammer, hammer, tummy, tummy.
85
00:04:27,004 --> 00:04:28,583
Hammer, hammer.
86
00:04:29,859 --> 00:04:31,899
[RA-RI]
Hey, someone's calling you.
87
00:04:37,253 --> 00:04:38,532
Ra-ri!
88
00:04:41,718 --> 00:04:42,657
You came?
89
00:04:43,446 --> 00:04:44,532
What is it?
90
00:04:46,438 --> 00:04:48,782
Let's just get this over with.
91
00:05:48,260 --> 00:05:50,333
What a day!
92
00:05:51,203 --> 00:05:52,876
Why are you so excited?
93
00:05:53,645 --> 00:05:57,915
Your song really has this…
power of filling up something.
94
00:05:58,353 --> 00:06:00,539
You always say that.
95
00:06:01,437 --> 00:06:04,704
- You really don't know?
- No, I don't.
96
00:06:18,800 --> 00:06:25,672
Here. It fills up right here.
97
00:06:32,271 --> 00:06:33,388
Thank you.
98
00:06:44,590 --> 00:06:46,752
Should we go get something to eat?
99
00:06:47,914 --> 00:06:50,313
I have to see my parents,
100
00:06:50,764 --> 00:06:52,459
so I think I have to call it a day.
101
00:06:54,516 --> 00:06:56,247
Okay.
102
00:06:57,769 --> 00:06:59,379
Call me whenever you need me.
103
00:06:59,674 --> 00:07:01,497
I'll call you when I have a show.
104
00:07:01,658 --> 00:07:02,535
Okay.
105
00:07:05,824 --> 00:07:06,946
I'll see you around?
106
00:07:07,301 --> 00:07:08,360
Goodbye.
107
00:07:18,228 --> 00:07:20,360
It's cold. I should get going, too.
108
00:07:22,830 --> 00:07:25,855
♫ It makes me cry just thinking of you ♫
109
00:07:26,597 --> 00:07:29,593
♫ The more I look for,
the more my heart aches ♫
110
00:07:29,657 --> 00:07:33,876
♫ You're not here,
but you're in my head ♫
111
00:07:33,901 --> 00:07:37,964
♫ I try to forget, but it never works ♫
112
00:07:38,024 --> 00:07:40,946
♫ All of the memories we shared ♫
113
00:07:40,971 --> 00:07:42,156
♫ The good memories ♫
114
00:07:42,181 --> 00:07:43,950
No, that's impossible.
115
00:07:44,343 --> 00:07:46,838
You know that's impossible.
That can't be him.
116
00:07:51,726 --> 00:07:54,755
It was definitely him. It was Gun-hyeong.
117
00:07:54,839 --> 00:07:58,741
♪ One more step closer to you, ♪
118
00:07:58,825 --> 00:08:00,151
You surprised me!
119
00:08:00,638 --> 00:08:01,781
Do I know you?
120
00:08:02,510 --> 00:08:03,846
I'm sorry.
121
00:08:03,930 --> 00:08:05,194
What the hell…
122
00:08:05,250 --> 00:08:08,157
♫ I can't get hold of you ♫
123
00:08:08,672 --> 00:08:13,008
♫ One more step closer to you, ♫
124
00:08:13,033 --> 00:08:19,284
♫ the more I can't picture you ♫
125
00:08:19,958 --> 00:08:25,119
♫ And I hate how I'm crying by myself ♫
126
00:08:33,781 --> 00:08:35,547
Mom! I'm here.
127
00:08:36,430 --> 00:08:38,008
Hey, Han-sol.
128
00:08:38,528 --> 00:08:40,407
Dad's not home yet?
129
00:08:40,536 --> 00:08:41,914
Oh, there he is.
130
00:08:48,246 --> 00:08:49,188
You.
131
00:08:50,772 --> 00:08:52,709
Are you still doing whatever that is?
132
00:08:55,067 --> 00:08:56,445
What do you mean whatever?
133
00:08:57,574 --> 00:08:59,225
Are you thinking of becoming a clown?
134
00:08:59,957 --> 00:09:01,195
Dad!
135
00:09:02,648 --> 00:09:03,761
Okay, stop.
136
00:09:04,657 --> 00:09:06,538
Just go to your room.
137
00:09:06,921 --> 00:09:08,094
Go on!
138
00:09:12,773 --> 00:09:14,008
That punk…
139
00:09:15,203 --> 00:09:17,250
Stop it.
140
00:09:17,847 --> 00:09:21,177
We're seeing In-ah today.
141
00:09:39,460 --> 00:09:40,487
What?
142
00:09:44,944 --> 00:09:46,064
Han-sol?
143
00:09:47,403 --> 00:09:48,667
You're coming back now?
144
00:09:48,955 --> 00:09:51,730
Yeah, what are you doing here so late?
145
00:09:53,854 --> 00:09:56,965
I was just thinking about some things…
146
00:09:57,792 --> 00:09:59,466
You don't look so good, though.
147
00:10:01,818 --> 00:10:05,295
I guess… I'm a little cold
after walking around for so long?
148
00:10:06,631 --> 00:10:10,195
But you don't look
so good yourself, either.
149
00:10:11,034 --> 00:10:12,242
I do?
150
00:10:12,442 --> 00:10:13,940
Why, what's the matter?
151
00:10:14,271 --> 00:10:15,871
Tell me all about it.
152
00:10:15,955 --> 00:10:17,738
I'm a good listener.
153
00:10:18,739 --> 00:10:19,954
Then…
154
00:10:20,617 --> 00:10:22,052
Should we grab a beer?
155
00:10:31,333 --> 00:10:33,434
It's so cold.
156
00:10:33,518 --> 00:10:35,981
You sure you want to have beer outside?
157
00:10:36,398 --> 00:10:38,313
Bucket list. Drinking beer outside.
158
00:10:38,954 --> 00:10:41,755
Wow, what a humble bucket list that is.
159
00:10:41,981 --> 00:10:43,586
I was kidding.
160
00:10:48,670 --> 00:10:49,579
Anyway,
161
00:10:49,897 --> 00:10:51,526
what happened to you today?
162
00:10:53,560 --> 00:10:56,389
I bought these beers
to listen to your story.
163
00:10:57,163 --> 00:10:59,742
Oh, yeah. That's true.
164
00:11:01,715 --> 00:11:03,993
What is it? Tell me all about it.
165
00:11:07,231 --> 00:11:09,473
It's just boring stuff about my family.
166
00:11:09,654 --> 00:11:12,388
Let me hear that boring story.
167
00:11:16,125 --> 00:11:18,002
Where should I begin…
168
00:11:23,062 --> 00:11:24,965
I have a younger sister.
169
00:11:32,602 --> 00:11:34,127
- Hey, you're here.
- Yes.
170
00:11:34,225 --> 00:11:35,839
Hey, are you okay?
171
00:11:36,195 --> 00:11:37,683
Do I look okay to you?
172
00:11:38,350 --> 00:11:40,953
I can't even ask a question?
You little punk.
173
00:11:41,271 --> 00:11:43,647
Can you ask me nicely then?
174
00:11:43,750 --> 00:11:45,766
Stop it, you two. Be respectful.
175
00:11:46,211 --> 00:11:48,703
If you're going to fight,
do it at home after the surgery.
176
00:11:48,902 --> 00:11:51,328
He keeps getting on my nerves.
177
00:11:51,620 --> 00:11:53,799
I'm nervous as it is.
178
00:11:54,135 --> 00:11:56,224
Hey, you started first.
179
00:11:56,657 --> 00:11:58,255
Hey, Kang In-ah!
180
00:11:59,095 --> 00:12:00,016
She's crying.
181
00:12:00,041 --> 00:12:01,773
I was just joking.
182
00:12:02,680 --> 00:12:05,422
Hey, it was a joke.
183
00:12:07,368 --> 00:12:10,143
In-ah, I'm sorry.
184
00:12:11,202 --> 00:12:13,999
- Hey!
- This is what you get!
185
00:12:15,289 --> 00:12:18,055
I'm going to kill you.
You're not even sick, right?
186
00:12:18,080 --> 00:12:19,914
- Come here you.
- Stop it!
187
00:12:22,109 --> 00:12:24,219
Dad! He's hitting me!
188
00:12:24,244 --> 00:12:26,172
She has surgery soon.
189
00:12:26,430 --> 00:12:28,338
She started first!
190
00:12:28,624 --> 00:12:30,407
You'll be there
for my surgery tomorrow, right?
191
00:12:30,491 --> 00:12:32,375
Why would I come to your surgery?
192
00:12:32,507 --> 00:12:33,451
You're not coming?
193
00:12:34,039 --> 00:12:36,357
But I'm your one and only sister.
194
00:12:36,640 --> 00:12:40,689
You'll do fine. I have
an important show tomorrow.
195
00:12:40,966 --> 00:12:43,536
But still!
196
00:12:45,316 --> 00:12:47,722
You think I don't want to hear you sing?
197
00:12:47,933 --> 00:12:49,917
You never sing in front of me!
198
00:12:50,063 --> 00:12:52,398
"You never sing in front of me!"
199
00:12:54,402 --> 00:12:56,875
I'll think about it
once you're done with the surgery.
200
00:12:57,844 --> 00:13:00,576
Like you're some big star or something…
201
00:13:01,126 --> 00:13:03,699
Anyway, you promised you'd sing, okay?
202
00:13:05,750 --> 00:13:07,016
I better go.
203
00:13:07,342 --> 00:13:08,774
- I'll see you later!
- Okay.
204
00:13:08,858 --> 00:13:11,719
Keep your promise! You said you will!
205
00:13:11,851 --> 00:13:19,345
♪ I'd like to say thank you
for being with me ♪
206
00:13:23,566 --> 00:13:24,872
Thank you.
207
00:13:27,040 --> 00:13:28,555
My next song is…
208
00:13:29,304 --> 00:13:30,688
Coming through.
209
00:13:39,636 --> 00:13:41,062
In-ah is…
210
00:13:46,416 --> 00:13:48,821
They told me it was just a simple surgery.
211
00:13:49,741 --> 00:13:51,072
But why?
212
00:13:53,507 --> 00:13:55,022
It was a medical accident.
213
00:13:56,851 --> 00:13:57,897
Kang In-ah!
214
00:14:47,945 --> 00:14:50,187
I'm so sorry, I didn't know.
215
00:14:51,121 --> 00:14:52,444
It's okay.
216
00:14:53,595 --> 00:14:55,465
It'd be weird
if you already knew about it.
217
00:14:56,630 --> 00:14:58,000
That's when I…
218
00:14:59,403 --> 00:15:01,001
started getting stage fright.
219
00:15:01,740 --> 00:15:03,740
Whenever I stand in front of people,
220
00:15:03,878 --> 00:15:05,794
I see my sister in the crowd.
221
00:15:06,254 --> 00:15:09,660
Han-sol, but that's not your fault.
222
00:15:11,039 --> 00:15:12,208
It's just…
223
00:15:14,504 --> 00:15:16,688
I feel sorry to her.
224
00:15:18,085 --> 00:15:19,866
When you're sad,
225
00:15:21,523 --> 00:15:22,950
just cry.
226
00:15:23,590 --> 00:15:27,592
It takes courage to cry, too.
227
00:15:27,617 --> 00:15:29,516
♫ For a long time, ♫
228
00:15:30,329 --> 00:15:37,341
♫ after all those nights ♫
229
00:15:38,599 --> 00:15:41,020
♫ I still miss you ♫
230
00:15:42,288 --> 00:15:44,542
♫ When I close my eyes, ♫
231
00:15:45,063 --> 00:15:51,973
♫ all those memories we shared ♫
232
00:15:53,542 --> 00:15:55,516
♫ I miss them all ♫
233
00:15:57,488 --> 00:16:00,039
♫ I want to go back ♫
234
00:16:00,817 --> 00:16:02,453
♫ to you at that time ♫
235
00:16:02,478 --> 00:16:05,550
I can feel his sadness.
236
00:16:05,550 --> 00:16:10,921
♫ I should've been nicer to you ♫
237
00:16:12,400 --> 00:16:20,105
♫ Now I'm singing for you ♫
238
00:16:20,558 --> 00:16:25,738
♫ and thank you for being with me ♫
239
00:16:31,248 --> 00:16:37,193
♫ I will protect you from now on ♫
240
00:16:37,665 --> 00:16:44,335
♫ So you're not afraid
of anything in this world ♫
241
00:16:46,288 --> 00:16:52,333
♫ I will always be with you ♫
242
00:16:52,722 --> 00:16:55,446
♫ Wherever you are,
so you don't feel lonely ♫
243
00:16:55,702 --> 00:16:56,850
Feeling better?
244
00:16:56,875 --> 00:17:00,016
Yeah, crying makes me feel so much better.
245
00:17:00,041 --> 00:17:02,688
- Let's do something from my bucket list.
- Sure!
246
00:17:04,376 --> 00:17:05,618
What should we do first?
247
00:17:06,333 --> 00:17:08,832
Why don't you do the things
on your bucket list by yourself.
248
00:17:08,916 --> 00:17:11,419
So the pretty girl you told me
I could see in Chuncheon…
249
00:17:11,444 --> 00:17:13,141
Mi-kyung, I got it.
250
00:17:13,273 --> 00:17:15,742
I cancelled my online show for this.
251
00:17:16,763 --> 00:17:18,711
Hi, I'm Lee Ha-jun.
252
00:17:20,692 --> 00:17:21,969
- You punk?
- Auntie?
253
00:17:22,164 --> 00:17:24,594
- Ra-ri, are you okay?
- One second.
254
00:17:24,758 --> 00:17:27,069
Do I have to report
everything to you, Mom?
255
00:17:27,093 --> 00:17:29,522
He said he'd go to Gun-hyeong.
256
00:17:29,547 --> 00:17:32,289
I want to know
where his grave is at least.
16321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof