Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,268 --> 00:00:05,742
♪ I want to love you, my dear ♪
2
00:00:06,075 --> 00:00:13,440
♪ Your name's all around my lips ♪
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,570
♪ If you feel the same way ♪
4
00:00:18,148 --> 00:00:20,744
♪ Come to me now ♪
5
00:00:20,900 --> 00:00:24,086
♪ I love you ♪
6
00:00:28,761 --> 00:00:31,765
♪ I will take one step closer to you ♪
7
00:00:31,845 --> 00:00:34,656
Wait. Where are you going?
8
00:00:36,546 --> 00:00:37,554
Don't go!
9
00:00:39,413 --> 00:00:41,421
What? You can't come? Why not?
10
00:00:41,492 --> 00:00:43,773
What do you mean why not?
I've never told you I'd go.
11
00:00:43,984 --> 00:00:46,484
It's too cold to see a street performance.
12
00:00:46,578 --> 00:00:50,796
I'm going to listen to King of the Mask on
YouTube from the comfort of my own house.
13
00:00:52,925 --> 00:00:54,140
Han-sol!
14
00:00:54,257 --> 00:00:56,359
It would've been fun coming here together.
15
00:00:56,655 --> 00:00:58,423
I have some things to tell y--
16
00:00:59,389 --> 00:01:00,411
Please stop taking pictures!
17
00:01:00,436 --> 00:01:02,829
Mi-kyung, I will call you again later!
18
00:01:05,988 --> 00:01:09,757
- Put down your phones.
- Please stop taking pictures!
19
00:01:09,813 --> 00:01:11,125
Han-sol?
20
00:01:12,319 --> 00:01:13,859
Please stop taking pictures!
21
00:01:14,484 --> 00:01:16,656
Put down your phones!
22
00:01:20,498 --> 00:01:24,827
So it's not like… you're ill, right?
23
00:01:25,335 --> 00:01:29,250
It's just…
I get dizzy whenever I get on stage,
24
00:01:32,272 --> 00:01:34,085
and I get stage fright.
25
00:01:35,438 --> 00:01:38,273
You're preparing to be a singer,
but you have stage fright?
26
00:01:39,689 --> 00:01:42,843
When I'm singing in front of people,
all I can do is sing a few lines.
27
00:01:44,219 --> 00:01:46,383
What happens after is…
you saw what happened earlier.
28
00:01:47,427 --> 00:01:50,953
But you sang really well
from beginning to end at the park.
29
00:01:58,928 --> 00:02:00,141
Why?
30
00:02:04,682 --> 00:02:05,884
That's what I mean.
31
00:02:06,936 --> 00:02:10,453
It's weird but when you're there,
I feel so calm when I sing.
32
00:02:11,309 --> 00:02:14,204
I first felt it when I saw you that time.
33
00:02:14,636 --> 00:02:17,357
I asked you to come today
to see if it's really true,
34
00:02:17,530 --> 00:02:18,827
and I was right.
35
00:02:18,918 --> 00:02:23,320
When you're there, I don't get distracted
and can focus on the music.
36
00:02:25,701 --> 00:02:26,760
Uh…
37
00:02:27,432 --> 00:02:28,917
But why?
38
00:02:30,863 --> 00:02:32,764
Oh, sorry.
39
00:02:33,539 --> 00:02:35,047
No, it's just…
40
00:02:36,168 --> 00:02:38,679
I'm just curious why I make you feel calm?
41
00:02:40,064 --> 00:02:41,867
I have no idea.
42
00:02:42,630 --> 00:02:43,664
But
43
00:02:44,354 --> 00:02:45,625
when you're there,
44
00:02:46,541 --> 00:02:48,759
I feel calm as I keep seeing you.
45
00:02:50,934 --> 00:02:52,262
Really?
46
00:02:54,196 --> 00:02:55,774
Well, that's not so bad.
47
00:02:57,276 --> 00:02:58,079
What?
48
00:03:02,644 --> 00:03:04,972
It means I'm special to you.
49
00:03:07,751 --> 00:03:09,985
I guess?
50
00:03:10,879 --> 00:03:13,510
Let me suggest something to you then.
51
00:03:14,190 --> 00:03:15,487
Suggest me what?
52
00:03:16,126 --> 00:03:20,377
I'll come with you
until your stage fright goes away.
53
00:03:20,918 --> 00:03:21,996
Really?
54
00:03:24,159 --> 00:03:25,687
But under one condition.
55
00:03:27,600 --> 00:03:29,671
Be my companion for my bucket list.
56
00:03:29,987 --> 00:03:31,636
Bucket list?
57
00:03:32,778 --> 00:03:34,803
A bucket list…
58
00:03:41,880 --> 00:03:42,658
What?
59
00:03:42,742 --> 00:03:44,728
I'm doing it with him.
60
00:03:45,149 --> 00:03:47,517
With the singer?
61
00:03:48,056 --> 00:03:50,772
He's not a singer yet but a trainee.
62
00:03:50,856 --> 00:03:51,875
But why?
63
00:03:52,017 --> 00:03:54,813
What do you mean why? Just because.
64
00:03:56,692 --> 00:03:57,937
Just because?
65
00:03:59,288 --> 00:04:01,944
A bucket list that is not even yours?
66
00:04:02,039 --> 00:04:04,773
It's a win-win situation.
67
00:04:05,054 --> 00:04:08,296
I need her, and she needs
a companion like me.
68
00:04:11,588 --> 00:04:13,611
Why are you looking at me like that?
69
00:04:13,781 --> 00:04:15,085
Is she pretty?
70
00:04:18,113 --> 00:04:20,259
Just check your noodles, dude.
71
00:04:20,343 --> 00:04:22,085
I'm just saying, man.
72
00:04:22,190 --> 00:04:24,226
She comes out of nowhere
73
00:04:24,302 --> 00:04:26,992
and becomes your savior.
74
00:04:27,336 --> 00:04:29,909
What kind of cartoon is this?
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,402
- Yeah, I guess so.
- Seriously!
76
00:04:32,555 --> 00:04:34,773
She's not your
neighbor or something, right?
77
00:04:35,400 --> 00:04:37,648
He lives right next to me.
78
00:04:38,150 --> 00:04:39,224
What?
79
00:04:44,717 --> 00:04:46,748
That's crazy.
80
00:04:47,733 --> 00:04:49,406
Isn't it weird?
81
00:04:49,726 --> 00:04:54,435
I mean, we met by chance, but it
turns out we need each other.
82
00:04:56,224 --> 00:04:57,364
Why are you looking at me like that?
83
00:04:57,448 --> 00:04:58,160
It's nothing.
84
00:04:58,988 --> 00:05:00,160
What is it?
85
00:05:00,796 --> 00:05:02,159
It's just…
86
00:05:02,450 --> 00:05:05,287
I don't need to worry
about you any more.
87
00:05:06,059 --> 00:05:07,808
What are you talking about?
88
00:05:08,159 --> 00:05:10,647
Don't worry about it.
89
00:05:12,757 --> 00:05:17,354
Guess it's time to see the King of
the Mask's live performance again.
90
00:05:20,439 --> 00:05:22,025
What the hell?
91
00:05:30,405 --> 00:05:31,588
What are you up to?
92
00:05:31,820 --> 00:05:33,267
It's nothing.
93
00:05:33,351 --> 00:05:34,669
You came?
94
00:05:35,848 --> 00:05:37,708
Why do you look like
you've been caught watching porn.
95
00:05:37,792 --> 00:05:40,837
What are you talking about?
Who here is watching porn?
96
00:05:41,227 --> 00:05:44,181
- You were, weren't you?
- No, I was not!
97
00:05:44,257 --> 00:05:46,157
Come on, then show me!
98
00:05:46,583 --> 00:05:47,798
You told me you'd quit watching porn.
99
00:05:47,882 --> 00:05:50,334
Porn is something you watch alone at home.
100
00:05:50,432 --> 00:05:52,735
- I already told you it wasn't it!
- Oppa!
101
00:05:55,668 --> 00:05:57,096
Hey, Se-yeon.
102
00:05:57,417 --> 00:05:59,634
- Hi, hi!
- Hello!
103
00:05:59,868 --> 00:06:02,579
Oppa, I really loved
your performance yesterday.
104
00:06:02,819 --> 00:06:04,296
Oh, you saw the clip.
105
00:06:04,329 --> 00:06:06,860
Can you also teach us how to sing? Please?
106
00:06:07,205 --> 00:06:10,415
But you guys are on the debut team,
and I'm just a trainee.
107
00:06:10,459 --> 00:06:13,428
But we would love it if you can teach us.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Se-yeon, Min-young.
What are you guys doing there?
109
00:06:16,093 --> 00:06:18,251
- Yes?
- Hurry up, we're late.
110
00:06:18,321 --> 00:06:19,978
Coming.
111
00:06:20,293 --> 00:06:23,103
Please make time for us, okay?
We'll be waiting!
112
00:06:23,151 --> 00:06:24,769
- See you later!
- See you later!
113
00:06:30,170 --> 00:06:32,243
You lucky bastard…
114
00:06:32,526 --> 00:06:35,649
You should start uploading
your videos too.
115
00:06:35,882 --> 00:06:37,923
Seems like you will get
a lot of likes and subscribers in no time.
116
00:06:41,863 --> 00:06:42,758
What is it?
117
00:06:42,842 --> 00:06:46,267
I am already doing it, dude.
118
00:06:47,916 --> 00:06:49,555
What kind of concept
are you going for here?
119
00:06:49,595 --> 00:06:52,625
[KING OF THE MASK CHANNEL]
120
00:06:52,794 --> 00:06:54,086
It's just…
121
00:06:55,110 --> 00:06:57,399
Should I say
a mysterious singer type of content?
122
00:07:01,002 --> 00:07:02,107
But…
123
00:07:02,215 --> 00:07:06,068
What's with the number of subscribers?
Did you get hacked?
124
00:07:06,832 --> 00:07:08,232
Do you want to die?
125
00:07:08,553 --> 00:07:12,201
Hey! I have some dedicated fans, too!
126
00:07:12,334 --> 00:07:13,443
Where?
127
00:07:13,513 --> 00:07:18,139
You have no idea how it feels to make
even one person happy from my singing…
128
00:07:19,600 --> 00:07:21,514
Here…
129
00:07:22,998 --> 00:07:25,138
A person like you
who has it all will never know.
130
00:07:25,506 --> 00:07:27,131
Having it all, my ass…
131
00:07:27,739 --> 00:07:29,311
Let's go grab some coffee.
132
00:07:30,678 --> 00:07:34,007
And that coffee… Are you paying
for that, sir?
133
00:07:34,091 --> 00:07:35,828
Okay, I will.
134
00:07:37,680 --> 00:07:39,276
[RA-RI]
135
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Hello?
136
00:07:42,226 --> 00:07:42,929
Where are you?
137
00:07:42,993 --> 00:07:44,132
I'm in the practice room.
138
00:07:44,157 --> 00:07:47,062
Can we meet today? I was thinking of
doing something from my bucket list.
139
00:07:47,087 --> 00:07:48,492
Oh yeah, we can.
140
00:07:48,517 --> 00:07:50,546
Should we meet at subway station
in front of the park?
141
00:07:50,571 --> 00:07:52,156
Okay, I'll see you there.
142
00:07:53,981 --> 00:07:55,138
Ha-jun.
143
00:07:55,449 --> 00:07:56,413
What?
144
00:07:56,497 --> 00:07:57,855
Enjoy your coffee by yourself.
145
00:07:57,952 --> 00:07:59,096
Why?
146
00:07:59,918 --> 00:08:02,309
I'm sorry.
Something suddenly came up.
147
00:08:02,432 --> 00:08:05,994
- I'll buy you two next time!
- Hey! You already told me you'd…
148
00:08:07,042 --> 00:08:08,768
Wow.
149
00:08:12,730 --> 00:08:13,835
Hello.
150
00:08:13,939 --> 00:08:16,257
Hello. You're alone today?
151
00:08:16,282 --> 00:08:19,156
My friend ditched me.
152
00:08:19,343 --> 00:08:22,890
- You're getting iced americano, right?
- Of course.
153
00:08:23,433 --> 00:08:24,898
It's iced americano all the way.
154
00:08:24,982 --> 00:08:26,293
Here you go.
155
00:08:27,241 --> 00:08:32,210
[KING OF THE MASK TV:
"FRONT AND BACK" LEFT A COMMENT]
156
00:08:32,608 --> 00:08:33,805
[AS USUAL, I WAS HEALED
BY YOUR VOICE TODAY.]
157
00:08:33,830 --> 00:08:37,256
"Front and Back"
left me another comment.
158
00:08:37,281 --> 00:08:39,577
[AS USUAL, I WAS HEALED
BY YOUR VOICE TODAY.]
159
00:08:39,644 --> 00:08:44,077
Oh. Thank you so much.
160
00:08:48,876 --> 00:08:50,157
There weren't any problems today, right?
161
00:08:50,241 --> 00:08:51,279
None today, Boss.
162
00:08:51,992 --> 00:08:54,072
- Oh, I'm sorry.
- Oh, it's fine.
163
00:08:56,183 --> 00:08:58,501
- You… asshole?
- Auntie?
164
00:09:01,698 --> 00:09:03,887
What's going on?
Auntie, you're the owner of this place?
165
00:09:03,971 --> 00:09:06,728
- Why are you here?
- But when did you get younger?
166
00:09:06,753 --> 00:09:07,904
Look at this bastard!
167
00:09:07,929 --> 00:09:09,884
Bastard? Excuse me.
168
00:09:09,909 --> 00:09:11,228
Did you just insult your customer?
169
00:09:11,253 --> 00:09:13,579
Yes, I did. Get out, now.
170
00:09:13,604 --> 00:09:15,564
We don't treat customers like you
so get lost!
171
00:09:15,589 --> 00:09:17,509
- I'm here as a customer.
- Get lost!
172
00:09:17,534 --> 00:09:19,304
- Get out!
- I'm a customer!
173
00:09:19,329 --> 00:09:21,790
- I'm just a customer.
- I said get out!
174
00:09:27,036 --> 00:09:28,902
I already paid for everything!
175
00:09:28,986 --> 00:09:31,711
At least give me the coffee! The coffee!
176
00:09:39,192 --> 00:09:41,051
Looks like she's not here yet.
177
00:09:51,814 --> 00:09:54,040
Wait, what's going on with me?
178
00:09:55,352 --> 00:09:58,994
Pull yourself together, Kang Han-sol.
We are not in that kind of relationship.
179
00:10:00,284 --> 00:10:01,803
Han-sol!
180
00:10:06,114 --> 00:10:09,104
My heart… started racing.
181
00:10:30,776 --> 00:10:32,493
Sorry, I'm a little late.
182
00:10:32,988 --> 00:10:34,855
It's okay. I just got here too.
183
00:10:36,063 --> 00:10:37,534
Get in!
184
00:10:38,760 --> 00:10:40,866
What… You have a car?
185
00:10:40,950 --> 00:10:44,454
Oh, it's not my car.
We just need a car today.
186
00:10:53,737 --> 00:10:56,416
Wow, it's my first time
at a drive-in theater.
187
00:10:57,163 --> 00:10:59,775
The screen is bigger than I thought!
188
00:10:59,874 --> 00:11:02,181
You're like a kid at an amusement park.
189
00:11:08,335 --> 00:11:10,952
- The movie is about to start.
- Right.
190
00:11:19,606 --> 00:11:21,973
Is it normal for the movie to not have
any sound?
191
00:11:26,476 --> 00:11:29,395
That's weird.
Why is there no sound?
192
00:11:30,858 --> 00:11:34,588
What? I thought you've
been here before.
193
00:11:35,934 --> 00:11:37,717
This is my first time.
194
00:11:43,443 --> 00:11:45,472
You're so clumsy!
195
00:11:45,630 --> 00:11:47,150
Why?
196
00:11:47,765 --> 00:11:51,262
If you know,
why don't you do something about it?
197
00:12:02,925 --> 00:12:03,824
Boss!
198
00:12:03,951 --> 00:12:04,718
Yes?
199
00:12:04,822 --> 00:12:06,307
I'll be leaving now.
200
00:12:06,467 --> 00:12:10,381
Ah, is it the time already?
Good job today!
201
00:12:10,741 --> 00:12:12,825
What are you watching lately?
202
00:12:13,234 --> 00:12:14,490
Do you want to watch it with me?
203
00:12:14,640 --> 00:12:17,095
- I'm fine.
- Take a look.
204
00:12:17,120 --> 00:12:19,216
- Hurry and take a look.
- I want to go home.
205
00:12:20,175 --> 00:12:23,062
Thank you for watching my video.
206
00:12:23,638 --> 00:12:27,402
See you all next week. Goodbye!
207
00:12:27,725 --> 00:12:30,693
Oh. Please hit like and subscribe
and turn on your notifications.
208
00:12:41,473 --> 00:12:42,599
Wow!
209
00:12:48,103 --> 00:12:49,396
[KING OF THE MASK TV:
"FRONT AND BACK" LEFT A COMMENT]
210
00:12:50,753 --> 00:12:52,140
Let's see…
211
00:12:52,814 --> 00:12:54,690
[YOU ARE THE BEST! I CAN GET THROUGH
THIS WEEK BECAUSE OF YOU.]
212
00:12:54,774 --> 00:12:58,777
That's right.
This is the reason why I'm on YouTube.
213
00:12:58,861 --> 00:13:01,181
One fan already matters to me so much.
214
00:13:01,265 --> 00:13:02,850
I love you!
215
00:13:23,471 --> 00:13:25,846
I thought this was on your bucket list…
216
00:13:27,287 --> 00:13:28,998
Ra-ri.
217
00:13:36,978 --> 00:13:39,087
What's making you do this?
218
00:13:51,632 --> 00:13:55,775
[CHA RA-RI: I HAD FUN YESTERDAY
BECAUSE OF YOU.]
219
00:13:55,873 --> 00:13:57,910
But you were sleeping like a log.
220
00:14:04,439 --> 00:14:07,095
- Are you practicing, oppa?
- Yeah.
221
00:14:08,243 --> 00:14:09,509
Oppa.
222
00:14:10,416 --> 00:14:13,306
Can you give me some advice?
223
00:14:14,261 --> 00:14:15,429
Me?
224
00:14:21,331 --> 00:14:23,752
- Drink up!
- Thank you so much.
225
00:14:27,662 --> 00:14:29,074
It's nothing.
226
00:14:30,231 --> 00:14:32,236
So, what's on your mind?
227
00:14:32,872 --> 00:14:35,131
I think…
228
00:14:35,888 --> 00:14:39,469
I'm starting to have feelings
for one person in our company.
229
00:14:40,370 --> 00:14:41,947
Oh, really?
230
00:14:42,658 --> 00:14:43,652
Yes.
231
00:14:43,952 --> 00:14:46,446
But I just don't know what to do.
232
00:14:46,681 --> 00:14:50,041
Especially because my debut is
right around the corner.
233
00:14:52,273 --> 00:14:55,543
Oh, that's a hard one.
234
00:14:58,535 --> 00:15:01,766
What should I do… oppa?
235
00:15:02,720 --> 00:15:05,373
To give you a piece of advice
as a senior who's a trainee,
236
00:15:06,176 --> 00:15:07,767
It's better to just stop.
237
00:15:08,166 --> 00:15:09,162
Really?
238
00:15:09,864 --> 00:15:11,162
Think about it.
239
00:15:11,246 --> 00:15:12,888
You're going to debut soon,
240
00:15:13,031 --> 00:15:16,005
and it's impossible to have
a relationship during that time.
241
00:15:16,089 --> 00:15:18,869
I see… that's true.
242
00:15:24,498 --> 00:15:27,712
That was an advice
from your senior who's a trainee.
243
00:15:29,696 --> 00:15:31,593
Just follow your heart.
244
00:15:31,980 --> 00:15:33,399
That is, if you really like him.
245
00:15:34,087 --> 00:15:36,736
Can I… really do that?
246
00:15:38,216 --> 00:15:39,724
Of course!
247
00:15:39,808 --> 00:15:41,243
You only live once.
248
00:15:41,461 --> 00:15:44,507
Wouldn't it be a sad life if
you can't even be with someone you love.
249
00:15:44,767 --> 00:15:45,825
Then…
250
00:15:45,909 --> 00:15:47,320
I should ask him out.
251
00:15:47,636 --> 00:15:48,726
Good luck!
252
00:15:51,322 --> 00:15:52,728
I like you.
253
00:15:55,287 --> 00:15:56,721
What?
254
00:15:59,948 --> 00:16:01,238
Like what?
255
00:16:01,712 --> 00:16:04,369
I like you, oppa.
256
00:16:48,922 --> 00:16:50,889
I'm just kidding.
257
00:16:51,136 --> 00:16:51,930
What?
258
00:16:52,014 --> 00:16:53,443
I was practicing.
259
00:16:53,678 --> 00:16:55,861
I should ask him out like this, right?
260
00:16:55,906 --> 00:16:58,705
That was way too realistic!
261
00:16:58,730 --> 00:17:02,251
- Why are you so upset?
- It's because that came out of nowhere.
262
00:17:02,551 --> 00:17:03,822
- Ra-ri!
- You came?
263
00:17:03,847 --> 00:17:04,837
What is it?
264
00:17:04,862 --> 00:17:06,986
Let's just get this over with.
265
00:17:14,501 --> 00:17:19,009
Your song really has this…
power of filling up something.
266
00:17:19,518 --> 00:17:21,802
You always say that.
267
00:17:22,516 --> 00:17:24,884
- You really don't know?
- No, I don't.
268
00:17:25,194 --> 00:17:29,885
Here. It fills up right here.
17735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof