Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:05,680
Eikö ole aikamoinen sattuma? Se on
aina siellä, missä tulee ruumiita.
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,440
(Tarmo:) Miksi sulla on tämä?
(Tero:) Mua tarkkaillaan.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,640
Se jatkuu,
vaikka mä oon muuttanut.
4
00:00:12,800 --> 00:00:17,480
Tero ei tiedä, mihin raja vetää.
Pitäisikö sulle hankkia apua?
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,280
Jos teitä pelottaa,
mun kaveri voi auttaa.
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,680
Mitä teet täällä? -Tulin
korjaamaan patterin venttiilin.
7
00:00:26,840 --> 00:00:30,520
Kyttiä ei sotketa tähän.
-Hiltipyssy laukesi vahingossa.
8
00:00:30,680 --> 00:00:35,520
Meillä täällä Porvoossa on
sarja poikkeuksellisia hukkumisia.
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,040
16-26-vuotiaat miehet.
10
00:00:38,200 --> 00:00:43,680
Turku, Helsinki, Kotka ja Porvoo.
Joka vuosi yksi tai useampi mies.
11
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
Onko meillä sarjamurhaaja?
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,480
(Antti:)
Hän on määrätietoinen kaveri.
13
00:00:48,640 --> 00:00:52,760
(Antti:) Jos ei me saada sitä kiinni,
kohta on lisää ruumiita.
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,960
(Joulumusiikkia.)
15
00:01:11,640 --> 00:01:15,040
Perkele!
16
00:01:35,840 --> 00:01:37,240
(Koputusta.)
17
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
(Naisääni:) Avaa!
18
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
(Naisääni:) Tero?
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
(Naisääni:) Avaa.
20
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
(Naisääni:) Avaa.
21
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
Laitoksen puhelimet on ollut
kaksi päivää tukossa.
22
00:03:00,800 --> 00:03:03,480
Toimittajat soittelee
sarjamurhaajasta.
23
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
Sä varmaan kielsit oletukset.
24
00:03:05,960 --> 00:03:10,160
(Berglund:) Totta hitossa,
mutta kaupungilla huhutaan.
25
00:03:10,320 --> 00:03:13,880
Poliisiylijohtaja kyseli,
että selvitäänkö me.
26
00:03:14,040 --> 00:03:17,640
KRP on kärkyllä.
Haluaisivat osallistua tutkintaan.
27
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
(Jonna:) Totta kai.
Haluavat sulan hattuunsa.
28
00:03:21,200 --> 00:03:25,000
Sen takia olisi tärkeetä,
että hoidettaisi homma kotiin.
29
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
Ennen kuin päällikkö
jää eläkkeelle. -Mitä?
30
00:03:28,400 --> 00:03:32,560
Jonna sanoi vain,
että varmaan pitäisi -
31
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
Antin kertoa Nurmisen löydöksistä.
32
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
(Berglund:) Onko uutta kerrottavaa?
33
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
Kävin tapaamassa KRP:llä Nurmista.
34
00:03:41,280 --> 00:03:48,040
Hän perkasi laajan otoksen
hukkuneista viiden vuoden ajalta.
35
00:03:48,200 --> 00:03:51,880
Hän palasi myöhemmin asiaan
ja kertoi, -
36
00:03:52,040 --> 00:03:56,800
että hukkumistapauksissa on
selkeä maantieteellinen kaava.
37
00:03:56,960 --> 00:04:01,920
(Antti:) Yhtenä vuonna hukkumiset
on voinut tapahtua Turussa.
38
00:04:02,080 --> 00:04:06,120
(Antti:) Seuraavana vuonna
ne on vaihtanut paikkakuntaa, -
39
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
ja sama ralli alkaa alusta.
40
00:04:08,240 --> 00:04:11,800
Tekijä muuttaa paikkakuntaa.
-Ilmeisesti näin.
41
00:04:14,840 --> 00:04:19,720
Pystyykö väestörekisteristä
perkaamaan henkilöitä -
42
00:04:19,880 --> 00:04:24,240
asuinpaikan perusteella?
-Ei. Mahdoton tehtävä.
43
00:04:24,400 --> 00:04:29,080
Tekijä on voinut toimia
miltä tahansa paikkakunnalta käsin.
44
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Tekijöitä voi olla useampikin, -
45
00:04:31,640 --> 00:04:35,480
ja ovatko hukkumiskuolemat
henkirikoksia.
46
00:04:35,640 --> 00:04:40,800
Onhan tässä kuitenkin
selkeä kaava havaittavissa.
47
00:04:40,960 --> 00:04:43,600
Mä oon samaa mieltä.
48
00:04:47,680 --> 00:04:53,280
Hukkumispaikkakuntien poliiseilta
voisi pyytää virka-apua ja tietoja.
49
00:04:53,440 --> 00:04:59,120
Se on hyvä idea, mutta ne ei ole
innokkaita avaamaan juttuja.
50
00:04:59,280 --> 00:05:06,240
(Antti:) Tilanne saattaisi olla
toinen, jos sä olet yhteydessä.
51
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
(Puhelin hälyttää.)
52
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
No nyt soittaa sisäministeri.
53
00:05:15,200 --> 00:05:19,800
Jatkakaa te tästä.
Otetaan se kiinni omin avuin.
54
00:05:20,960 --> 00:05:24,680
Se, mitä sä sanoit Terosta.
55
00:05:24,840 --> 00:05:31,400
Ootko sä edelleen sitä mieltä?
-Sen käyttäytyminen on erikoista.
56
00:05:31,560 --> 00:05:35,520
Sanoit, että heti kun se tuli tänne,
alkoi tulee ruumiita.
57
00:05:35,680 --> 00:05:39,640
Mä heitin sen läpällä, mutta se meni
kummallisen näköiseksi.
58
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Palauta, palauta.
-Joo, joo.
59
00:05:42,480 --> 00:05:47,800
Mua on ruvennut vaivaamaan
se juttu. Otetaan tauko.
60
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Mä oon miettinyt sitä.
61
00:05:50,160 --> 00:05:53,240
Pitäisikö asialle tehdä jotain?
62
00:05:57,200 --> 00:06:00,080
Vittu.
63
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
Tutki sen taustoja.
-Okei.
64
00:06:02,960 --> 00:06:07,000
Jos ja kun
toivottavasti tämä on turhaa, -
65
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
tästä ei puhuta kenellekään.
Ei koskaan. -Joo.
66
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
Ymmärrätkö?
-Ole hereillä.
67
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
(Antti:) Mä oon tosi pahoillani.
68
00:06:19,600 --> 00:06:23,120
On vähän tilanne päällä töissä.
Anteeksi.
69
00:06:23,280 --> 00:06:26,680
Pitäähän sun pitää kiinni tyylistä.
-Mistä tyylistä?
70
00:06:26,840 --> 00:06:30,080
Mystinen mies, joka tulee ja menee.
71
00:06:30,240 --> 00:06:36,160
Sä kuolisit, kun tietäisit
pitkäveteisen totuuden asiaan.
72
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
Ja tänne oli vielä
tämä toinen joululautanen.
73
00:06:39,480 --> 00:06:45,200
Mun pitää ehtiä kohta töihin.
Tilasin sulle. -Hyvin ajateltu.
74
00:06:45,360 --> 00:06:51,520
Eikä mitään miehistä identiteettiä
muserra tai romuta, -
75
00:06:51,680 --> 00:06:53,360
jos sä sitä ajattelet.
76
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Mulle tuli potilas,
jolla oli korvanlehti riekaleina.
77
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
Väitti, että siihen oli osunut
hiltipyssyn naula.
78
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Ai omaan korvaan hiltipyssyllä?
79
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
Se näytti luodin tekemältä.
80
00:07:08,000 --> 00:07:13,320
Ymmärräthän sä, että mä oon
poliisina velvollinen reagoimaan, -
81
00:07:13,480 --> 00:07:17,600
jos mun tietoon tulee rikos,
ja tämä kuulostaa rikokselta.
82
00:07:17,760 --> 00:07:21,160
Kai sä ymmärrät,
että mulla on vaitiolovelvollisuus.
83
00:07:21,320 --> 00:07:24,080
Sä oot mun epävirallinen tietolähde.
84
00:07:24,240 --> 00:07:28,600
Sun nimi ei tule missään esiin,
ja mä en hae sua kuulusteluihin.
85
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Tässä.
86
00:07:35,320 --> 00:07:39,440
Ei sano mitään,
mutta kiitos, otan talteen.
87
00:07:46,160 --> 00:07:52,320
Ootko sä töissä joulun
vai ajattelitko lähteä jonnekin?
88
00:07:52,480 --> 00:07:56,080
Mä oon vapaalla.
Ajattelin pysyä kotona -
89
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
ja yrittää olla kiltisti,
ettei joudu esim. putkaan.
90
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
Mulla on tuo sama.
91
00:08:17,040 --> 00:08:20,480
(Peter:) Moi, rakas.
-Moi.
92
00:08:40,400 --> 00:08:43,760
(Puhelin hälyttää.)
93
00:08:47,040 --> 00:08:49,280
Poliisiammattikorkeakoulu,
keskus.
94
00:08:49,440 --> 00:08:54,000
Hei. Saisiko Kaisa Kaartinen?
-Pieni hetki, yhdistän.
95
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Kaisa Kaartinen.
96
00:08:57,840 --> 00:09:02,480
Tässä on Holmin Jonna
Porvoon poliisista. (Kaisa:) Hei.
97
00:09:02,640 --> 00:09:07,000
Mulla olisi vähän kysyttävää
sun vanhasta opiskelijasta.
98
00:09:07,160 --> 00:09:11,560
Tämä asia on vähän arkaluontoinen
ja luottamuksellinen.
99
00:09:20,320 --> 00:09:26,280
Sellainen. Ei ole ihan kiltimmästä
päästä olleet nämä... -Ei ole.
100
00:09:26,440 --> 00:09:30,200
Ilmakiväärillä leikkineet.
-Ihan sama vaikka haupitsilla.
101
00:09:30,360 --> 00:09:33,320
Eihän Porvoossa
kohta uskalla liikkua.
102
00:09:33,480 --> 00:09:36,160
Nyt on tutkijat kiinni.
Joulun jälkeen...
103
00:09:36,320 --> 00:09:39,680
Sanooko sulle
Antti Hautalehto mitään?
104
00:09:39,840 --> 00:09:43,880
Hautalehto Antti, komisario.
Hän sattuu olemaan mun naapuri.
105
00:10:00,440 --> 00:10:05,000
Mä käyn safkaa tuossa torin laidalla.
-Jes.
106
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Kaisa Kaartinen.
107
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
Jonna, terve.
Sori, en pystynyt vastaamaan.
108
00:10:16,680 --> 00:10:20,800
(Kaisa:) Siitä kaverista
kävi ilmi kaikenlaista.
109
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
(Kaisa:) Pojasta ei ehkä
olisi tullut poliisia.
110
00:10:24,320 --> 00:10:29,560
Kävikö täällä sellainen äijä
tontun kanssa? -Odota. Mitä?
111
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
(Kaisa:) Se Lindfors sai
paniikkikohtauksia eikä nukkunut.
112
00:10:34,240 --> 00:10:38,880
(Kaisa:) Kämppis oli löytänyt
nesessääristä psyykelääkkeitä.
113
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
Kumma,
ettei ne selvinnyt testeissä.
114
00:10:41,720 --> 00:10:47,320
(Kaisa:) Voihan ne salata.
Reseptit voi olla yksityisiltä.
115
00:10:47,480 --> 00:10:50,760
Kiitos tästä.
Saanko palata, jos vielä tarvii?
116
00:10:50,920 --> 00:10:53,920
(Kaisa:) Totta kai. Jouluja.
-Kiitos samoin.
117
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Onko Tero talossa?
118
00:10:55,800 --> 00:10:59,760
(Jonna:) Ootko sä noin paska tuossa?
-No niin.
119
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
Voilà.
120
00:11:07,040 --> 00:11:09,800
Okei. Diapamia.
121
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
Perazine.
-Perazine...
122
00:11:13,280 --> 00:11:15,640
Perfenatsiini. Mitä tämä on?
123
00:11:15,800 --> 00:11:19,400
Perfenatsiini on varmaan
sen vaikuttava aine.
124
00:11:19,560 --> 00:11:23,320
"Psykoosilääkkeisiin kuuluva
fenotiatsiinijohdannainen, -
125
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
jota käytetään psykoosien -
126
00:11:25,600 --> 00:11:29,920
ja ahdistusta aiheuttavien
psyykkisten häiriöiden hoitoon."
127
00:11:30,080 --> 00:11:33,880
No niin.
-Kiva.
128
00:11:34,040 --> 00:11:37,240
Tavataan illalla.
Simon, sinä ja minä.
129
00:11:37,400 --> 00:11:40,160
Mä ilmoitan ajan ja paikan.
-Joo.
130
00:11:41,600 --> 00:11:45,920
Tule selkeesti perässä, ettei
ne luule, että me pantiin täällä.
131
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Lindfors Porvoon poliisista.
132
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Miten on mennyt?
-Pitkäveteisesti.
133
00:11:53,200 --> 00:11:57,280
Sulla on joulu nakitettu.
-Yöt. Päivällä tulee eri vartija.
134
00:11:57,440 --> 00:12:00,960
Mä voin ottaa sun vuorot.
-Oikeesti?
135
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
Nythän on se hetki, kun joulu tuli.
136
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
Mikäs kokous tämä on?
137
00:12:21,760 --> 00:12:26,920
Tässä nyt...
on tullut esiin asioita, -
138
00:12:27,080 --> 00:12:30,160
joiden pohjalta
meillä olisi aihetta -
139
00:12:30,320 --> 00:12:35,240
kyseenalaistaa
Teron toimintaa poliisina.
140
00:12:35,400 --> 00:12:37,640
Siis mitä helvettiä?
141
00:12:37,800 --> 00:12:41,160
Ei kai sitä sentään
sarjamurhaajaksi epäillä?
142
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Voi vittu.
143
00:12:46,000 --> 00:12:51,360
Onko tämä joku jouluaprillipila?
-Hukkumiset alkoi, kun Tero muutti.
144
00:12:51,520 --> 00:12:54,680
Sen lisäksi
sillä on psykoosilääkitys.
145
00:12:54,840 --> 00:12:58,240
Niin on mutsillakin.
Ei se tee ihmisestä rikollista.
146
00:12:58,400 --> 00:13:02,800
Mä en todellakaan väitä,
että sairaus aiheuttaisi epäilyksiä.
147
00:13:02,960 --> 00:13:06,360
Tämä valehtelu
ja kaikki muu sen ympärillä...
148
00:13:06,520 --> 00:13:12,200
Ihanko sä vakavissasi epäilet
Teroa sarjamurhaajaksi?
149
00:13:12,360 --> 00:13:17,440
Silloin se istuisi jo kopissa.
-Onhan pienemmästäkin...
150
00:13:17,600 --> 00:13:23,160
Nyt me seuraillaan sitä vaivihkaa
ja laitetaan sen puhelin kuunteluun.
151
00:13:23,320 --> 00:13:27,200
Jos tässä on uusimisen riski,
eikö se pitäisi ottaa kiinni?
152
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
Eliminoidaan kaikki riskit.
153
00:13:30,320 --> 00:13:34,360
Huolehditaan siitä,
että isompaa vahinkoa ei synny, -
154
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
jos ollaan tässä väärässä.
155
00:13:37,440 --> 00:13:42,800
Okei. Mites Tarmo?
-Sille ei sanaakaan.
156
00:13:42,960 --> 00:13:48,400
Hautalehto soitti. KRP ottaa
murhatutkimuksen vastuulleen.
157
00:13:48,560 --> 00:13:52,960
Ootko sä puhunut noista asioista
Hautalehdolle tai Holmille?
158
00:13:53,120 --> 00:13:57,880
Mä oon puhunut vain töistä.
Okei, Holmille sanoin Sannasta.
159
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
Sielläkö sä olit viime yön?
-Mitä sitten?
160
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Just.
161
00:14:03,320 --> 00:14:05,880
(Puhelin hälyttää.)
162
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Antti.
163
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
(Antti:) Haloo?
164
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
(Antti:) Haloo?
165
00:14:14,440 --> 00:14:17,320
(Antti:) Tarmo, ootko sä siellä?
166
00:14:17,480 --> 00:14:20,360
(Antti:) Ootko sä siellä?
167
00:14:20,520 --> 00:14:23,600
Sori, Antti. Taskupuhelu.
168
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
(Koputus.) Jees.
169
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
Täällä olisi tämä.
-Tuo sisään vaan.
170
00:14:50,960 --> 00:14:54,880
Terve, Jukka.
Komisario Hautalehto on mun nimi.
171
00:14:55,040 --> 00:14:59,320
Istu alas vaan. Kahvia?
-Ei kiitos.
172
00:14:59,480 --> 00:15:03,560
Se onkin aikamoista kuraa,
niin ehkä ihan hyvä. -Niin.
173
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
No, Porvoon van Gogh.
174
00:15:07,120 --> 00:15:13,160
Mä mietinkin, miksi poliisi haluaa
tavata. Tietysti korvan takia.
175
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
Työtapaturmakin
voi olla poliisiasia.
176
00:15:17,200 --> 00:15:21,120
Antoiko sairaala tiedot?
-Sitä mä en voi paljastaa.
177
00:15:21,280 --> 00:15:25,520
Eikö se ole omituista, että
potilastiedot tulee poliisille?
178
00:15:25,680 --> 00:15:31,080
Meille tulee paljon erilaista tietoa
vähän sieltä sun täältä.
179
00:15:31,240 --> 00:15:34,400
Mutta sun korva. Olit sanomassa.
180
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
No...
181
00:15:37,400 --> 00:15:42,120
Okei, se hiltipyssy...
-Niin.
182
00:15:42,280 --> 00:15:47,320
Sehän oli paskapuhetta.
-Niin mä vähän ajattelinkin.
183
00:15:47,480 --> 00:15:50,880
Mun korvaan osui luoti, -
184
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
mutta velvoittaako joku laki
kertomaan, mitä tapahtui?
185
00:15:54,920 --> 00:15:58,800
Sullahan ei ole aseenkantolupaa.
-Ei.
186
00:15:58,960 --> 00:16:02,880
Siinä tapauksessa sulla ei varmaan
ole asettakaan. -Ei.
187
00:16:03,040 --> 00:16:09,600
Silloin joku on syyllistynyt
ampuma-aserikokseen.
188
00:16:09,760 --> 00:16:12,280
Jos mä sanon, että se oli vahinko, -
189
00:16:12,440 --> 00:16:15,360
enkä halua nostaa juttua,
niin mitä sitten?
190
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Sitten mä voin aloittaa tutkinnan.
191
00:16:18,280 --> 00:16:22,880
Ampuma-aserikos kuuluu
virallisen syytteen alle.
192
00:16:23,040 --> 00:16:28,720
Me tavallaan sovittiin se juttu jo.
Eikä se mua tarkoittanut ampua.
193
00:16:28,880 --> 00:16:34,600
Ketäs sen oli tarkoitus ampua?
-En mä tiedä.
194
00:16:34,760 --> 00:16:37,400
Se siis vain säikähti, -
195
00:16:37,560 --> 00:16:41,200
kun mä tulin avaimilla sisään.
Mä oon huoltomies.
196
00:16:41,360 --> 00:16:46,000
Varmistukseksi vielä. Sanot
koko ajan "se", niin tarkoitat...
197
00:16:47,840 --> 00:16:51,560
Hakekaa se valmentaja.
Ja raskaat liivit. Sillä on ase.
198
00:16:51,720 --> 00:16:56,800
(Simon:) Nyt alkaa olla toimintaa
potkupalloporukan ympärillä.
199
00:16:59,480 --> 00:17:02,680
Mitäs täällä tapahtuu?
-Ei kummempaa.
200
00:17:02,840 --> 00:17:07,880
Mies hakattiin snägärillä.
Sä voisit selvitellä sitä, jos ehdit.
201
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
Siellä olisi pari jalkapalloilijaa.
202
00:17:17,920 --> 00:17:22,600
Odottakaa tässä. Me käydään
oven takana kuuntelemassa.
203
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
(Television ääniä.)
204
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
(Ovikello soi.)
205
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
(Kolinaa.)
206
00:17:59,680 --> 00:18:03,320
Se lähtee haneen.
-Partiolle, epäilty pakenee.
207
00:18:11,240 --> 00:18:15,520
Tule. (Koira haukkuu.)
208
00:18:15,680 --> 00:18:20,440
Epäilty yrittää karkuun!
-Seis, pysähtykää. Poliisi!
209
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
Poliisi!
-Okei.
210
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Loppuiko kunto kesken?
211
00:18:35,640 --> 00:18:42,160
Te sanoitte, että te pelkäsitte
henkenne puolesta. -Joo.
212
00:18:42,320 --> 00:18:44,880
Miksi te tulitte vasta nyt?
213
00:18:45,040 --> 00:18:50,520
Kun tämä Topperi, siis valmentaja,
se kielsi meitä menemästä.
214
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Kielsi menemästä poliisille. Okei.
215
00:18:53,840 --> 00:18:57,920
Se on valmentanut meitä
jo junnuista ja sitten...
216
00:18:59,880 --> 00:19:03,920
Yksi kesä se osti meille viinaa.
Me oltiin siis alaikäisiä.
217
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
Molari Timppa ei halunnut juoda.
218
00:19:06,760 --> 00:19:12,240
Topperi varmaan ajatteli, että se
vasikoi, jos se ei ole osallisena.
219
00:19:12,400 --> 00:19:16,160
Se käski pitää huolen,
että Timppa vetää lärvit. -Just.
220
00:19:19,320 --> 00:19:24,600
Me psyykattiin se juomaan.
Se oli muutenkin sellainen...
221
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
Tiedätkö, koulukiusattu.
222
00:19:29,720 --> 00:19:34,000
Koutsi oli tyytyväinen, sillä ei
olisi pokkaa kertoa vanhemmille.
223
00:19:34,160 --> 00:19:36,960
Se tuli ihan jäätävään känniin.
224
00:19:37,120 --> 00:19:40,120
Koutsi osti sille viskiä tai jotain.
225
00:19:41,520 --> 00:19:46,920
Se itki ja vapisi.
Topperi vaan vittuili sille.
226
00:19:48,560 --> 00:19:51,080
Me mentiin rannalle dokaa.
227
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
Käytiin välillä uimassa
ja kuunneltiin musaa.
228
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Timppa kävi uimassa.
229
00:20:03,920 --> 00:20:09,520
Jos se huusi apua,
me ei ainakaan kuultu mitään.
230
00:20:23,920 --> 00:20:28,440
En tiedä, mitä paskaa ne syötti,
mutta ne on sopinut juttunsa.
231
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Miksi ne niin tekisi?
232
00:20:30,160 --> 00:20:35,880
Ne on keskinkertaisuuksia,
jotka haaveilee Veikkausliigasta.
233
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
Mä palautan ne maan pinnalle,
ja ne haluaa kostaa.
234
00:20:39,600 --> 00:20:44,760
Kaikki juottamisläpät on
ihan täyttä paskaa. -Juu.
235
00:20:44,920 --> 00:20:49,040
Miksi sä oletat, että sä oot
täällä viinan juottamisesta?
236
00:20:50,760 --> 00:20:55,160
Siitä ne aina jauhaa.
Että olisin ostanut niille viinaa.
237
00:20:55,320 --> 00:20:57,720
No ostitko?
-En.
238
00:20:57,880 --> 00:21:01,720
Vaikka olisinkin ostanut,
se rikos on jo vanhentunut.
239
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
Ei ole mun syy, että se yksi...
240
00:21:04,240 --> 00:21:08,200
Sittenhän sulla on puhdas omatunto
ja asia on käsitelty.
241
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Siitä syystä sä et täällä ole.
242
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
Onko sulla mitään ajatusta,
miksi sä mahdat täällä istua?
243
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
Mistä mä
teidän päähänpistoja tiedän?
244
00:21:17,760 --> 00:21:22,000
Ajattelit sitten
varmuuden vuoksi ottaa hatkat.
245
00:21:22,160 --> 00:21:24,520
Kuka niin väittää?
246
00:21:28,120 --> 00:21:33,840
Siinä on lista asianajajista.
-Mihin mä sellaista tarvitsen?
247
00:21:34,000 --> 00:21:37,280
Timpan kuolemaan johtanut
pelleily on vanhentunut.
248
00:21:37,440 --> 00:21:42,560
Sut otetaan kiinni tapon yrityksestä
ja ampuma-aserikoksesta.
249
00:21:42,720 --> 00:21:44,840
Mistä ampuma-aseesta sä puhut?
250
00:21:45,000 --> 00:21:50,160
Siitä, mikä saattaa löytyä,
kun asuntoon tehdään kotietsintä.
251
00:21:50,320 --> 00:21:56,520
Sä voit tehdä yhteistyötä ja kertoa,
mistä ase löytyy. Vai pengotaanko?
252
00:21:57,880 --> 00:22:01,080
Kompostista.
253
00:22:01,240 --> 00:22:05,720
Lampi. Vie Topperi koppiin,
tämä oli tässä.
254
00:22:05,880 --> 00:22:10,840
En mä ole ketään yrittänyt tappaa.
-Kumman tiuhaan poikia hukkuu.
255
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
Et kai sä mua
niistä rupea syyttää?
256
00:22:14,360 --> 00:22:17,440
Mua on uhkailtu
sen räkänokan kuoleman jälkeen.
257
00:22:17,600 --> 00:22:22,400
Kuka? -Joka vuosi sen kuolinpäivänä
tulee nimettömiä kirjeitä.
258
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Onko sulla ne tallessa?
259
00:22:25,080 --> 00:22:27,520
Tuossa.
260
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
Hukkunut poika, 2010.
261
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
Timo Tulkki.
262
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Äiti Marja.
263
00:22:36,640 --> 00:22:40,160
Kuollut 2011 itsemurhaan.
264
00:22:40,320 --> 00:22:42,920
Isä Roope elossa.
265
00:22:44,320 --> 00:22:47,600
Sillä on kuollut
vaimo ja poika vuoden sisään.
266
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
Vähän kuormaa kaverilla.
-Ja motiivi.
267
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
Miksi te vainoatte mua?
-Malta mielesi.
268
00:22:58,000 --> 00:23:00,680
Pääset kohta kertomaan kaiken.
269
00:23:00,840 --> 00:23:07,840
Poika kuoli, vaimo ei enää jaksanut.
Duunitkin meni dokaamisen takia.
270
00:23:08,000 --> 00:23:10,360
Mitä pahaa mä oon tehnyt?
271
00:23:10,520 --> 00:23:12,840
Tunsitko poikasi pelikavereita?
272
00:23:13,000 --> 00:23:17,320
Kävin mä peleissä ja treeneissä,
silloin kun Timo eli.
273
00:23:17,480 --> 00:23:20,600
Mutta et sen jälkeen?
-En.
274
00:23:20,760 --> 00:23:23,440
Tunnetko sä
sen valmentajan, Topperin?
275
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
Kai mä sen nähnyt oon,
mutta en mä edes tiennyt nimeä.
276
00:23:27,320 --> 00:23:30,920
(Antti:) "Sanattomasti kaivaten,
isä, äiti ja Silja."
277
00:23:31,080 --> 00:23:33,640
Onko pikkusisko?
278
00:23:39,120 --> 00:23:44,280
(Simon:) Nämä on otettu
vähän kauempaa teleobjektiivilla.
279
00:23:44,440 --> 00:23:47,120
(Antti:)
Selvästi Timon kuoleman jälkeen.
280
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
Olisiko tämä meidän mies?
281
00:23:54,640 --> 00:23:58,160
Jos sä oot lähetellyt
uhkauksia Topperille, -
282
00:23:58,320 --> 00:24:01,280
niin nyt olisi viisasta puhua.
283
00:24:01,440 --> 00:24:04,360
Miksi sun tietokone
on täynnä kuvia siitä?
284
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
Sanoit,
että tuskin tunnet koko miestä.
285
00:24:07,240 --> 00:24:11,520
Ja kuvia pelaajista, joista yksi
on hukkunut ja yksi on koomassa.
286
00:24:11,680 --> 00:24:16,080
(Antti:) Haluatko asianajajan?
Siinä on lista. -No minäpä puhun.
287
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Mä lupasin vaimolle,
että mä tapan sen nilkin.
288
00:24:20,720 --> 00:24:23,960
En ole vain saanut aikaiseksi.
289
00:24:24,120 --> 00:24:27,400
(Antti:) Aloitit sitten pelaajista.
-Paskat.
290
00:24:27,560 --> 00:24:31,800
Mä päätin,
että kasvatan tyttäreni aikuiseksi.
291
00:24:31,960 --> 00:24:36,520
Sen jälkeen voin tehdä mitä vain.
Seuraukset on yhdentekeviä.
292
00:24:37,600 --> 00:24:39,960
(Peter:) Aivan pirun liukasta.
293
00:24:41,200 --> 00:24:45,520
Meinasi mennä auto ojaan
kerran oikein kunnolla.
294
00:24:45,680 --> 00:24:48,920
Onko meille tulossa
jouluksi vieraita?
295
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Varmaan luit sen joulukortin.
296
00:24:53,960 --> 00:24:56,240
Luin vahingossa.
297
00:24:57,280 --> 00:25:02,200
Se oli väärinkäsitys.
Sanoin Tiinalle, että nyt ei sovi.
298
00:25:04,600 --> 00:25:08,840
Ootko sä kertonut sille
mun olemassaolosta? -Oon.
299
00:25:09,000 --> 00:25:14,800
Tämä on tosi monimutkainen juttu.
-Kerro mulle. Mä kuuntelen.
300
00:25:15,800 --> 00:25:20,080
No kun... Hän ei halua päästää
lapsia tänne jouluksi, -
301
00:25:20,240 --> 00:25:25,320
ja lapset haluaisi tulla.
Mä oon puun ja kuoren välissä.
302
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
Ei ole mitään hätää.
Mä lähden jonnekin.
303
00:25:33,400 --> 00:25:37,320
En mä nyt sitä halua.
Tämä on sun koti.
304
00:25:37,480 --> 00:25:40,920
Parempi näin.
En mä voi erottaa sua sun lapsista.
305
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Enkä näköjään sun eksästä.
306
00:25:55,240 --> 00:26:01,800
Hei. Onko sulla ne Nurmisen
statistiikat niistä hukkuneista?
307
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
Pitäisikö sun siirtyä jouluvapaille?
308
00:26:04,520 --> 00:26:07,720
Se oli toinen kysymys.
Saanko tehdä joulun töitä?
309
00:26:07,880 --> 00:26:11,800
Ylityökielto.
-Jos teen palkatta.
310
00:26:11,960 --> 00:26:14,760
Sun pitää vihata joulua
enemmän kuin minä.
311
00:26:14,920 --> 00:26:19,880
Niin mä vihaankin.
-Nurmisen statistiikat...
312
00:26:21,640 --> 00:26:25,120
Ne on sun sähköpostissa.
-Kiitos paljon.
313
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Jonna.
-No?
314
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Älä saatana.
315
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
Hyvää joulua.
316
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Kiitos kuluneesta.
317
00:26:54,160 --> 00:26:58,800
(Tarmo:) Siinä on hyvännäköinen.
(Tero:) Noloa, jos jäädään kiinni.
318
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Laitoksella olisi
naurussa pitelemistä.
319
00:27:01,680 --> 00:27:06,200
Tämähän on valtion metsää.
Eli meidän.
320
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Isä!
321
00:28:22,160 --> 00:28:25,520
Auta! Auta!
322
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
Isä!
323
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
Tero!
324
00:28:53,960 --> 00:28:57,080
(Tarmo:)
Tero, se oli puhdas vahinko.
325
00:29:00,720 --> 00:29:04,280
Mä tein suuren virheen,
että mä valehtelin sulle.
326
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Sä uskoit,
että se oli vain pahaa unta.
327
00:29:07,320 --> 00:29:11,640
Eli mä tapoin sen.
-Sä olit niin pieni.
328
00:29:12,880 --> 00:29:18,280
Mä en halunnut, että sun elämä
menee pilalle vahingon takia.
329
00:29:18,440 --> 00:29:21,400
Milloin sä huomasit,
että se ei toiminut?
330
00:29:21,560 --> 00:29:24,640
Silloin, kun mutsi
lähti nostelemaan?
331
00:29:38,600 --> 00:29:42,360
Minne sä menet?
-Sukulaisiin.
332
00:29:42,520 --> 00:29:46,280
Oikeesti?
-Älä ole huolissasi.
333
00:29:46,440 --> 00:29:50,400
Mä en ole kuullut tällaisesta.
Tässä on viskiä? -Kyllä.
334
00:29:50,560 --> 00:29:55,000
Onko se sitten savuinen?
Se sopisi sillin kanssa.
335
00:29:55,160 --> 00:29:59,920
Konjakin kanssa
periaatteessa tietää, että...
336
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
Ei poliisiotteita. Anteeksi.
337
00:30:03,040 --> 00:30:07,040
Viranomaisia ei kannata säikytellä,
varsinkaan joulunaikaan.
338
00:30:07,200 --> 00:30:11,280
Jos tonttu koputtelee illalla
ikkunaan, ethän ammu sitä?
339
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Mitä tarkoitat?
340
00:30:12,720 --> 00:30:17,760
Yksi punaviinitonttu saattaa olla
liikkeellä yhdeksän aikoihin.
341
00:30:17,920 --> 00:30:20,280
Jos oot kotona.
342
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Muthan tunnetaan
suurena tonttujen ystävänä.
343
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
Voi perkele.
344
00:31:06,640 --> 00:31:09,520
(Peter:) Onko tämä hyvä?
(Lapsi:) On.
345
00:31:09,680 --> 00:31:12,440
(Peter:) Onko noita lisää?
346
00:31:31,320 --> 00:31:35,200
Mä ilmoitan joulun jälkeen Antille,
että mä lopetan.
347
00:31:35,360 --> 00:31:39,560
Juttelisit sen kanssa ensin.
Sä voisit jäädä sairauslomalle.
348
00:31:39,720 --> 00:31:42,960
En usko.
-Mihin sä oot menossa?
349
00:31:43,120 --> 00:31:46,080
Kai me syödään yhdessä?
-Mulla on työvuoro.
350
00:31:46,240 --> 00:31:49,600
Mä menen sairaalaan.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
351
00:31:49,760 --> 00:31:52,800
Nikoa vartioimaan?
-Niillä on sairaalavartio.
352
00:31:52,960 --> 00:31:58,880
Haluan varmistaa, että se on
kunnossa. -Okei. Ole varovainen.
353
00:32:16,920 --> 00:32:21,480
Mä haluan saada
tämän kohteen valmiiksi nyt.
354
00:32:21,640 --> 00:32:25,880
(Ääni televisiosta:) Kiitoksia
tuhannesti. Me nähdään, moikka.
355
00:32:43,360 --> 00:32:46,920
Huhuu? Antti?
356
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
Antti? Ootko sä täällä?
357
00:32:57,840 --> 00:33:01,280
Moi. Anteeksi, että tulin.
Saanko tulla hetkeksi?
358
00:33:01,440 --> 00:33:03,960
Sä et voi kävellä sisään noin vain.
359
00:33:04,120 --> 00:33:08,680
Juo mun kanssa lasi viiniä.
Eikö nyt ole just hyvä?
360
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
Perkele.
361
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
Sulle on tulossa vieraita.
Sori, mä lähden.
362
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
Soita mulle taksi.
-Mielelläni.
363
00:33:25,280 --> 00:33:27,640
(Ovikello soi.)
364
00:33:37,440 --> 00:33:40,360
Hei.
-Hei.
365
00:33:40,520 --> 00:33:43,640
Laura. Antin ex-vaimo.
366
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
Leena, hei.
367
00:33:50,880 --> 00:33:54,360
Mä taisin tulla huonoon aikaan.
-Älä lähde.
368
00:33:54,520 --> 00:33:56,760
Mä tulin väärään aikaan.
369
00:33:56,920 --> 00:34:01,160
Mun miesystävän eksä tuli
viettämään joulua lasten kanssa, -
370
00:34:01,320 --> 00:34:04,320
niin mä jouduin lähtemään.
-Okei.
371
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Otatko viiniä?
-Joo, kiitos.
372
00:34:08,640 --> 00:34:10,600
Antti. Lasit.
373
00:34:17,960 --> 00:34:20,440
Ei jumalauta.
374
00:34:26,080 --> 00:34:28,720
(Puhelin hälyttää.)
375
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Helvetti. Vastaa!
376
00:34:52,840 --> 00:34:54,880
Niko?
377
00:34:56,000 --> 00:35:00,320
Kuuletko sä mua?
Muistatko, mitä sulle tapahtui?
378
00:35:00,480 --> 00:35:02,960
Muistatko, kuka sun päälle kävi?
379
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Niko?
380
00:35:21,640 --> 00:35:27,800
Antti, älä mokaa tätä. Sulla on
ihana nainen. Anna sille aikaa.
381
00:35:27,960 --> 00:35:31,960
Missä sä nyt asut?
-Hotellissa. (Kolinaa eteisessä.)
382
00:35:32,120 --> 00:35:36,200
Lisää naisia.
-Antti, nyt on kiireellistä.
383
00:35:37,880 --> 00:35:42,880
Mikset sä vastaa? Kävin datat läpi.
Tero on aina siellä, missä ruumis.
384
00:35:43,040 --> 00:35:45,760
(Antti:) Soititko Terolle?
-Se ei vastaa.
385
00:35:45,920 --> 00:35:49,600
(Antti:) Kysyitkö Tarmolta?
Mä soitan sille.
386
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
(Puhelin soi.)
387
00:36:02,080 --> 00:36:04,440
Haloo?
-Missä Tero on?
388
00:36:04,600 --> 00:36:08,520
Niinpä, niinpä.
(Antti:) Älä sössötä, vastaa.
389
00:36:10,440 --> 00:36:13,040
Se on sairaalassa
vartioimassa Nikoa.
390
00:36:13,200 --> 00:36:15,880
Selvä. Sairaalassa.
391
00:36:21,000 --> 00:36:25,640
Sinne meni. Antti on ollut varmaan
tosi kiltti tänä jouluna, -
392
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
kun on niin monta tonttua
käynyt kylässä.
393
00:36:52,440 --> 00:36:57,720
(Hälytysääniä.)
394
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
Päästä irti niistä.
395
00:37:17,320 --> 00:37:18,600
Siirry.
396
00:37:22,080 --> 00:37:24,520
(Antti:) Siirry.
397
00:37:25,960 --> 00:37:28,200
(Antti:) Ootko rauhallinen?
398
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
Odota tässä.
399
00:37:45,040 --> 00:37:49,000
Sydän on pysähtynyt. Elvytys!
-Defa!
400
00:37:55,320 --> 00:37:59,480
(Tarmo:)
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
401
00:37:59,640 --> 00:38:03,720
Hei! Antti, et kai sä luule...
-Mun ei tartte luulla mitään.
402
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Pitäisikö päällikölle kertoa?
-Ilmoitan aamulla.
403
00:38:36,720 --> 00:38:40,880
Mene säkin kotiin ja koeta nukkua.
-Jos pystyn.
404
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
No niin... Ei helvetti.
405
00:38:44,040 --> 00:38:47,880
Se Roope on vieläkin siellä putkassa.
-Saatana.
406
00:38:48,040 --> 00:38:51,320
Mä käyn päästää sen kotiin.
-Kiitos.
407
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
Öitä.
408
00:38:53,400 --> 00:38:55,240
Öitä.
-Moi.
409
00:40:14,160 --> 00:40:17,040
Mietitkö, että kumpi täällä on?
410
00:40:32,320 --> 00:40:34,800
Hyvät uutiset.
411
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
Taidettiin saada
se hukuttaja kiinni. -Oho.
412
00:40:39,120 --> 00:40:42,760
Huonot on,
että se on meidän oma poliisi.
413
00:40:46,920 --> 00:40:49,480
Tämä on painajaismainen tilanne.
414
00:40:51,600 --> 00:40:52,840
Tule tänne.
415
00:42:40,880 --> 00:42:43,840
Tekstitys: Hanna Heinonen
Iyuno-SDI Group
31973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
