Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
Avataan peliä!
-Se valmentaja on outo.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,320
Tää ei oo enää mitään
leikkiä. Menisin jo poliisille.
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Jos pelottaa,
mulla on kaveri, joka voi auttaa.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,200
Hei!
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,040
Huomenta.
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
Oliko lesken syli lämmin?
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,600
Tero!
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,000
Löytyikö joulutorilta mitään?
-Täh?
9
00:00:32,160 --> 00:00:36,680
En mä siellä ollut.
En todellakaan.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,720
Tero, missä me mennään?
-Onko mun muisti aina pätkinyt?
11
00:00:41,880 --> 00:00:46,480
Sulla on tainnut
vallankäyttö nousta nuppiin.
12
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
Mua kiinnostaa vain
saada tappaja kiinni.
13
00:00:50,320 --> 00:00:56,440
Valjastat laitoksen tutkimaan
oletuksias. Se peli ei vetele!
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,320
Murhaaja on liikkeellä!
15
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Hei!
16
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
(Veden tippumisen ääni.)
17
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Ei saatana...
18
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
Käyn vessassa.
Tuun ihan just takaisin.
19
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
(Ovi kolahtaa.)
20
00:03:34,040 --> 00:03:36,920
Niko!
21
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
Oota mä haen jonkun.
22
00:04:34,200 --> 00:04:37,440
Toi on yhtä sekava
kuin mun kalaverkot roskineen.
23
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
Tähän nyt tuli
puoli Porvoota mukaan.
24
00:04:41,000 --> 00:04:45,280
Onko yhteistä nimittäjää?
-Ei kotietsintään riittävää.
25
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Parillakymmenellä
on taustaa väkivaltarikoksissa.
26
00:04:49,680 --> 00:04:53,240
Muutama on liian lyhyt
tai ylipainoinen.
27
00:04:53,400 --> 00:04:57,280
Alalla käytetään prepaideja,
joita ei voi kytkeä kehenkään.
28
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
Siinä heinäsuova. Missä neula?
(Antti:) Kartsan labrat tuli.
29
00:05:03,600 --> 00:05:06,520
Verestä löytyi klooria,
ei piilevää.
30
00:05:06,680 --> 00:05:12,040
Hukuttamiset ovat tapahtuneet
kraanaveteen.
31
00:05:12,200 --> 00:05:17,120
Miksi joku tekis niin? -Sillalla
olisi ollut silminnäkijöitä.
32
00:05:17,280 --> 00:05:21,800
Kuolinaikaa on vaikea määritellä.
Ehkä tiistaina.
33
00:05:21,960 --> 00:05:26,880
Sitä on ehkä säilötty hengissä
katoamisen jälkeen.
34
00:05:27,040 --> 00:05:32,560
En ymmärrä. Jos psykopaatti
haluaa eroon silminnäkijästä, -
35
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
miksei se aja korpeen
ja kaiva kuoppaa?
36
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
(Antti:) Hukuttaminen
voi olla rituaali.
37
00:05:38,880 --> 00:05:43,600
Ehkä se piti saada näyttämään
onnettomuudelta.
38
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
Saattoi se ollakin.
39
00:05:46,120 --> 00:05:50,320
Väkivallan merkkejä
oli vain kaulalla.
40
00:05:50,480 --> 00:05:56,080
Siinä oli jotain liimaa.
(Tarmo:) Teipattiinko suu umpeen?
41
00:05:56,240 --> 00:06:01,000
Teippi oli kaulassa.
Jos se siis oli teippiä.
42
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
Ensin pitää löytää se auto.
Selviäis, oliko Kartsa kyydissä.
43
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Just näin. Pidetään
kaikki vaihtoehdot avoinna.
44
00:06:10,920 --> 00:06:15,240
Ehkä tapaukset
eivät liitykään toisiinsa.
45
00:06:15,400 --> 00:06:18,840
Poliisi ei vain voi otaksua niin.
46
00:06:19,000 --> 00:06:23,240
Mihin otaksumaan olet
ihan ihmisenä päätynyt?
47
00:06:23,400 --> 00:06:28,200
Kyseessä on määrätietoinen
ja kaihtamaton kaveri.
48
00:06:28,360 --> 00:06:32,120
Se on saatava kiinni,
tai tulee lisää ruumiita.
49
00:06:32,280 --> 00:06:38,760
Oisko vielä jotain
jaettavaa muiden kanssa?
50
00:06:38,920 --> 00:06:44,880
Helsingin poliisi ei ehdi tutkia
muita kuin omia rikoksiaan.
51
00:06:45,040 --> 00:06:49,720
Asialliset teemat
taitaa olla puitu, joten...
52
00:06:49,880 --> 00:06:54,160
Täällä Porvoossa on kaksi,
tai no, sarja hukkumisia.
53
00:06:54,320 --> 00:06:59,600
Ne on vähän poikkeuksellisia.
Halusin nostaa esiin.
54
00:06:59,760 --> 00:07:05,200
Millä tavalla poikkeuksellisia?
-Kaksi nuorta miestä hukkui.
55
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
Toinen selvisi,
mutta on koomassa.
56
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
Onko sulla tässä jokin kysymys?
57
00:07:11,440 --> 00:07:15,320
Olisi tärkeää, että ainakin
Etelä-Suomen poliisipiirit -
58
00:07:15,480 --> 00:07:20,000
tarkistaisivat viimeisen 10 vuoden
hukkumiset ja katoamiset, -
59
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
että löytyykö mitään kuviota.
60
00:07:23,160 --> 00:07:25,920
Ikä, sukupuoli,
tekotapa ynnä muu.
61
00:07:26,080 --> 00:07:30,640
Että avattaisiin kaikki jutut
10 vuoden ajalta?
62
00:07:30,800 --> 00:07:36,560
Turussa on kädet niin täynnä,
että ei mitään mahdollisuutta.
63
00:07:36,720 --> 00:07:41,160
Pikkujouluaika, humalainen nuori
mies... Selittäviä tekijöitä.
64
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
(Antti:) Ehkä, ehkä ei.
65
00:07:43,520 --> 00:07:48,160
Toisen tapauksen silminnäkijäkin
laitettiin kylmäksi.
66
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
Se on erikoista.
Siksi nostan tämän.
67
00:07:52,280 --> 00:07:55,200
Pitäiskö Antin
tutkia tätä vielä, -
68
00:07:55,360 --> 00:07:59,440
ennen kuin koko maan poliisi-
voimat jahtaa sarjamurhaajaa?
69
00:08:07,640 --> 00:08:13,280
Tämmöinen löyty. Kaipaakohan
joku? (Raimo:) No, joo.
70
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
Mistä löysitte ja kuka löysi?
-Emäsalosta.
71
00:08:16,840 --> 00:08:19,600
Ehkä enemmän hän löysi.
72
00:08:19,760 --> 00:08:23,360
Omistaja ei oo varmaan
pitkälle päässyt.
73
00:08:23,520 --> 00:08:27,040
Taas valkea joulu,
ei pääse autolla pihasta.
74
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
Kyllä se vielä pimenee.
75
00:08:29,880 --> 00:08:35,480
Sairaalasta soitettiin.
Niko Malmi on tulossa tajuihinsa.
76
00:08:35,640 --> 00:08:39,880
Puhuuko se? -Reagoi, mutta
sitä pidetään vielä koomassa.
77
00:08:40,040 --> 00:08:45,440
Mitä helvettiä? -Ei puujalka-
vitsejä vaan löytötavaraa.
78
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Näyttääkö tutulta?
79
00:08:48,720 --> 00:08:51,480
On tuota tullut keräiltyä.
80
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Ja se on ennenkin tuotu
perässä putkaan.
81
00:08:54,960 --> 00:08:58,760
Mikä oli löytöpaikka?
-Emäsalon sillan alla.
82
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
Tarmo, lähdetään,
ennen kuin keli sotkee jäljet.
83
00:09:02,280 --> 00:09:06,240
Hiacea on pakko tankata.
Tarkastakaa huoltoasemien baarit.
84
00:09:06,400 --> 00:09:09,480
Siellä ukot
skannaa työkseen kävijöitä.
85
00:09:09,640 --> 00:09:14,680
Kai se tankkasi kylmäasemalla.
-Niissäkin on valvontanauhat.
86
00:09:18,200 --> 00:09:24,480
(Tarmo:) Tässä se on käännetty.
(Antti:) Mitä sanoisit kärrystä?
87
00:09:24,640 --> 00:09:30,000
Akselinvälin ja renkaidenvälin
perusteella sanoisin, että paku.
88
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
Takarenkaiden painauma
on selvästi kevyempi.
89
00:09:35,080 --> 00:09:38,440
Ei Keppi-Kartsa ole
tänne itse päässyt.
90
00:09:38,600 --> 00:09:43,120
Miksi se ois edes tullut?
-Jos se joutui mereen täältä, -
91
00:09:43,280 --> 00:09:48,120
miksi näytteet kertoo
makeasta vedestä? -Niinpä.
92
00:09:49,880 --> 00:09:54,160
Sillä oli jälkiä kaulassa.
-Jotain teipinjämiä.
93
00:09:54,320 --> 00:09:58,800
Ai, saatana.
Ajatteletko samaa kuin minä?
94
00:09:58,960 --> 00:10:02,360
Todennäköisesti.
95
00:10:02,520 --> 00:10:06,640
Se on ollu kylmää kyytiä.
96
00:10:06,800 --> 00:10:11,960
Tutkikaa tekniikan kanssa
paikka vielä kunnolla läpi.
97
00:10:12,120 --> 00:10:15,040
Joo, mä hoidan.
98
00:10:23,360 --> 00:10:26,040
Hei.
(Antti:) Hei.
99
00:10:26,200 --> 00:10:30,320
Ai poliisi tekee
manikyyritkin asiakkaille.
100
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Jäi tekniikalta tekemättä.
Ei vie kauan.
101
00:10:33,360 --> 00:10:38,480
Hyökkääjän DNA:ta voi löytyä
kynsien alta. -Valmista.
102
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
Mites kaverin turvallisuus?
-Ovi on lukossa.
103
00:10:41,880 --> 00:10:47,880
Henkilökuntaa on informoitu.
Vartija tarkkailee tulijoita.
104
00:10:48,040 --> 00:10:52,400
Mäkin olen just käynyt
itsepuolustuskurssilla.
105
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Roivaksella oli tämmöinen ennen,
mutta se ajoi sen lunastukseen.
106
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Selvä.
107
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
Kiitos.
108
00:11:15,880 --> 00:11:19,160
Sit Gammelbackan Nesteelle.
-Onko se yhä olemassa?
109
00:11:19,320 --> 00:11:23,600
Kävin siellä kakarana faijan kans.
Se lottosi, ja mä sain jäden.
110
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
Minkä ikäinen olit, kun muutitte?
111
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
Ala-asteella. En muista paljoa.
112
00:11:30,680 --> 00:11:34,360
Oliko Niko ja Pasi sun kavereita?
113
00:11:34,520 --> 00:11:38,560
Kai ne oli.
-Miten niin kai?
114
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
Harjoitteletko
kuulustelutekniikkaa?
115
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
Kunhan teen tuttavuutta.
116
00:11:44,880 --> 00:11:50,240
Sulla oli mielenkiintoinen
paluu tänne. -Kuinka niin?
117
00:11:50,400 --> 00:11:56,440
Ensin ei tapahdu mitään. Sit sä
tuut, ja ruumiita alkaa tulla.
118
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
Haloo?
119
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
Joo.
120
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
No, mennään.
121
00:12:13,520 --> 00:12:17,080
(Jonna:) Siinä ois lisää.
-Näitä on yli 300 tuntia.
122
00:12:17,240 --> 00:12:22,200
Menee ainakin kaksi viikkoa.
-Nimenomaan. Tätä tää on.
123
00:12:31,440 --> 00:12:36,360
(Jonna:) Taidan sanoa Antille, että
tähän tarvitaan lisää väkeä.
124
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
(Jonna:) Tero?
125
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Kuulitsä?
126
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
Löysitkö jotain?
-Ai... En.
127
00:12:53,800 --> 00:12:55,720
Okei.
128
00:13:05,200 --> 00:13:08,920
Hei. Meillä on hirvee homma
kylmäasemien matskuissa.
129
00:13:09,080 --> 00:13:11,720
Mun pitää olla kahdelta KRP:ssä.
130
00:13:11,880 --> 00:13:15,560
Onko sulla puoli minuuttia?
Terosta.
131
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Niin?
132
00:13:25,360 --> 00:13:30,160
Se on todella poissaoleva.
-Kaikki on, kun on painetta.
133
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
Niin, no...
134
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
Anna tulla nyt vaan.
135
00:13:35,680 --> 00:13:39,440
Mulla on tosi spooky olo siitä.
136
00:13:39,600 --> 00:13:43,880
Ihmettelin, miten täällä oli
tosi rauhallista ennen sen tuloa.
137
00:13:44,040 --> 00:13:47,840
Kun se tuli, alkoi tulla ruumiita.
Se meni ihan oudoksi.
138
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
Tuijotti ulos eikä kuullut mitään.
139
00:13:51,560 --> 00:13:57,600
Väitätkö, että... -En väitä
mitään, mutta onhan se sattuma.
140
00:13:57,760 --> 00:14:01,600
Se on ollut aina jossain lähellä,
kun ruumiita on tullut.
141
00:14:01,760 --> 00:14:06,880
Pitää olla vahvaa näyttöä,
että alan tutkia omaa poliisia.
142
00:14:07,040 --> 00:14:09,800
Ymmärräthän sä sen?
143
00:14:09,960 --> 00:14:12,320
Eli sulla on jotain.
144
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
En sais sanoa tätä.
-Anna tulla.
145
00:14:16,920 --> 00:14:21,760
Sillä on todella omituinen suhde
Pasi Niemisen vaimon kanssa.
146
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
Se viettää siellä öitäkin.
147
00:14:26,000 --> 00:14:30,360
Mä selvitän asian,
mutta mun on pakko mennä nyt.
148
00:14:36,480 --> 00:14:40,720
(Tero:) Mitäs komisario?
-Ei saada lisää apua.
149
00:14:43,120 --> 00:14:46,920
Löytyyks mitään?
-Ei.
150
00:14:48,720 --> 00:14:53,000
Jos sä oisit se,
missä kävisit tankkaamassa?
151
00:14:54,920 --> 00:14:59,120
Mä kävisin Helsingissä.
Niitä ei jaksa kukaan seuloa.
152
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
(Radiosta:) Kaupunki
on kaavoittanut -
153
00:15:05,240 --> 00:15:09,320
liikaa maanomistajien
rantapalstoja mökkitonteiksi.
154
00:15:09,480 --> 00:15:14,280
Oikeuden päätöstä odotetaan
maaliskuun loppuun mennessä.
155
00:15:14,440 --> 00:15:18,720
Erikoiset hukkumiskuolemat
herättävät huolta Porvoossa.
156
00:15:18,880 --> 00:15:24,840
Lyhyessä ajassa kaksi on kuollut
ja yksi on kriittisessä tilassa.
157
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Poliisi epäilee sarjamurhaajaa.
158
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
Voi perkele!
159
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
(Puhelin soi.)
Vittu!
160
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
Terve.
161
00:15:35,240 --> 00:15:39,120
(Poliisipäällikkö:) Miksi
helvetissä juttu on uutisissa?
162
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
Samaa tässä kiroilin,
saatana.
163
00:15:42,480 --> 00:15:45,800
Oletko vuotanut tietoa mediaan?
-En tietenkään.
164
00:15:45,960 --> 00:15:50,000
Helvetin vaikea pitää kahta
ja puolta ruumista piilossa.
165
00:15:50,160 --> 00:15:53,400
Nyt ne soittaa
jostain lehdestä. -Just.
166
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
Myönnän hukkumiset,
kiellän sarjamurhateoriat.
167
00:15:56,960 --> 00:16:00,480
Oletan, että teet samoin.
-Totta kai.
168
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
"Oletan, että teet samoin."
Vittu. Vedä sinä...
169
00:16:10,160 --> 00:16:13,720
Vittu, saatana!
170
00:16:14,720 --> 00:16:19,400
Baari-illan jälkeen hukkuneita on
ollut niin kauan kuin baarejakin.
171
00:16:19,560 --> 00:16:22,480
Jos vain saataisiin
suljettua sarja pois.
172
00:16:22,640 --> 00:16:29,360
Katsoin pistokokeena
Etelä-Suomen nuoret hukkuneet.
173
00:16:29,520 --> 00:16:34,520
Ruoholahden tapaus muistuttaa
näitä meidän. -Soitin tutkijalle.
174
00:16:34,680 --> 00:16:38,800
Hukkuneen tyttöystävä oli
lähdössä ulkomaankomennukselle.
175
00:16:38,960 --> 00:16:43,080
Taisi olla vähän
itsariuhoakin pelissä.
176
00:16:43,240 --> 00:16:47,400
Aika monessa oli tappoa
todennäköisempiä selityksiä.
177
00:16:47,560 --> 00:16:50,160
Ehkä ihan hyvä niin.
178
00:16:50,320 --> 00:16:53,840
Kerrankin ei oikeasti ole
kerrottavaa toimittajille.
179
00:16:54,000 --> 00:16:58,120
Älä hosu. Kyllä näissä Porvoon
tapauksissa on jotain.
180
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Peruskatoaminen huomataan
vasta myöhään.
181
00:17:01,360 --> 00:17:06,280
Selityksenä voi olla jumalattoman
laaja valikoima vaihtoehtoja.
182
00:17:06,440 --> 00:17:10,800
Mutta teidän keisseissä
tutkintalinjat leikkaa -
183
00:17:10,960 --> 00:17:15,880
joen ja siltojen risteyksessä.
-Eli joku kuvio voi olla.
184
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
Vahvassa konditionaalissa,
mutta kyllä.
185
00:17:24,440 --> 00:17:28,360
Teetkö vielä yhden palveluksen?
Jos voisit katsoa -
186
00:17:28,520 --> 00:17:32,880
maan kaikki kadonneet miehet -
187
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
marraskuusta joulukuuhun
haarukalla viisi vuotta.
188
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
Jaaha.
189
00:17:40,960 --> 00:17:45,640
Meillä on Sulkavan soudussa
paikka vapaana ens kesänä.
190
00:17:50,560 --> 00:17:54,600
Ilmeisesti ei enää sitten ole.
Saatana.
191
00:17:54,760 --> 00:17:59,280
Nyt tulee jutun pointti.
Tämä irti täältä, -
192
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
ja kierretään se
tolta puolelta takasin.
193
00:18:02,640 --> 00:18:06,000
Sit vähän...
Mummohan opetti sulle.
194
00:18:06,160 --> 00:18:09,440
Mikä tämän homman pointti on?
195
00:18:11,560 --> 00:18:14,640
Et tiedä itekään.
-Pitääkö aina kyseenalaistaa?
196
00:18:14,800 --> 00:18:19,560
Ei. Helpompi tehdä
mitä käsketään ja olla poliisi.
197
00:18:19,720 --> 00:18:23,960
Sä et tiedä poliisina olemisesta
vielä mitään.
198
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
Saanko seuraavaksi
ihmissuhdekoulutusta?
199
00:18:27,200 --> 00:18:30,680
Miten pyörittää kolmea eri naista
jäämättä kiinni.
200
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
Mitä tarkoitat?
-Järkkäsit meidät eri vuoroihin.
201
00:18:34,520 --> 00:18:37,200
Kun oon duunissa,
roudaat tänne sirpoja.
202
00:18:37,360 --> 00:18:40,840
Tuo syyte vaatii vahvat todisteet.
203
00:18:41,000 --> 00:18:45,080
Nostin yhdet korvikset kaappiin,
ettei seuraava huomaa.
204
00:18:45,240 --> 00:18:49,960
Mene lenkille siitä.
Mä hoidan nää lakanat.
205
00:19:42,960 --> 00:19:46,280
Sarjanumerot poistettu.
206
00:19:46,440 --> 00:19:49,360
Ampuma-aseen hallussapitorikos -
207
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
maksaa sulle uran.
208
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Ja mulle, jos salaan tän.
209
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
Sun pitää varmaan
tehdä ilmoitus.
210
00:19:59,640 --> 00:20:03,960
Kerro mulle, miksi sulla on tää.
211
00:20:04,120 --> 00:20:09,360
Vainoaako sua joku?
-Joku tarkkailee mun liikkeitä.
212
00:20:09,520 --> 00:20:12,720
Vaikka vaihdan paikkakuntaa,
se jatkuu.
213
00:20:12,880 --> 00:20:16,000
Ihmisiä hukkuu joka kaupungissa.
214
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
Miten se suhun liittyy?
215
00:20:18,840 --> 00:20:22,040
En tiedä uskonko itekään,
mutta...
216
00:20:26,120 --> 00:20:30,560
Hankitaanko sulle apua?
-Sama kuin sanoisin itseni irti.
217
00:21:03,360 --> 00:21:07,560
Mitä nyt?
-Voinko mä tulla hetkeksi?
218
00:21:13,200 --> 00:21:17,200
Hautajaiset on ylihuomenna.
219
00:21:22,160 --> 00:21:25,520
Ihan pienet, ja hyvä niin.
220
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
Hautajaisten jälkeen
kai yleensä helpottaa.
221
00:21:30,840 --> 00:21:34,480
Luulen,
että jos joskus selviän tästä, -
222
00:21:34,640 --> 00:21:38,680
ihan joku muu ihminen
jatkaa elämää.
223
00:21:38,840 --> 00:21:43,040
Joku muu.
Kukahan se sit on?
224
00:21:43,200 --> 00:21:47,560
Ei kai sitä voi tietää
kuin vasta jälkikäteen.
225
00:21:47,720 --> 00:21:52,800
Mä oon ollut joku muu
niin kauan kuin muistan.
226
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Miksi sä tulit?
Tosi kiva, että tulit, -
227
00:22:01,160 --> 00:22:06,160
mutta tähän asti mä oon aina
pyytänyt. -Teki vaan mieli.
228
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
Se on kiva.
-Ei se oo.
229
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
En voi enää tulla.
-Miten niin?
230
00:22:15,680 --> 00:22:19,920
Sulla on liikaa huolia ilmankin.
231
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Täällä vielä.
-Juu.
232
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
Käyn läpi kylmäasemien
valvontanauhoja.
233
00:22:39,440 --> 00:22:43,160
Vertaan niitä
epäiltyjen rekistereihin.
234
00:22:45,080 --> 00:22:49,480
Yritätkö löytää jonkun
syyllisen näköisen?
235
00:22:49,640 --> 00:22:54,360
Toi ainakin näyttää hukuttajalta.
-Joo, hyvä.
236
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
Täällä on yks Hiace,
jonka rekisteri on tuhrittu.
237
00:22:58,400 --> 00:23:03,760
Hupparin alta näkyy vähän nenää.
-Etsitkö samanlaista nenää?
238
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
Onko vähän epätoivoista?
-Ai vähän?
239
00:23:07,680 --> 00:23:12,800
Me tiedetään miehestä vain se,
että sillä on musta huppari.
240
00:23:12,960 --> 00:23:17,680
Mikä asema tää on?
-St1 Tarmolassa.
241
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
Pitäiskö siellä vähän
skannata pihoja?
242
00:23:21,920 --> 00:23:26,400
Loviisan liittymä on lähellä.
Aika hakuammuntaa olis.
243
00:23:26,560 --> 00:23:32,360
Palautetaanko jalka omaisille,
vai heitetäänkö Kartsan arkkuun?
244
00:23:32,520 --> 00:23:36,520
Eihän me osallistuta
asiakkaiden hautajaisiin.
245
00:23:36,680 --> 00:23:39,160
Se täti kutsui kaikki poliisit.
246
00:23:39,320 --> 00:23:44,880
Toivoi, että ilmoitettaisiin
Kartsan kavereillekin.
247
00:23:45,040 --> 00:23:48,400
Ei sinne varmaan paljon väkeä tule.
248
00:23:48,560 --> 00:23:51,160
Mitä nyt?
249
00:23:51,320 --> 00:23:55,320
Saatanan ikänäkö.
Lukeeko tossa jotain?
250
00:23:55,480 --> 00:24:00,200
Vai onko lukevinaan? Tossa.
-Näytä.
251
00:24:00,360 --> 00:24:05,640
Paha sanoa. Onko toi T?
-Voi olla.
252
00:24:05,800 --> 00:24:11,000
Tai sitten vain vanha naarmu.
Paha sanoa.
253
00:24:11,160 --> 00:24:14,280
Vie helvettiin se täältä.
254
00:24:14,440 --> 00:24:18,880
Makaaberi muisto, kuin säilyttäisi
hammasproteesia.
255
00:24:19,040 --> 00:24:23,480
Täti voi pelata sillä kesällä
krokettia. -Törkeä ihminen.
256
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
Ota mukaas.
-Hauskaa iltaa.
257
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
(Ovikello soi.)
258
00:24:44,640 --> 00:24:47,640
(Ovikello soi uudestaan.)
259
00:24:55,880 --> 00:24:57,640
(Ovi avataan.)
260
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
(Tulija:) Ai!
-Älä liiku, tai ammun uudestaan.
261
00:25:10,920 --> 00:25:15,160
Älä, älä!
-Mitä saatanaa sä teet täällä?
262
00:25:15,320 --> 00:25:19,400
Tilasit mut korjaamaan
patterin venttiilin. Älä, älä!
263
00:25:19,560 --> 00:25:22,840
Siirrä kättä, niin näen.
264
00:25:23,000 --> 00:25:26,320
Odota siinä.
265
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
Laita toi siihen.
266
00:25:29,560 --> 00:25:34,440
On pakko lähteä sairaalaan.
Pystytkö liikkumaan? -Joo.
267
00:25:37,040 --> 00:25:40,000
(Puhelin soi.)
268
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
(Sanna:) Tero!
269
00:26:00,080 --> 00:26:04,440
(Tarmo:) Tero, sulle on vieras.
(Tero:) Älä avaa.
270
00:26:04,600 --> 00:26:07,440
Se huutaa muuten koko yön.
271
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
Iltaa.
-Onks Tero täällä?
272
00:26:12,440 --> 00:26:15,480
Tuu sisään.
273
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Moi.
274
00:26:30,760 --> 00:26:34,760
(Valmentaja:) Odota hetki. Venaa.
275
00:26:34,920 --> 00:26:38,600
Sovitaanko, ettei sotketa
kyttiä tähän? Maksan kulut.
276
00:26:38,760 --> 00:26:43,160
Saat kolme tonnia kivusta ja
kärsimyksestä. -Mitä sanon niille?
277
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
No... Sulla oli puukko, ja...
278
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
Teit rempaa, ja Hilti-pyssy laukesi.
-Uskooko ne?
279
00:26:51,120 --> 00:26:54,160
Miksei uskois?
-Miksi heiluit aseen kanssa?
280
00:26:54,320 --> 00:26:59,120
Pitkä tarina, mut en mä ketään
oikeasti yritä tappaa.
281
00:26:59,280 --> 00:27:04,360
Onko juttu sovittu?
-On.
282
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Saatana.
283
00:27:08,720 --> 00:27:12,960
Käännä just noin päätä.
Tää ei satu yhtään.
284
00:27:14,760 --> 00:27:18,440
Joo, tää on tulehtunut.
285
00:27:19,560 --> 00:27:22,520
Ois kiireellinen korvajuttu.
-Niin täälläkin.
286
00:27:22,680 --> 00:27:27,480
Tää vaatii heti huomiota.
-Odottakaa ihan pieni hetki.
287
00:27:29,920 --> 00:27:33,680
(Sanna:) Et vastaa puhelimeen.
(Tero:) Oli luurit päässä.
288
00:27:33,840 --> 00:27:37,040
Jätit mut tämmösellä hetkellä.
Mikä sua vaivaa?
289
00:27:37,200 --> 00:27:41,240
Tää oli hirveä virhe.
-Mikä? Ottaa mut lähelle?
290
00:27:41,400 --> 00:27:45,200
Sitten vain käännät selän.
(Tarmo:) Saanko sanoa jotain?
291
00:27:45,360 --> 00:27:49,680
Et. (Sanna:) Jos se on
jotain järkevää tolle.
292
00:27:49,840 --> 00:27:52,960
Tero on anteeksipyynnön velkaa.
293
00:27:53,120 --> 00:27:58,480
Hän tarkoitti hyvää, mutta nuorena
poliisina rajanveto on vaikeaa.
294
00:28:00,320 --> 00:28:05,520
Olen pahoillani, että olet jäänyt
yksin tuossa tilanteessa.
295
00:28:05,680 --> 00:28:10,360
Laki tai moraali
ei estä teitä tapaamasta, -
296
00:28:10,520 --> 00:28:14,560
mutta ois parempi,
jos annettais ajan kulua.
297
00:28:14,720 --> 00:28:18,400
Odotettais, että tutkinta on ohi.
298
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
Anteeksi.
299
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
Mä oon vaan aika pihalla.
300
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Se on ymmärrettävää.
301
00:28:28,160 --> 00:28:34,360
Saata neiti kotiin. On vaarallista
liikkua yksin pimeällä. -Joo.
302
00:28:41,160 --> 00:28:44,360
Mitä tapahtui?
-Hilti-pyssy laukesi vahingossa.
303
00:28:44,520 --> 00:28:48,600
Hilti-pyssy.
On sulla erikoiset työajat.
304
00:28:50,200 --> 00:28:55,760
Tilaa päivystävä kirurgi.
Laitetaan korvalehti paikalleen.
305
00:28:55,920 --> 00:28:59,320
Voit sitten valehdella,
että korvatkin heiluu.
306
00:28:59,480 --> 00:29:02,920
Kyllä se oli Hilti-pyssy.
-Jos niin sanot.
307
00:29:14,520 --> 00:29:17,840
Eikö se tapahtunut täällä?
308
00:29:32,560 --> 00:29:37,880
Mistä se hanska löytyi?
-Tosta virtauksen kohdalta.
309
00:29:38,040 --> 00:29:40,800
Tarkalleen.
310
00:29:57,080 --> 00:30:00,680
Tapahtuikohan se nopeesti?
311
00:30:06,320 --> 00:30:09,480
Tuu pois sieltä, hei.
312
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
Tota...
313
00:30:39,760 --> 00:30:43,840
Oisko susta ihan kauheeta...
314
00:30:44,000 --> 00:30:49,160
...jos sä tänään vaan
pitäisit mua sylissä?
315
00:31:36,240 --> 00:31:42,000
Miten Terolla on lähteneet
hommat liikkeelle? -Kuinka niin?
316
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
Alkuun tuli rankkoja juttuja
nuorelle miehelle.
317
00:31:45,720 --> 00:31:53,000
Onko joku valittanut? -Ei. Ihmetellyt
vain sen toimintaa joskus.
318
00:31:53,160 --> 00:31:56,920
Missä tilanteessa?
-Ootko sä huomannut mitään?
319
00:31:57,080 --> 00:32:00,560
Jumalauta, väittääkö Jonna
jotain? -Älä hermostu.
320
00:32:00,720 --> 00:32:05,840
Tiedät, että kollegan työkykyyn
pitää voida luottaa. -Tiedän.
321
00:32:06,000 --> 00:32:11,120
Voinko luottaa, että jos huomaat
jotain, myös kerrot? -Totta kai.
322
00:32:11,280 --> 00:32:16,920
Hyvä. Sitten mennään. Ota Tero
kyytiin, minä haen Kartsan kollegat.
323
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
Hei.
324
00:32:31,080 --> 00:32:35,080
Pitäis ajaa kukkakaupan kautta.
-Joo.
325
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
Ei, jumalauta.
326
00:32:49,400 --> 00:32:55,800
Maksan ens viikolla takasin. Kelan
hillot tulee. Minuun voi luottaa.
327
00:33:00,160 --> 00:33:03,800
Kirjoitatko tän?
Mun käsialasta ei saa selvää.
328
00:33:03,960 --> 00:33:10,000
"Keppi-Kartsan muistoa kunnioittaen
Porvoon poliisi." -Laita oikea nimi.
329
00:33:10,160 --> 00:33:14,440
Mikä se oli?
-No...
330
00:33:15,680 --> 00:33:19,480
Laita Keppi-Kartsa.
Sillä me se tunnettiin.
331
00:33:19,640 --> 00:33:24,240
(Jonna:) "Paljon kippasit,
paljon vippasit, -
332
00:33:24,400 --> 00:33:27,480
viimein tenusit..."
-Lopeta.
333
00:33:27,640 --> 00:33:31,400
Jää siihen seläksi.
334
00:33:38,040 --> 00:33:41,720
Pitäiskö tää kääriä mustaan?
-Ei oo totta.
335
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Lopeta nyt!
336
00:33:44,640 --> 00:33:47,160
No ni.
337
00:33:47,320 --> 00:33:51,840
Tuohonko rahat riitti?
-Tää oli tarjouksessa.
338
00:33:52,000 --> 00:33:56,360
Mitä siinä lukee? "Tervetuloa."
339
00:33:57,880 --> 00:34:01,920
Tervetuloa! Puuttuu vaan,
että "helvettiin".
340
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
(Kaveri:) Onko toi Kartsan jalka?
341
00:34:26,760 --> 00:34:29,800
Mulla särkee päätä.
342
00:34:38,000 --> 00:34:40,560
(Hautalehdon puhelin soi.)
343
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Tuu paikkaa.
344
00:34:46,960 --> 00:34:50,840
(Kaveri:) Älä vittuile mulle nyt.
345
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Viisi vuotta oli liian vähän.
346
00:34:53,640 --> 00:34:58,080
Pyöräytin hukkuneet ja kadonneet
10 vuoden ajalta.
347
00:34:58,240 --> 00:35:03,240
Kerro pian, vainajaa lasketaan
hautaan. -Ensin ei näkynyt kuviota.
348
00:35:03,400 --> 00:35:07,400
Vuoden 2015 jälkeen
tapahtui muutos.
349
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Rajasin pois kännikuolemat
ja itsemurhat.
350
00:35:10,760 --> 00:35:15,360
Lopuille ei löydy selitystä.
351
00:35:15,520 --> 00:35:17,920
Tässä on klusteri.
352
00:35:18,080 --> 00:35:21,320
16 - 26 -vuotiaat miehet.
353
00:35:21,480 --> 00:35:25,760
Turku, Helsinki, Kotka
ja nyt Porvoo.
354
00:35:25,920 --> 00:35:31,480
Joka vuosi yksi tai useampi
nuori mies. -Kiitos. Palataan.
355
00:36:14,480 --> 00:36:17,880
Antti, mä otan herrat mukaan.
356
00:36:18,040 --> 00:36:23,040
Kiitos, Antti. Et tainnut kantaa
Kartsaa ensimmäistä kertaa.
357
00:36:23,200 --> 00:36:26,960
Tällä kertaa kuitenkin viimeistä.
358
00:36:27,120 --> 00:36:31,640
Jokaisella pitäisi olla kuusi
kantajaa. Miten sulla, Antti?
359
00:36:31,800 --> 00:36:36,880
Mulle on ihan sama.
Sitä maatuu, mihin kaatuu.
360
00:36:37,040 --> 00:36:42,600
Olen samaa mieltä. Elämässä
niitä kantajia tarvitaan. -Kiitos.
361
00:36:45,240 --> 00:36:48,840
Hautalehto...
362
00:36:49,000 --> 00:36:52,760
Onko Uurnalehto
sulle jotain sukua?
363
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
Pyöräytätkö mulle tuon rekkarin?
364
00:36:55,640 --> 00:36:59,560
Niilo, Bertta, Iivari, 2, 9, 3.
365
00:37:03,560 --> 00:37:08,280
(Jonna:) Sininen BMW -87.
Ei ihan natsaa.
366
00:37:08,440 --> 00:37:12,080
Kutsu tukipartio. Pysäytetään se.
367
00:37:12,240 --> 00:37:15,880
778 Pihlajatien
ja Turkkurinkadun risteyksessä.
368
00:37:16,040 --> 00:37:22,400
Meillä on perässä epäilty Hiace.
Väärät kilvet, NBI 293.
369
00:37:22,560 --> 00:37:26,040
Lähti karkuun. Seurataan.
370
00:37:41,520 --> 00:37:47,280
(Poliisiradio:)
Keskustassa on 732 lähellä.
371
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
(Poliisiauton sireeni soi.)
372
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Perkele...
373
00:38:22,120 --> 00:38:26,920
Kaarra tuolta.
-Perkele, ehti kääntyä.
374
00:38:27,080 --> 00:38:30,680
(Jonna:) Kuuleeko 732?
Menetettiin näköyhteys.
375
00:38:30,840 --> 00:38:35,520
Katkaiskaa tie Erämiehen päästä.
-732 Kevätkummuntiellä.
376
00:38:35,680 --> 00:38:40,120
Siinä pitäisi olla partioauto
lähempänä.
377
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
103 Erämiehenkadulla.
378
00:38:43,760 --> 00:38:48,400
Ei näkynyt, vai? -Mennyt varmaan
jonkun talon pihaan.
379
00:38:48,560 --> 00:38:50,840
Haravoidaan alue.
380
00:39:02,880 --> 00:39:06,560
732 Metsästäjänkadulla.
381
00:39:06,720 --> 00:39:10,160
Ei näy. Se on varmaan
oikaissut jostain.
382
00:39:15,120 --> 00:39:19,920
(Jonna:) Auto paikannettu. Kääntyi
Erämiehenkadulta pyörätielle.
383
00:39:20,080 --> 00:39:25,280
Kuitti. Tullaan vastaan
eteläsuunnasta. Menee hetki.
384
00:40:14,240 --> 00:40:18,200
(Tarmo:) Hukuttaja oli jäädä
kiinni, mutta pääsi karkuun.
385
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
Paska juttu.
386
00:40:21,000 --> 00:40:24,640
Miksi lähdit kesken hautajaisten?
-En usko Jumalaan.
387
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
Tero.
388
00:40:27,960 --> 00:40:31,480
Tero, hei.
389
00:41:18,440 --> 00:41:22,440
(Puhelin värisee.)
390
00:42:56,120 --> 00:42:59,120
Tekstitys: Riitta Pesola
Iyuno-SDI Group
29904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof