Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,416 --> 00:01:46,666
(Lorenzo) Questa è la mia città,
2
00:01:46,875 --> 00:01:50,833
Abbiamo un buon livello
3
00:01:51,041 --> 00:01:53,833
Infatti abbiamo sei giocatori
4
00:01:54,083 --> 00:01:58,583
Di questa città modello
5
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
Arturo Brambilloni, vuoi prendere
6
00:02:02,666 --> 00:02:07,541
- Marito e moglie.
7
00:02:07,791 --> 00:02:12,416
Noi andiamo a chiuderci in camera
8
00:02:14,083 --> 00:02:16,083
Sì, ho commesso un reato.
9
00:02:17,250 --> 00:02:21,916
C'è da firmare il modulo 31.
10
00:02:22,125 --> 00:02:26,208
Questo comune conta 200.000 abitanti,
11
00:02:26,416 --> 00:02:30,333
Ho il mio ufficio di assicurazioni
12
00:02:30,583 --> 00:02:34,916
e altrettante rotture di scatole.
13
00:02:38,666 --> 00:02:40,625
- Non ha 95 anni?
14
00:02:40,833 --> 00:02:44,375
Senta, Cristina.
15
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
Meucci lo ha inventato
16
00:02:49,375 --> 00:02:54,125
E' la piramide dell'organigramma
17
00:02:54,333 --> 00:02:57,250
Questo sono io, questo è Barilotti,
18
00:02:57,458 --> 00:03:02,000
Dai, Ghigo, tra mezz'ora torna a casa
19
00:03:02,208 --> 00:03:04,791
sono i sedili ribaltabili.
20
00:03:07,250 --> 00:03:09,208
In macchina ho un regalo per te.
21
00:03:09,416 --> 00:03:13,375
è bello rischiare.
22
00:03:13,583 --> 00:03:17,250
- Anche stavolta abbiamo preso
23
00:03:17,458 --> 00:03:20,416
E' fortunato,
24
00:03:20,625 --> 00:03:25,500
- Ci faccio. Mettile via per me.
25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Sua moglie insiste a parcheggiare
26
00:03:28,666 --> 00:03:31,625
ma io per rispetto a lei,
27
00:03:31,833 --> 00:03:35,791
No, il suo dovere è fare osservare
28
00:03:36,000 --> 00:03:38,375
Sì, ma volevo ricordarle
29
00:03:41,916 --> 00:03:45,375
Stia con i piedi per terra! Faccia
30
00:03:45,583 --> 00:03:48,958
Parenti inclusi!
31
00:03:49,166 --> 00:03:51,333
Sì, vengono da fuori. Mi hanno rotto
32
00:03:51,541 --> 00:03:55,000
- Che ha combinato? - Il mio articolo
33
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
"Frutta e valuta. Truffa allo Stato
34
00:03:57,500 --> 00:04:01,833
- Papetti?
35
00:04:02,041 --> 00:04:04,833
Poi la ricomprava tramite una filiale
36
00:04:05,041 --> 00:04:08,166
Ho registrazioni telefoniche,
37
00:04:08,375 --> 00:04:12,083
A proposito, ho una cosa per lei.
38
00:04:12,333 --> 00:04:16,333
A me non serve,
39
00:04:16,541 --> 00:04:19,500
E' difficile snidare una cernia,
40
00:04:20,083 --> 00:04:23,125
ma per una donna come te
41
00:04:23,333 --> 00:04:27,333
Vediamoci domani. Mio marito
42
00:04:28,250 --> 00:04:30,333
Mia moglie prepara bei pranzetti.
43
00:04:31,041 --> 00:04:35,041
Oggi mi ha fatto cernia bollita.
44
00:04:35,291 --> 00:04:37,250
- Arrivederci a tutti!
45
00:04:37,458 --> 00:04:41,250
- Quali?
46
00:04:41,458 --> 00:04:44,500
Viviamo in una città di sporcaccioni?
47
00:04:44,708 --> 00:04:49,041
- Senta, scusi! E' uscito "Grazia"?
48
00:04:49,250 --> 00:04:53,875
- Dovrei tirarle le orecchie.
49
00:04:54,125 --> 00:04:57,000
Ha dimenticato di rinnovare
50
00:04:58,458 --> 00:05:01,208
- Ci pensi lei. Se combina un guaio,
51
00:05:01,416 --> 00:05:05,583
- Mi raccomando. Finito? - Sì.
52
00:05:07,541 --> 00:05:09,916
Amore, parcheggia bene. Abitiamo
53
00:05:10,166 --> 00:05:15,625
Fa leva sulla curiosità. Il 50%
54
00:05:15,833 --> 00:05:21,166
ma l'altro 50% telefona
55
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
A quest'ora la gente
56
00:05:28,666 --> 00:05:32,916
- La gente ha paura.
57
00:05:36,458 --> 00:05:39,416
Se avevi una moglie,
58
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
Sì! Secondo te,
59
00:05:42,958 --> 00:05:47,625
I also have to check
60
00:05:47,833 --> 00:05:51,833
Devo controllare anche i progetti
61
00:05:53,916 --> 00:05:56,500
(musica ad alto volume dalla Tv)
62
00:05:56,708 --> 00:05:58,791
Disturba, se scrivo? Dà fastidio
63
00:06:07,416 --> 00:06:09,416
Abbassa il televisore,
64
00:06:14,833 --> 00:06:18,625
Il lavoro! Sempre tappati qui dentro
65
00:06:18,833 --> 00:06:22,791
il bilancio comunale, scegli
66
00:06:23,000 --> 00:06:26,541
No, stasera dico cazzo! 9:33.
67
00:06:27,333 --> 00:06:29,291
Facciamo un dibattito
68
00:06:29,500 --> 00:06:33,875
(clacson)
69
00:07:13,000 --> 00:07:16,875
Sono io? Vieni.
70
00:07:18,791 --> 00:07:22,750
Con loro in giro
71
00:07:22,958 --> 00:07:27,958
ma continuo a volerti bene.
72
00:07:28,166 --> 00:07:31,416
- Ho un programma per la serata.
73
00:07:31,625 --> 00:07:36,625
- E' lo stesso? - Lo stesso.
74
00:07:36,833 --> 00:07:40,916
Non devi occuparti
75
00:07:42,541 --> 00:07:45,416
del bilancio comunale e del latte?
76
00:07:45,625 --> 00:07:50,000
Stasera, al diavolo il lavoro!
77
00:07:50,208 --> 00:07:53,166
(squilli di telefono)
78
00:07:53,375 --> 00:07:57,083
- Lia, portami il phon.
79
00:07:57,291 --> 00:08:00,958
Aiutami a fare la valigia, ho fretta.
80
00:08:01,166 --> 00:08:06,416
Non possiamo andare al cinema
81
00:08:06,666 --> 00:08:10,333
ma per il tuo lavoro maledetto
82
00:08:10,541 --> 00:08:14,041
Gruber arriva all'aeroporto
83
00:08:14,250 --> 00:08:18,208
La Direzione manda me, è un onore.
84
00:08:18,416 --> 00:08:23,583
Stasera a Linate ci saranno
85
00:08:23,833 --> 00:08:28,250
Com'è la battuta?
86
00:08:28,500 --> 00:08:30,583
A chi spacchi la faccia?
87
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
- Sai con chi sei incappato?
88
00:08:41,291 --> 00:08:45,666
Con quello che tira i fili
89
00:08:45,875 --> 00:08:48,833
Indovina chi sacrifichiamo stanotte.
90
00:08:49,041 --> 00:08:53,791
- Sì, stronzone!
91
00:08:54,000 --> 00:08:58,958
- Pronto? Sono Ghigo, chi è?
92
00:08:59,166 --> 00:09:04,583
Che piacere sentirla!
93
00:09:04,833 --> 00:09:08,666
Non si emozioni. Volevo dirle
94
00:09:08,875 --> 00:09:13,708
a un passo da mio marito!
95
00:09:13,916 --> 00:09:18,083
- Mi telefona solo per dirmi questo?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,375
Se mio marito se ne accorgeva,
97
00:09:20,625 --> 00:09:25,208
Partito.
98
00:09:25,416 --> 00:09:29,416
Dobbiamo trovarlo! Dobbiamo trovarlo!
99
00:09:29,625 --> 00:09:32,791
- Ne deve cambiare ancora molte?
100
00:09:33,000 --> 00:09:36,958
- Buonanotte, signor sindaco.
101
00:09:37,166 --> 00:09:39,125
- Chi è?
102
00:09:39,333 --> 00:09:42,208
Lei? Ma...
103
00:09:42,458 --> 00:09:47,750
- Ha capito male, avevo detto di no.
104
00:09:47,958 --> 00:09:51,000
Guardi, le ho portato un omaggio.
105
00:09:51,250 --> 00:09:54,708
ma per una donna come lei
106
00:09:54,916 --> 00:09:59,916
- Può vederci qualcuno! - Ha paura
107
00:10:05,541 --> 00:10:09,500
Avrò capito male, ma chiamami Ghigo.
108
00:10:09,708 --> 00:10:12,875
E' bello rischiare
109
00:10:15,708 --> 00:10:19,333
- E' proprio sicura?
110
00:10:21,958 --> 00:10:24,666
A lei, signor Buccilli.
111
00:10:25,916 --> 00:10:28,875
Quei mascalzoni
112
00:10:29,083 --> 00:10:32,625
Prendo la macchina di mia moglie
113
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
Magari si lamenta perché la sveglio.
114
00:10:35,583 --> 00:10:39,250
Non scherzi sull'argomento, sono
115
00:10:40,625 --> 00:10:43,416
Vorrei una bella mogliettina,
116
00:10:43,625 --> 00:10:45,666
Stamattina hai finto
117
00:10:45,875 --> 00:10:48,750
- No, fammi spiegare!
118
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
Quello lì non... Oddio, guardalo!
119
00:10:51,166 --> 00:10:55,083
- Si è spaventato.
120
00:10:55,333 --> 00:11:00,875
Mi tradisci con un uomo del quale non
121
00:11:01,083 --> 00:11:04,500
- Lorenzo!
122
00:11:04,750 --> 00:11:08,500
Ma... Non ho neanche sparato.
123
00:11:08,708 --> 00:11:10,791
Dodici consulti e quattro operazioni.
124
00:11:11,041 --> 00:11:15,333
Ti ho preparato una bella cenetta.
125
00:11:15,583 --> 00:11:19,916
- L'hai fatta anche l'altro ieri.
126
00:11:20,166 --> 00:11:24,708
(squilli di telefono)
127
00:11:24,958 --> 00:11:31,125
E' tuo fratello, deve essere successo
128
00:11:31,375 --> 00:11:33,791
- Sì, vengo subito! Disgraziato!
129
00:11:55,958 --> 00:12:00,375
- Che cosa ti ha detto?
130
00:12:00,583 --> 00:12:04,875
- E adesso? - Niente. Domani
131
00:12:15,958 --> 00:12:19,958
Non devi agitarti, i primi momenti
132
00:12:20,166 --> 00:12:24,458
Se lo muovi, muore.
133
00:12:24,666 --> 00:12:29,166
Immagina l'ambulanza che viene qui
134
00:12:29,375 --> 00:12:32,333
dalla casa del sindaco,
135
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
Pensa al partito.
136
00:12:35,333 --> 00:12:39,208
- Quanto dovrà rimanere a casa mia?
137
00:12:52,416 --> 00:12:54,333
Giorni? Settimane!
138
00:12:57,500 --> 00:13:00,416
Invece dei fiori mi ha portato
139
00:13:00,625 --> 00:13:04,250
si è nascosto nel letto. Ci credi?
140
00:13:04,458 --> 00:13:08,625
Allora hai ragione, è il mio amante
141
00:13:08,833 --> 00:13:12,875
La prima notte
142
00:13:13,083 --> 00:13:16,666
- Ogni notte mi possiede nell'armadio
143
00:13:18,083 --> 00:13:22,416
Sai cosa aggiungo? Dopo facciamo orge
144
00:13:22,625 --> 00:13:27,250
Oddio, Marcellina! Se trova il porco
145
00:13:37,958 --> 00:13:42,250
Marcellina, c'è Adriano Celentano,
146
00:13:42,458 --> 00:13:46,416
Svegliati, Marcellina! Svegliati!
147
00:13:46,625 --> 00:13:50,875
- Perché? E' tardi?
148
00:13:51,083 --> 00:13:54,041
- Licenziata?
149
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
- In tronco!
150
00:13:57,625 --> 00:14:00,750
- Che cosa ho fatto? - Dormi sempre,
151
00:14:00,958 --> 00:14:04,458
- Ci sono in giro i pesci.
152
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
- Cernie.
153
00:14:07,958 --> 00:14:11,916
- Ma cosa?
154
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
- Dove vado a quest'ora di notte?
155
00:14:15,291 --> 00:14:18,875
Vai nelle Filippine,
156
00:14:36,750 --> 00:14:39,708
Comodo, eh? Te ne vai e mi lasci
157
00:14:39,916 --> 00:14:43,708
Devi restare o finiremo sulla
158
00:14:47,458 --> 00:14:50,791
Tu hai voluto questa situazione,
159
00:14:51,041 --> 00:14:53,875
L'hai trovato! E' il biglietto che
160
00:15:13,958 --> 00:15:16,958
Tanto va la gatta al lardo...
161
00:15:17,916 --> 00:15:20,916
"Good evening. This is Ghigo
162
00:15:22,916 --> 00:15:27,791
(segreteria) "Buonasera. Qui è Ghigo
163
00:15:28,000 --> 00:15:31,333
"Sono momentaneamente fuori casa,
164
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
"potete chiamarmi al 24279."
165
00:15:37,166 --> 00:15:42,416
- "Ripeto, 24279."
166
00:15:42,666 --> 00:15:46,166
"Dove mi tratterrò tutta la notte."
167
00:15:46,375 --> 00:15:50,250
Se qualcuno gli telefona, capisce che
168
00:15:50,500 --> 00:15:54,916
- Dove abita il suino?
169
00:15:55,125 --> 00:15:59,291
- Dove vai?
170
00:15:59,541 --> 00:16:03,000
- Dammi le chiavi dell'auto.
171
00:16:03,208 --> 00:16:07,541
Come al solito!
172
00:16:08,291 --> 00:16:11,125
Sfotte pure!
173
00:16:11,333 --> 00:16:15,083
- Pronto? - Amore, sono Gigliola.
174
00:16:15,333 --> 00:16:19,625
- Cosa ti è successo? - Scusa, ma...
175
00:16:19,875 --> 00:16:24,500
"Ghigo, mio marito è partito
176
00:16:24,750 --> 00:16:27,750
- Qui non c'è.
177
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
Non può sfuggire, deve essere...
178
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
Siamo la banda dell'apocalisse.
179
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Un discreto lavoretto
180
00:16:49,208 --> 00:16:53,875
Possiamo permetterci un po' di svago.
181
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Signore, ti scongiuro, fallo guarire
182
00:16:59,416 --> 00:17:04,250
Pipì... Pipì...
183
00:17:04,458 --> 00:17:08,541
Pipì...
184
00:17:09,583 --> 00:17:14,250
Pipì...
185
00:17:14,458 --> 00:17:18,125
Pipì.
186
00:17:18,333 --> 00:17:22,375
- Cosa c'è? Le scappa la pipì?
187
00:17:22,625 --> 00:17:26,833
- Lei non può muoversi.
188
00:17:27,041 --> 00:17:31,708
- Non è facile però, eh?
189
00:17:31,958 --> 00:17:34,375
Nooo!
190
00:17:34,583 --> 00:17:36,708
Presto! Presto!
191
00:17:36,958 --> 00:17:39,791
Louder.
192
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
- Più forte.
193
00:17:43,583 --> 00:17:47,250
- Ho fatto.
194
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
Perdono... Perdono...
195
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
Ehi, tu! Alla larga dal trapanatore.
196
00:17:58,958 --> 00:18:03,208
- Che cos'è? - Un congegno
197
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Non lo voglio, voglio un medico...
198
00:18:06,500 --> 00:18:08,916
- La cura mio fratello.
199
00:18:10,333 --> 00:18:14,333
Così tutti sapranno
200
00:18:14,541 --> 00:18:19,000
mentre era a letto con mia moglie!
201
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
Signor sindaco, io non sono mai stato
202
00:18:23,833 --> 00:18:27,125
(squilli di telefono)
203
00:18:27,333 --> 00:18:31,041
Sua moglie non ha colpa di niente.
204
00:18:31,250 --> 00:18:33,791
così posso controllarti dal mio
205
00:18:34,000 --> 00:18:36,958
Sì... Non si può? Un domani, un
206
00:18:37,166 --> 00:18:40,583
- Cosa c'è? - Ho aggiornato
207
00:18:40,791 --> 00:18:44,333
Basta che un marito si distrae
208
00:18:44,583 --> 00:18:48,833
- Sfotte? La sua vita è appesa a un
209
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
Smettila! Non vedi che sta male?
210
00:18:52,583 --> 00:18:54,750
- Male quanto?
211
00:18:55,000 --> 00:19:00,625
Hai capito, sguattera?
212
00:19:00,833 --> 00:19:05,333
L'atmosfera in casa deve
213
00:19:05,541 --> 00:19:10,083
Facciamo come se fosse Natale!
214
00:19:10,291 --> 00:19:14,791
Stai calmo! Esigo
215
00:19:15,000 --> 00:19:18,041
(russare)
216
00:19:18,291 --> 00:19:22,000
(fischio)
217
00:19:23,958 --> 00:19:27,916
Ehi! Oooh!
218
00:19:28,125 --> 00:19:31,083
(fischio)
219
00:19:31,291 --> 00:19:33,791
Oooh! Ooooh!
220
00:19:35,125 --> 00:19:38,958
(spari)
221
00:19:40,291 --> 00:19:44,333
Questo è pesce surgelato,
222
00:19:44,541 --> 00:19:49,041
Avrei preferito buttare lei,
223
00:19:49,291 --> 00:19:52,291
Ha ragione, questo pesce fa schifo.
224
00:19:52,541 --> 00:19:56,791
- Dieta in bianco e strettissima!
225
00:20:08,375 --> 00:20:12,500
Dottore, perché urla
226
00:20:12,708 --> 00:20:17,250
(Esigo che il paziente
227
00:20:17,458 --> 00:20:21,541
(Non fate scenate.
228
00:20:21,750 --> 00:20:24,458
Volevo offrirle un bicchierino
229
00:20:24,708 --> 00:20:27,416
Senza etichetta?
230
00:20:27,625 --> 00:20:32,500
Con il pesce
231
00:20:34,291 --> 00:20:36,583
Mi pulisca la mela.
232
00:20:36,791 --> 00:20:40,500
Veramente,
233
00:20:40,750 --> 00:20:45,375
- Tutta quella roba? - Manca
234
00:20:45,583 --> 00:20:50,125
(squilli di telefono)
235
00:20:50,333 --> 00:20:54,291
Sono io. Scusi, vogliono parlare
236
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Porti questa roba sulla
237
00:20:56,750 --> 00:21:01,458
No, le riviste vietate ai minori, in
238
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
- Non dica stupidaggini.
239
00:21:05,541 --> 00:21:08,666
Mi sento già agitato,
240
00:21:08,916 --> 00:21:13,666
- Dammi "Playman", "Playboy", tutto
241
00:21:13,916 --> 00:21:16,916
Li nascondo perché quello stronzo
242
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
Non offendere l'autorità!
243
00:21:20,041 --> 00:21:24,458
Invece sono bloccato a letto
244
00:21:25,208 --> 00:21:29,458
A questo punto voi dovete
245
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
Questo rompiscatole di malato
246
00:21:32,583 --> 00:21:36,250
- Buongiorno.
247
00:21:37,625 --> 00:21:40,041
Casa del signor Buccilli?
248
00:21:41,291 --> 00:21:46,541
Sono il medico della Assicurissima.
249
00:21:46,750 --> 00:21:51,541
Professore, è atteso. Prego.
250
00:21:55,083 --> 00:21:59,583
da un eccesso di lavoro.
251
00:21:59,791 --> 00:22:04,375
- Ha lavorato troppo.
252
00:22:44,666 --> 00:22:48,083
Quei due stronzi
253
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
- Scusi, vorrei lavarmi le mani.
254
00:23:22,666 --> 00:23:27,583
- Io ti ammazzo! Ti strozzo!
255
00:23:27,791 --> 00:23:32,000
- Ha visto che uomo volgare?
256
00:23:32,250 --> 00:23:36,583
Anche la signora Lia!
257
00:23:36,791 --> 00:23:39,208
- Da Cuba?
258
00:23:39,458 --> 00:23:45,166
e allora la mamma l'ha mandato a Rio.
259
00:23:45,375 --> 00:23:49,541
Da Rio de Janeiro
260
00:23:50,416 --> 00:23:55,916
Dottor Bazzetti,
261
00:23:56,166 --> 00:23:59,541
sono gli onorevoli
262
00:23:59,791 --> 00:24:04,666
per discutere dei più scottanti
263
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
è il dato più interessante che emerge
264
00:24:07,083 --> 00:24:09,500
- Chi se ne frega!
265
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Non esageri, eh? La pipì, la pupù,
266
00:24:21,583 --> 00:24:24,541
La mia vita è diventata un inferno!
267
00:24:25,458 --> 00:24:30,416
- Lei vuole che io mi agiti.
268
00:24:30,625 --> 00:24:33,750
- Dico a suo fratello che mi sto
269
00:24:33,958 --> 00:24:37,250
Sento le palpitazioni, una vena
270
00:24:37,458 --> 00:24:40,416
Va bene, ho capito!
271
00:24:40,625 --> 00:24:45,291
- Non farà mai più un gol così.
272
00:24:45,500 --> 00:24:51,208
Lancio da destra, colpo di testa,
273
00:24:51,458 --> 00:24:55,208
- Forza, Juve! Dai, Causio!
274
00:24:55,458 --> 00:24:59,541
E i tre goal
275
00:24:59,791 --> 00:25:03,333
- Antologia del culo!
276
00:25:03,583 --> 00:25:06,750
Ne capisce lei che è interista!
277
00:25:06,958 --> 00:25:09,791
(Ghigo) Bloccalo! Bloccalo!
278
00:25:10,041 --> 00:25:14,625
- Mi sento male...
279
00:25:14,875 --> 00:25:21,041
- Stia calmo! Non faccia così.
280
00:25:21,250 --> 00:25:24,291
La Juve è un'ottima squadra,
281
00:25:24,541 --> 00:25:27,625
Se muore qui, mi mette nei casini.
282
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
Viva la Juve? Viva la Juve?
283
00:25:32,166 --> 00:25:34,166
Viva la Juve! Viva la Juve!
284
00:25:39,583 --> 00:25:42,125
Si può sapere che succede?
285
00:25:42,375 --> 00:25:46,958
così potrò riposare anch'io la notte.
286
00:25:47,166 --> 00:25:49,166
Vi faccio notare che ho installato
287
00:26:00,375 --> 00:26:02,750
minuto per minuto, 24 ore su 34!
288
00:26:04,666 --> 00:26:08,416
Sì, sono diventato matto.
289
00:26:08,666 --> 00:26:14,916
Tutto questo è successo
290
00:26:15,166 --> 00:26:18,875
Il signor Buccilli non lascia fuori
291
00:26:19,083 --> 00:26:21,791
Eppure sto sempre in guardiola.
292
00:26:22,000 --> 00:26:24,958
date le tracce di sangue in auto.
293
00:26:25,166 --> 00:26:27,958
- Lei è il portiere.
294
00:26:28,166 --> 00:26:32,125
- Ha sentito rumori sospetti, grida?
295
00:26:32,333 --> 00:26:36,666
Che è successo? La vedo stravolto.
296
00:26:36,875 --> 00:26:38,875
che il farmacista ha saputo dal suo
297
00:26:41,750 --> 00:26:45,208
- Sangue di cernia! - Maledetta
298
00:26:45,416 --> 00:26:48,625
- Pronto?
299
00:26:48,833 --> 00:26:51,791
E' Buccilli.
300
00:26:52,000 --> 00:26:55,541
- Ho saputo che mi cercate.
301
00:26:55,791 --> 00:27:00,500
- Sono in un bar.
302
00:27:00,708 --> 00:27:05,333
- Ecco il caffè espresso!
303
00:27:05,541 --> 00:27:08,291
(sottovoce) Da Taormina.
304
00:27:08,500 --> 00:27:11,458
(accento siciliano)
305
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Acqua e limone!
306
00:27:15,208 --> 00:27:18,875
- L'acqua calda per la barba.
307
00:27:19,083 --> 00:27:22,125
Non si preoccupi, commissario.
308
00:27:23,708 --> 00:27:26,708
- Aiuto!
309
00:27:26,916 --> 00:27:32,000
Mettiamoci in contatto
310
00:27:32,208 --> 00:27:35,625
Se andiamo avanti così,
311
00:27:35,833 --> 00:27:38,250
- Sangue di pesce, di pesce!
312
00:27:38,458 --> 00:27:40,541
- Mette in dubbio le mie parole?
313
00:27:47,375 --> 00:27:49,458
quello è a Taormina a divertirsi.
314
00:27:52,416 --> 00:27:55,541
Sanno tutti che io con queste...
315
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
- Avevo sentito dire...
316
00:28:04,625 --> 00:28:08,250
- Al caffè ne dicono tante.
317
00:28:08,458 --> 00:28:10,875
Sa come la chiamano al caffè?
318
00:28:13,750 --> 00:28:15,916
Deve ammettere che è buona.
319
00:28:17,625 --> 00:28:21,666
Immagino chi ha parlato così di me,
320
00:28:21,875 --> 00:28:24,500
- Undici o ventuno?
321
00:28:24,750 --> 00:28:27,083
Io metto il due in cassaforte.
322
00:28:27,291 --> 00:28:30,916
- Io le regalo questo.
323
00:28:34,791 --> 00:28:36,958
Buona questa! Del mestiere!
324
00:28:39,500 --> 00:28:41,916
Io a rodermi il fegato
325
00:28:42,125 --> 00:28:44,125
- Stiamo al caffè?
326
00:28:53,166 --> 00:28:58,000
Una sera trovo da fare una
327
00:28:59,458 --> 00:29:02,333
I bar chiudono al tramonto,
328
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
- Si è accumulato molto lavoro.
329
00:30:46,250 --> 00:30:50,500
- E' lei, don Eusebio!
330
00:30:50,750 --> 00:30:55,375
- Suppongo che il sindaco non c'è.
331
00:30:55,583 --> 00:30:58,625
- Scusi, vado a infilare
332
00:30:58,833 --> 00:31:01,875
(parla in latino)
333
00:31:02,083 --> 00:31:05,416
(parla in latino)
334
00:31:05,625 --> 00:31:09,291
- Signor Ghigo!
335
00:31:09,500 --> 00:31:14,375
Voi state qua?
336
00:31:14,583 --> 00:31:19,083
Vi benedico in nome del Padre, del
337
00:31:19,291 --> 00:31:21,375
- Ho benedetto tutta la casa.
338
00:32:29,541 --> 00:32:33,166
- Veramente ho da fare.
339
00:32:33,416 --> 00:32:36,375
Magari la fumo dopo.
340
00:32:36,583 --> 00:32:39,583
- Poi... Il giradischi nuovo?
341
00:32:39,833 --> 00:32:43,833
- Tutte?
342
00:32:44,041 --> 00:32:47,041
- Signor sindaco, lei qui?
343
00:32:47,250 --> 00:32:50,458
ma qui ho un peso
344
00:32:50,666 --> 00:32:54,541
Però, signor sindaco,
345
00:32:56,833 --> 00:33:01,583
La chiesa è illuminata a festa,
346
00:33:01,791 --> 00:33:06,375
c'è la messa cantata, il coro.
347
00:33:06,583 --> 00:33:09,541
- No, preferisco confessarmi adesso.
348
00:33:09,750 --> 00:33:13,041
- Il segreto della confessione
349
00:33:13,250 --> 00:33:15,875
- No, non posso riferirlo.
350
00:33:16,083 --> 00:33:20,583
- Tutto?
351
00:33:20,791 --> 00:33:23,291
E' stato a casa mia. Penserà che sono
352
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
Metta pure
353
00:33:26,416 --> 00:33:29,041
Se le viene in mente altro,
354
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
- Dov'è mia moglie?
355
00:33:36,375 --> 00:33:38,875
"Imbecille." E' scritto lì.
356
00:33:45,250 --> 00:33:48,916
(Lia) "Delle tue accuse,
357
00:33:54,708 --> 00:33:56,750
"in attesa che il giudice si degni
358
00:33:56,958 --> 00:33:59,958
Ho le scatole che mi girano a elica,
359
00:34:00,166 --> 00:34:04,625
Parli con qualcuno,
360
00:34:04,833 --> 00:34:08,875
Sì, gli amici! Sono tutti incazzati,
361
00:34:09,083 --> 00:34:13,708
No, è sempre più difficile
362
00:34:13,916 --> 00:34:18,625
- Io faccio una vita da stronzo.
363
00:34:18,833 --> 00:34:22,666
Faccio il gioco della cernia
364
00:34:24,458 --> 00:34:28,250
Vengono in Comune, chiedono favori,
365
00:34:30,000 --> 00:34:31,958
- No.
366
00:34:32,166 --> 00:34:35,166
Se avesse incontrato Gruber,
367
00:34:36,291 --> 00:34:38,291
Che cosa ne direbbe
368
00:34:39,916 --> 00:34:43,416
Se non trovavo lei nel mio letto,
369
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
- Grappa o amaro?
370
00:34:47,958 --> 00:34:52,333
- Ci diamo del tu?
371
00:34:52,541 --> 00:34:56,500
L'onore? Mamma, tu sei la classica...
372
00:34:56,708 --> 00:35:00,333
Borghese, lo so,
373
00:35:00,541 --> 00:35:04,625
Super direttore generale, cin cin!
374
00:35:06,583 --> 00:35:09,750
Io e te faremo una grande società.
375
00:35:10,750 --> 00:35:12,833
Pesca e assicurazioni,
376
00:35:13,875 --> 00:35:17,708
Gli sceicchi? Va bene!
377
00:35:17,916 --> 00:35:24,166
Mi fai sentire
378
00:35:24,375 --> 00:35:29,125
Vado a prendere le donne.
379
00:35:29,333 --> 00:35:33,458
(Lorenzo)
380
00:35:33,708 --> 00:35:36,875
Sono arrivate le ragazze!
381
00:35:37,083 --> 00:35:40,083
Le tue tettine d'oro!
382
00:35:40,333 --> 00:35:43,791
- Una bomba, vado a prenderla.
383
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Lo tengo nascosto da queste parti
384
00:35:48,500 --> 00:35:51,916
Abbiamo festeggiato una notizia.
385
00:35:52,875 --> 00:35:58,250
Quando vedo certa roba, perdo
386
00:35:58,500 --> 00:36:03,250
Guarda come sei conciato,
387
00:36:03,458 --> 00:36:07,875
Lia, torna a casa, ti perdono!
388
00:36:08,083 --> 00:36:12,125
- Fagli vedere quello che sai fare!
389
00:36:12,333 --> 00:36:16,708
- Ma...
390
00:36:16,916 --> 00:36:19,458
E' agile, ma le mie belve fuori
391
00:36:19,708 --> 00:36:23,666
dei Teddy Bob, caro.
392
00:36:23,875 --> 00:36:26,791
Verrai sacrificato
393
00:36:27,000 --> 00:36:31,208
Ti sarà leso l'inguine.
394
00:36:31,458 --> 00:36:33,625
Le palle no! Le palle no!
395
00:36:34,583 --> 00:36:36,250
Mi fa male la mano...
396
00:36:42,875 --> 00:36:46,875
Io dormivo e lui senza ragione mi
397
00:36:47,083 --> 00:36:50,958
- Sono uscita tutta sbriciolata...
398
00:36:51,166 --> 00:36:56,041
così tre giorni fa sono tornata
399
00:36:56,250 --> 00:37:00,875
e cosa vedo nel letto pallido
400
00:37:01,083 --> 00:37:05,041
Ecco perché il sindaco ha tentato
401
00:37:05,250 --> 00:37:08,375
(sottovoce) Venga, commissario,
402
00:37:08,583 --> 00:37:12,666
Se la testimone è una mitomane?
403
00:37:12,875 --> 00:37:15,833
Si fidi, signor commissario.
404
00:37:16,041 --> 00:37:21,416
Ero venuto per la scomparsa
405
00:37:21,625 --> 00:37:27,500
Marci, perversi, depravati, viziosi!
406
00:37:27,750 --> 00:37:30,833
Questa è roba che scotta!
407
00:37:31,041 --> 00:37:35,666
- Hai visto? Sono rimasti di merda.
408
00:37:45,833 --> 00:37:48,833
- E allora?
409
00:37:50,916 --> 00:37:56,250
Buccilli, poteva mandare
410
00:37:57,500 --> 00:38:00,541
- Era preoccupato?
411
00:38:00,750 --> 00:38:03,875
La colpa era della Scientifica,
412
00:38:05,041 --> 00:38:09,416
non distinguono il sangue di un pesce
413
00:38:09,625 --> 00:38:12,583
- Com'è andata a Taormina?
414
00:38:12,791 --> 00:38:16,625
Sono stato sempre a letto.
415
00:38:16,833 --> 00:38:19,458
"L'ho presa per te in alta montagna,
416
00:38:19,666 --> 00:38:22,333
Sempre sulla breccia, eh?
417
00:38:22,583 --> 00:38:24,541
La mia assicurazione pagherà
418
00:38:24,750 --> 00:38:28,750
Come direttore generale
419
00:38:28,958 --> 00:38:31,416
- Ti ringrazio. Il Ministero non
420
00:38:31,625 --> 00:38:35,083
Come puoi diventare amico di uno che
421
00:38:35,291 --> 00:38:37,833
Signori, guardatevi intorno
27693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
