Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
Come on, Mariana, pick one.
2
00:00:10,927 --> 00:00:16,057
Pablo, neither of them
is leak-proof or ultra-absorbent.
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
Do you want Regina to get a rash?
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
No, but this is all we can afford.
5
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
[Mariana] These diapers look so sad.
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,360
But check these out instead. [chuckles]
7
00:00:27,944 --> 00:00:30,113
Regina's little butt is used to these.
8
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Mariana, we don't have
Ana's resources anymore.
9
00:00:33,241 --> 00:00:36,745
Who wants it anyway?
She tried to buy Regina from us.
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,956
[Mariana] I have a job interview later,
and I'm sure I'll get the job.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,226
Sure, but until then,
we have to stay within the budget.
12
00:00:42,250 --> 00:00:45,170
I don't think saving money
on diapers is the best idea.
13
00:00:45,253 --> 00:00:48,923
What? I thought it was
cloth diapers all the way.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,802
They have biodegradable diapers
that are good for the planet.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
But bad for our wallet. Look at the price.
16
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
[whimsical music playing]
17
00:01:00,810 --> 00:01:02,062
You'll pay for those.
18
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
Okay. We'll take these.
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
[cooing]
20
00:01:09,611 --> 00:01:12,238
A NETFLIX SERIES
21
00:01:12,322 --> 00:01:15,158
[opening theme music playing]
22
00:01:17,285 --> 00:01:19,662
[babies cooing]
23
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
[baby crying]
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
[baby crying]
25
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
[birds chirping]
26
00:01:37,597 --> 00:01:39,140
[babies cooing]
27
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
[babies giggling]
28
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
[bell tinkling]
29
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
[sighs]
30
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
[Ana] I gave you half an hour.
It's been 25 minutes.
31
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
So, hurry up.
32
00:02:15,760 --> 00:02:20,181
I can't believe my brother saved
his wedding bow tie.
33
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
Me neither. It doesn't fit anymore.
34
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
I was there when he bought it,
35
00:02:24,310 --> 00:02:29,649
and he said, "Víctor, this thing with Ana
is going to last forever."
36
00:02:29,732 --> 00:02:34,445
If you're tugging at my heart strings
hoping I'll forgive him, forget it.
37
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Ana, I think you're exaggerating.
38
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
You've been married 20 years,
some mistakes can be forgiven.
39
00:02:39,409 --> 00:02:42,287
Did you put a gun to his head
so he would sleep with Tere?
40
00:02:42,370 --> 00:02:44,455
- Don't coddle him.
- [Víctor] I'm not.
41
00:02:44,539 --> 00:02:46,749
But we must admit my brother is clumsy,
42
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
even when it comes to cheating.
43
00:02:48,501 --> 00:02:52,714
His mistress turned out to be
his putative daughter's grandmother.
44
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
[laughing] It's pretty funny.
45
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
- You don't find it funny?
- No, I don't.
46
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
Hurry up, I have a busy day.
47
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
Look, we all make mistakes.
48
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
You're not without fault here.
49
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
- Get out of my house.
- I still need his silk ties.
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
- Forget about the ties. I want you gone.
- [Víctor] Okay.
51
00:03:11,900 --> 00:03:14,944
Juan Carlos wants you
to tell the kids to take his calls.
52
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
He wants to see them this weekend.
53
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
I'll talk to them.
54
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
- And tell him to buy new ties.
- Okay, but why take it out on me?
55
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
[Ana sighs]
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
[Tere on phone] Hi, Mariana.
57
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
Ana told me you went to her house.
58
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
To tell her none of it was your fault.
59
00:03:37,175 --> 00:03:41,054
You also told her I couldn't handle it,
so she offered to buy Regina from me.
60
00:03:41,137 --> 00:03:43,681
- What? That woman is crazy.
- [Mariana] Exactly!
61
00:03:43,765 --> 00:03:47,477
- Now I can't see Valentina, Mom.
- I was only trying to help.
62
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
Stop worrying about me, okay?
63
00:03:50,355 --> 00:03:51,606
I can handle it myself.
64
00:03:51,689 --> 00:03:55,235
Listen to me, Mariana.
There are no super women, get it?
65
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
We all need a support network
to get ahead.
66
00:03:58,321 --> 00:04:00,907
Uh-huh. That's why I have Pablo and Elena.
67
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
So, please, give me my space.
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
- Bye.
- [line disconnects]
69
00:04:04,577 --> 00:04:07,997
[Víctor] It won't be easy.
Ana wants nothing to do with you.
70
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
Where are my silk ties?
71
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
She said you should buy new ones.
72
00:04:11,668 --> 00:04:15,171
Oh, and she got mad when I said
she wasn't without fault.
73
00:04:15,255 --> 00:04:19,175
Why would you tell her that?
Now she won't let my kids come over.
74
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
She said she'd pass on the message,
so you better tidy up around here.
75
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
[phone ringing]
76
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
Crap. It's Tere.
77
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Answer it. Ana won't listen to you.
78
00:04:33,314 --> 00:04:35,984
- Hi, Tere.
- [Tere on phone] How are you, Juan Carlos?
79
00:04:36,526 --> 00:04:40,905
I just wanted to let you know
I'm paying you back tomorrow.
80
00:04:41,447 --> 00:04:42,657
Sorry it took this long.
81
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
I was broke after restocking products.
82
00:04:45,618 --> 00:04:46,619
It's fine.
83
00:04:46,703 --> 00:04:50,039
You must be mad about what happened
at the christening,
84
00:04:50,123 --> 00:04:54,711
but I assure you I did nothing
to make Ana find out. It wasn't my fault.
85
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
I'd rather not talk about it.
86
00:04:56,462 --> 00:05:00,717
Did you know Ana
kicked out Mariana and Regina?
87
00:05:00,800 --> 00:05:03,928
I know, Tere,
but I'd rather not talk about any of that.
88
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
Okay, I just called
to make sure you knew all this.
89
00:05:07,682 --> 00:05:09,600
That's it, thank you. Goodbye.
90
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
I need a favor.
91
00:05:14,939 --> 00:05:18,776
- Yummy apples, sweetheart.
- Isn't that a choking hazard?
92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
- What about her baby food?
- [Mariana] I stopped puréeing her food.
93
00:05:22,071 --> 00:05:26,617
It's a new thing called
"complementary self-regulated nutrition."
94
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
I put it on the app, actually.
95
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
- I can't wait to launch it.
- [phone dings]
96
00:05:31,497 --> 00:05:33,124
[Pablo] Hi, Penguin. What's up?
97
00:05:33,207 --> 00:05:36,669
[Mariana] My interview was rescheduled.
They want to see me in one hour.
98
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
- Can you watch Regina?
- [Pablo] Sorry, I can't.
99
00:05:39,130 --> 00:05:42,383
I'm tutoring a guy
who has a calculus exam tomorrow.
100
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
- [keys jingling]
- If I don't go, they'll fire me.
101
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
We can't afford that right now.
102
00:05:46,637 --> 00:05:47,847
[sighs] You're right.
103
00:05:48,514 --> 00:05:50,892
You should ask your mom or your grandma.
104
00:05:51,517 --> 00:05:53,478
- [Mariana sighs]
- [Regina cooing]
105
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
What do you think?
106
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
You have to take his calls.
He's your father.
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
He could send texts like normal people.
108
00:06:02,612 --> 00:06:04,697
Even if he texts, I don't wanna see him.
109
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
Listen, kids, he's your father. Okay?
110
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
You just have to deal with it.
111
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
He'll always be your father,
so get used to it.
112
00:06:11,829 --> 00:06:15,416
Find out his new address
and ask Ramón to drive you.
113
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Why don't you come with us?
114
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
I have to go to the office.
Well, my former office.
115
00:06:21,881 --> 00:06:25,635
- You're going back to work?
- No, I'm officially resigning.
116
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
Mom, are you
seriously never working again?
117
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
[chuckles]
118
00:06:30,723 --> 00:06:33,059
[man] So, did you graduate
from university?
119
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Yeah, pretty much.
I just need a few more credits.
120
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
This is an accounting assistant position.
121
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
- Yeah, that's perfect.
- [man] Okay.
122
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
Do you have access to daycare?
123
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
This is a full-time position.
124
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
That won't be a problem.
125
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
I see here that you worked
as a receptionist in a beauty salon,
126
00:06:51,619 --> 00:06:54,664
and that you have a lot of experience
working with apps.
127
00:06:54,747 --> 00:06:59,001
I drew up the business plan
for a maternity app
128
00:06:59,085 --> 00:07:01,629
that we're about to launch... [gasps]
129
00:07:02,713 --> 00:07:03,881
I'm so sorry.
130
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
That was a gift from my mom.
131
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
I'm sure we can glue it
back together, and...
132
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
Leave it. It's fine.
133
00:07:11,431 --> 00:07:16,102
Let me tell you some more
about the app we're launching.
134
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
- [Regina farting]
- I was able to secure an investor.
135
00:07:20,690 --> 00:07:22,233
[sniffing, exhaling]
136
00:07:23,526 --> 00:07:27,071
We're currently working
on a launch plan, and...
137
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
Sorry, excuse me.
138
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
- Shouldn't you...
- Yes, I'll go change her.
139
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
[man] Yes, please do.
140
00:07:33,953 --> 00:07:38,332
It's not what we expected,
but we're not in dire straits.
141
00:07:38,416 --> 00:07:41,752
I need this place to turn a profit
so I can help Mariana out.
142
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Enough. Stop worrying about your daughter.
143
00:07:45,882 --> 00:07:47,925
She doesn't appreciate
what you do for her.
144
00:07:48,009 --> 00:07:52,346
I don't care. I'm her mother,
and I don't need her gratitude.
145
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
- [doorbell rings]
- Hello, how's it going?
146
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
Hi.
147
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
I know I'm not exactly
your favorite person,
148
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
I have a message from Juan Carlos.
149
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
- I'll go to the storeroom.
- [Tere] Okay, tell me.
150
00:08:05,067 --> 00:08:07,862
What does your brother want?
I told him I'll pay him back tomorrow.
151
00:08:07,945 --> 00:08:10,364
- The debt is settled.
- [Tere] Listen up, Víctor.
152
00:08:10,448 --> 00:08:13,117
- Why do you always insult me?
- What did I do now?
153
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
It's a matter of dignity for me
to pay your brother back.
154
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
A debt that isn't repaid
follows you forever,
155
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
and neither of us want that.
156
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
- Is that clear?
- Yes.
157
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
Thanks.
158
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
You know what? You're right.
159
00:08:27,673 --> 00:08:29,926
Why don't you pay me, and I'll pay him?
160
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
That way, you won't have to see
Juan Carlos ever again.
161
00:08:35,389 --> 00:08:36,389
Deal.
162
00:08:37,266 --> 00:08:38,768
I have one more favor to ask.
163
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
Forget what happened between us.
That wasn't me.
164
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
In fact, if I ever insulted you,
I apologize.
165
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
I mean it.
166
00:08:47,026 --> 00:08:50,738
- Let me be clear. I'll pay you back soon.
- Of course.
167
00:08:50,821 --> 00:08:54,992
These new products will be a hit,
and I'll be able to pay you back.
168
00:08:55,076 --> 00:08:56,869
- Don't worry.
- Do you have time?
169
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
You can try them out.
170
00:08:58,287 --> 00:09:02,708
I don't like facials or lotions,
especially not in a ladies' salon.
171
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
- [Tere] Oh please!
- Never mind that.
172
00:09:04,877 --> 00:09:08,422
- Seriously, there's no need.
- It's our way of saying thanks.
173
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
Your face will be soft as a baby's.
174
00:09:11,342 --> 00:09:15,263
I told them these diapers
aren't leak-proof.
175
00:09:15,346 --> 00:09:18,933
Remind me to give these
a bad review on my app, Regis.
176
00:09:19,016 --> 00:09:21,018
[interviewee] I spent four years abroad.
177
00:09:21,102 --> 00:09:22,603
I'm back.
178
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
Don't worry, we were done.
179
00:09:25,606 --> 00:09:29,819
- But you said I should come back.
- No. Thanks though. We'll call you.
180
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
[whimsical music playing]
181
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
[sighs] Finding a job will be
a lot harder than I thought.
182
00:09:36,033 --> 00:09:38,828
Don't worry,
I got an interview for an IT job.
183
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Cynthia recommended me. [chuckles]
184
00:09:42,331 --> 00:09:43,916
I thought you guys broke up.
185
00:09:44,584 --> 00:09:48,421
[chuckling] We're trying
to stay friends, yeah.
186
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
You know?
187
00:09:49,422 --> 00:09:52,883
I should ask Conrado to let me borrow
one of his suits. [chuckles]
188
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
All right.
189
00:09:56,387 --> 00:09:57,221
[door opens]
190
00:09:57,305 --> 00:10:00,891
I know it's going to be awkward,
but suck it up, he's your dad.
191
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
- Did you give Ramón the address?
- [Ceci on phone] Yes.
192
00:10:03,728 --> 00:10:06,355
I didn't see the point
in sending it to you.
193
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
[Ana] Don't fret, sweetie.
194
00:10:08,441 --> 00:10:10,901
Trust me, there are worse things in life.
195
00:10:12,236 --> 00:10:14,238
[elevator chimes]
196
00:10:14,322 --> 00:10:15,656
[upbeat music playing]
197
00:10:16,657 --> 00:10:17,657
[Manolo] Ana?
198
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
[Ana sighs]
199
00:10:24,749 --> 00:10:26,208
[elevator chimes]
200
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Ana, you're back. [sighs]
201
00:10:28,753 --> 00:10:30,504
I guess you missed us.
202
00:10:31,255 --> 00:10:33,507
So much. Especially you, Manuel.
203
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Your name is Manuel, right?
204
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
I'm glad you're in a good mood,
especially after the...
205
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
Yes, I'm in a great mood,
206
00:10:41,057 --> 00:10:44,602
given I'm here to resign,
which you'll be happy about.
207
00:10:44,685 --> 00:10:48,856
I'm glad. I thought I'd have
to cancel the tournament.
208
00:10:50,983 --> 00:10:54,153
- What tournament?
- Just work stuff.
209
00:10:54,779 --> 00:10:58,824
Ever since you left,
things have changed a lot here.
210
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
Morning, darling. How are you?
211
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
I would explain,
but you no longer work here.
212
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
[chuckles]
213
00:11:05,956 --> 00:11:07,017
- Hi, George.
- [Jorge] Ana.
214
00:11:07,041 --> 00:11:09,377
- [Ana] Good morning.
- Good morning. Good to see you.
215
00:11:09,460 --> 00:11:12,546
Could you stop by my office
before heading to HR?
216
00:11:13,464 --> 00:11:17,677
Why? You can't stand Manolo
and want me to come back?
217
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
[laughing]
218
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
[forceful laughter]
219
00:11:26,185 --> 00:11:27,329
- You're spot on.
- [Ana] Yes.
220
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
[all laughing awkwardly]
221
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
[whispering] Bitch.
222
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
[Víctor] She wasn't glad to see me.
223
00:11:34,819 --> 00:11:37,947
But later, when I told her
you'd forgive the loan,
224
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
her attitude changed.
225
00:11:39,990 --> 00:11:41,492
- Really?
- Yeah.
226
00:11:41,575 --> 00:11:45,496
- It's weird she accepted so easily.
- She doesn't want to see you again.
227
00:11:46,497 --> 00:11:48,541
That's what you wanted, right?
228
00:11:48,624 --> 00:11:50,918
I mean, sure, yeah.
229
00:11:51,585 --> 00:11:52,878
Vic, how are you?
230
00:11:52,962 --> 00:11:54,171
- Hi, man.
- JC!
231
00:11:54,255 --> 00:11:57,466
- What's up?
- Dude, you look ten years younger.
232
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Tell me...
233
00:11:59,218 --> 00:12:02,638
- What's your secret?
- I noticed it too. What did you do?
234
00:12:03,222 --> 00:12:05,015
[Jorge] You look wonderful.
235
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
How is your health?
236
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Fortunately, the cancer scare
was a false alarm,
237
00:12:10,271 --> 00:12:13,107
but it made me reevaluate my entire life.
238
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
But that's not
why we're here, is it? [sighs]
239
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
Tell me.
240
00:12:17,361 --> 00:12:18,696
[inhales deeply]
241
00:12:18,779 --> 00:12:22,032
We were invited to the International
Women in Business Conference.
242
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
And without women in top roles,
you're going to look bad.
243
00:12:25,619 --> 00:12:27,872
- They invited us because of you.
- [Ana scoffs]
244
00:12:28,456 --> 00:12:30,166
Thanks, but no thanks.
245
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
The company didn't support me before.
246
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
So, I don't owe you any favors.
247
00:12:35,171 --> 00:12:38,883
Ana, I know you're right.
I should've been there for you.
248
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
Too late. [sighs]
249
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
Well,
250
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
what a shame.
251
00:12:45,222 --> 00:12:47,933
I'll have to bring Manolo,
he's begging me to take him.
252
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
[laughing] Manolo! Jeez!
253
00:12:51,228 --> 00:12:55,107
He's such a misogynist, he'll cause
a scandal instead of networking.
254
00:12:56,609 --> 00:12:57,735
So long.
255
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
[door opens, closes]
256
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
[Mariana] Don't look at me that way.
257
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
This is a great plan.
258
00:13:03,240 --> 00:13:07,077
I'll be my own boss, work flexible hours.
259
00:13:07,161 --> 00:13:10,956
My income will be according
to how many hours I work.
260
00:13:11,040 --> 00:13:15,002
I'll ride my bike all over the city,
which will expand my social circle.
261
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Check it out.
262
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
They gave me a baby seat
in case I need to bring Regis.
263
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
You're not great with bicycles.
264
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
- I don't want you to get hurt.
- What?
265
00:13:23,886 --> 00:13:25,888
I was practically born on wheels.
266
00:13:26,555 --> 00:13:29,308
Besides, it's only temporary
while I find a stable job
267
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
and get Regina into daycare.
268
00:13:31,393 --> 00:13:35,147
I think this is the best plan
you've ever had.
269
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
You can count on me. I support you.
270
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
I should get going.
I need to get dressed for my interview.
271
00:13:40,986 --> 00:13:43,197
Wait, I'm happy about your interview,
272
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
but you said you'd watch Regina.
273
00:13:45,908 --> 00:13:49,286
Sorry, I forgot to tell you
they rescheduled.
274
00:13:49,370 --> 00:13:51,747
Good thing you have
flexible job hours. Whoo!
275
00:13:51,831 --> 00:13:55,709
Right, but my income is tied
to how many hours I put in. Whoo!
276
00:13:55,793 --> 00:14:00,381
And you have class later today.
So, I'll make zero pesos. Whoo-hoo!
277
00:14:00,464 --> 00:14:03,968
Hey, I'm not busy today.
I can watch Regina.
278
00:14:07,471 --> 00:14:10,724
You, go to your interview,
and you go expand your social circle.
279
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
- [Mariana] Are you sure?
- Seriously?
280
00:14:13,227 --> 00:14:16,939
Sure, how hard can it be
to watch a sleeping baby?
281
00:14:19,316 --> 00:14:21,861
I'll change my mind on the count of three.
282
00:14:21,944 --> 00:14:26,532
- One, two, two and a half...
- Bye!
283
00:14:29,159 --> 00:14:30,077
[door closes]
284
00:14:30,160 --> 00:14:31,704
[Ana] Don't be nervous.
285
00:14:31,787 --> 00:14:33,706
I forgave you for the pictures.
286
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
Tell me, how are things
with your new boss?
287
00:14:36,667 --> 00:14:40,921
Well, nothing has changed.
Everything's the same.
288
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
What about my office? Did they change it?
289
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
Let me take a look, see what they've done.
290
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
Mmm!
291
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
How about a coffee?
292
00:14:48,846 --> 00:14:51,932
They switched brands,
and it's much better than it used to be.
293
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
- That's great.
- [chuckling] Yeah.
294
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
All right.
295
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
[men yelling]
296
00:14:56,395 --> 00:14:59,064
[Manolo] Hell yeah! In your face!
297
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
In your face, man! Give me my coffee.
298
00:15:01,942 --> 00:15:02,985
Ana!
299
00:15:03,068 --> 00:15:04,320
[laughing]
300
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
Sorry for not inviting you.
This is a guy's thing.
301
00:15:07,281 --> 00:15:11,577
No wonder Jorge is looking for someone
to take to the Women's Conference.
302
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
If you'll excuse me.
303
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
- [Elena] Oh, come on!
- [Regina crying]
304
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
You have a booger.
What do you want me to do?
305
00:15:19,543 --> 00:15:20,543
[continues crying]
306
00:15:20,586 --> 00:15:23,964
Ooh, where's the pacifier?
Here's the pacifier!
307
00:15:24,048 --> 00:15:26,425
♪ Hey, mama! Baby, I want you ♪
308
00:15:26,508 --> 00:15:29,428
♪ Grabbing to my bedposts
That's how I see you ♪
309
00:15:29,511 --> 00:15:31,639
[sniffing, gags]
310
00:15:32,389 --> 00:15:33,432
[crying]
311
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Coming! Coming!
312
00:15:38,062 --> 00:15:40,773
[automated voice] Your call
will be transferred to voicemail.
313
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
[crying continues]
314
00:15:45,569 --> 00:15:47,237
Your call will be transferred...
315
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
Your grandma
probably knows what to do, right?
316
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
- How good are you at foosball?
- Pretty good, I guess.
317
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
[chuckles]
318
00:15:59,959 --> 00:16:02,461
[Manolo] It says here
you designed a maternity app.
319
00:16:02,544 --> 00:16:05,381
- That kind of crap is trending, huh?
- Yeah.
320
00:16:05,464 --> 00:16:08,759
Besides, I have a baby
who is my biggest inspiration.
321
00:16:10,219 --> 00:16:12,137
- Isn't she beautiful?
- [both chuckling]
322
00:16:12,221 --> 00:16:15,599
Actually, Ana knows her well.
She's like her second mother.
323
00:16:17,309 --> 00:16:18,727
[folder closes]
324
00:16:20,896 --> 00:16:23,607
I don't think
you're qualified for the job.
325
00:16:23,691 --> 00:16:26,068
I can design, program,
and implement software
326
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
in all kinds of systems.
It's my specialty.
327
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
We'll be in touch. Don't call us.
328
00:16:32,825 --> 00:16:35,077
- I'm great at foosball!
- [Manolo] Thanks!
329
00:16:35,869 --> 00:16:37,371
[Ramón] Everything is doubled.
330
00:16:37,454 --> 00:16:41,166
Parents often mellow out
to keep the kids happy.
331
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
The best part about the separation
is doing what we want.
332
00:16:44,211 --> 00:16:45,879
You'll love my plan. [squeals]
333
00:16:45,963 --> 00:16:47,631
[Ramón] Make the most of it.
334
00:16:49,049 --> 00:16:50,801
[line ringing]
335
00:16:51,385 --> 00:16:53,971
[automated voice] Your call
will be transferred to voicemail.
336
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
- [loud music playing]
- I don't know anyone.
337
00:16:56,432 --> 00:16:58,475
It's Olivia's cousin's party.
338
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
You'll have a great time.
339
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
[squeals excitedly]
340
00:17:01,353 --> 00:17:04,273
- [chuckling, squealing]
- I'm so glad you sneaked out!
341
00:17:04,356 --> 00:17:07,109
We have the house to ourselves.
My aunt and uncle are on a trip.
342
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
- I'll introduce you to my cousin.
- [Ceci] I'm so nervous.
343
00:17:10,654 --> 00:17:12,614
[indistinct chatter]
344
00:17:12,698 --> 00:17:16,869
Mariana will laugh so much
when I tell her I failed as a nanny.
345
00:17:16,952 --> 00:17:19,413
You can't tell her I was here.
Please, don't.
346
00:17:19,496 --> 00:17:22,583
She clearly told me
to stay out of her life.
347
00:17:23,250 --> 00:17:28,505
In fact, I'll get this done quickly
so I can leave before we get caught.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
Isn't that right?
349
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
[clears throat]
There are no more diapers here.
350
00:17:33,510 --> 00:17:35,262
- Can you get me some more?
- [Elena] Yeah.
351
00:17:35,345 --> 00:17:37,347
Elena, thank you so much.
352
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
For all you do for my daughter.
353
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
- Thanks for rescuing me.
- [Tere] At your service.
354
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
[people cheering]
355
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
[woman screaming]
356
00:17:48,108 --> 00:17:51,153
- Who's your cousin?
- Darío Lunatti.
357
00:17:51,737 --> 00:17:55,074
He's a super famous streamer.
He's right there. That's him.
358
00:17:55,657 --> 00:17:56,909
Take that!
359
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
- It's the guy from the cafe.
- Mm-hmm.
360
00:18:01,789 --> 00:18:03,469
[Rodrigo] He has 10,000 viewers on Twitch.
361
00:18:03,499 --> 00:18:06,710
Shut up, okay?
I didn't even give him my number.
362
00:18:07,419 --> 00:18:10,047
- Ah! So, you are Ceci.
- Yeah.
363
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
Sorry about the other day.
364
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
- No worries.
- [chuckles]
365
00:18:13,759 --> 00:18:16,136
You still owe me a pastry.
I haven't forgotten.
366
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
[chuckles]
367
00:18:17,387 --> 00:18:18,387
Wanna dance?
368
00:18:18,847 --> 00:18:22,518
["Quiero Llamarte" by Andrés Felipe Meza
& Juan Fernando Fonseca playing]
369
00:18:26,021 --> 00:18:27,731
[all cheering]
370
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
[laughing]
371
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
["Quiero Llamarte" continues playing]
372
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
[Pablo] It was a disaster.
373
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
The guy who interviewed me is such a snob.
374
00:18:38,325 --> 00:18:40,160
Maybe there's something I can do,
375
00:18:40,244 --> 00:18:43,330
like cancel
the other candidates' appointments.
376
00:18:43,413 --> 00:18:46,875
[chuckling] Being the assistant,
I have all the power.
377
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
Pablo, what are you doing here?
378
00:18:50,629 --> 00:18:53,841
Uh, I interviewed for a job.
It didn't go well.
379
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
- Manolo interviewed him.
- Mmm.
380
00:18:55,926 --> 00:18:58,262
As soon as he heard
I was Regina's dad, it was over.
381
00:18:58,345 --> 00:19:00,889
It was supposed to help me
with Regina's expenses.
382
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
Oh well.
383
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
Um...
384
00:19:04,977 --> 00:19:06,937
I think I can help you with that.
385
00:19:07,771 --> 00:19:09,439
- Seriously?
- Yeah.
386
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
Consider the job yours.
387
00:19:13,610 --> 00:19:16,780
But in exchange,
you have to do something for me.
388
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
- Hi, we're Víctor's friends.
- Ah!
389
00:19:22,494 --> 00:19:26,373
We were wondering if we could get
the same treatment as him.
390
00:19:26,456 --> 00:19:28,083
Of course, my pleasure.
391
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
Do you cater to men here?
392
00:19:30,627 --> 00:19:32,004
Of course we do.
393
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
- Make yourselves at home.
- Thanks.
394
00:19:34,006 --> 00:19:36,383
- We'll be right with you.
- [woman] This way, please.
395
00:19:36,925 --> 00:19:37,925
[in English] Yes!
396
00:19:39,136 --> 00:19:40,536
[Dario] I want you to meet someone.
397
00:19:41,180 --> 00:19:42,639
[phone chiming]
398
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
[Dario] Alex!
399
00:19:46,977 --> 00:19:48,478
Look, this is Ceci.
400
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
I told you...
401
00:19:50,147 --> 00:19:53,817
I need to know when you'll be here
so I can put the lasagna in the oven.
402
00:19:54,401 --> 00:19:55,777
You'd better pick up,
403
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
you'll have to see me anyway.
404
00:19:58,447 --> 00:20:00,047
[Manolo] George, did you want to see me?
405
00:20:00,115 --> 00:20:02,326
Yes. We're hiring Pablo.
406
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Cynthia, get him a contract.
Here's his résumé.
407
00:20:06,038 --> 00:20:09,124
Give Ana the information
about the conference.
408
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
She's coming with me.
409
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
- [chuckling] But Ana doesn't even...
- Thank you.
410
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
- [cooing]
- [Elena exclaims]
411
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
What happened? Is everything all right?
412
00:20:26,808 --> 00:20:29,645
- I have 20 missed calls from you.
- Everything's fine.
413
00:20:30,854 --> 00:20:33,023
I got a call
414
00:20:33,815 --> 00:20:35,484
about a gig. It's last-minute.
415
00:20:35,567 --> 00:20:38,862
I have to rush to rehearsal.
Sorry, I can't watch Regina.
416
00:20:38,946 --> 00:20:40,405
Are you serious?
417
00:20:40,489 --> 00:20:43,825
I have a delivery nearby.
I'll be right back.
418
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
Sorry, I'm late as it is.
419
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Well, bye!
420
00:20:48,664 --> 00:20:49,581
[door closes]
421
00:20:49,665 --> 00:20:50,665
Okay.
422
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
Okay, I guess
you're coming with me, Regis.
423
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
[cooing]
424
00:20:57,339 --> 00:20:59,466
["Lo Bailado" by Ximena Sariñana playing]
425
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
[cooing]
426
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
[giggling]
427
00:21:18,735 --> 00:21:19,935
- [horn honking]
- [woman] Hey!
428
00:21:20,737 --> 00:21:22,531
That's so irresponsible!
429
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
["Lo Bailado" continues playing]
430
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
[crying]
431
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
It's okay, baby.
432
00:21:31,331 --> 00:21:32,833
[shushing]
433
00:21:35,210 --> 00:21:37,754
Mmm. So yummy.
434
00:21:37,838 --> 00:21:39,965
Don't want any? Are you done?
435
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
["Lo Bailado" continues playing]
436
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
[door slams]
437
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
[cooing]
438
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
[bell ringing]
439
00:21:55,856 --> 00:21:57,649
- Here's your gift bag.
- Thanks.
440
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
A little thank you for your visit.
You look handsome!
441
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
- Come back soon.
- Look at you!
442
00:22:01,820 --> 00:22:02,654
Bye!
443
00:22:02,738 --> 00:22:04,364
[men speaking indistinctly and laughing]
444
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
[both squealing]
445
00:22:05,532 --> 00:22:06,825
This is great!
446
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
You know what? I have an idea.
447
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
It'll be amazing, wait.
448
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
[Regina babbling]
449
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
[whimpers] Did you eat the cake, sweetie?
450
00:22:23,967 --> 00:22:25,302
Finally!
451
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
Jeez! Not only are you late
but the cake is ruined!
452
00:22:29,890 --> 00:22:33,352
- I'm sorry. I'll get you another one.
- Never mind.
453
00:22:36,855 --> 00:22:39,107
[Mariana gasping] Oh, sweetie.
454
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
Ramón, hi.
Ceci and Rodrigo aren't picking up.
455
00:22:41,526 --> 00:22:44,154
When are you planning
on bringing them over?
456
00:22:45,822 --> 00:22:46,656
What?
457
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
Ramón, Ceci never let me know
458
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
they made it to Juan Carlos' place.
They're not picking up.
459
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
What?
460
00:22:54,706 --> 00:22:56,750
- [loud music playing]
- [teenagers screaming]
461
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
[sighs]
462
00:22:59,544 --> 00:23:01,380
Nice of you to show up.
463
00:23:01,463 --> 00:23:02,672
I've been calling you.
464
00:23:02,756 --> 00:23:05,801
You didn't think to call me
when the kids didn't show up?
465
00:23:05,884 --> 00:23:08,387
Why would I? It's not like you'd pick up.
466
00:23:09,971 --> 00:23:13,100
Arguing out here won't help anyone.
467
00:23:14,184 --> 00:23:16,561
[indistinct chatter and laughter]
468
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
[speaking indistinctly]
469
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
- Hey!
- Sorry, sir.
470
00:23:20,440 --> 00:23:23,819
- Are there no adults here?
- It seems that way.
471
00:23:24,486 --> 00:23:28,115
- Search that way, I'll go over there.
- Okay.
472
00:23:28,657 --> 00:23:30,659
["Curiosidad" by Nico Rengifo playing]
473
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
[Juan Carlos] Cecilia!
474
00:23:42,170 --> 00:23:43,797
- It's your dad!
- I'm sorry.
475
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
What happened?
476
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
- What are you doing here?
- No, what are you doing here?
477
00:23:51,638 --> 00:23:53,078
You were supposed to go to my place.
478
00:23:53,890 --> 00:23:55,058
Mom said I could come.
479
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
That's not true!
480
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
- You tricked Ramón into driving you here.
- Hmm.
481
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
We can't do whatever you tell us
just because you're separated.
482
00:24:03,900 --> 00:24:06,736
At least pick up the phone!
Where is your brother?
483
00:24:07,821 --> 00:24:08,821
Uh...
484
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
Over there.
485
00:24:10,365 --> 00:24:12,242
[whimsical music playing]
486
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
[Ana gasps]
487
00:24:17,497 --> 00:24:19,749
[Mariana] "She's really irresponsible."
488
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
[both chuckling]
489
00:24:20,834 --> 00:24:22,794
"She's the worst delivery girl ever."
490
00:24:23,795 --> 00:24:26,548
In Regina's defense,
this cake is delicious.
491
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
It was a total mess.
492
00:24:28,800 --> 00:24:30,552
And I have to pay for the cake.
493
00:24:30,635 --> 00:24:32,846
- Doesn't matter.
- What do you mean?
494
00:24:33,472 --> 00:24:35,015
Did we win the lottery?
495
00:24:35,765 --> 00:24:36,765
I got the job.
496
00:24:37,184 --> 00:24:39,394
It's the same company Cynthia works for.
497
00:24:39,478 --> 00:24:41,521
- Dude, are you serious?
- Yep.
498
00:24:42,481 --> 00:24:45,192
This is such great news! [chuckles]
499
00:24:45,275 --> 00:24:47,152
I always knew you'd get the job.
500
00:24:47,235 --> 00:24:48,487
I'm happy for you.
501
00:24:48,570 --> 00:24:50,780
You can quit the delivery gig.
502
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Thanks, Pablo, but...
503
00:24:53,408 --> 00:24:57,037
I want to keep working,
even as the worst delivery girl.
504
00:24:57,120 --> 00:25:00,665
- [chuckles]
- I never want to be a charity case again.
505
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Just promise me one thing.
506
00:25:02,167 --> 00:25:04,711
Find a job where you can grow.
507
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
- I promise.
- [Pablo chuckles]
508
00:25:07,506 --> 00:25:09,049
[gentle music playing]
509
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
[Mariana chuckles]
510
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
I wish you would've told me
you didn't want to come over.
511
00:25:19,976 --> 00:25:21,978
- I'm grounded, aren't I?
- [Ana] No.
512
00:25:22,062 --> 00:25:26,858
I hope the hangover will be enough
to keep you off alcohol for a while.
513
00:25:26,942 --> 00:25:27,776
Hopefully.
514
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
- You're a dork who can't hold his booze.
- [Juan Carlos] It's not his fault.
515
00:25:31,112 --> 00:25:33,281
Your lies put your brother at risk.
516
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
You need to own your mistakes.
517
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
You didn't own yours, Dad.
518
00:25:37,911 --> 00:25:38,911
[Ana] Cecilia!
519
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
- Respect your dad.
- [Juan Carlos] You're right, Cecilia.
520
00:25:41,831 --> 00:25:45,335
We should all own up to our mistakes.
521
00:25:45,418 --> 00:25:47,379
That's what I'm trying to do.
522
00:25:50,715 --> 00:25:53,802
All I care about
is getting my family back.
523
00:25:57,305 --> 00:26:00,225
It's hard watching your parents
going through a separation.
524
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
[sighs]
525
00:26:04,688 --> 00:26:05,688
[sighs]
526
00:26:06,606 --> 00:26:08,775
[smacks lips] They need time.
527
00:26:10,443 --> 00:26:11,443
We all do.
528
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
[footsteps receding]
529
00:26:15,323 --> 00:26:16,700
I'll pick them up tomorrow.
530
00:26:20,579 --> 00:26:22,497
[door opens, closes]
531
00:26:22,581 --> 00:26:23,665
[sighs]
532
00:26:24,791 --> 00:26:28,044
Women get beauty treatments all the time.
533
00:26:28,128 --> 00:26:30,338
We have no problem
telling people about it.
534
00:26:30,422 --> 00:26:36,011
Meanwhile, men claim that shaving
is all they ever do to their face.
535
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
That's wrong. Men like looking good.
536
00:26:39,848 --> 00:26:42,309
We introduce to you
the first spa and beauty salon for men.
537
00:26:42,392 --> 00:26:43,768
EXPRESS SPA FOR MEN
538
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
One-stop shop.
539
00:26:45,687 --> 00:26:50,150
A concept that truly understands
the needs of the modern man.
540
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
What do you think?
541
00:26:53,903 --> 00:26:54,903
It's...
542
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
a great idea!
543
00:26:58,617 --> 00:27:01,161
We're actually looking for investors.
544
00:27:01,244 --> 00:27:06,249
Since you took over my debt,
I thought you'd be interested.
545
00:27:06,333 --> 00:27:09,294
So, in broad strokes, this is my idea.
546
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
Sounds great.
547
00:27:11,838 --> 00:27:15,216
I might even turn out to be
one of those repressed, vain men.
548
00:27:15,300 --> 00:27:16,343
[women laughing]
549
00:27:16,426 --> 00:27:18,928
You'll see, with us,
you're in great hands.
550
00:27:19,012 --> 00:27:23,642
No one knows
beauty and men better than us.
551
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
- Okay.
- [women chuckling]
552
00:27:27,812 --> 00:27:30,815
I missed you so much, my Regis.
553
00:27:30,899 --> 00:27:33,818
Good thing I can see you
more often now, baby.
554
00:27:33,902 --> 00:27:36,488
Ana, thanks for the job.
555
00:27:36,571 --> 00:27:37,989
This makes it worth it.
556
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
You're too skinny, sweetie.
557
00:27:42,035 --> 00:27:44,746
- Aren't they feeding you?
- [Pablo] On the contrary.
558
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
She's eating solids now.
559
00:27:47,123 --> 00:27:49,751
It's called "complementary
self-regulated nutrition."
560
00:27:50,460 --> 00:27:52,671
You have a crazy mom, sweetheart.
561
00:27:52,754 --> 00:27:56,841
[inhales] I'll send you
some liver puree with Ramón.
562
00:27:57,342 --> 00:28:00,679
No, Ana, Mariana and I
can take care of her.
563
00:28:03,431 --> 00:28:05,517
She told me you tried to buy her.
564
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
Oh, never mind all that.
565
00:28:08,687 --> 00:28:10,814
I'm just glad I can see her more often.
566
00:28:11,523 --> 00:28:16,319
Look, I got her some cute dresses.
They're hypoallergenic cotton.
567
00:28:16,403 --> 00:28:18,988
Can you tell me
what the hell are you doing here?
568
00:28:19,489 --> 00:28:21,866
Why are you here?
You're supposed to be working.
569
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
You're working as a delivery person?
570
00:28:25,662 --> 00:28:28,790
This job allows me to work
around Regina's schedule.
571
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
Sure, I guess.
572
00:28:30,667 --> 00:28:34,295
I don't have a full-time nanny
or a husband like you.
573
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
Your support network is huge.
574
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Mine is a network composed
of nothing but traitors, right?
575
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
Mariana!
576
00:28:47,809 --> 00:28:51,312
Ana helped me get the job
in exchange for letting her see Regina.
577
00:28:52,147 --> 00:28:55,275
I can't believe you let Ana bribe you
after what she did to me.
578
00:28:55,358 --> 00:28:57,193
[Pablo] What else could I do, Mariana?
579
00:28:57,277 --> 00:29:00,572
I'm sick of not being able
to provide for you and Regina.
580
00:29:00,655 --> 00:29:03,616
- I didn't ask you to provide.
- Easy for you to say.
581
00:29:04,117 --> 00:29:06,703
No one is looking at you
like some kind of loser.
582
00:29:07,537 --> 00:29:10,039
It's hard being a guy
who can't support his family.
583
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Pablo has a point.
584
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
What? You're taking the traitor's side?
585
00:29:15,295 --> 00:29:16,295
No, Mariana.
586
00:29:16,337 --> 00:29:19,966
But we must admit
daycare would make our lives easier.
587
00:29:20,049 --> 00:29:22,594
- Daycare costs money.
- But we don't need it!
588
00:29:23,178 --> 00:29:26,055
We can keep taking turns
looking after Regina.
589
00:29:26,139 --> 00:29:29,726
I couldn't look after Regina.
I couldn't even change her diaper.
590
00:29:29,809 --> 00:29:31,603
I lied to you. There was no gig.
591
00:29:31,686 --> 00:29:34,189
I lied because
I didn't want to babysit her.
592
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
- I called your mom. She came to help me.
- [scoffs] What the hell?
593
00:29:37,275 --> 00:29:39,194
Why didn't you tell me, Elena?
594
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
[sighs]
595
00:29:41,571 --> 00:29:44,282
Seriously, you're a couple
of bold-faced liars.
596
00:29:44,908 --> 00:29:46,242
Mariana, you can't leave.
597
00:29:46,326 --> 00:29:48,953
What else can I do, Pablo?
I can't trust you anymore.
598
00:29:50,163 --> 00:29:51,998
Honestly, this...
599
00:29:52,582 --> 00:29:56,002
I don't know,
it feels like living with the enemy.
600
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
- Mariana!
- [door opens]
601
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
[door closes]
602
00:30:06,679 --> 00:30:08,640
There are no super women.
603
00:30:08,723 --> 00:30:11,434
And if there are,
I have nothing but respect for them.
604
00:30:13,478 --> 00:30:16,689
Mom, I'm sorry. I was awful to you.
605
00:30:17,398 --> 00:30:19,526
I finally realized
606
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
one does whatever it takes
for one's children.
607
00:30:21,986 --> 00:30:25,657
- Right, sweetie?
- Mmm. Like apologizing to one's mom.
608
00:30:26,533 --> 00:30:27,534
What happened?
609
00:30:27,617 --> 00:30:31,788
I thought things were wonderful
with Pablo and Elena.
610
00:30:31,871 --> 00:30:35,667
It turns out my support network
was full of good intentions,
611
00:30:35,750 --> 00:30:38,294
but they lack experience and wisdom.
612
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
[sighs]
613
00:30:40,463 --> 00:30:45,218
I came to ask if you're willing
to be part of that network.
614
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
I'm not sure. What do you think?
615
00:30:51,599 --> 00:30:55,645
Uh, I'm not sure either.
I'm so busy with work.
616
00:30:55,728 --> 00:30:59,732
- Hey, please!
- I can't multitask.
617
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
Hey! I need you!
618
00:31:04,737 --> 00:31:08,032
[both laughing]
619
00:31:08,116 --> 00:31:09,868
[Tere] Of course we'll help you.
620
00:31:09,951 --> 00:31:12,370
We'll always be there for you.
621
00:31:12,453 --> 00:31:15,790
- We'd never abandon you. Come here.
- Oh, Mom!
622
00:31:15,874 --> 00:31:19,043
Thanks for everything, Dad.
I would've died without you.
623
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
See you next weekend.
624
00:31:22,130 --> 00:31:22,964
Hey, hey, hey!
625
00:31:23,047 --> 00:31:24,299
Say goodbye to your dad.
626
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
[Ceci kissing] Bye.
627
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
- [Ana sighs]
- She's still mad at me.
628
00:31:33,057 --> 00:31:36,477
I owe you an apology
for our bad communication.
629
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
We're family.
630
00:31:39,355 --> 00:31:41,566
You're a major part of my support network.
631
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
The part I trust the most.
632
00:31:45,612 --> 00:31:47,530
Can we go back to couple's counseling?
633
00:31:49,699 --> 00:31:50,825
Your silk ties.
634
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
[door closes]
635
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
I'm sorry about what I did with Ana.
636
00:32:06,549 --> 00:32:08,885
I shouldn't have gone behind your back,
637
00:32:08,968 --> 00:32:13,932
but I should be able to decide
what's best for her sometimes.
638
00:32:14,557 --> 00:32:18,436
I don't want you to think
you're living with the enemy.
639
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Pablo...
640
00:32:22,148 --> 00:32:23,441
you're not my enemy.
641
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
I know, Ana is your enemy.
642
00:32:26,611 --> 00:32:30,323
You're both trying to get us
to take sides in this war, but I can't.
643
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
I need some distance, Mariana.
644
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
Distance from you.
645
00:32:37,747 --> 00:32:39,749
["Culpa" by Valeria Castro playing]
646
00:32:44,170 --> 00:32:45,630
I'll pick up Regina tomorrow.
647
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
[Mariana] Hey...
648
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
Pablo...
649
00:32:57,558 --> 00:32:59,060
[door creaking]
650
00:33:00,144 --> 00:33:01,229
[door closes]
651
00:33:01,312 --> 00:33:03,314
["Culpa" continues playing]
49481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
