Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[heartbeat]
>> Emma, what do you fantasize about?
[ominous tune]
[ominous tune crescendoes]
>> I die in your arms.
You follow me.
And we're together forever.
[Voiceover] Love can be innocent.
Love can be volatile.
>> This is what you wanted.
Say it!
>> I hate you!
[Voiceover] And then there's a love that burns so hot,
and so bright, it consumes everything it touches.
This one always ends the same.
And it's never pretty.
I did some terrible things.
Things I can never undo.
It was like I was a different person.
[ominous music crescendoes]
[theme music]
[ambient morning sounds]
[Voiceover] I was sixteen
and it was the year that changed everything.
It was just me and mom
living in that big house on Maple Drive.
[whirring]
>> What is that?
>> It's nothing.
>> You don't act like it's nothing.
>> It's from your father.
>> What? Aren't you gonna open it?
>> I don't think so!
>> You're not curious?
Mom, come on.
I was in kindergarten last time he called, literally.
>> Which is why it doesn't matter.
>> What if it's a check.
>> Now that's impossible.
>> I'll open it.
>> It's addressed to me.
Now would you go back to purging!?
>> But mom!
>> Please.
[shredding]
[sobs]
>> Back then my journal was the one place
I could express myself without being judged
by my mother.
[pop tune]
It started like everyday, hanging out after school.
The usual boredom of the suburbs.
There's a new one behind the counter.
>> So?
>> He's kind of cute.
He looks old, and probably has a criminal record.
>> That's ridiculous.
I'm gonna go order something.
>> Obvious.
[chuckles]
>> Tell me that's not burned.
>> I'll have a fresh pot in a few minutes.
>> People can be so rude.
[whimsical tune]
>> I'm sorry, what did you say?
>> You're really patient.
>> Uh...
What would you like?
>> Chai.
>> Chai latte?
>> Chai tea.
>> What's your name?
For the cup.
>> Emma.
>> All right, Emma.
I will let you know when it's up.
Hey, Emma.
>> Yeah?
>> Thanks for saying that.
>> You're welcome...
Michael.
>> You were flirting with that weirdo.
>> No I wasn't.
>> Stop picking on Emma.
She has zero experience with men.
>> At least I'm not a slut.
>> Okay stop it.
>> Why is it any time I talk to a guy,
you two give me a hard time?
>> Well first of all, he's too old.
Second of all, he's too old.
>> Emma, your chai is ready.
>> I got to get home.
>> Me too.
I'll see you at school.
>> Careful it's pretty hot.
[giggles]
Do you live around here?
That sounded so stupid.
>> Uh, I live in Willow Glen with my mom.
>> I live with my dad in Berryessa.
>> Just you and your dad?
>> Yeah.
>> Divorce?
>> She passed away.
>> I'm so sorry.
>> It's okay.
I should get back to work.
>> Can I get a cappuccino?
>> Yeah.
>> I thought that we connected
and that it was clear I was waiting for him.
it seems ridiculous now but I lived in my head back then.
>> Where are you?
>> I was at the coffee shop with Allison and Nyla.
>> Don't you have a test you should be studying for?
>> No, and I'll be home soon.
>> Okay, love you.
>> Love you too.
[suspenseful music]
>> Hey little girl, you lost?
Do you want a ride?
>> I think I'm gonna walk home.
>> What are you afraid of?
>> Definitely not you.
I don't get in cars with strangers.
>> Okay um, let's see I...
I'm a student, majoring in English Lit.
You already know I live with my dad.
We get along most of the time.
And I don't like caffeine or coffee in general.
>> What's that on your mirror?
>> It's Egyptian, it means life, death and eternity.
Not necessarily in that order.
>> Let's go.
[screeching]
[theme music]
>> Oh God, why did I get into that car?
I was sixteen and my decisions were driven by
pure, uncut emotion.
>> My house is just up the road.
>> What if I want to take the long way?
>> Take the long way.
Do you have a girlfriend?
>> No.
I have my eye on someone though.
>> I turned sixteen on April 5th.
>> Sweet sixteen. Wow.
I uh...
Turn twenty in three weeks.
>> My mom thinks sixteen is too young
to be serious about anything.
>> How old do you have to be?
>> Older.
So is this based on some hieroglyphic in a tomb?
>> I'm sorry, I didn't mean to stare.
About a‐ About a week after my mom died I drank
a quart of whiskey and I broke into a neighbor's house.
I turned on the gas stove and I woke up
in the hospital handcuffed to the bed.
After that, I spent a few days in jail.
[soft rock music]
>> Give me your phone.
I'll put my number in it.
[soft tune]
[tense tune]
[machine whirring]
>> Hey Pops.
>> Hey.
>> What you workin' on?
>> I was just trying to clean up this shaft.
>> Why don't you do it in the shop?
>> It's not work related, it's a personal favor.
It's part of doin' business.
>> You want some pancakes.
>> If you're buying.
>> I uh, wanna show you something.
I was gonna wait for the right moment
but there is no real right moment.
It's in my jacket.
Five years.
We made it.
What?
>> You're not supposed to think like that.
>> I know it's never over but I thought
maybe you'd be proud.
You know, I struggle every day to make sure
I never forget that terrible person I was.
And to always remember, after your mother was killed,
what a horrible father I was to you.
>> I've... got some reading to do for school.
I am proud of you, Pops.
>> Well, thanks Michael.
I'm proud of you too,
proud of the man that you're becoming.
[ambient nature sounds]
[phone vibrates]
[text tone rings]
[pop music]
I was happier than I've ever been in my life.
One thing just lead to another.
Sure, we had to sneak around
because he was so much older,
but I discovered that I was good at it.
I figured out pretty quickly how to use my friends
as a cover to see Michael whenever I wanted.
[text tone]
I truly believed my mother had no idea about us.
[text tone rings]
If she knew, she would have Michael arrested.
[suspenseful tune]
>> What were you doing out at this hour?
[suspenseful tune]
>> I calmed my mother down
by telling her Nyla and I stopped for a bite
after the movie.
I was so used to lying by that time
that I never stopped to think that she might
call Nyla's mom to check.
>> Emma.
I don't wanna come here anymore.
>> What?
>> It feels more like stalking than hanging out.
And you don't even really talk to us.
>> Come on.
Nyla, you're not...
>> I think we need a beak from covering for you.
>> It feels like you're slowly shutting everything else out
of your life but him.
>> I'm sorry you feel that way.
I won't lie to you.
It hurt when they walked out on me.
The three of us had been friends since the third grade.
But my love for Michael cauterized the wound.
>> Our deal was, you have to maintain at minimum B's
for me to foot the bill.
>> I'm tryin' my best.
>> You've got to get your act together,
or pay your own way.
>> I understand.
>> I'll take care of that.
Get some sleep.
[ominous music]
>> When Michael failed two of his midterms,
he took it as a sign that he was screwing up his life,
and decided he was screwing up mine as well.
Then he told me he couldn't see me anymore.
[whimpering]
[soft music plays]
♪ The day you called the sun was big and low to the ground ♪
♪ Cold and froze my fingers tight ♪
♪ Time was still and I was lost from sight for a while ♪
♪ Cold is new to tell me news ♪
♪ You had my heart You knew it from the start ♪
♪ You had my heart It called inside ♪
♪ And every picture made Every sound that played ♪
♪ Is tattooed on my skin forever ♪
♪ You ain't ever gonna feel love ♪
♪ You won't ever feel the way this hurts ♪
♪ Cause all the memories that we dreamed of ♪
♪ Now have all been washed away ♪
♪ Do you ever want to feel love ♪
♪ Do you ever feel the way this hurts ♪
♪ Al the memories that we dreamed of ♪
♪ Have all been washed away ♪
♪ I was tired of going back to you ♪
♪ Oh so tired ♪
♪ Played the love that let me down ♪
♪ It's me ♪
♪ The walks along the shiny ice breaks ♪
♪ To the cold hard and shiny to the ground ♪
>> You find something?
>> Just trash.
>> It's getting cold, let's go in.
♪ You ain't ever gonna feel love ♪
[leaves rustling]
>> Michael?
>> I had to see you.
>> I thought you wanted time off?
>> I'm sorry that I said that.
>> No, I think you're right.
I think we should just call the whole thing off.
[tense tune]
>> No, Emma‐ Emma.
Please, I just‐ I can't stay away,
because I can't stop thinking about you.
You mean more to me than anything.
Nothing else matters.
>> How do I know you won't freak out again?
>> Because I love you.
I'll love you till the end of days.
>> Promise?
>> I promise, baby.
[ominous music]
>> Where you been all day?
>> The library.
You all right?
>> Can you tell me why Jess Lopez claims
that he saw you and some young girl coming out
of that cheap motel on Fremont yesterday?
>> I don't know, wasn't me.
>> Liar!
>> Are you drinking again?
>> Who the hell do you think you're talkin' to?
Come on!
Hey.
Hey...
Come back here!
Come on, lie to me again.
I did some snooping around.
Between your computer and cell phone,
there must be a thousand references to Emma Pratt.
>> What is wrong with you?
Going through my private things?
You are drinking again.
>> After everything we've been through
you put yourself in the position to go to jail again?
>> You wouldn't understand!
>> What I do understand is that you got two choices‐
Never see this sixteen‐year‐old jail bait again
or get the hell outta my house!
>> That's easy.
I refuse to live with a drunk.
[fast paced tune]
[tires peel out]
[crickets chirp]
He's drinking again.
>> I'm so sorry, baby.
>> I'm staying on a buddy's couch
but I can't do that forever.
>> Maybe we should just run away together.
The idea of disappearing with Michael,
leaving everything behind was just too perfect.
Hard to believe now that it actually made sense to me.
[whimsical tune]
A few of my mother's investments took a nose dive.
And suddenly she needed to find extra income.
She came up with the idea of renting a room in the house.
This was exactly what Michael and I needed.
Patiently, I groomed her.
>> Room service.
>> Two birds, one stone.
>> This isn't a pitch for a car is it?
>> Mom, please.
>> All right.
>> I was surprised at how easy it was to nudge mom
in the direction I wanted her to go.
She had a problem, I had a solution.
>> He just broke up with his boyfriend
and he's practically homeless.
>> Is that the boy from the coffee shop?
>> His name is Michael.
>> And how do you know him?
>> From the coffee shop, mom.
>> I'd like to meet him.
>> My goal is to find work as an English Lit professor
at a college.
>> You'll have to pick up after yourself,
and help out with chores around the house.
>> Not a problem.
>> Where did you say your parents lived?
>> My mother um...
Both my mother and my father were killed
by a drunk driver.
>> I'm so sorry.
That must be hard.
>> Yes, it is.
But I'm doing all right.
>> Well, I'll let you know.
>> Thank you, Miss Pratt.
>> I told far too many lies to get Michael into the house.
But once he was there, part of me was deathly afraid
of getting caught.
And part of me was strangely aroused.
>> Are you sure I can't do that?
>> Oh, thanks I've got it.
Michael, do you mind if I ask you a personal question?
I don't mean to pry.
>> Of course.
>> What happened between you and your boyfriend?
>> Mom.
>> It's complicated.
>> All relationships are complicated to a degree.
>> Oh, you relax, mom.
I'll take care of it.
>> Oh okay.
It's kind of nice having Michael around.
>> Yes it is, Mom.
Yes it is.
>> Michael and I were spending every moment
possible together.
It was like an addiction.
And when you're young, and in lust,
you think you're invincible.
>> Morning Emma.
Michael.
>> Morning.
>> I'm in a little bit of a hurry.
Work emergency.
>> Hope it isn't serious.
>> Be home around two.
[pop music plays]
>> I remember times when Michael and I were left alone
and we imagined that it was our home
and we were newlyweds.
♪ Try to understand Nothing goes as planned ♪
♪ Just work out who you wanna be ♪
>> But that was a dream.
♪ The heart is gonna break You're gonna make mistakes ♪
♪ You got to close your eyes and breathe ♪
>> Emma.
Where are you?
>> Get out.
>> Mama please.
>> I'm calling the police.
>> I'm sorry, Miss Pratt.
I can explain.
>> Leave my house now!
>> Get dressed.
>> You're ruining everything.
>> Oh, I am not done with you.
[whimpering]
>> My mother kept me under lock and key,
checking my phone to make sure we weren't talking.
I didn't even know where Michael was or if he was okay.
I didn't think it could get any worse,
I was wrong.
[suspenseful tune]
>> Now she had evidence.
Every dirty little detail of my sex life with Michael.
She threatened to take it to the police
if I ever had any contact with Michael again.
[soft tune]
>> Dinner's ready.
>> I'm not hungry.
>> Suit yourself.
You know, one day you will thank me for this.
It is my job to protect you, Emma!
[tense tones]
[indistinct whispering]
>> The thoughts racing through my mind that night
still terrify me to this day.
to meet me at midnight.
I snuck out after mom went to sleep.
>> Your mom hasn't given the police the diary yet.
>> No.
We have to stop her.
It's the only way we can be together.
>> You know I'd do anything for you, baby.
>> Do you really mean that?
>> Yes.
[crickets chirping]
>> Eighty‐eight points, woo‐hoo!
Whoa, I am getting sleepy.
>> You should go to bed.
>> I think I will.
[suspenseful music]
[tires crunching on gravel]
[crickets chirping]
[ominous tune]
[phone vibrates]
[text tune rings]
[soft rock music]
[soft rock music continues]
[woman screaming]
>> Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God!
[crying] Oh my God, oh my God!
>> Maybe I should clean up.
>> You shower, I'll find it.
[eerie music continues]
[fast paced music]
>> With the diary in our hands,
the police would never know about anything.
And Michael and I would be free to be together.
[soft rock tune]
We headed to San Francisco where one of his friends
had a room we could crash in.
We figured no one would find us in a city that big.
We never made it that far.
A neighbor walking their dog heard mom's screams
and the cops found her body.
Not long after that, they caught up with us.
[sirens]
[horns honking and tires screeching]
[coughing]
Just like that, it was over.
[sirens]
I was sentenced to ten years,
Michael got the death penalty.
He's been gone fifteen years now.
I've never loved anybody again like I loved Michael
for those two months.
And it's strange, I don't think of him much anymore.
But I miss my mom every single day.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.