Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,042 --> 00:00:31,542
El este, fă-o!
2
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
Împuşcă-l în bot.
3
00:00:43,350 --> 00:00:45,597
Rob, ce-i cu tine?
4
00:00:52,418 --> 00:00:53,240
Acum, fa-o!
5
00:00:53,252 --> 00:00:54,783
Împuşcă-l în bot.
6
00:00:55,900 --> 00:00:58,483
Haide, împușcă nenorocitul de porc.
7
00:01:10,690 --> 00:01:11,840
Ce s-a intamplat cu tine?
8
00:01:13,250 --> 00:01:14,697
Ai avut viziuni, din nou?
9
00:01:18,360 --> 00:01:19,383
Tăiați-i urechile.
10
00:01:58,097 --> 00:02:00,097
L-am prins primul, Taraz.
11
00:03:19,074 --> 00:03:20,410
Acesta este razboi.
12
00:03:20,422 --> 00:03:22,423
Vrei să știi cum a început totul?
13
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
O să-ți spun.
14
00:03:25,690 --> 00:03:28,203
A fost în timpul celui de-al treilea război mondial.
15
00:03:29,210 --> 00:03:30,823
Nu a mai rămas mult.
16
00:03:33,680 --> 00:03:35,793
70% dintre oameni au murit.
17
00:03:38,140 --> 00:03:42,098
Nu-mi amintesc realitatea mea
tată, dar îmi amintesc de el.
18
00:03:42,110 --> 00:03:44,888
Rob, vino, vreau să-ți arăt ceva.
19
00:03:44,900 --> 00:03:46,838
Omul
care m-a făcut ceea ce sunt.
20
00:03:46,850 --> 00:03:49,348
Vezi, ei nu merg nicăieri.
21
00:03:49,360 --> 00:03:52,488
Se transformă doar în oase vechi murdare.
22
00:03:52,500 --> 00:03:55,103
Dumnezeu este o greșeală umană.
23
00:03:56,490 --> 00:03:59,453
Murim din cauza unor rahaturi.
24
00:04:01,380 --> 00:04:02,783
Și murim plini de rahat.
25
00:04:03,920 --> 00:04:06,820
Un om bun
cu propriile sale probleme cu Dumnezeu.
26
00:04:07,970 --> 00:04:09,038
Nu există Dumnezeu.
27
00:04:09,050 --> 00:04:10,143
Nu te lăsa păcălit.
28
00:04:19,130 --> 00:04:21,330
Acest
este sora mea, Raksha.
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,603
Ea nu pierde niciodată o luptă.
30
00:04:27,103 --> 00:04:29,770
Șobolani, hai să luăm niște bomboane.
31
00:04:40,693 --> 00:04:43,743
Nastja, unde ești cățea grasă?
32
00:04:45,686 --> 00:04:46,507
Hei, stai, stai, stai.
33
00:04:46,519 --> 00:04:47,439
Asta a fost ziua
34
00:04:47,451 --> 00:04:49,850
Am văzut Muzzle pentru prima dată.
35
00:05:19,294 --> 00:05:22,044
Această creatură l-a atacat pe tatăl meu.
36
00:05:29,663 --> 00:05:31,496
Apoi au venit militariştii.
37
00:05:34,716 --> 00:05:36,374
Dar nu pentru ajutor.
38
00:05:36,386 --> 00:05:38,519
Pregătiți-vă să executați codul 666.
39
00:05:38,531 --> 00:05:40,200
Hei, acest monstru mi-a ucis prietenul.
40
00:05:40,212 --> 00:05:42,191
Pregătiți-vă să executați codul 666.
41
00:05:42,203 --> 00:05:45,509
Nu, stai, stai, e o greșeală!
42
00:05:49,388 --> 00:05:50,668
Mi-au ucis tatăl,
43
00:05:50,680 --> 00:05:54,003
a ars cadavrele,
distrugând toate dovezile.
44
00:05:55,620 --> 00:05:56,853
Am scăpat.
45
00:06:01,430 --> 00:06:02,498
Nu există Dumnezeu.
46
00:06:02,510 --> 00:06:03,583
Nu te lăsa păcălit.
47
00:06:04,652 --> 00:06:07,853
Vrei să te rogi
ceva, rugați-vă singuri.
48
00:06:15,620 --> 00:06:18,373
Nimeni nu știa cine a creat primul bot,
49
00:06:19,220 --> 00:06:21,493
hibridul dintre om și porc.
50
00:06:22,540 --> 00:06:27,018
Americanii i-au învinovățit pe ruși și
Rușii i-au dat vina pe americani.
51
00:06:27,030 --> 00:06:30,513
Cineva a terminat-o pe a lui Hitler
Uber a vândut la un proiect.
52
00:06:32,010 --> 00:06:34,038
Dar apoi ceva a mers prost
53
00:06:34,050 --> 00:06:37,883
iar Muzzles a ieşit din
controlați și aserviți oamenii.
54
00:06:42,230 --> 00:06:44,493
Au început să ne cultive ca animalele.
55
00:06:47,410 --> 00:06:49,423
Am devenit mâncarea lor preferată.
56
00:06:55,480 --> 00:06:58,018
Rămășițele armatelor ruse și americane
57
00:06:58,030 --> 00:07:01,933
a colaborat disperat
încercarea de a remedia situația.
58
00:07:03,210 --> 00:07:05,398
Au folosit o armă biologică
59
00:07:05,410 --> 00:07:07,858
care trebuia să omoare Muzzles.
60
00:07:07,870 --> 00:07:11,148
Dar tot ce a făcut a fost să facă
fiecare specie sterilă
61
00:07:11,160 --> 00:07:13,428
în afară de sfânta mamă.
62
00:07:13,440 --> 00:07:15,690
Ea a fost cel mai mare avantaj al lor
63
00:07:17,086 --> 00:07:19,338
întrucât încă mai putea produce Boturi.
64
00:07:19,350 --> 00:07:21,313
Este un porc uman uriaș.
65
00:07:22,466 --> 00:07:23,716
Dar nimeni nu a văzut-o.
66
00:07:24,810 --> 00:07:28,323
Se spune că mănâncă jumătate de tonă
de carne umană în fiecare zi.
67
00:07:29,260 --> 00:07:32,348
Așa că eu și Raksha am interceptat
fiecare camion de livrare
68
00:07:32,360 --> 00:07:33,793
pentru a o găsi.
69
00:07:37,930 --> 00:07:39,158
Dar ei nu o trădează niciodată,
70
00:07:39,170 --> 00:07:41,687
oricât de mult i-am chinui.
71
00:08:45,700 --> 00:08:46,803
Trebuie să plecăm.
72
00:08:47,850 --> 00:08:49,693
Gașca lui va veni să ne caute.
73
00:08:51,000 --> 00:08:55,063
Nu, nu înainte de a-mi lua medalia de onoare.
74
00:09:12,482 --> 00:09:14,388
Asistentul meu.
75
00:09:14,400 --> 00:09:16,513
Fata cu fundul ca naiba.
76
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Dar al meu,
77
00:09:23,870 --> 00:09:25,693
Cred ca al meu este mai bun.
78
00:09:29,030 --> 00:09:30,753
Cele mai bune din lume.
79
00:09:32,330 --> 00:09:34,789
Dar cu excepția unuia.
80
00:09:44,722 --> 00:09:45,722
Rob.
81
00:09:49,260 --> 00:09:50,760
Rob, ești aici?
82
00:09:55,690 --> 00:09:56,890
Chiar și atunci când mă tragi,
83
00:09:56,902 --> 00:09:59,002
te gândești la ticălosul ăsta Rafael.
84
00:10:04,820 --> 00:10:06,773
Ești obsedat de acest concurs.
85
00:10:11,060 --> 00:10:12,658
Doar un vis, Rob.
86
00:10:12,670 --> 00:10:14,498
Nici măcar nu este real.
87
00:10:14,510 --> 00:10:15,510
Imi pare rau.
88
00:10:16,690 --> 00:10:18,798
Nu o pot controla.
89
00:10:18,810 --> 00:10:21,188
Pur și simplu apar în capul meu.
90
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Rahat.
91
00:10:34,804 --> 00:10:35,804
Dar ce este real.
92
00:10:41,872 --> 00:10:44,740
Am un sentiment asta
timpul se va întâmpla.
93
00:10:45,583 --> 00:10:47,473
Haide, iubito, în niciun caz.
94
00:10:48,570 --> 00:10:52,883
Îl simt în interiorul meu, o viață nouă.
95
00:10:54,243 --> 00:10:57,068
Știi că este imposibil.
96
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
O pot simți.
97
00:11:35,610 --> 00:11:36,610
Rob.
98
00:11:43,304 --> 00:11:44,304
Astana.
99
00:12:07,122 --> 00:12:11,163
Lyudmila, a fost o capcană.
100
00:12:14,370 --> 00:12:18,383
Asistenta mea Nina, e moartă.
101
00:12:31,298 --> 00:12:33,163
Plângi după păsărică?
102
00:12:34,280 --> 00:12:36,063
Nu plânge după păsărică.
103
00:12:37,350 --> 00:12:38,463
Viața este un rahat.
104
00:12:40,090 --> 00:12:41,823
Dar asta meriti.
105
00:13:17,958 --> 00:13:20,928
Era un bot de adolescent
m-ai păcălit să ucid.
106
00:13:20,940 --> 00:13:22,383
Cine a fost adevărata țintă?
107
00:13:23,750 --> 00:13:26,723
Oh, Robbie, nu începe din nou, băiatul meu.
108
00:13:28,620 --> 00:13:33,620
Chestia asta a ucis trei
dintre cei mai buni informatori ai noștri.
109
00:13:35,100 --> 00:13:38,408
A meritat să moară, nu suferi.
110
00:13:38,420 --> 00:13:42,298
Nu sunt, dar asistentul meu a făcut-o,
111
00:13:42,310 --> 00:13:44,518
si cineva trebuie sa plateasca.
112
00:13:44,530 --> 00:13:45,833
Acum spune-mi adevărul.
113
00:13:48,260 --> 00:13:49,763
Vydra, lasă-ne.
114
00:13:56,688 --> 00:13:58,355
A fost o întâlnire secretă
115
00:14:00,640 --> 00:14:05,640
între acest Bot
numit Yuri și Nemernic.
116
00:14:09,440 --> 00:14:11,673
Nemernic, Benedict Nemernic?
117
00:14:14,072 --> 00:14:15,072
Mm-hmm.
118
00:14:16,420 --> 00:14:21,058
Am executat specialul
operațiune pentru a-l prinde pe Nemernic
119
00:14:21,070 --> 00:14:23,838
- înainte de a se întâlni.
- Benedict Nemernic?
120
00:14:23,850 --> 00:14:26,653
Da, Benedict Nemernic.
121
00:14:27,820 --> 00:14:32,820
Ne temeam că dacă
Nemernic n-ar apărea,
122
00:14:34,370 --> 00:14:37,683
Yuri ar începe să fie suspicios.
123
00:14:40,010 --> 00:14:44,867
De aceea te-am trimis să-l identifici.
124
00:14:47,030 --> 00:14:50,347
Taraz-Bulba nu era
planificat, așa că nu ne judeca.
125
00:14:51,840 --> 00:14:52,943
Doar Dumnezeu poate.
126
00:14:54,320 --> 00:14:58,318
- Benedict Nemernic, în sfârșit.
- Da.
127
00:14:58,330 --> 00:14:59,493
Ce este pe farfurie?
128
00:15:00,570 --> 00:15:05,088
Nenorocitul știe locația
a fermei umane secrete,
129
00:15:05,100 --> 00:15:06,648
numit "Ficatul",
130
00:15:06,660 --> 00:15:09,223
care este undeva în New York.
131
00:15:11,530 --> 00:15:16,070
În fiecare luni, livrează un camion special
132
00:15:17,210 --> 00:15:20,153
carne umana proaspata pentru mama.
133
00:15:21,540 --> 00:15:23,988
Pot primi o plată pentru acesta?
134
00:15:24,000 --> 00:15:26,858
Trebuie să intri în fermă,
135
00:15:26,870 --> 00:15:29,858
urmăriți camionul și ucideți mama.
136
00:15:29,870 --> 00:15:33,978
Acesta nu este războiul meu, Lyudmila.
137
00:15:33,990 --> 00:15:35,608
Nu este vorba despre tine.
138
00:15:35,620 --> 00:15:37,448
Este vorba despre umanitate.
139
00:15:37,460 --> 00:15:40,423
Cred că omenirea o face
nu merită să fii mântuit.
140
00:15:42,280 --> 00:15:43,823
Am avut șansa noastră.
141
00:15:45,320 --> 00:15:49,008
Îți voi oferi o mare recompensă.
142
00:15:49,020 --> 00:15:51,068
Nu este vorba despre bani, Lyudmila.
143
00:15:51,080 --> 00:15:53,878
Aceasta este ultima noastră șansă de a câștiga.
144
00:15:53,890 --> 00:15:57,960
Tatăl meu mi-a spus că Dumnezeu...
145
00:15:58,840 --> 00:16:00,688
Este o greșeală umană.
146
00:16:00,700 --> 00:16:03,283
Dar cred că omenirea este greșeala lui Dumnezeu.
147
00:16:05,430 --> 00:16:07,063
Și am văzut atât de multă durere.
148
00:16:08,700 --> 00:16:10,103
Uită-te în mașina mea, Lyudmila.
149
00:16:12,010 --> 00:16:14,263
E plin de poze cu fete moarte.
150
00:16:15,306 --> 00:16:16,889
Sunteți cel mai bun.
151
00:17:45,683 --> 00:17:48,933
Unde este locația „The Liver”?
152
00:17:50,104 --> 00:17:51,854
Unde este „Ficatul”?
153
00:17:55,690 --> 00:17:57,123
Voi număra până la trei.
154
00:18:00,958 --> 00:18:04,598
Unu.
155
00:18:04,610 --> 00:18:06,853
Două.
156
00:18:08,420 --> 00:18:10,893
Trei.
157
00:18:13,300 --> 00:18:14,643
Pune-l înapoi în cușcă.
158
00:18:19,490 --> 00:18:21,593
Ei nu și-ar trăda niciodată propriul lor fel.
159
00:18:22,740 --> 00:18:24,718
Ei nu sunt ca oamenii.
160
00:18:24,730 --> 00:18:27,098
Rob, am nevoie de tine.
161
00:18:27,110 --> 00:18:30,248
Du-te la bar și ia ceva de băut.
162
00:18:30,260 --> 00:18:34,193
Și vă rog, nu respinge această operațiune.
163
00:18:35,630 --> 00:18:38,497
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
164
00:18:47,981 --> 00:18:50,148
Nu încă, vei fi bine.
165
00:18:51,648 --> 00:18:53,481
Nu vreau să mor.
166
00:20:22,769 --> 00:20:25,851
Fetelor, cea care supraviețuiește
167
00:20:25,863 --> 00:20:28,946
O să călări pe pula lui Rob toată noaptea.
168
00:21:53,097 --> 00:21:54,097
Haide!
169
00:22:56,112 --> 00:22:59,112
Întâlnire în două minute.
170
00:23:00,494 --> 00:23:02,827
Mai am nevoie de câteva minute.
171
00:24:51,774 --> 00:24:53,607
Știu cum te simți.
172
00:24:58,414 --> 00:24:59,997
Cum poți ști?
173
00:25:00,915 --> 00:25:02,748
Ești doar o mașinărie.
174
00:25:04,873 --> 00:25:07,373
Înțeleg emoțiile umane.
175
00:25:17,235 --> 00:25:20,318
Dar nu le înțeleg acțiunile.
176
00:25:22,115 --> 00:25:24,823
Dar am o întrebare.
177
00:25:26,174 --> 00:25:28,424
De ce ai mustață?
178
00:25:29,408 --> 00:25:31,491
Nu vrei să știi.
179
00:27:30,920 --> 00:27:32,508
Nu fi trist, Rob.
180
00:27:32,520 --> 00:27:35,198
Merit să fiu cel mai bun model.
181
00:27:35,210 --> 00:27:37,358
Ești doar un băiat sărac.
182
00:27:37,370 --> 00:27:39,928
Îmi pare rău, nu pot sta aici
183
00:27:39,940 --> 00:27:42,308
și uită-te la tine cât de singur ești.
184
00:27:42,320 --> 00:27:44,163
Permiteți-mi să vă prezint niște pui.
185
00:27:45,630 --> 00:27:46,800
Pot să vă prezint
186
00:27:47,730 --> 00:27:52,603
pe locul doi al
acest concurs, Rob Justice.
187
00:27:53,560 --> 00:27:54,868
Mă bucur să te cunosc, Rob.
188
00:27:54,880 --> 00:27:57,468
Arăți exact ca sora mea,
189
00:27:57,480 --> 00:27:59,303
doar că are mustață.
190
00:28:04,126 --> 00:28:05,293
Nemernicule.
191
00:28:08,510 --> 00:28:11,833
Nenorocitule, unde ai fost?
192
00:28:12,750 --> 00:28:14,638
De ce m-ai părăsit atât de mult?
193
00:28:14,650 --> 00:28:16,183
Nu a fost vina mea.
194
00:28:17,840 --> 00:28:20,163
Eram într-un rahat de porc adânc.
195
00:28:21,510 --> 00:28:23,477
Askar m-a trimis cu recruții,
196
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
dar sunt morți.
197
00:28:27,650 --> 00:28:31,038
Știu, este imposibil
a trece prin pădure.
198
00:28:31,050 --> 00:28:33,013
Shh, sărută-mă.
199
00:28:39,382 --> 00:28:42,318
- Dar i-am eliminat.
- Stiu.
200
00:28:42,330 --> 00:28:45,544
- Nu pierd niciodată o luptă.
- Stiu.
201
00:28:45,556 --> 00:28:47,886
- I-am eliminat.
- Stiu.
202
00:28:47,898 --> 00:28:50,581
Nu pierd niciodată o luptă.
203
00:28:50,593 --> 00:28:52,862
Nu pierzi niciodată o luptă.
204
00:28:52,874 --> 00:28:54,624
Să mergem la mine.
205
00:28:58,356 --> 00:29:01,513
Rob, nu crezi
ne datorezi niste raspunsuri?
206
00:29:02,740 --> 00:29:05,363
Spune-ne ce naiba
s-a întâmplat acolo, în Astana.
207
00:29:06,790 --> 00:29:08,823
Și unde dracu ai dispărut?
208
00:29:10,468 --> 00:29:12,078
Te-am auzit dansând cu porcii
209
00:29:12,090 --> 00:29:13,373
în timp ce noi murim aici.
210
00:29:19,230 --> 00:29:21,193
Nu ai putea să o faci dacă ai vrea.
211
00:29:22,310 --> 00:29:24,763
Nu aici, nu acum.
212
00:29:26,180 --> 00:29:27,580
Ești deja un om mort.
213
00:29:56,120 --> 00:29:58,132
Vin cu tine.
214
00:29:58,144 --> 00:30:00,673
Nu, e prea periculos.
215
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Am ceva de pierdut în afară de tine?
216
00:30:06,610 --> 00:30:08,063
Nu pot fi mamă.
217
00:30:09,020 --> 00:30:10,563
Nu pot avea familie și copii.
218
00:30:12,090 --> 00:30:13,343
De ce să mă sperii?
219
00:30:21,340 --> 00:30:23,040
Mai ai viziuni ca înainte?
220
00:30:24,182 --> 00:30:27,213
Da, uneori.
221
00:30:29,228 --> 00:30:31,940
Nu-ți face griji, vreau să știi
222
00:30:33,820 --> 00:30:35,913
pentru mine ești domnul meu univers.
223
00:30:38,810 --> 00:30:40,437
Deci care este planul?
224
00:30:42,597 --> 00:30:45,579
O să-l ajut pe Nemernic să scape.
225
00:30:45,591 --> 00:30:46,413
Ce?
226
00:30:46,425 --> 00:30:47,968
Nu-ți face griji, sunt de partea ta.
227
00:30:47,980 --> 00:30:49,138
Te ajut eu.
228
00:30:49,150 --> 00:30:50,234
Mâine.
229
00:30:56,383 --> 00:30:59,302
Îi vei pune un tracker?
230
00:30:59,314 --> 00:31:01,955
Am nevoie de locația „The Liver”.
231
00:31:04,320 --> 00:31:09,320
Da, voi.
232
00:31:09,670 --> 00:31:10,908
Fii binecuvântat.
233
00:31:10,920 --> 00:31:13,008
Esti un geniu.
234
00:31:13,020 --> 00:31:15,058
Dar nu-l pierde.
235
00:31:15,070 --> 00:31:17,203
Acum știe unde este baza noastră.
236
00:31:18,630 --> 00:31:22,227
Dumnezeu ar putea să-l piardă, dar eu nu voi face.
237
00:32:00,665 --> 00:32:03,251
Trebuie să aterizăm și să părăsim elicopterul.
238
00:32:03,263 --> 00:32:06,310
Sunt rapizi ca naiba, știi asta.
239
00:32:06,322 --> 00:32:08,158
A intrat în parcul central.
240
00:32:08,170 --> 00:32:09,720
Îl putem urmări pe pământ.
241
00:32:11,385 --> 00:32:12,893
Nu, e prea periculos.
242
00:32:18,153 --> 00:32:19,153
Ce?
243
00:32:24,745 --> 00:32:26,135
Aterizam.
244
00:35:17,947 --> 00:35:19,564
Să intrăm înăuntru și să-i omorâm pe toți.
245
00:35:19,576 --> 00:35:20,697
Trebuie sa ne grabim.
246
00:35:20,709 --> 00:35:22,238
Acesta nu este războiul nostru.
247
00:35:22,250 --> 00:35:24,032
Camionul este gata de plecare.
248
00:35:24,044 --> 00:35:25,450
Trebuie sa ne grabim.
249
00:37:58,277 --> 00:38:00,023
M-am razgandit.
250
00:38:02,660 --> 00:38:04,210
Ar trebui să petrecem ceva timp aici.
251
00:39:21,430 --> 00:39:25,597
Nu ai încredere niciodată în oameni.
252
00:39:40,197 --> 00:39:43,614
Dar acesta nu este Benedict Asshole.
253
00:39:44,830 --> 00:39:46,500
Acesta este Robert Asshole.
254
00:39:49,152 --> 00:39:53,249
- Benedict Nemernic?
- Da, Benedict Nemernic.
255
00:40:32,453 --> 00:40:34,199
Am rămas fără gloanțe.
256
00:40:34,211 --> 00:40:35,211
Nici eu.
257
00:40:37,822 --> 00:40:39,405
Ce zici despre astea?
258
00:40:40,473 --> 00:40:41,973
Doar decorare.
259
00:40:44,267 --> 00:40:47,850
Nu-ți face griji, știi
Nu pierd niciodată o luptă.
260
00:41:13,615 --> 00:41:14,615
Askar!
261
00:42:02,853 --> 00:42:04,936
Hai, frate, hai să mergem.
262
00:42:29,790 --> 00:42:31,123
Am un plan.
263
00:42:34,525 --> 00:42:36,608
Urăsc că te iubesc.
264
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
Raksha, Raksha.
265
00:43:41,108 --> 00:43:44,358
Rob, nu pot să respir, aici.
266
00:43:48,187 --> 00:43:49,009
Raksha.
267
00:43:49,021 --> 00:43:51,053
Doamne, o să murim aici.
268
00:43:55,740 --> 00:43:57,240
Nu există Dumnezeu.
269
00:44:01,742 --> 00:44:04,863
Agent Rafael, raportează.
270
00:44:04,875 --> 00:44:08,375
Merge totul conform planului?
271
00:44:09,510 --> 00:44:12,040
Spune-i mamei că au
a înghițit momeala.
272
00:45:20,416 --> 00:45:23,333
De ce m-ai părăsit atât de mult?
273
00:45:25,201 --> 00:45:26,704
Imi pare rau.
274
00:45:26,716 --> 00:45:30,423
De ce m-ai părăsit atât de mult?
275
00:45:30,435 --> 00:45:33,018
Eram într-un rahat de porc adânc.
276
00:45:37,540 --> 00:45:39,373
- Acela nu sunt eu.
- Nu!
277
00:45:40,217 --> 00:45:43,088
- Pleacă de lângă ea.
- Pune arma jos.
278
00:45:43,100 --> 00:45:44,873
- Pleacă de lângă ea.
- Pune arma jos!
279
00:45:46,123 --> 00:45:49,628
- Protejează-ne copilul.
- Pune arma jos.
280
00:45:49,640 --> 00:45:52,179
- Acela nu sunt eu.
- Iubito, salvează-ne pe noi trei.
281
00:45:52,191 --> 00:45:53,013
- Raksha.
- Salvează-ne copilul.
282
00:45:53,025 --> 00:45:56,747
- Raksha, lasă arma jos.
- Pleacă de lângă ea.
283
00:45:56,759 --> 00:45:57,928
Raksha, lasă arma jos acum.
284
00:45:57,940 --> 00:46:00,363
- Protejează-ne copilul.
- Pune arma jos.
285
00:46:00,375 --> 00:46:02,120
- Pleacă de lângă ea.
- Nu o asculta.
286
00:46:02,132 --> 00:46:03,981
Nu Nu.
287
00:46:03,993 --> 00:46:05,538
Îți jur că te împușc.
288
00:46:05,550 --> 00:46:08,573
- Ea nu sunt eu, Rob.
- Acum pune arma jos acum.
289
00:46:08,585 --> 00:46:10,228
- Vă rog.
- Nu eşti real.
290
00:46:10,240 --> 00:46:12,263
- Ea nu sunt eu.
- E reală.
291
00:46:28,481 --> 00:46:33,281
Cuc.
292
00:46:35,550 --> 00:46:37,350
Nu plânge după păsărică.
293
00:46:38,610 --> 00:46:42,090
Viața e o rahat, dar asta
este ceea ce meriti.
294
00:47:47,237 --> 00:47:49,320
Vydra, mă auzi?
295
00:47:52,789 --> 00:47:54,206
Ce an este?
296
00:47:55,248 --> 00:47:56,248
Unde sunt?
297
00:49:42,164 --> 00:49:44,008
Rob Justice?
298
00:50:53,727 --> 00:50:55,577
Îți amintești cum arată ea?
299
00:51:00,133 --> 00:51:01,550
Krasnajq Pizda.
300
00:51:05,100 --> 00:51:06,163
Îmi amintesc de ea.
301
00:51:07,960 --> 00:51:09,423
Ea a fost asistenta mea.
302
00:51:10,260 --> 00:51:11,260
Am antrenat-o.
303
00:51:40,030 --> 00:51:42,263
Spune-i mamei că au făcut-o
a înghițit momeala.
304
00:51:44,240 --> 00:51:45,683
Au încercat să ne joace.
305
00:51:47,270 --> 00:51:49,370
A fost un trădător printre noi.
306
00:51:49,382 --> 00:51:51,330
- Raksha.
- Oh, Dumnezeule.
307
00:51:51,342 --> 00:51:52,853
Vom muri aici.
308
00:52:01,310 --> 00:52:03,453
Povestește-mi despre acest războinic cu părul lung.
309
00:52:05,340 --> 00:52:07,283
Era frumos și atrăgător?
310
00:52:11,240 --> 00:52:12,330
Da, stiu.
311
00:52:13,620 --> 00:52:16,293
Vreau să-l întâlnesc într-o luptă.
312
00:52:18,810 --> 00:52:20,123
Într-un loc sigur.
313
00:52:43,638 --> 00:52:44,721
- Raksha.
- Rob?
314
00:52:46,040 --> 00:52:47,348
Raksha, eu sunt.
315
00:52:47,360 --> 00:52:48,943
Ești într-un tracer Muzzler?
316
00:52:50,454 --> 00:52:51,848
Nu pot să cred.
317
00:52:51,860 --> 00:52:53,098
Cum poți fi așa?
318
00:52:53,110 --> 00:52:56,658
Știu, am promis că vom ucide
fiecare camion pe care îl întâlnim.
319
00:52:56,670 --> 00:52:59,400
Coordonatele pe care le-ai dat
eram la 50 de mile depărtare.
320
00:53:10,978 --> 00:53:12,365
La naiba, Cristiano.
321
00:53:27,010 --> 00:53:28,010
Cristiano, Rob.
322
00:53:30,645 --> 00:53:32,145
Știu cum te simți.
323
00:53:33,770 --> 00:53:36,113
De unde știi, dracului de mașinărie?
324
00:53:38,740 --> 00:53:42,377
Hai, frate, când va fi
ploua te uda mereu.
325
00:53:44,051 --> 00:53:45,051
Haide.
326
00:54:50,237 --> 00:54:51,428
Suntem în siguranță aici?
327
00:54:51,440 --> 00:54:54,408
Știi că le este frică de apă.
328
00:54:54,420 --> 00:54:58,193
Da, dar sunt
învață rapid, evoluează.
329
00:54:59,977 --> 00:55:01,427
Cred că pierdem războiul.
330
00:55:11,325 --> 00:55:12,543
Ce s-a întâmplat?
331
00:55:14,080 --> 00:55:16,123
De data asta visezi ora?
332
00:55:17,790 --> 00:55:19,053
L-ai salvat pe tatăl meu?
333
00:55:20,680 --> 00:55:21,973
De data asta am întârziat.
334
00:55:28,580 --> 00:55:30,530
Dar măcar eram în anul corect.
335
00:55:39,800 --> 00:55:42,737
Trebuie să furăm o armă de la gardă.
336
00:55:42,749 --> 00:55:43,582
Si apoi, ce?
337
00:55:43,594 --> 00:55:47,423
Apoi ucideți pe toți
în bază, toată lumea.
338
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Abia aștept.
339
00:55:50,310 --> 00:55:51,803
Toți sunt vinovați.
340
00:55:52,920 --> 00:55:54,923
Mi-e atât de dor de tatăl meu.
341
00:56:32,472 --> 00:56:36,248
Shh, shh, shh.
342
00:56:36,260 --> 00:56:38,303
Sunt de partea ta, sunt de partea ta.
343
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
Cine ești tu?
344
00:56:46,220 --> 00:56:49,053
Eu sunt tu, Rob, și tu ești eu,
345
00:56:52,123 --> 00:56:53,503
dar 25 de ani mai târziu.
346
00:56:54,640 --> 00:56:56,328
Sunt aici să ajut.
347
00:56:56,340 --> 00:56:58,798
Așa că ajută-mă, scoate-mă de aici.
348
00:56:58,810 --> 00:57:01,938
Nu, nu te pot lua cu mine.
349
00:57:01,950 --> 00:57:05,193
Trebuie să treci prin toate
aventurile să devină eu.
350
00:57:06,800 --> 00:57:08,423
Ești foarte frumoasă.
351
00:57:10,380 --> 00:57:12,668
Pot să o trezesc pe Raksha să i-o arăt
352
00:57:12,680 --> 00:57:16,378
cât de curajos și de puternic voi deveni într-o zi?
353
00:57:16,390 --> 00:57:19,527
Nu, nu-i spune nimic.
354
00:57:20,660 --> 00:57:22,110
Poți să-mi promiți ceva?
355
00:57:23,010 --> 00:57:24,278
Da.
356
00:57:24,290 --> 00:57:28,078
Mâine, nu ataca
baza militară.
357
00:57:28,090 --> 00:57:30,128
Sora ta va fi rănită
358
00:57:30,140 --> 00:57:32,523
și ea va suferi până
sfarsitul vietii ei,
359
00:57:34,040 --> 00:57:37,278
purtând bretele metalice doar pentru a merge.
360
00:57:37,290 --> 00:57:40,508
Trebuie să mă răzbun pentru tatăl meu.
361
00:57:40,520 --> 00:57:43,768
O vei face, dar mai târziu.
362
00:57:43,780 --> 00:57:45,188
Esti sigur?
363
00:57:45,200 --> 00:57:46,838
Desigur.
364
00:57:46,850 --> 00:57:48,163
Îmi trăiești viața.
365
00:57:49,780 --> 00:57:51,668
Bine, promit.
366
00:57:51,680 --> 00:57:53,087
Dă-mi mâna.
367
00:57:58,335 --> 00:58:02,579
Acesta este doar pentru a vă aminti
că nu a fost un vis.
368
00:58:52,035 --> 00:58:55,363
Rob, Rob, am întârziat.
369
00:58:59,720 --> 00:59:01,528
Calmează-te, Raksha.
370
00:59:01,540 --> 00:59:03,828
Să așteptăm câteva zile.
371
00:59:03,840 --> 00:59:08,178
Cum îți poți schimba
te gândești atât de repede, al naibii de laș?
372
00:59:08,190 --> 00:59:09,973
Nu, nu sunt.
373
00:59:11,850 --> 00:59:14,859
Tocmai am avut un vis de profet.
374
00:59:56,051 --> 00:59:59,051
Doamne, Rob, merg singur.
375
01:00:00,670 --> 01:00:02,548
Nu există Dumnezeu.
376
01:00:02,560 --> 01:00:03,773
Îi spunem teleport.
377
01:00:23,986 --> 01:00:26,648
Ce trebuie să-i spun mamei acum?
378
01:00:26,660 --> 01:00:27,843
Că ești un idiot?
379
01:00:29,300 --> 01:00:31,873
Cum îi poți lăsa să scape?
380
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Am crezut că Rob și sora lui sunt morți.
381
01:00:38,210 --> 01:00:39,210
Ei vor.
382
01:00:40,093 --> 01:00:44,108
Comandante, te rog, dă-mi o șansă.
383
01:00:44,120 --> 01:00:49,120
Promit că vor muri
mai repede decât poți prezice.
384
01:00:49,810 --> 01:00:53,158
Agent Rafael, aceasta este ultima ta șansă.
385
01:00:53,170 --> 01:00:57,458
Dacă eșuezi din nou, o voi face
te trimite acolo unde iti apartine.
386
01:00:57,470 --> 01:01:02,470
Îți vei cheltui tot
viata mizerabila pe catwalk.
387
01:01:57,268 --> 01:02:00,388
Doi oameni se apropie.
388
01:02:00,400 --> 01:02:02,913
- Ar trebui să-i extermin?
- Nu.
389
01:02:05,063 --> 01:02:07,058
Miroase a capcană.
390
01:02:07,070 --> 01:02:08,478
Dar dacă nu este?
391
01:02:08,490 --> 01:02:09,873
Nu o putem ascunde pentru totdeauna.
392
01:02:26,110 --> 01:02:27,973
Voi doi ar trebui să fiți morți.
393
01:02:44,350 --> 01:02:46,778
Ester, tu ești?
394
01:02:46,790 --> 01:02:47,790
M-ai parasit.
395
01:02:48,570 --> 01:02:52,323
Dar știi, gloanțe întotdeauna corecte.
396
01:04:53,298 --> 01:04:55,023
Ce este asta?
397
01:04:55,035 --> 01:04:57,672
- Benedict Nemernic.
- Benedict Nemernic?
398
01:04:57,684 --> 01:04:59,267
Benedict Nemernic.
399
01:06:18,444 --> 01:06:20,777
Nu este Benedict Asshole.
400
01:06:22,463 --> 01:06:24,296
Acesta este Massimo Zardi.
401
01:06:28,517 --> 01:06:30,533
Vreau să fiu asistentul tău.
402
01:06:32,470 --> 01:06:33,319
De aceea sunt aici.
403
01:06:33,331 --> 01:06:35,180
De aceea am trecut prin pădure.
404
01:06:40,136 --> 01:06:42,368
Știi protocolul.
405
01:06:42,380 --> 01:06:44,323
- Da, stăpâne.
- Să mergem.
406
01:08:28,982 --> 01:08:30,315
Krasnaq Pizda.
407
01:08:39,123 --> 01:08:40,123
Vydra!
408
01:10:10,264 --> 01:10:15,264
Unde este Rafael?
409
01:10:16,609 --> 01:10:18,192
Unde este cripta?
410
01:11:49,090 --> 01:11:50,098
Cine ești tu?
411
01:11:50,110 --> 01:11:51,905
Am intrebari.
412
01:11:53,500 --> 01:11:55,628
Dar nu am răspunsuri.
413
01:11:55,640 --> 01:11:56,818
Unde este mama?
414
01:11:56,830 --> 01:11:58,778
De ce am viziuni?
415
01:11:58,790 --> 01:12:02,288
Oh, Robbie, bietul băiat.
416
01:12:02,300 --> 01:12:04,703
Chiar crezi că totul este atât de simplu?
417
01:12:08,300 --> 01:12:11,863
Și dacă îți spun totul?
418
01:12:14,120 --> 01:12:15,988
Că eu sunt asta.
419
01:12:16,000 --> 01:12:18,368
Pe care o ai
viziuni din cauza asta.
420
01:12:18,380 --> 01:12:20,238
Că mama este acolo.
421
01:12:20,250 --> 01:12:22,708
Atunci as avea raspunsuri.
422
01:12:22,720 --> 01:12:26,718
Ce se întâmplă dacă ai
intrebarile gresite?
423
01:12:26,730 --> 01:12:28,413
Dacă te înșeli?
424
01:12:30,830 --> 01:12:31,830
Atunci ce?
425
01:12:33,120 --> 01:12:35,598
Deschide-ți ochii, Rob.
426
01:12:35,610 --> 01:12:37,168
Oamenii mor.
427
01:12:37,180 --> 01:12:39,728
Nu se mai pot reproduce.
428
01:12:39,740 --> 01:12:40,993
Omenirea este moartă.
429
01:12:41,850 --> 01:12:43,033
Boturi au câștigat.
430
01:12:44,650 --> 01:12:45,650
Ei sunt viitorul.
431
01:12:46,630 --> 01:12:49,173
Chiar dacă reușești să ucizi mama,
432
01:12:50,070 --> 01:12:51,248
ce vei castiga?
433
01:12:51,260 --> 01:12:56,068
Câțiva ani de existență umană patetică?
434
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Si apoi, ce?
435
01:12:58,000 --> 01:12:59,823
Am avut șansa noastră.
436
01:13:01,319 --> 01:13:04,208
De fapt, stai, nu ai spus,
437
01:13:04,220 --> 01:13:06,098
omenirea nu are nevoie...
438
01:13:06,110 --> 01:13:07,203
De unde ai știut?
439
01:13:09,530 --> 01:13:10,530
Lasa-ma sa iti spun.
440
01:13:16,090 --> 01:13:18,008
Vezi tu, Rob,
441
01:13:18,020 --> 01:13:20,898
albul înseamnă negru,
442
01:13:20,910 --> 01:13:22,703
lumina presupune moartea.
443
01:13:24,000 --> 01:13:26,018
De fapt, când mă gândesc la asta,
444
01:13:26,030 --> 01:13:28,998
moartea implică viață.
445
01:13:29,010 --> 01:13:33,128
Pentru ca unul să existe, acolo
trebuie sa fie alta.
446
01:13:33,140 --> 01:13:36,293
Pentru fiecare erou, trebuie să existe un răufăcător.
447
01:13:37,130 --> 01:13:39,970
Te-ai întrebat vreodată de ce
448
01:13:41,150 --> 01:13:44,343
chiar și cu un teleport la dispoziție,
449
01:13:45,210 --> 01:13:47,613
- nu ai putut prinde mama?
- De ce?
450
01:13:48,970 --> 01:13:50,988
Pentru că în adâncul sufletului știi
451
01:13:51,000 --> 01:13:52,828
nu ești nimic fără răzbunarea ta.
452
01:13:52,840 --> 01:13:54,218
Ai nevoie de mama.
453
01:13:54,230 --> 01:13:56,688
Ai nevoie de suferința umanității.
454
01:13:56,700 --> 01:13:59,628
Ai nevoie de starea constantă de război
455
01:13:59,640 --> 01:14:04,640
pentru ca Rob Justice, the
războinic legendar, să existe.
456
01:14:06,380 --> 01:14:09,040
Dacă ți-aș spune acel război
457
01:14:09,900 --> 01:14:13,408
s-a încheiat de multe ori în viitor
458
01:14:13,420 --> 01:14:18,420
și tu ești cel care păstrează
revenind să o retrăiesc
459
01:14:19,700 --> 01:14:24,700
din nou, și din nou, și din nou?
460
01:14:24,890 --> 01:14:26,690
Ești doar un mincinos murdar.
461
01:15:46,031 --> 01:15:47,281
Ești bine Rob?
462
01:15:48,200 --> 01:15:51,981
Hei, omule, te împiedici din nou?
463
01:15:51,993 --> 01:15:53,313
Ești bine, Rob?
464
01:15:57,700 --> 01:15:59,728
Haideți, băieți, am întârziat la spectacol.
465
01:15:59,740 --> 01:16:01,378
Acesta este Massimo Zardi.
466
01:16:01,390 --> 01:16:02,483
Nu este o glumă.
467
01:16:05,160 --> 01:16:07,559
Haide, omule, întoarce-te din apocalipsă.
468
01:16:08,405 --> 01:16:09,685
Sunt Rafael, trebuie să ne grăbim.
469
01:16:11,610 --> 01:16:15,733
Sunt bine, Uve, sunt bine.
470
01:16:26,820 --> 01:16:28,308
Ar fi bine să fiți la punct, curvelor.
471
01:16:28,320 --> 01:16:30,513
Hei, te rog, așteaptă, vine Rob.
472
01:16:33,170 --> 01:16:35,538
Își poate folosi nenorocitul de teleportare.
473
01:16:35,550 --> 01:16:36,603
Nu te gândi la asta.
474
01:16:47,670 --> 01:16:49,908
Scuze iubito, suntem plini.
475
01:16:49,920 --> 01:16:51,973
Acela îi aparține mamei.
32712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
