Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,625 --> 00:01:18,916
Ladies and gentlemen,
your attention please...
4
00:01:22,500 --> 00:01:25,791
between 5 and 10 minutes late...
5
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Train approaching
6
00:01:59,166 --> 00:02:01,208
Door D, terminal 2?
7
00:02:01,541 --> 00:02:03,833
There's no door D in terminal 2.
8
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
It's 2 or D.
9
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
One new message.
10
00:02:19,083 --> 00:02:20,333
Sonia, it's me.
11
00:02:20,583 --> 00:02:24,291
I met the guy, they don't
hire for those jobs.
12
00:02:24,375 --> 00:02:25,875
It's all outsourced now.
13
00:02:27,916 --> 00:02:30,541
300... 300 and what?
14
00:02:30,625 --> 00:02:34,208
321 or 327, I forget now.
15
00:02:34,708 --> 00:02:39,375
300 and something, plus 370....
Call it 700.
16
00:03:02,125 --> 00:03:06,375
CKE and flight number,
passenger's full name to check in.
17
00:03:06,458 --> 00:03:08,375
F9 for electronic ticket.
18
00:03:08,458 --> 00:03:09,875
F10 to validate.
19
00:03:10,125 --> 00:03:11,791
F4 for boarding pass.
20
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
No, shit, bags before F4.
21
00:03:13,958 --> 00:03:16,750
'53 is The Cuban revolution.
22
00:03:16,833 --> 00:03:18,708
No, Batista's coup.
23
00:03:19,750 --> 00:03:21,166
- Sure?
- Positive.
24
00:03:21,250 --> 00:03:22,541
Are you coming?
25
00:03:23,875 --> 00:03:24,916
Go on, come.
26
00:03:26,125 --> 00:03:27,583
Of course I'm angry!
27
00:03:28,625 --> 00:03:32,291
I commit to my commitments.
Now he says he can't make it!
28
00:03:50,500 --> 00:03:53,250
It depends on the
price and everything.
29
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
No, I'm going home first.
30
00:03:58,583 --> 00:04:01,458
Fascinated by the world of
beauty and well-being?
31
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
One rabbit or one and a half?
32
00:04:06,750 --> 00:04:09,166
No, one nice big rabbit is easier.
33
00:04:09,750 --> 00:04:11,500
One nice big rabbit...
34
00:04:11,791 --> 00:04:13,083
Two slices of bacon...
35
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
Sir, dear asshole,
36
00:04:15,250 --> 00:04:20,500
I received your final reminder
to pay bill number xyz...
37
00:04:21,208 --> 00:04:23,416
Thurs ok, Fri no good
38
00:04:24,416 --> 00:04:27,250
As I wrote in my two previous letters...
39
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
Shit, the wall's not straight!
40
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Alain? No, not Alain.
41
00:04:32,791 --> 00:04:34,791
Bertrand or something.
42
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
It's crazy, I should remember.
43
00:04:39,791 --> 00:04:41,166
407.50, tax included.
44
00:04:41,250 --> 00:04:43,333
50 minutes twice a day, 100 minutes.
45
00:04:44,166 --> 00:04:46,500
6 times a week... 600 minutes.
46
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
600 minutes is 10 times 60.
10 hours a week!
47
00:04:50,625 --> 00:04:53,125
Wow, 10 hours commuting each week.
48
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
40 hours a month...
49
00:06:39,416 --> 00:06:41,291
Achille, mind the gentleman.
50
00:08:47,041 --> 00:08:48,541
It's just about Aminata.
51
00:08:48,791 --> 00:08:50,333
And she isn't black?
52
00:08:50,416 --> 00:08:52,500
Yes, but she can use deodorant!
53
00:08:52,583 --> 00:08:53,541
What's up?
54
00:08:53,625 --> 00:08:55,375
Aminata got a warning.
55
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
It's not that Aminata smells,
56
00:08:58,416 --> 00:09:00,500
but whether she smells nice or not.
57
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
So who decides that?
58
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
A warning for smelling bad?
59
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
"Sloppy presentation".
60
00:09:07,375 --> 00:09:10,458
I have a problem with the
girl you sent yesterday.
61
00:09:11,583 --> 00:09:16,041
She's fine for the common areas but
too disorganized for the rooms.
62
00:09:17,375 --> 00:09:19,625
Can you find me someone fast?
63
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
You know they arrive in an hour?
64
00:09:31,041 --> 00:09:32,000
Audrey...
65
00:09:33,041 --> 00:09:34,416
I need you.
66
00:09:34,500 --> 00:09:37,916
Can you do a replacement
Sunday at the usual time?
67
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
7 days in a row is a lot
68
00:09:39,916 --> 00:09:43,875
but you can take a day off
when you want, Monday even.
69
00:09:43,958 --> 00:09:46,291
Sorry, but I really can't Sunday.
70
00:09:46,791 --> 00:09:49,333
I have an exam Monday. I need to revise.
71
00:09:50,125 --> 00:09:51,083
All right.
72
00:09:58,250 --> 00:09:59,541
Gone back to uni?
73
00:09:59,625 --> 00:10:01,583
Hey, I'm not their slave.
74
00:11:30,041 --> 00:11:31,000
Hello.
75
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
822 - TO BE DONE FIRST
76
00:11:53,041 --> 00:11:54,000
Housekeeping.
77
00:14:38,291 --> 00:14:39,916
8 in the morning.
78
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
You speak French?
79
00:14:41,625 --> 00:14:44,833
I understand a bit
but don't speak well.
80
00:14:44,916 --> 00:14:46,375
No, that's very good.
81
00:14:54,750 --> 00:14:57,333
You don't understand, Mr Abelar.
82
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
I don't want forecasts,
83
00:14:59,333 --> 00:15:04,416
I want certainties.
The emissions must be managed 100%.
84
00:15:04,791 --> 00:15:06,541
Sorry, I wasn't clear.
85
00:15:06,625 --> 00:15:09,083
Our studies show the new module
86
00:15:09,166 --> 00:15:12,208
makes the whole system compatible.
87
00:15:12,291 --> 00:15:15,291
As it was until Veloce changed the plans.
88
00:15:15,375 --> 00:15:18,125
They weren't changed but perfected.
89
00:15:18,791 --> 00:15:20,750
Why not from the outset?
90
00:15:20,833 --> 00:15:23,291
Bullshit! They're modifications!
91
00:15:24,041 --> 00:15:25,958
We all speak French, right?
92
00:15:26,041 --> 00:15:27,500
Hold on a second...
93
00:15:28,791 --> 00:15:30,000
I'll be clear.
94
00:15:31,466 --> 00:15:34,833
My problem is to deliver an operative
plant to Dubai by December 31.
95
00:15:36,208 --> 00:15:39,250
After that date, penalties apply.
96
00:15:39,583 --> 00:15:43,000
Then my problem will become your problem.
97
00:15:43,916 --> 00:15:46,916
I won't let Cogeted bear the costs
98
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
resulting from a
fault in the design
99
00:15:49,916 --> 00:15:51,375
or production.
100
00:15:52,125 --> 00:15:54,500
I won't have the Dubai project
101
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
go the same way as Sao Paulo.
102
00:15:58,250 --> 00:15:59,541
So, from the top...
103
00:16:00,291 --> 00:16:02,875
If C-Lab's hypothesis
is confirmed...
104
00:16:02,958 --> 00:16:05,916
Does it affect the whole plan?
105
00:16:06,000 --> 00:16:10,333
Yes. An additional module,
however small, modifies the plans.
106
00:16:10,416 --> 00:16:11,958
How long do you need?
107
00:16:12,458 --> 00:16:15,750
Once it's approved, around 10 days.
108
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
And you, Mr. Bayoud?
109
00:16:18,125 --> 00:16:21,125
I need the technical plans
to do the schedule...
110
00:16:21,208 --> 00:16:22,541
"Without the technical plans,
111
00:16:22,625 --> 00:16:24,958
I can't draw out the specifications.
112
00:16:25,041 --> 00:16:26,166
We'll have to stop...
113
00:16:31,291 --> 00:16:34,875
8 to 10 weeks before
computing can be installed.
114
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Then it depends on how
fast Mr. Newman can work.
115
00:16:38,166 --> 00:16:40,291
It depends on Mr. Newman.
116
00:19:43,916 --> 00:19:47,166
Dad, I'm on the bus.
Can you call back in 5 minutes?
117
00:20:02,041 --> 00:20:03,875
I can't hear you.
118
00:20:04,875 --> 00:20:09,291
I saw Thomas' mum the other day.
Heard from him?
119
00:20:10,333 --> 00:20:12,666
Thomas? We're not at the same university.
120
00:20:13,750 --> 00:20:17,208
It's over anyhow, it's all history.
121
00:20:18,583 --> 00:20:20,166
Met someone else?
122
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Dad...
123
00:20:22,500 --> 00:20:23,333
What?
124
00:20:23,958 --> 00:20:25,500
Don't talk about that.
125
00:20:25,750 --> 00:20:26,791
Why not?
126
00:20:26,875 --> 00:20:28,958
I don't know... It's private.
127
00:20:29,458 --> 00:20:33,416
Surely I can ask if you're ok.
You're not too lonely?
128
00:20:33,500 --> 00:20:36,125
No, the campus is full of students.
129
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
How's the job at the hotel?
130
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
Fine...
131
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Where were you today?
132
00:20:42,083 --> 00:20:44,333
I was at university all day.
133
00:20:48,708 --> 00:20:50,125
What?
134
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
I didn't hear that.
135
00:20:53,166 --> 00:20:56,291
The good thing with the hotel is
you get to use your English.
136
00:20:57,333 --> 00:20:58,333
Who with?
137
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
The guests.
138
00:21:00,375 --> 00:21:03,250
You chat to maids in a hotel?
139
00:21:03,708 --> 00:21:06,333
Now and then. Why are you so aggressive?
140
00:21:06,416 --> 00:21:09,333
I'm not aggressive, but
you're being absurd!
141
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
Everything ok, sir?
142
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
I'm fine.
143
00:27:39,125 --> 00:27:40,458
A cigarette?
144
00:27:42,750 --> 00:27:44,125
Yes. Thank you.
145
00:28:00,333 --> 00:28:03,750
If you need anything,
medication or whatever...
146
00:28:03,833 --> 00:28:05,000
I'm right here.
147
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Thank you.
148
00:28:27,750 --> 00:28:30,000
I don't know the word in French.
149
00:28:30,416 --> 00:28:32,041
We call it "angoisse."
150
00:28:32,333 --> 00:28:33,250
Yes...
151
00:30:04,041 --> 00:30:07,458
Later, Gary Newman would be
unable to pinpoint
152
00:30:07,541 --> 00:30:10,208
the moment when he
made his decision.
153
00:30:17,333 --> 00:30:19,958
Was it really a decision?
154
00:30:21,291 --> 00:30:25,041
Could one speak of choice when the idea,
once sprouted,
155
00:30:26,083 --> 00:30:29,666
had imposed itself on him as being obvious?
156
00:30:49,041 --> 00:30:52,625
Over the following hours,
Gary continued to review
157
00:30:52,708 --> 00:30:55,333
the consequences of
his impending deed.
158
00:30:56,166 --> 00:30:58,333
But nothing made him
change his mind.
159
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
On the contrary
160
00:31:01,916 --> 00:31:05,125
as the hours passed,
he was increasingly convinced
161
00:31:05,708 --> 00:31:07,958
there was no other solution.
162
00:31:16,875 --> 00:31:20,583
Good morning, this is your
5:30 wake-up call.
163
00:31:32,291 --> 00:31:34,666
Then, in spite of his tiredness,
164
00:31:35,416 --> 00:31:38,041
he decided to wait until 8 o'clock.
165
00:31:38,458 --> 00:31:43,041
The precise departure time of
the plane he wasn't on.
166
00:33:12,083 --> 00:33:15,041
Gary woke at around
4 in the afternoon
167
00:33:15,291 --> 00:33:17,916
from a sleep troubled
by bad dreams.
168
00:33:21,416 --> 00:33:25,000
After downing some coffee
and half an omelette,
169
00:33:25,083 --> 00:33:29,416
he realized that his flight to
Dubai was about to land.
170
00:33:36,166 --> 00:33:38,583
It was after 5 in Paris,
171
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
just past 7 in Dubai.
172
00:35:34,875 --> 00:35:38,250
Gary suddenly felt like he'd
thrown out a hook
173
00:35:38,333 --> 00:35:40,375
and was waiting for a bite.
174
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Camel or Marlboro Light?
175
00:47:35,750 --> 00:47:38,041
Marlboro Light. 3 packs, please.
176
00:49:53,500 --> 00:49:55,083
Have you finished, sir?
177
00:49:55,166 --> 00:49:56,208
Yes. Thank you.
178
01:06:49,541 --> 01:06:51,250
What are you dreaming about?
179
01:06:53,541 --> 01:06:55,875
- What?
- What were you dreaming about?
180
01:06:56,208 --> 01:06:57,541
I don't really know.
181
01:07:00,375 --> 01:07:02,750
There's a party tomorrow. Want to come?
182
01:07:02,833 --> 01:07:04,083
Whose party?
183
01:07:04,166 --> 01:07:07,833
Some student you don't know.
I only just met him.
184
01:07:12,791 --> 01:07:14,083
Working tomorrow?
185
01:07:14,166 --> 01:07:16,583
No way. Part-time means part-time.
186
01:07:19,125 --> 01:07:22,041
Maybe. I'll see after work.
187
01:07:24,125 --> 01:07:25,916
What?
188
01:07:26,000 --> 01:07:27,916
You say that but I bet you won't come.
189
01:07:28,125 --> 01:07:29,458
Why wouldn't I?
190
01:07:39,416 --> 01:07:40,708
I didn't get that.
191
01:07:42,458 --> 01:07:44,333
Was it in his safe or not?
192
01:07:44,583 --> 01:07:46,833
No idea. Check with reception.
193
01:07:47,791 --> 01:07:49,083
But wait.
194
01:07:49,166 --> 01:07:51,500
With the Tokyo flight late,
it's chaos there.
195
01:07:53,000 --> 01:07:54,250
Ok, I'm on it.
196
01:08:04,250 --> 01:08:05,916
Three, four, five, six...
197
01:08:07,708 --> 01:08:09,333
...fourteen, fifteen, sixteen.
198
01:08:10,083 --> 01:08:11,100
Sixteen!
199
01:08:11,916 --> 01:08:13,208
Shit, sixteen.
200
01:08:19,125 --> 01:08:20,200
Housekeeping.
201
01:08:51,333 --> 01:08:54,000
Yes?
202
01:08:54,083 --> 01:08:55,416
I know it's you.
203
01:08:59,333 --> 01:09:01,166
What? At the hotel?
204
01:09:01,250 --> 01:09:03,083
No, I'm at home.
205
01:09:03,166 --> 01:09:04,958
I mean, in the hallway.
206
01:09:05,208 --> 01:09:07,583
I did some shopping before leaving.
207
01:09:09,458 --> 01:09:12,166
In Hamburg? But how...
208
01:09:15,125 --> 01:09:16,916
Silly...
209
01:09:17,000 --> 01:09:18,708
What time do you arrive?
210
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
Want me to meet your flight
211
01:09:24,041 --> 01:09:26,000
or shall I wait in the room?
212
01:09:31,333 --> 01:09:32,416
Me too.
213
01:09:38,583 --> 01:09:42,333
It's raining inside me.
I'm wet just thinking of you.
214
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
See you later.
215
01:10:12,708 --> 01:10:15,000
You have to leave the door open.
216
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Can you do an extra hour?
217
01:10:24,416 --> 01:10:25,458
I don't know.
218
01:10:26,375 --> 01:10:28,041
See Mrs. Baccar about it.
219
01:10:30,333 --> 01:10:32,375
She isn't here this afternoon.
220
01:10:33,250 --> 01:10:35,333
I have someone off sick.
221
01:10:35,666 --> 01:10:37,125
I'm at my wits' end.
222
01:10:42,666 --> 01:10:44,250
You're saving my life.
223
01:10:44,625 --> 01:10:47,583
Do 891 and suite 79 at
the end of the building.
224
01:10:48,666 --> 01:10:51,208
Do it last, we don't need it today.
225
01:10:54,083 --> 01:10:55,875
No need to overdo it.
226
01:10:56,708 --> 01:10:58,708
You'll never finish otherwise.
227
01:11:03,125 --> 01:11:04,166
Bitch!
228
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
I shouldn't make the bed?
229
01:11:30,041 --> 01:11:31,916
817 - DEPARTING
230
01:11:37,916 --> 01:11:38,933
Housekeeping.
231
01:12:17,000 --> 01:12:18,333
Everything ok, sir?
232
01:12:29,083 --> 01:12:30,750
There's someone in 817.
233
01:12:31,041 --> 01:12:33,125
What?
234
01:12:33,208 --> 01:12:35,783
It says "departing"
but the guest's here, asleep.
235
01:12:36,166 --> 01:12:37,333
Where are you?
236
01:12:37,916 --> 01:12:39,000
809.
237
01:12:39,375 --> 01:12:41,041
Hold on, I'll ask.
238
01:13:14,375 --> 01:13:15,583
Audrey?
239
01:13:16,500 --> 01:13:18,833
You're right about 817.
240
01:13:18,958 --> 01:13:22,666
Reception forgot to note a
last-minute change.
241
01:13:24,500 --> 01:13:25,958
Do the room anyway.
242
01:13:26,041 --> 01:13:28,625
The guest said he'll be
going out in an hour.
243
01:15:02,000 --> 01:15:03,958
Isn't it the 18th today?
244
01:15:11,708 --> 01:15:13,625
Yes, he should be in Dubai.
245
01:17:59,083 --> 01:18:00,041
Housekeeping!
246
01:19:23,666 --> 01:19:25,750
Ok, I'm sick of this now.
247
01:19:27,041 --> 01:19:27,916
Shit...
248
01:19:35,583 --> 01:19:36,791
Is someone there?
249
01:19:49,291 --> 01:19:50,833
What's going on?
250
01:21:49,000 --> 01:21:50,458
What the hell is this?
251
01:22:18,541 --> 01:22:19,666
It's wild!
252
01:22:23,750 --> 01:22:25,500
What do I do now?
253
01:23:22,083 --> 01:23:23,041
Right...
254
01:23:23,750 --> 01:23:25,250
Since when?
255
01:23:25,333 --> 01:23:26,333
3 weeks now.
256
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
It's driving me crazy.
257
01:23:29,166 --> 01:23:30,500
Cripes!
258
01:23:30,583 --> 01:23:33,383
I work here till 3 am then
get up at 8 to visit flats.
259
01:23:34,458 --> 01:23:35,458
It's hopeless.
260
01:23:36,166 --> 01:23:37,666
Even with a steady job?
261
01:23:39,708 --> 01:23:43,625
The trouble is, I was subletting before.
262
01:23:44,166 --> 01:23:46,166
And no one can vouch for me.
263
01:23:47,166 --> 01:23:48,458
Where do you sleep?
264
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
On a friend's couch.
265
01:23:52,000 --> 01:23:55,875
Half my stuff is in his garage,
half at a pal's in Rouen.
266
01:23:56,708 --> 01:23:58,083
It's a mess.
267
01:24:00,291 --> 01:24:02,916
Can't you stay at
your new girlfriend's?
268
01:24:03,875 --> 01:24:06,166
No, we're not there yet.
269
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
She doesn't know.
270
01:24:08,125 --> 01:24:09,750
Why haven't you told her?
271
01:24:11,500 --> 01:24:14,458
We just met. I can't tell
her I don't have a place.
272
01:24:15,708 --> 01:24:17,083
It's awkward.
273
01:24:18,916 --> 01:24:20,458
Where do you see each other?
274
01:24:21,458 --> 01:24:23,166
How do you manage to...
275
01:24:25,000 --> 01:24:26,458
We don't for now.
276
01:24:28,583 --> 01:24:31,500
But that's ok. There's no...
277
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
I'll find something.
278
01:24:35,625 --> 01:24:36,666
I will.
279
01:24:42,500 --> 01:24:43,708
Gotta get back.
280
01:24:45,625 --> 01:24:46,666
Do I know you?
281
01:24:47,250 --> 01:24:48,083
What?
282
01:24:49,166 --> 01:24:51,150
That sparrow... It was staring at us.
283
01:24:51,541 --> 01:24:52,541
What sparrow?
284
01:24:53,000 --> 01:24:54,083
It's gone now.
285
01:24:54,500 --> 01:24:55,575
Back to work.
286
01:25:13,791 --> 01:25:16,041
This works really well!
287
01:25:17,875 --> 01:25:19,250
Right...
288
01:25:19,333 --> 01:25:20,875
Let's practice now.
289
01:25:36,916 --> 01:25:39,541
Follow the line.
290
01:25:40,666 --> 01:25:41,916
And off we go!
291
01:25:44,333 --> 01:25:45,666
Right turn...
292
01:25:47,166 --> 01:25:49,000
Up we go...
293
01:25:51,541 --> 01:25:53,166
And we land!
294
01:25:54,500 --> 01:25:57,500
Ok, the wind's the toughest part.
295
01:26:47,083 --> 01:26:48,666
Batman!
296
01:28:16,125 --> 01:28:17,208
Biarritz...
297
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
San Sebastian...
298
01:28:27,208 --> 01:28:28,333
Perpignan...
299
01:28:29,625 --> 01:28:31,500
Why would he go to Perpignan?
300
01:28:57,125 --> 01:28:58,750
Let's go.
301
01:29:31,000 --> 01:29:32,458
Faster! Faster!
302
01:31:41,125 --> 01:31:42,708
It's fantastic.
303
01:31:42,791 --> 01:31:45,750
There's nothing there.
If you have a project,
304
01:31:46,458 --> 01:31:47,708
you file it...
305
01:31:48,291 --> 01:31:49,916
I never thought of it.
306
01:31:50,291 --> 01:31:52,250
You've no idea how mad she is...
307
01:31:53,416 --> 01:31:56,041
We're in for a great weekend.
308
01:32:27,541 --> 01:32:29,166
Charlotte!
309
01:33:03,625 --> 01:33:04,583
Call.
310
01:33:05,583 --> 01:33:07,208
Check.
311
01:33:08,125 --> 01:33:09,583
300.
312
01:33:09,666 --> 01:33:10,725
Plus 600.
313
01:33:15,333 --> 01:33:16,458
Get lost!
314
01:33:49,458 --> 01:33:50,833
Is that him?
315
01:33:50,916 --> 01:33:52,250
The sleeping man?
316
01:35:42,375 --> 01:35:44,416
Welcome to a world of opportunity
317
01:36:37,916 --> 01:36:40,041
All right, time to change back.
318
01:36:46,541 --> 01:36:48,291
1, 2,
319
01:36:48,375 --> 01:36:49,250
3...
320
01:36:49,333 --> 01:36:50,375
Here goes!
321
01:36:55,000 --> 01:36:56,250
No flying. Walk!
322
01:37:05,916 --> 01:37:07,083
It's not working.
323
01:37:09,000 --> 01:37:11,083
How does it go in fairy tales?
324
01:37:12,375 --> 01:37:13,708
Shit, I'm hungry!
325
01:37:18,166 --> 01:37:20,750
I need to eat or I'll faint.
326
01:37:27,333 --> 01:37:28,500
I'm hungry!
327
01:37:52,916 --> 01:37:54,666
Everything's weird.
328
01:38:06,916 --> 01:38:07,750
Bingo!
329
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
No!
330
01:39:19,833 --> 01:39:21,708
Stop now! Calm down!
331
01:39:22,541 --> 01:39:23,541
Calm down.
332
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
Breathe...
333
01:39:25,958 --> 01:39:26,916
Breathe.
334
01:39:27,958 --> 01:39:28,958
Breathe.
335
01:39:38,291 --> 01:39:39,375
Right...
336
01:39:49,083 --> 01:39:50,666
Where's he gone this late?
337
01:39:55,416 --> 01:39:56,750
To buy cigarettes?
338
01:39:58,625 --> 01:39:59,791
To have a drink?
339
01:40:01,125 --> 01:40:02,183
What's this?
340
01:40:13,875 --> 01:40:17,458
...in the future, should the land
be sold to the Chinese?
341
01:45:51,000 --> 01:45:52,750
What am I doing here?
342
01:46:33,333 --> 01:46:34,583
Who's that?
343
01:46:35,375 --> 01:46:36,708
When do you start?
344
01:46:36,791 --> 01:46:37,791
6 pm.
345
01:46:39,916 --> 01:46:41,875
- See you tomorrow, Simon.
- Bye.
346
01:46:42,625 --> 01:46:43,583
Simon?
347
01:46:47,750 --> 01:46:48,875
Right, Simon!
348
01:51:01,000 --> 01:51:02,625
What's that?
349
01:51:39,000 --> 01:51:40,125
A human!
350
01:57:53,875 --> 01:57:54,875
Miss...
351
01:57:58,208 --> 01:57:59,250
Miss...
352
01:58:03,875 --> 01:58:05,125
You're here.
353
01:58:05,875 --> 01:58:06,750
What?
354
01:58:14,041 --> 01:58:15,125
Miss...
355
01:58:15,833 --> 01:58:17,125
Can you hear me?
356
01:58:22,666 --> 01:58:23,916
You can see me?
357
01:58:24,333 --> 01:58:25,250
Sorry?
358
01:58:33,458 --> 01:58:34,583
You can see me?
359
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Yes, I can see you.
360
01:58:39,041 --> 01:58:40,500
Can you walk?
361
01:58:46,541 --> 01:58:48,250
You can phone.
362
01:58:50,458 --> 01:58:51,500
Miss!
363
01:59:05,791 --> 01:59:06,916
The window.
364
01:59:08,333 --> 01:59:09,750
Sorry?
365
01:59:09,833 --> 01:59:11,541
Open the window, please.
366
02:01:34,583 --> 02:01:35,708
Where to?
367
02:01:35,958 --> 02:01:37,000
Ground floor.
368
02:01:44,416 --> 02:01:46,791
You've lost your shoes.
369
02:01:51,583 --> 02:01:53,000
"Cendrillon" in French!
370
02:01:54,041 --> 02:01:55,208
Yes.
371
02:02:11,208 --> 02:02:12,125
"Person?"
372
02:02:12,541 --> 02:02:13,500
Yes,
373
02:02:25,500 --> 02:02:28,541
We're "persons" too...
374
02:02:32,416 --> 02:02:33,625
That's weird.
375
02:02:37,416 --> 02:02:39,000
You're right, it's weird.
376
02:02:39,541 --> 02:02:41,625
One word, opposite meanings.
377
02:02:47,500 --> 02:02:50,541
What's the opposite
of the opposite?
378
02:02:52,333 --> 02:02:54,333
In French, you mean?
379
02:02:54,416 --> 02:02:56,833
Yes.
380
02:02:56,916 --> 02:02:58,000
I don't know.
381
02:03:00,291 --> 02:03:01,458
"Pareil," the same.
382
02:03:02,791 --> 02:03:05,416
Or "identique," identical or
"semblable," similar.
383
02:03:06,208 --> 02:03:07,125
"Pareil?"
384
02:03:14,250 --> 02:03:15,375
Goodbye then.
385
02:03:16,958 --> 02:03:18,750
Good luck for your trip.
386
02:03:19,250 --> 02:03:20,250
Thank you.
387
02:03:20,333 --> 02:03:22,041
Good luck for you.
388
02:03:38,958 --> 02:03:40,583
Sir!
389
02:03:45,541 --> 02:03:48,708
Excuse me, but what's your name?
390
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
And yours?
391
02:03:54,750 --> 02:03:55,791
Audrey.
392
02:03:56,791 --> 02:03:58,208
Audrey Camuzet.
393
02:03:59,083 --> 02:04:00,625
Nice to meet you, Audrey.
24252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof