Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,539 --> 00:00:04,367
Wiki-adictos.Subadictos.Net
2
00:00:09,678 --> 00:00:14,530
Aurora Teagarden Mysteries - Episodio 4
"La casa de los Julius"
3
00:00:59,110 --> 00:01:00,531
�Es usted la Sra. Totino?
4
00:01:00,781 --> 00:01:02,875
S�. Melba Totino, soy yo.
5
00:01:02,876 --> 00:01:05,505
�Hizo una llamada a Emergencias
sobre una persona desaparecida?
6
00:01:05,506 --> 00:01:07,180
No solo una persona. �Tres!
7
00:01:07,190 --> 00:01:09,850
Mi hija, su esposo y mi nieta.
8
00:01:09,860 --> 00:01:11,050
Se esfumaron.
9
00:01:11,060 --> 00:01:14,114
Todos se esfumaron.
�Se desvanecieron en el aire!
10
00:01:55,830 --> 00:01:58,240
Es un gato.
11
00:02:12,204 --> 00:02:14,634
CUATRO A�OS DESPU�S
12
00:02:14,635 --> 00:02:16,859
Mira, estoy en desacuerdo
con la definici�n.
13
00:02:16,860 --> 00:02:18,819
Una "cita" implica
una reuni�n concertada,
14
00:02:18,820 --> 00:02:21,459
pero solo compramos comida
y paramos aqu� por impulso.
15
00:02:21,460 --> 00:02:23,090
Pero compartir comida
16
00:02:23,100 --> 00:02:26,792
autom�ticamente convierte
una reuni�n en una cita.
17
00:02:26,817 --> 00:02:29,027
Cita tu fuente, por favor.
18
00:02:29,430 --> 00:02:33,169
Mi fuente es la muy astuta
Aurora Teagarden en persona.
19
00:02:35,270 --> 00:02:38,511
�Esto no se siente
como una cita, Aurora?
20
00:02:39,510 --> 00:02:41,579
S�, Martin, as� es.
21
00:02:41,580 --> 00:02:43,927
Pero creo que t� haces,
que ir al dentista,
22
00:02:43,952 --> 00:02:46,163
se sienta como una cita.
23
00:02:47,194 --> 00:02:49,142
�Van 21 citas!
24
00:02:49,790 --> 00:02:52,219
�Las est�s contando?
Qu� dulce.
25
00:02:52,220 --> 00:02:54,889
Estoy contando porque tu madre
tiene una regla sobre
26
00:02:54,890 --> 00:02:58,237
cu�ndo podemos, oficialmente,
considerarnos una pareja.
27
00:02:58,262 --> 00:03:00,299
Qu� astuto eres.
28
00:03:00,300 --> 00:03:03,130
No, mi madre tiene
reglas de etiqueta para todo.
29
00:03:03,131 --> 00:03:05,439
Incluyendo no llegar tarde
a una reuni�n con ella.
30
00:03:05,440 --> 00:03:07,005
�Tenemos que irnos!
31
00:03:09,696 --> 00:03:11,396
�Qu�?
32
00:03:12,010 --> 00:03:14,209
Cuatro citas m�s, Srta. Teagarden,
33
00:03:14,210 --> 00:03:16,310
y usted ser�, oficialmente, mi novia.
34
00:03:16,311 --> 00:03:19,379
Cinco minutos m�s y voy a ser
una ex-hija, si no nos apuramos.
35
00:03:19,380 --> 00:03:20,949
�Entonces hacen esto
todos los meses?
36
00:03:20,950 --> 00:03:22,950
�Aida te lleva a ver casas?
37
00:03:22,951 --> 00:03:24,976
Bueno, si hay algo nuevo
en el mercado.
38
00:03:24,977 --> 00:03:28,829
He estado buscando un hogar real
desde que recib� esa herencia
39
00:03:28,830 --> 00:03:30,559
de mi amiga, Jane Engle.
40
00:03:30,560 --> 00:03:32,499
Oh, s�.
Eres una mujer adinerada.
41
00:03:32,500 --> 00:03:34,799
Pues, lo suficiente
como para comprar una casa,
42
00:03:34,800 --> 00:03:38,799
pero no he encontrado
una en la que me sienta c�moda.
43
00:03:38,800 --> 00:03:41,339
Tengo visiones de nosotros
comprando una casa juntos,
44
00:03:41,340 --> 00:03:43,070
uno de estos d�as.
45
00:03:44,802 --> 00:03:47,079
No creo que podamos tener
esa conversaci�n
46
00:03:47,080 --> 00:03:49,309
hasta, por lo menos, las 50 citas.
47
00:03:49,310 --> 00:03:52,049
Est� bien.
Soy un hombre paciente.
48
00:03:52,050 --> 00:03:53,519
Pero, para ayudar a avanzar,
49
00:03:53,520 --> 00:03:54,889
�qu� tal si cenas conmigo
50
00:03:54,890 --> 00:03:57,200
cuando vuelva
de mi viaje de negocios?
51
00:03:57,225 --> 00:03:59,695
Eso s� es una cita.
52
00:04:08,269 --> 00:04:10,269
�Viste la nueva casa
en la Calle Elm?
53
00:04:10,270 --> 00:04:11,939
S�. Es muy simp�tica.
54
00:04:11,940 --> 00:04:13,300
Ayer la mostr�.
55
00:04:13,301 --> 00:04:16,598
Todas esas ventanas... Dios m�o,
es tan iluminada y ventilada.
56
00:04:16,599 --> 00:04:18,636
Esa es la cosa.
Demasiadas ventanas.
57
00:04:18,661 --> 00:04:20,561
No es cierto.
58
00:04:21,167 --> 00:04:23,149
Aurora, no puedes ser anti-luz.
59
00:04:23,150 --> 00:04:25,579
No, m�s "pro-paredes".
60
00:04:25,580 --> 00:04:27,589
Necesito muchas paredes
para mis estanter�as.
61
00:04:27,590 --> 00:04:29,249
Sabes cu�ntos libros tengo.
62
00:04:29,250 --> 00:04:31,089
Bueno, tal vez si te deshicieras
63
00:04:31,090 --> 00:04:32,821
de los tristes asesinatos
y esas cosas...
64
00:04:32,822 --> 00:04:34,022
podr�as tener luz.
65
00:04:35,560 --> 00:04:38,429
Esta tiene
muchas paredes espaciosas.
66
00:04:38,430 --> 00:04:40,599
�Y hay un peque�o
rinc�n de lectura!
67
00:04:40,600 --> 00:04:42,999
Eso har�a
una biblioteca perfecta.
68
00:04:43,000 --> 00:04:44,269
No es de mi listado.
69
00:04:44,270 --> 00:04:46,939
Adem�s, es totalmente inapropiada
para una mujer sola.
70
00:04:46,940 --> 00:04:49,039
�Por qu�?
Es encantadora.
71
00:04:49,040 --> 00:04:51,409
Y tambi�n est� a 8 kil�metros
de la ciudad.
72
00:04:51,410 --> 00:04:53,240
�Sin mencionar que muy vieja!
73
00:04:53,250 --> 00:04:55,449
�Sabes cu�nto costar�a
la calefacci�n?
74
00:04:55,450 --> 00:04:56,864
Madre.
75
00:04:56,889 --> 00:04:59,280
Mu�stramela. �Por favor?
76
00:05:31,250 --> 00:05:34,049
Es tan agradable y tranquilo
aqu� afuera.
77
00:05:34,050 --> 00:05:37,050
Creo que la palabra que
buscas es "aislada".
78
00:05:37,060 --> 00:05:38,919
�Y ese porche!
79
00:05:38,920 --> 00:05:43,230
�Te imaginas un columpio
justo all�?
80
00:05:43,651 --> 00:05:46,081
Esta casa me parece familiar.
81
00:05:46,106 --> 00:05:47,841
Eso es porque
has estado mirando
82
00:05:47,866 --> 00:05:50,531
esa foto durante
los �ltimos 20 minutos.
83
00:05:50,556 --> 00:05:52,516
No, eso no es.
84
00:05:53,470 --> 00:05:56,009
Siempre has sido terca.
85
00:05:56,010 --> 00:05:57,194
Siempre.
86
00:05:58,240 --> 00:06:01,749
�Esta casa es maravillosa!
87
00:06:01,750 --> 00:06:05,258
�La vista desde
la alcoba principal...!
88
00:06:05,283 --> 00:06:08,549
�Sabes cu�ntas estanter�as
puedo instalar aqu�?
89
00:06:08,550 --> 00:06:10,619
Pero est� muy lejos de la ciudad.
90
00:06:10,620 --> 00:06:12,419
Tendr�as que viajar.
91
00:06:12,420 --> 00:06:15,629
La ciudad est� a 10 minutos, madre.
92
00:06:15,630 --> 00:06:19,259
No, yo... creo que esta es.
93
00:06:19,260 --> 00:06:22,429
S�, creo que esta es la casa
que he estado buscando.
94
00:06:22,430 --> 00:06:23,939
Creo que deber�amos ver
un par m�s.
95
00:06:23,940 --> 00:06:25,469
No. No.
96
00:06:25,470 --> 00:06:27,500
Hemos buscado por meses.
97
00:06:27,510 --> 00:06:29,469
No. Esta es.
98
00:06:29,470 --> 00:06:32,440
S�, quiero hacer una oferta.
99
00:06:34,310 --> 00:06:36,549
Aunque el due�o acepte tu oferta,
100
00:06:36,550 --> 00:06:39,019
a�n tienes tres d�as
para cambiar de opini�n.
101
00:06:39,020 --> 00:06:41,480
Oh, no.
No voy a cambiar de opini�n.
102
00:06:43,160 --> 00:06:45,219
Esto tambi�n me parece familiar.
103
00:06:45,220 --> 00:06:46,490
La cocina.
104
00:06:47,760 --> 00:06:49,159
�Ah! Ya s�.
105
00:06:49,160 --> 00:06:51,529
Sali� en el peri�dico.
106
00:06:51,530 --> 00:06:53,599
�Recuerdas esa familia
que desapareci�?
107
00:06:53,600 --> 00:06:55,699
Hace como tres o cuatro a�os...
108
00:06:55,700 --> 00:06:58,069
salieron a cenar con un amigo
y nunca volvieron.
109
00:06:58,070 --> 00:06:59,669
No tengo idea
de lo que est�s hablando.
110
00:06:59,670 --> 00:07:01,239
S�. �La familia Julius!
111
00:07:01,240 --> 00:07:03,039
�S�! Sali� en el peri�dico
112
00:07:03,040 --> 00:07:05,579
y a la abuela le tomaron
una foto justo aqu�.
113
00:07:05,580 --> 00:07:09,249
�Esta es la casa de los Julius!
114
00:07:09,250 --> 00:07:11,579
No, el apellido del due�o
es Totino.
115
00:07:11,580 --> 00:07:13,419
S�, ese era el apellido
de la abuela.
116
00:07:13,420 --> 00:07:15,980
Si una tragedia sucedi� aqu�,
117
00:07:15,981 --> 00:07:18,487
el agente de listado deber�a
haber revelado esa informaci�n
118
00:07:18,488 --> 00:07:20,329
y yo simplemente deber�a
romper esta oferta.
119
00:07:20,330 --> 00:07:22,529
No, madre,
nada sucedi� en la casa.
120
00:07:22,530 --> 00:07:23,829
La teor�a es que
121
00:07:23,830 --> 00:07:26,359
ellos subieron al auto,
fueron por la carretera
122
00:07:26,360 --> 00:07:29,272
y desaparecieron por un barranco
en alguna parte.
123
00:07:29,630 --> 00:07:31,530
Si la casa est� a la venta...
124
00:07:31,531 --> 00:07:33,409
me pregunto
si encontraron los cuerpos.
125
00:07:33,410 --> 00:07:36,809
Siempre tienes
una curiosidad morbosa.
126
00:07:36,810 --> 00:07:38,809
Siempre.
127
00:07:38,810 --> 00:07:40,080
Muy bien.
128
00:07:43,780 --> 00:07:46,549
Mucha gente cree
que los celos fueron el m�vil
129
00:07:46,550 --> 00:07:49,049
de Hawley Crippen
para matar a su esposa
130
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
y enterrarla en el s�tano.
131
00:07:50,560 --> 00:07:54,889
Y Cora continuaba
con uno de sus hu�spedes.
132
00:07:54,890 --> 00:07:58,499
Pero el Dr. Crippen
fue todo menos fiel.
133
00:07:58,500 --> 00:08:00,499
Estaba, de hecho,
134
00:08:00,500 --> 00:08:04,230
enamorado de una mecan�grafa
llamada Ethel Le Neve.
135
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
�La casa de los Julius?
�En serio?
136
00:08:10,612 --> 00:08:13,109
John, ten�as raz�n
sobre el caso Crippen.
137
00:08:13,110 --> 00:08:14,549
Escuch� que los turistas en Londres
138
00:08:14,550 --> 00:08:16,409
todav�a buscan esa casa.
139
00:08:16,410 --> 00:08:18,779
�No lo har�as
si te encontraras en Londres?
140
00:08:18,780 --> 00:08:20,564
Roe no tiene que cruzar un oc�ano
141
00:08:20,565 --> 00:08:22,497
para buscar el sitio
de un asesinato famoso.
142
00:08:22,498 --> 00:08:23,959
Podr�a estar mud�ndose a uno.
143
00:08:23,960 --> 00:08:26,036
Est� tratando de comprar
la casa de los Julius.
144
00:08:26,037 --> 00:08:28,829
�Recuerdan a la familia
que desapareci� hace cuatro a�os,
145
00:08:28,830 --> 00:08:30,229
a las afueras de la ciudad?
146
00:08:30,230 --> 00:08:31,829
Y ellos no fueron asesinados.
147
00:08:31,830 --> 00:08:33,629
Bueno, nadie lo sabe, �verdad?
148
00:08:33,630 --> 00:08:35,194
Recuerdo la historia.
149
00:08:35,195 --> 00:08:38,092
Un ex oficial del ej�rcito,
se mud� aqu� desde Spokane, �no?
150
00:08:38,093 --> 00:08:40,200
S�, la hija...
151
00:08:40,210 --> 00:08:41,366
�cu�l era su nombre?
152
00:08:41,367 --> 00:08:42,969
Charity.
Asisti� a mi preparatoria.
153
00:08:42,970 --> 00:08:45,339
Mucha gente piensa que hubo
gato encerrado.
154
00:08:45,340 --> 00:08:47,509
Bueno, la polic�a cerr� el caso,
sin embargo.
155
00:08:47,510 --> 00:08:49,449
Aun as�, es genial excavar
156
00:08:49,450 --> 00:08:51,540
en una casa
con un misterio sin resolver, Roe.
157
00:08:51,541 --> 00:08:53,649
No me importa nada de eso.
158
00:08:53,650 --> 00:08:56,249
�A Aurora Teagarden
no le importa un misterio?
159
00:08:56,250 --> 00:08:57,389
�Tienes fiebre?
160
00:08:57,390 --> 00:09:01,889
�Es que estoy emocionada
con la idea de tener mi propia casa!
161
00:09:01,890 --> 00:09:05,730
Ya quiero pintar las paredes,
instalar estanter�as para libros y...
162
00:09:11,540 --> 00:09:13,339
Hola, madre.
163
00:09:13,340 --> 00:09:15,639
Supongo que debo felicitarte.
164
00:09:15,640 --> 00:09:17,439
�Consegu� la casa?
165
00:09:17,440 --> 00:09:21,340
La Sra. Totino acept�
tu oferta por la casa.
166
00:09:24,538 --> 00:09:27,663
ARCHIVOS
LAWRENCETON TIMES
167
00:09:27,687 --> 00:09:31,131
A�N NO SE ENCONTR� NADA
EN CASO LOCAL
168
00:09:31,155 --> 00:09:33,997
FAMILIA DE TRES
DESAPARECIDOS
169
00:09:34,022 --> 00:09:37,854
FAMILIA JULIUS
TODAV�A UN MISTERIO
170
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
Buen trabajo en las
elecciones de la escuela, Sally.
171
00:09:45,542 --> 00:09:46,772
�Gracias, Macon!
172
00:09:47,870 --> 00:09:49,469
Ah, la familia Julius.
173
00:09:49,470 --> 00:09:51,670
�Por qu� los est�s buscando?
174
00:09:51,680 --> 00:09:54,179
Mi amiga Roe
acaba de comprar la casa Julius.
175
00:09:54,180 --> 00:09:55,749
No sab�a que estaba a la venta.
176
00:09:55,750 --> 00:09:57,710
�Se encontraron los cuerpos?
177
00:09:57,720 --> 00:10:00,780
No lo s�,
pero esa es tu l�nea, �verdad?
178
00:10:00,790 --> 00:10:02,819
- �T� cubriste esa historia?
- S�.
179
00:10:02,820 --> 00:10:04,289
Justo antes
de convertirme en editor.
180
00:10:04,290 --> 00:10:06,559
Me dio algunas noches sin dormir.
181
00:10:06,560 --> 00:10:08,047
La familia sale a cenar
182
00:10:08,072 --> 00:10:12,036
con un supuesto "amigo de Spokane"
y simplemente nunca regresaron.
183
00:10:12,333 --> 00:10:13,999
Estaba parado con el fot�grafo
184
00:10:14,000 --> 00:10:15,599
cuando tom� esta foto...
mira eso.
185
00:10:15,600 --> 00:10:17,699
Hope Julius estaba luchando
contra el c�ncer.
186
00:10:17,700 --> 00:10:19,599
Ten�a un par de pelucas.
187
00:10:19,600 --> 00:10:23,037
Su madre nos dijo que esta
era su "peluca dominguera".
188
00:10:24,865 --> 00:10:26,309
Todav�a me da escalofr�os.
189
00:10:26,310 --> 00:10:27,540
Es tan triste.
190
00:10:29,106 --> 00:10:30,176
�Sabes qu�?
191
00:10:30,177 --> 00:10:32,279
Quiero que hagas
un seguimiento de la historia.
192
00:10:32,280 --> 00:10:33,739
Comienza con la venta de la casa,
193
00:10:33,740 --> 00:10:35,999
luego haz una autopsia
sobre las personas desaparecidas,
194
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
c�mo termin� todo.
195
00:10:37,084 --> 00:10:38,989
Podr�a ser una historia
realmente interesante.
196
00:10:38,990 --> 00:10:40,060
Lo ser�...
197
00:10:40,085 --> 00:10:41,759
si haces bien tu trabajo.
198
00:10:41,760 --> 00:10:42,959
Gracias, Macon.
199
00:10:53,870 --> 00:10:56,739
La vendedora conoce
a la compradora.
200
00:10:56,740 --> 00:11:00,479
Sra. Totino,
ella es Aurora Teagarden.
201
00:11:00,480 --> 00:11:01,509
�Sra. Totino!
202
00:11:01,510 --> 00:11:03,919
No pens� que vendr�a hasta aqu�
para firmar los papeles.
203
00:11:03,920 --> 00:11:05,479
�No vive en Portland?
204
00:11:05,480 --> 00:11:07,380
S�, con mi hermana, Alicia...
205
00:11:07,381 --> 00:11:09,289
pero el Sr. Rankart
dijo que deber�a venir.
206
00:11:09,290 --> 00:11:11,164
Para hablar
con el juez de sucesiones, Melba.
207
00:11:11,165 --> 00:11:13,189
Tiene muchos problemas
que resolver en la corte.
208
00:11:13,190 --> 00:11:14,689
Regrese al Peachtree
209
00:11:14,690 --> 00:11:18,390
y deje que yo me encargue
de la venta, �de acuerdo?
210
00:11:18,391 --> 00:11:20,569
Estoy feliz de tener
la oportunidad de conocerla.
211
00:11:20,570 --> 00:11:21,999
La casa es maravillosa.
212
00:11:22,000 --> 00:11:23,869
Espero que no
la remodele demasiado.
213
00:11:23,870 --> 00:11:25,669
En caso de que ellos regresaran,
214
00:11:25,670 --> 00:11:27,700
quisiera que pudieran reconocerla.
215
00:11:27,710 --> 00:11:30,510
�Promete no cambiarla mucho?
216
00:11:32,480 --> 00:11:34,740
Gracias por venir, Melba.
217
00:11:34,750 --> 00:11:37,615
Vamos a ver si lleg� su taxi,
�de acuerdo?
218
00:11:40,890 --> 00:11:42,419
Hola, Aida.
219
00:11:42,420 --> 00:11:43,450
Hola.
220
00:11:43,460 --> 00:11:46,319
- Enseguida estoy contigo, �s�?
- De acuerdo.
221
00:11:47,660 --> 00:11:49,390
�Qui�n est� con Bubba?
222
00:11:51,030 --> 00:11:55,072
Una de las mujeres m�s extra�as
que nunca conoc�.
223
00:11:58,840 --> 00:12:00,769
Me encantan los tr�mites r�pidos.
224
00:12:00,770 --> 00:12:02,939
Mi querido Bubba, como a todos.
225
00:12:02,940 --> 00:12:06,679
�Por qu� la Sra. Totino piensa
que su familia volver�?
226
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
�C�mo podr�a incluso vender la casa
227
00:12:08,650 --> 00:12:10,610
si ellos no estuvieran... muertos?
228
00:12:10,620 --> 00:12:11,979
Le pedimos a la corte
229
00:12:11,980 --> 00:12:14,719
que fueran declarados
"muertos en ausencia".
230
00:12:14,720 --> 00:12:16,649
Pas� un buen rato
hablando con la Sra. Totino.
231
00:12:16,650 --> 00:12:20,320
�La familia no ha sido encontrada?
232
00:12:20,321 --> 00:12:23,524
Aurora, por favor, no empieces
a hablar de cad�veres otra vez.
233
00:12:23,525 --> 00:12:25,687
Yo s�lo... asum� que
hab�an sido encontrados.
234
00:12:25,688 --> 00:12:27,599
Me sorprende que todav�a
est�n desaparecidos.
235
00:12:27,600 --> 00:12:28,933
Legalmente, no lo est�n.
236
00:12:28,934 --> 00:12:30,639
Y legalmente,
la propiedad de la casa
237
00:12:30,640 --> 00:12:32,339
fue transferida a la Sra. Totino,
238
00:12:32,340 --> 00:12:34,570
quien ahora
te la ha transferido a ti.
239
00:12:35,770 --> 00:12:38,039
Ahora es tu casa.
240
00:12:38,040 --> 00:12:39,836
Y guarda mucha historia.
241
00:12:39,837 --> 00:12:42,679
Era la casa de los Zinser
antes de que T.C. Julius la comprara.
242
00:12:42,680 --> 00:12:44,879
�Es verdad!
�Walter Zinser la construy�!
243
00:12:44,880 --> 00:12:46,780
Lo hizo, s�, cuando yo trabajaba
244
00:12:46,781 --> 00:12:48,810
para �l y la se�ora Zinser
en su farmacia.
245
00:12:48,811 --> 00:12:51,950
Las batallas que tuvieron
cuando construyeron esa casa.
246
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
Ver�n, la Sra. Zinser,
247
00:12:54,130 --> 00:12:56,589
estaba obsesionada con la simetr�a.
248
00:12:56,590 --> 00:12:58,977
Y ten�a un armario construido
para su colecci�n de mu�ecas,
249
00:12:58,978 --> 00:13:01,569
y luego decidi� que no le gustaba
la ubicaci�n de la puerta,
250
00:13:01,570 --> 00:13:03,730
as� que... la sell�.
251
00:13:03,731 --> 00:13:06,469
�Hay un armario escondido
en alg�n lugar de la casa?
252
00:13:06,470 --> 00:13:09,228
�S�! En alg�n lugar arriba,
si mal no recuerdo.
253
00:13:10,580 --> 00:13:14,540
Me pregunto si la polic�a lo busc�
cuando la familia desapareci�.
254
00:13:14,550 --> 00:13:17,549
Ten�as que contarle esa historia,
�no es as�?
255
00:13:17,550 --> 00:13:19,419
�Qu�...?
Solo estoy conversando, madre.
256
00:13:19,420 --> 00:13:21,580
No, est�s buscando problemas...
257
00:13:21,590 --> 00:13:23,590
que es tu especialidad.
258
00:13:26,790 --> 00:13:28,959
Donar� la mayor�a de los muebles
259
00:13:28,960 --> 00:13:30,089
para que quepan los m�os,
260
00:13:30,090 --> 00:13:32,759
aunque podr�a quedarme con algunos.
261
00:13:33,830 --> 00:13:35,360
�Y bien?
262
00:13:38,056 --> 00:13:40,900
Me voy por negocios una semana...
263
00:13:40,901 --> 00:13:43,509
y cuando vuelvo te est�s
mudando fuera de la ciudad.
264
00:13:43,510 --> 00:13:44,939
No est� tan lejos.
265
00:13:44,940 --> 00:13:47,479
Me gustaba pasar
frente a tu casa...
266
00:13:47,480 --> 00:13:48,909
ver tu peque�o carro ah�.
267
00:13:48,910 --> 00:13:50,849
Puedes ir por un camino m�s bonito.
268
00:13:50,850 --> 00:13:52,712
Podr�a hacer eso.
269
00:13:53,990 --> 00:13:56,950
�Qu� te parece la casa?
270
00:13:59,860 --> 00:14:03,092
Puedo imaginarnos
271
00:14:03,117 --> 00:14:05,190
abrazados en el sof�...
272
00:14:05,200 --> 00:14:08,429
calent�ndonos con la chimenea.
273
00:14:08,430 --> 00:14:10,700
Yo tambi�n lo imagino.
274
00:14:11,870 --> 00:14:14,269
Me gusta tu casa, Roe.
275
00:14:14,270 --> 00:14:17,187
Me gusta c�mo suena... "mi casa".
276
00:14:17,780 --> 00:14:19,579
Quiero decir, eso creo.
277
00:14:19,580 --> 00:14:22,749
No s� qu� har�a si aparecieran
los antiguos propietarios.
278
00:14:22,750 --> 00:14:24,861
Es verdad.
�Dijiste que desaparecieron?
279
00:14:25,820 --> 00:14:28,889
A�n tengo contactos
en inteligencia.
280
00:14:28,890 --> 00:14:31,119
Podr�a indagar un poco,
al menos para descartar
281
00:14:31,120 --> 00:14:33,189
el programa
de protecci�n de testigos.
282
00:14:33,190 --> 00:14:35,159
Gracias, pero no.
283
00:14:35,160 --> 00:14:37,290
No, no voy a buscar problemas.
284
00:14:37,300 --> 00:14:40,000
Finalmente
tengo mi propia casa.
285
00:14:41,200 --> 00:14:42,605
Y tengo...
286
00:14:42,606 --> 00:14:45,151
este maravilloso hombre
que est� solo a cuatro citas
287
00:14:45,152 --> 00:14:46,599
de ser mi novio.
288
00:14:46,600 --> 00:14:49,554
En realidad, est� a tres citas.
289
00:14:49,579 --> 00:14:52,839
Hoy que estoy aqu�,
eso cuenta como una cita.
290
00:14:52,840 --> 00:14:54,990
Pens� que solo contaba si com�amos.
291
00:14:56,180 --> 00:15:00,369
Estoy seguro de que tengo
una menta por aqu� en alguna parte.
292
00:15:00,834 --> 00:15:02,889
�Una historia sobre
la familia Julius?
293
00:15:02,890 --> 00:15:04,589
Me encantar�a leerla
cuando est� terminada.
294
00:15:04,590 --> 00:15:07,159
Fue un caso
realmente muy misterioso.
295
00:15:07,160 --> 00:15:08,821
S�, esperaba entrevistar
296
00:15:08,822 --> 00:15:10,714
a alguno de los detectives
que llev� el caso.
297
00:15:10,715 --> 00:15:12,151
Tener alguna declaraci�n.
298
00:15:12,152 --> 00:15:14,929
Uno de ellos fue Pete Lambert,
pero se retir� hace unos a�os
299
00:15:14,930 --> 00:15:15,954
y se mud� a Costa Rica.
300
00:15:15,955 --> 00:15:17,404
�O era Belize?
301
00:15:17,405 --> 00:15:19,481
En fin, yo tambi�n
trabaj� un poco en el caso,
302
00:15:19,482 --> 00:15:21,900
pero sobre todo
para descartar robo.
303
00:15:21,901 --> 00:15:25,179
Debe haber alguien que realmente
haya investigado la desaparici�n.
304
00:15:25,180 --> 00:15:26,839
Si, as� es.
305
00:15:26,840 --> 00:15:29,452
El otro fue la detective Smith.
306
00:15:30,221 --> 00:15:32,291
Lynn.
307
00:15:32,680 --> 00:15:34,794
�Estar� en su oficina?
308
00:15:34,819 --> 00:15:36,549
Puedes apostar.
309
00:15:36,550 --> 00:15:38,850
Gracias.
310
00:15:38,860 --> 00:15:40,989
S�.
311
00:15:40,990 --> 00:15:43,589
No, la Sra. Totino
no sab�a c�mo se llamaba
312
00:15:43,590 --> 00:15:45,759
el hombre que cen� con la familia.
313
00:15:45,760 --> 00:15:47,405
Ella nunca vivi� en Spokane
con ellos,
314
00:15:47,406 --> 00:15:49,669
y se mud� aqu� hace poco
por la enfermedad de su hija.
315
00:15:49,670 --> 00:15:51,069
S�, Macon dijo
316
00:15:51,070 --> 00:15:52,899
que Hope Julius
estaba con quimioterapia.
317
00:15:52,900 --> 00:15:54,209
Todo lo que la Sra. Totino sab�a
318
00:15:54,210 --> 00:15:56,169
fue que ellos se fueron
en un auto blanco
319
00:15:56,170 --> 00:15:57,209
con ese amigo.
320
00:15:57,210 --> 00:15:58,739
Nunca supimos qui�n era �l,
321
00:15:58,740 --> 00:16:00,949
no obtuvimos mayor informaci�n
sobre el auto,
322
00:16:00,950 --> 00:16:02,574
y no ten�amos razones para creer
323
00:16:02,575 --> 00:16:05,661
que era algo m�s que
un accidente a�n por descubrir.
324
00:16:05,686 --> 00:16:08,619
Seguramente alguien
ya lo habr�a descubierto.
325
00:16:08,620 --> 00:16:10,189
Depende del camino que recorrieron.
326
00:16:10,190 --> 00:16:12,259
Hay un bosque espeso
al sureste de aqu�.
327
00:16:12,260 --> 00:16:14,789
Barrancos profundos.
328
00:16:14,790 --> 00:16:17,059
No, ten�amos raz�n
en cerrar este caso
329
00:16:17,060 --> 00:16:19,798
y realmente no s� por qu�
insistes en volver a revisarlo.
330
00:16:19,799 --> 00:16:21,167
Porque la casa fue vendida.
331
00:16:21,168 --> 00:16:23,663
Macon pens� que deber�amos
publicar un repaso de la historia.
332
00:16:23,664 --> 00:16:24,839
Ser� una historia muy corta
333
00:16:24,840 --> 00:16:26,778
porque no hay
nada nuevo que agregar.
334
00:16:26,779 --> 00:16:28,333
Puedes irte ahora.
335
00:16:30,270 --> 00:16:32,440
Gracias por tu tiempo, Lynn.
336
00:16:37,875 --> 00:16:39,819
Muy bien, nos vemos
en tres semanas.
337
00:16:39,820 --> 00:16:42,149
�Disfruta tu lectura!
338
00:16:42,150 --> 00:16:44,989
Oye, Lillian, �te molesta
si me voy m�s temprano?
339
00:16:44,990 --> 00:16:47,162
Quiero reunirme con el contratista
en mi nueva casa.
340
00:16:47,163 --> 00:16:49,089
No escogiste un buen momento
para mudarte.
341
00:16:49,090 --> 00:16:51,759
Voy a salir de vacaciones
tres d�as la pr�xima semana.
342
00:16:51,760 --> 00:16:52,959
S�, lo s�.
343
00:16:52,960 --> 00:16:54,729
No pretender�s
que cambie mis planes
344
00:16:54,730 --> 00:16:56,145
solo porque te compraste una casa.
345
00:16:56,146 --> 00:16:57,699
No, de ning�n modo.
346
00:16:57,700 --> 00:17:00,139
No voy a estar aqu�
cada vez que quieras irte.
347
00:17:00,140 --> 00:17:01,769
Pero ahora s� est�s.
348
00:17:01,770 --> 00:17:04,139
Entonces, �puedo irme?
349
00:17:04,140 --> 00:17:05,239
Supongo que s�.
350
00:17:05,240 --> 00:17:06,679
�Gracias!
351
00:17:06,680 --> 00:17:08,957
Espero que tengas
unas bonitas vacaciones.
352
00:17:20,020 --> 00:17:22,630
�Aurora?
353
00:17:28,330 --> 00:17:29,729
All� est�s.
354
00:17:29,730 --> 00:17:31,899
Tu madre dijo que
necesitar�as ayuda,
355
00:17:31,900 --> 00:17:34,009
pero parece que ya tienes
todo un equipo.
356
00:17:34,010 --> 00:17:37,670
Lo que necesito es tu ayuda
para medir esta pared.
357
00:17:38,910 --> 00:17:40,339
Bubba Rankart dijo
358
00:17:40,340 --> 00:17:43,279
que hay un armario escondido
en alg�n lugar de este piso
359
00:17:43,280 --> 00:17:46,819
y quiero encontrarlo
mientras est� aqu� el carpintero.
360
00:17:46,820 --> 00:17:49,208
Se acerca
el cumplea�os de tu madre...
361
00:17:49,650 --> 00:17:52,250
S�, la llevar� a almorzar.
362
00:17:52,509 --> 00:17:54,833
Tengo un plan para esa noche.
363
00:17:55,154 --> 00:17:57,351
Le voy a proponer matrimonio a Aida.
364
00:17:57,830 --> 00:17:59,729
Eso si tengo tu bendici�n.
365
00:17:59,730 --> 00:18:00,799
�John!
366
00:18:00,800 --> 00:18:02,299
Por supuesto
que tienes mi bendici�n.
367
00:18:02,300 --> 00:18:04,299
S� lo mucho que la adoras.
368
00:18:04,300 --> 00:18:05,769
Y creo que ella a m�.
369
00:18:05,770 --> 00:18:07,460
Pero, �lo suficiente
para casarse conmigo?
370
00:18:07,461 --> 00:18:10,209
Bueno, ella es muy independiente.
371
00:18:10,210 --> 00:18:12,839
Admiro que sea independiente.
Creo que hacemos buena pareja.
372
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Son una pareja excepcional.
373
00:18:16,280 --> 00:18:18,910
Estas medidas no concuerdan.
374
00:18:18,920 --> 00:18:21,019
Aqu� hay mucho espacio.
375
00:18:21,020 --> 00:18:22,950
Casi un metro.
376
00:18:24,890 --> 00:18:27,959
Puede que el armario
est� detr�s de esta estanter�a.
377
00:18:27,960 --> 00:18:28,989
Tal vez.
378
00:18:28,990 --> 00:18:30,690
�Hola, Roe!
379
00:18:30,700 --> 00:18:33,999
�Est�s lista para la entrevista
de mi art�culo?
380
00:18:34,000 --> 00:18:35,329
Hola, John.
�Qu� est� haciendo?
381
00:18:35,330 --> 00:18:37,330
Est� buscando un armario sellado.
382
00:18:37,340 --> 00:18:38,423
Espero que no creas
383
00:18:38,424 --> 00:18:40,284
que encontrar�s ah�
a la familia Julius.
384
00:18:40,285 --> 00:18:41,500
�Qu�? �No!
385
00:18:41,510 --> 00:18:44,770
Lo �nico que quiero
es m�s espacio para mis cosas.
386
00:18:46,010 --> 00:18:48,710
Estos estantes
est�n muy mal sujetos.
387
00:18:50,280 --> 00:18:52,066
�De d�nde es esa llave?
388
00:18:52,091 --> 00:18:54,161
No lo s�.
389
00:19:14,510 --> 00:19:16,439
Es una mu�eca.
390
00:19:16,440 --> 00:19:19,182
�Es solo una mu�eca!
391
00:19:19,880 --> 00:19:24,080
Debe ser la colecci�n antigua
de la Sra. Zinser.
392
00:19:25,480 --> 00:19:28,379
Sally. �Una nueva amiga!
393
00:19:28,910 --> 00:19:30,249
Qu� graciosa.
394
00:19:30,250 --> 00:19:32,877
�Podemos sentarnos
y empezar con la entrevista?
395
00:19:32,878 --> 00:19:34,029
Claro, en un segundo.
396
00:19:34,030 --> 00:19:36,089
�A qui�n m�s has entrevistado?
397
00:19:36,090 --> 00:19:38,499
�Has averiguado algo interesante
sobre la familia Julius?
398
00:19:38,500 --> 00:19:41,429
Desafortunadamente, no.
Casi nadie los conoc�a.
399
00:19:41,430 --> 00:19:43,693
Solo vivieron en la ciudad
unos meses
400
00:19:43,718 --> 00:19:45,469
antes de desaparecer.
401
00:19:45,470 --> 00:19:47,069
Esta cabeza est� suelta.
402
00:19:47,070 --> 00:19:49,509
S�, porque es vieja
y espeluznante.
403
00:19:49,510 --> 00:19:52,525
T�rala antes de que
nos eche una maldici�n.
404
00:19:55,510 --> 00:19:58,010
�Oigan! Hay algo adentro.
405
00:20:10,860 --> 00:20:15,474
Parece la p�gina de un diario.
406
00:20:15,499 --> 00:20:16,959
"Harley".
407
00:20:16,984 --> 00:20:18,130
Ese es el nombre
408
00:20:18,140 --> 00:20:21,148
del novio de Charity Julius
en Spokane.
409
00:20:21,870 --> 00:20:25,039
�Esto es del diario de Charity!
410
00:20:25,040 --> 00:20:28,879
Parece que escribi� algo
pero no lo termin�.
411
00:20:28,880 --> 00:20:31,210
Oigan las �ltimas palabras.
412
00:20:31,220 --> 00:20:33,179
"Pap� me asusta".
413
00:20:33,180 --> 00:20:36,284
�Charity Julius
le tem�a a su padre?
414
00:20:36,626 --> 00:20:38,292
Esto tiene fecha de una semana
415
00:20:38,293 --> 00:20:40,737
antes de que la familia Julius
desapareciera.
416
00:20:41,590 --> 00:20:44,429
�Saben qu� me parece?
417
00:20:44,430 --> 00:20:47,252
Que la familia Julius
no desapareci� por accidente.
418
00:20:48,244 --> 00:20:50,858
�Sabes lo que me parece?
419
00:20:50,883 --> 00:20:53,153
Que vas a intentar encontrarlos.
420
00:20:58,633 --> 00:21:01,079
"Pap� me hace sentar junto a mam�.
421
00:21:01,080 --> 00:21:03,109
Vemos pel�culas viejas,
pero me aburro mucho.
422
00:21:03,110 --> 00:21:04,610
Solo quiero verte, Harley.
423
00:21:04,611 --> 00:21:07,219
Pero cuando le pregunto a pap�
si puedes venir, �l dice,
424
00:21:07,220 --> 00:21:08,549
'preg�ntame despu�s',
425
00:21:08,550 --> 00:21:11,289
as� lo hago, y �l se molesta
porque pregunto demasiado.
426
00:21:11,290 --> 00:21:13,959
�l esper� que te olvidara
una vez que nos mud�ramos,
427
00:21:13,960 --> 00:21:15,489
pero eso nunca pasar�."
428
00:21:15,490 --> 00:21:18,890
Dijiste que esto era
un diario "perturbador".
429
00:21:18,891 --> 00:21:21,069
Pero suena a quejas
normales de adolescente.
430
00:21:21,070 --> 00:21:22,629
"Me siento tan sola.
431
00:21:22,630 --> 00:21:24,469
La abuela solo
se preocupa por mam�,
432
00:21:24,470 --> 00:21:25,530
nunca por m�.
433
00:21:25,540 --> 00:21:28,069
Si ellos no dejan
que vengas a verme,
434
00:21:28,070 --> 00:21:30,439
ir� a verte a Spokane en auto-stop.
435
00:21:30,464 --> 00:21:33,479
Pero eso preocupar�a a mam�
y pap� me culpar�
436
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
y no s� lo que har�.
437
00:21:35,550 --> 00:21:37,979
Pap� me asusta".
438
00:21:37,980 --> 00:21:40,479
Charity Julius
escribi� esto en su diario
439
00:21:40,480 --> 00:21:43,189
y lo escondi� una semana
antes de desaparecer.
440
00:21:43,190 --> 00:21:47,289
Dice que se siente sola,
que quiere huir,
441
00:21:47,290 --> 00:21:48,920
que le teme a su padre.
442
00:21:48,921 --> 00:21:50,329
�C�mo esto no arroja nueva luz?
443
00:21:50,330 --> 00:21:52,177
S�. �C�mo?
444
00:21:52,818 --> 00:21:56,570
Ya sab�amos que Charity
y su padre ten�an desacuerdos.
445
00:21:56,595 --> 00:21:59,800
Quejarse de su estricto padre
no nos dice nada nuevo.
446
00:21:59,801 --> 00:22:02,469
Entonces, �por qu� tratas eso
como nueva evidencia?
447
00:22:02,470 --> 00:22:04,439
En un caso que,
supuestamente, est� cerrado.
448
00:22:04,440 --> 00:22:06,309
Solo por diversi�n.
449
00:22:06,310 --> 00:22:07,579
�Puedo citarte sobre eso?
450
00:22:07,580 --> 00:22:08,879
No.
451
00:22:08,880 --> 00:22:10,179
Mira.
452
00:22:10,180 --> 00:22:13,549
No hab�a ninguna raz�n
para mantener abierto este caso.
453
00:22:13,550 --> 00:22:14,619
Pete Lambert y yo
454
00:22:14,620 --> 00:22:17,419
no encontramos una sola se�al
de algo turbio.
455
00:22:17,420 --> 00:22:20,120
Conf�a en m�, fuimos m�s all�
en este caso.
456
00:22:22,755 --> 00:22:24,699
No solo registramos la casa
457
00:22:24,700 --> 00:22:26,699
de arriba a abajo
tres veces por separado,
458
00:22:26,700 --> 00:22:29,499
sino que registramos
todo el terreno.
459
00:22:29,500 --> 00:22:33,100
Miramos debajo de cada roca,
de cada arbusto.
460
00:22:37,465 --> 00:22:40,909
Observamos registros de Internet,
registros telef�nicos,
461
00:22:40,910 --> 00:22:42,009
registros bancarios.
462
00:22:42,010 --> 00:22:43,949
Entrevistamos
a docenas de personas...
463
00:22:43,950 --> 00:22:45,249
Sobre esas personas.
464
00:22:45,250 --> 00:22:48,319
El peri�dico dijo que la
�ltima persona que los vio con vida,
465
00:22:48,320 --> 00:22:50,189
adem�s de la Sra. Totino,
466
00:22:50,190 --> 00:22:51,619
fue Harley Dimmoch.
467
00:22:51,620 --> 00:22:54,590
Charity debe haber obtenido
permiso para que la visite.
468
00:22:54,591 --> 00:22:55,881
S�, Macon dijo que
469
00:22:55,882 --> 00:22:57,958
Harley no quer�a hablar
con ning�n periodista.
470
00:22:57,959 --> 00:22:59,256
Estaba muy molesto.
471
00:22:59,281 --> 00:23:01,058
Pero debes haber hablado con �l,
472
00:23:01,077 --> 00:23:04,099
as� que yo estaba...
bueno, nos preguntamos si...
473
00:23:04,100 --> 00:23:06,694
Ser� mejor que no me pidas
notas de la entrevista.
474
00:23:06,695 --> 00:23:09,639
Por supuesto,
s� algo m�s que preguntar.
475
00:23:09,640 --> 00:23:11,709
Pero si est�s ofreciendo...
476
00:23:11,710 --> 00:23:14,145
Lo que estoy haciendo
es asegurarte de que
477
00:23:14,162 --> 00:23:16,995
nada sobre esta familia,
o su tiempo en Lawrenceton,
478
00:23:16,996 --> 00:23:18,510
estuvo fuera de lo normal.
479
00:23:18,520 --> 00:23:21,450
Excepto que Charity
le ten�a miedo a su padre.
480
00:23:23,150 --> 00:23:26,559
Si encuentran alguna
nueva evidencia leg�tima,
481
00:23:26,560 --> 00:23:29,130
no duden en llamarme. �Bueno?
482
00:23:29,155 --> 00:23:30,755
No dudar�.
483
00:23:32,600 --> 00:23:35,399
Acabo de recibir
un mensaje de texto de Macon.
484
00:23:35,400 --> 00:23:36,629
Aparentemente...
485
00:23:36,630 --> 00:23:39,769
Harley no fue el �nico
que estuvo aqu� ese d�a.
486
00:23:39,770 --> 00:23:41,200
T.C. al fin se decidi�
487
00:23:41,201 --> 00:23:43,720
a rellenar con cemento
el hueco de la parte de atr�s.
488
00:23:43,721 --> 00:23:46,579
Y sabemos qui�n se encarga
de eso en la ciudad, �cierto?
489
00:23:46,580 --> 00:23:47,840
Parnell Wilson.
490
00:23:47,850 --> 00:23:51,049
S�, Lynn debi� hablar con �l
en aquel entonces,
491
00:23:51,050 --> 00:23:54,619
pero, qui�n sabe si quiera compartir
algo nuevo ahora.
492
00:23:54,620 --> 00:23:57,691
Quiz�s sea m�s abierto con alguien
que no es polic�a.
493
00:23:57,692 --> 00:23:59,589
John, �qu� tan bien conoces
a Parnell?
494
00:23:59,590 --> 00:24:00,916
Bastante bien.
495
00:24:00,917 --> 00:24:04,105
De acuerdo, ve a hablar con �l
sobre el d�a que vaci� el cemento.
496
00:24:04,106 --> 00:24:05,737
Y Sally, ve si puedes encontrar
497
00:24:05,738 --> 00:24:07,545
c�mo contactar
a Harley Dimmoch.
498
00:24:07,558 --> 00:24:08,669
�T� qu� vas a hacer?
499
00:24:08,670 --> 00:24:11,130
Ir� a hablar con la Sra. Totino.
500
00:24:15,410 --> 00:24:17,570
Me alegra que haya venido.
501
00:24:17,571 --> 00:24:19,479
Justo estaba envolviendo
un regalo de bienvenida
502
00:24:19,480 --> 00:24:20,739
para envi�rselo.
503
00:24:20,740 --> 00:24:22,384
Eso es muy lindo de su parte.
504
00:24:22,385 --> 00:24:24,579
Son manteles individuales
que Hope compr� para la casa.
505
00:24:24,580 --> 00:24:25,719
Era lo menos que pod�a hacer
506
00:24:25,720 --> 00:24:27,633
para decir "gracias"
por comprar la casa.
507
00:24:27,634 --> 00:24:30,389
El Sr. Rankart dijo
que tomar�a meses vender.
508
00:24:30,390 --> 00:24:32,119
Bueno, no estaba segura
de venderla.
509
00:24:32,120 --> 00:24:35,050
Si T.C. llegara a casa
y la encontrara vendida,
510
00:24:35,075 --> 00:24:37,205
tendr�a un ataque.
511
00:24:37,230 --> 00:24:40,029
�Su yerno...
era un hombre de mal genio?
512
00:24:40,030 --> 00:24:43,099
Lo llamar�a m�s
un hombre con voluntad de hierro.
513
00:24:43,100 --> 00:24:45,699
Le gustaba salirse con la suya.
514
00:24:45,700 --> 00:24:49,100
Eso debi� haber resentido
a su nieta a veces.
515
00:24:49,110 --> 00:24:51,370
�Charity? Supongo que s�.
516
00:24:51,371 --> 00:24:53,782
Pero entonces, ella era
una ni�a malhumorada.
517
00:24:53,807 --> 00:24:55,262
Recuerdo que no quer�a
518
00:24:55,263 --> 00:24:57,309
salir con sus padres
y su amigo esa noche,
519
00:24:57,310 --> 00:24:59,079
quer�a quedarse y esperar a Harley,
520
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
pero T.C. despidi� al muchacho.
521
00:25:02,415 --> 00:25:04,359
Eso debe haber molestado a Charity.
522
00:25:04,360 --> 00:25:06,419
Yo estaba m�s preocupada
por su madre.
523
00:25:06,420 --> 00:25:07,459
Hope no se sent�a bien.
524
00:25:07,460 --> 00:25:09,616
Hab�a estado en cama
la mayor parte del d�a.
525
00:25:09,617 --> 00:25:11,429
�Pero ella igual fue a cenar?
526
00:25:11,430 --> 00:25:14,629
Si yo s�lo...
hubiera prestado m�s atenci�n
527
00:25:14,630 --> 00:25:17,169
a d�nde iban con ese caballero
de Spokane.
528
00:25:17,170 --> 00:25:18,830
Est� bien. S� que la polic�a
529
00:25:18,840 --> 00:25:21,100
le ha preguntado esto
un mill�n de veces,
530
00:25:21,110 --> 00:25:23,239
pero �qu� puede recordar
de ese hombre?
531
00:25:23,240 --> 00:25:24,839
El problema fue que
nunca lo conoc�.
532
00:25:24,840 --> 00:25:27,649
Hab�a llevado mi cena
a mi departamento sobre el garaje
533
00:25:27,650 --> 00:25:28,984
antes de que �l llegara.
534
00:25:28,985 --> 00:25:30,579
Solo vi el auto por la ventana
535
00:25:30,580 --> 00:25:33,549
y el hombre se acerc�
y le dio la mano a T.C.
536
00:25:33,550 --> 00:25:35,219
�C�mo se ve�a?
537
00:25:35,220 --> 00:25:37,289
Solo vi su espalda.
538
00:25:37,290 --> 00:25:39,789
Ten�a el pelo oscuro, creo.
539
00:25:39,790 --> 00:25:42,520
Hope dijo que lo conoc�an
de la iglesia,
540
00:25:42,530 --> 00:25:45,020
o tal vez fue del hospital.
541
00:25:45,045 --> 00:25:47,760
Es mi culpa que no
hayan sido encontrados.
542
00:25:47,770 --> 00:25:50,099
Si solo hubiera
prestado m�s atenci�n...
543
00:25:50,100 --> 00:25:51,369
�Oh, no, no!
544
00:25:51,370 --> 00:25:54,339
No creo que tenga nada
por lo que sentirse culpable.
545
00:25:54,340 --> 00:25:55,696
Eres demasiado amable.
546
00:25:55,697 --> 00:25:57,609
Espero que disfrutes
de los individuales.
547
00:25:57,610 --> 00:26:00,179
Solo una pregunta m�s,
Sra. Totino, por favor.
548
00:26:00,180 --> 00:26:04,209
Bubba Rankart dijo que hay
un armario tapiado en la casa.
549
00:26:04,210 --> 00:26:07,419
�Recuerda a su yerno
hablando de eso?
550
00:26:07,420 --> 00:26:08,880
�En qu� habitaci�n estaba?
551
00:26:08,881 --> 00:26:11,389
Lo siento. No tengo idea
de lo que est�s hablando.
552
00:26:11,390 --> 00:26:13,160
Yo... lo siento.
553
00:26:20,251 --> 00:26:22,851
Muy bien. Gracias.
554
00:26:23,990 --> 00:26:25,699
�John!
555
00:26:25,700 --> 00:26:27,317
�Hola!
556
00:26:27,342 --> 00:26:28,642
Te dej� un mensaje
557
00:26:28,643 --> 00:26:30,550
pregunt�ndote si quer�as
almorzar conmigo.
558
00:26:30,551 --> 00:26:32,339
- �Lo hiciste?
- S�.
559
00:26:32,340 --> 00:26:33,409
S�, veo que lo hiciste.
560
00:26:33,410 --> 00:26:36,158
Debo haber estado hablando
con la oficina de Parnell Wilson.
561
00:26:36,159 --> 00:26:37,249
�Concreto?
562
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
�Significa que, finalmente,
sentaron las bases
563
00:26:39,251 --> 00:26:41,297
para ese cobertizo
del que has estado hablando?
564
00:26:41,298 --> 00:26:43,889
No, estaba...
buscando hablar con Parnell.
565
00:26:43,890 --> 00:26:45,890
Bueno, debe haber sido
muy importante
566
00:26:45,896 --> 00:26:48,874
si ni siquiera supiste
que te estaba llamando.
567
00:26:51,730 --> 00:26:53,629
�Aurora te est� llamando?
568
00:26:55,562 --> 00:26:58,839
S� lo que es cuando ustedes
comienzan a juntar sus cerebros.
569
00:26:58,840 --> 00:27:00,893
Ella se ha obsesionado
con la familia Julius.
570
00:27:00,894 --> 00:27:02,469
�Verdad?
571
00:27:02,470 --> 00:27:05,110
Y la est�s alentando,
como siempre.
572
00:27:06,480 --> 00:27:08,540
Hola, Roe.
573
00:27:08,550 --> 00:27:09,909
No.
574
00:27:09,910 --> 00:27:12,949
Parnell est� fuera, en un trabajo,
no volver� hasta ma�ana.
575
00:27:12,950 --> 00:27:14,877
Tengo que rectificar una situaci�n
con tu madre.
576
00:27:14,878 --> 00:27:16,608
Trata con Martin.
577
00:27:17,490 --> 00:27:19,712
Oye, �puedes ayudarme
a mover este sill�n?
578
00:27:21,088 --> 00:27:24,699
Cuando estaba decidiendo
d�nde instalar las estanter�as,
579
00:27:24,700 --> 00:27:26,699
me di cuenta de esto.
580
00:27:26,700 --> 00:27:28,960
Cuando llamaste
y me pediste ayuda,
581
00:27:28,961 --> 00:27:30,229
no ten�a idea de que ser�a
582
00:27:30,230 --> 00:27:32,191
para encontrar
otro armario fantasma.
583
00:27:32,192 --> 00:27:34,070
No es "fantasma".
Escucha.
584
00:27:36,146 --> 00:27:37,639
Suena hueco.
585
00:27:37,640 --> 00:27:38,870
S�. Seguro que s�.
586
00:27:40,579 --> 00:27:42,579
�Crees que puedes sacar
estas tablas?
587
00:27:42,580 --> 00:27:43,879
De acuerdo.
588
00:27:43,880 --> 00:27:47,825
Hola, Roe. Recib� tu mensaje.
�Qu� est�s... haciendo ahora?
589
00:27:47,850 --> 00:27:50,024
Creo que encontr�
otro espacio oculto.
590
00:27:50,550 --> 00:27:53,985
�Por qu� est�s tan decidida
a destruir tu nueva casa?
591
00:27:58,030 --> 00:28:00,599
Estas tablas
no est�n bien clavadas.
592
00:28:00,600 --> 00:28:03,322
Se me eriz� la piel.
No creo que pueda mirar all�.
593
00:28:04,500 --> 00:28:06,499
Yo puedo.
594
00:28:06,500 --> 00:28:09,315
Por favor, dime que
no hay cad�veres all�.
595
00:28:09,340 --> 00:28:11,470
O mu�ecas.
596
00:28:14,410 --> 00:28:16,550
No, no veo nada de eso.
597
00:28:17,073 --> 00:28:19,903
Este solo est� sujeto con un clavo.
598
00:28:25,760 --> 00:28:27,306
�Ten cuidado!
599
00:28:29,227 --> 00:28:30,264
�Ves algo?
600
00:28:30,265 --> 00:28:32,141
Por favor, di que no,
por favor, di que no...
601
00:28:32,142 --> 00:28:33,569
No, se ve bastante vac�o.
602
00:28:33,594 --> 00:28:34,674
�Si!
603
00:28:37,417 --> 00:28:39,387
Espera.
604
00:28:44,810 --> 00:28:47,479
Hay algunas toallas o trapos.
605
00:28:47,480 --> 00:28:49,910
Parece que est�n...
606
00:28:51,950 --> 00:28:54,388
Parece que est�n
cubiertos de sangre.
607
00:29:00,265 --> 00:29:02,095
�Podr�a ser sangre!
608
00:29:03,731 --> 00:29:06,999
S�. Bueno, podr�a ser
un mont�n de cosas.
609
00:29:07,000 --> 00:29:09,269
Por si acaso, traeremos
un equipo forense aqu�
610
00:29:09,270 --> 00:29:10,724
y revisaremos ese armario.
611
00:29:10,725 --> 00:29:12,603
No te mudar�s
en los pr�ximos d�as, �verdad?
612
00:29:12,604 --> 00:29:15,267
No cuando s� que esa habitaci�n
podr�a ser una escena del crimen.
613
00:29:15,268 --> 00:29:16,355
No lo sabes.
614
00:29:16,356 --> 00:29:18,404
Unas toallas sucias
no son evidencia de un delito.
615
00:29:18,405 --> 00:29:20,809
Igual, no me voy a mudar todav�a.
Solo por si acaso.
616
00:29:20,810 --> 00:29:23,179
Bueno, gracias
por la pronta llamada, Roe.
617
00:29:23,180 --> 00:29:26,402
Nos aseguraremos de informarte
si las pruebas arrojan algo.
618
00:29:31,634 --> 00:29:35,189
�Por qu� algunas de estas tablas
se sujetar�an con un solo clavo?
619
00:29:35,190 --> 00:29:38,190
Parece que ese armario
fue tapiado r�pidamente.
620
00:29:38,200 --> 00:29:42,130
S�, como si alguien tuviera prisa,
despu�s de limpiar la sangre.
621
00:29:48,640 --> 00:29:51,009
�Qu� se ve bien esta noche?
622
00:29:51,010 --> 00:29:53,440
Creo que probar� la pesca fresca.
623
00:29:56,010 --> 00:29:58,310
Eres una mujer interesante, Aida.
624
00:29:58,320 --> 00:30:01,349
Aceptas venir a cenar conmigo
y, al mismo tiempo,
625
00:30:01,350 --> 00:30:03,486
quieres aplicarme la ley del hielo.
626
00:30:04,150 --> 00:30:07,619
Se llama rechazar el pecado,
no al pecador.
627
00:30:07,620 --> 00:30:08,689
�Es realmente un pecado
628
00:30:08,690 --> 00:30:11,726
ayudar a Aurora a investigar
un misterio sin resolver?
629
00:30:11,751 --> 00:30:14,159
Pero Aurora no solo
"investiga" un misterio.
630
00:30:14,160 --> 00:30:16,306
Lo persigue,
lo agarra por la garganta
631
00:30:16,307 --> 00:30:17,939
y luego lo sacude para someterlo.
632
00:30:17,940 --> 00:30:19,030
Es cierto, pero...
633
00:30:19,040 --> 00:30:20,299
�Sabes cu�ntas veces
634
00:30:20,300 --> 00:30:21,739
ha estado a un pelo
de que la maten,
635
00:30:21,740 --> 00:30:23,139
por averiguar demasiado?
636
00:30:23,140 --> 00:30:26,039
Pues, �esa no es una buena raz�n
por la que deber�a ayudarla?
637
00:30:26,040 --> 00:30:28,277
�Asegurarte de que
no lo haga sola?
638
00:30:28,302 --> 00:30:30,593
�Darle una capa extra
de protecci�n?
639
00:30:32,980 --> 00:30:36,583
Sabes eso, apelando a mi instinto
de madre sobreprotectora,
640
00:30:36,604 --> 00:30:39,159
esa era la �nica forma
de ganar esta discusi�n.
641
00:30:39,160 --> 00:30:42,090
Entonces, �est� funcionando?
642
00:30:49,981 --> 00:30:51,869
�Mi madre realmente
est� de acuerdo
643
00:30:51,870 --> 00:30:54,099
con que conduzcas
a Spokane con Sally?
644
00:30:54,100 --> 00:30:55,915
No, faltan casi tres horas.
645
00:30:55,916 --> 00:30:58,009
No puedo tomar mucho tiempo libre
en el trabajo
646
00:30:58,010 --> 00:30:59,979
con Lillian de vacaciones.
647
00:30:59,980 --> 00:31:02,709
S�, pero Parnell
vendr� a la casa ma�ana.
648
00:31:02,710 --> 00:31:04,910
�De acuerdo!
Gracias. Adi�s.
649
00:31:06,980 --> 00:31:10,489
�Organizando a tu equipo
para hacer esta investigaci�n?
650
00:31:10,490 --> 00:31:12,789
Si realmente estuviera
organizando un equipo,
651
00:31:12,790 --> 00:31:15,176
le pedir�a a LeMaster Cane,
del Club de Asesinatos Reales,
652
00:31:15,177 --> 00:31:17,289
que se involucrara...
y a Perry Dell.
653
00:31:17,290 --> 00:31:19,686
Esa podr�a no ser una mala idea.
654
00:31:19,711 --> 00:31:22,471
Tal vez tampoco sea
una buena idea.
655
00:31:23,030 --> 00:31:25,769
�Por qu� dices eso?
Hoy encontramos sangre.
656
00:31:25,770 --> 00:31:29,462
Lo que deber�a darte una pausa,
no hacerte pisar el acelerador.
657
00:31:29,487 --> 00:31:30,969
De acuerdo, espera.
658
00:31:30,970 --> 00:31:34,509
�Es este Martin Bartell,
ex agente de la CIA,
659
00:31:34,510 --> 00:31:36,949
que me dijo que cree
que nos parecemos
660
00:31:36,950 --> 00:31:38,912
y admira mi mente suspicaz?
661
00:31:38,937 --> 00:31:40,895
S�, nos parecemos,
662
00:31:40,896 --> 00:31:43,149
pero tambi�n puedo decirte
que ya me quem� antes,
663
00:31:43,150 --> 00:31:45,489
pensando que estoy investigando
un crimen dormido
664
00:31:45,490 --> 00:31:50,190
y luego descubro que todav�a
est� muy muy despierto.
665
00:31:52,508 --> 00:31:57,429
Ma�ana, voy a trabajar
seis horas en la biblioteca
666
00:31:57,430 --> 00:31:59,069
y luego hablar�
con el agradable se�or
667
00:31:59,070 --> 00:32:01,900
que vaci� el concreto
en mi casa hace cuatro a�os.
668
00:32:01,910 --> 00:32:03,339
�Eso es todo!
669
00:32:03,340 --> 00:32:04,970
Eso es todo, �eh?
670
00:32:04,995 --> 00:32:07,465
Y entonces,
�por qu� tienes esa mirada?
671
00:32:08,050 --> 00:32:09,240
�Qu� mirada?
672
00:32:09,250 --> 00:32:10,749
Llam�mosla
673
00:32:10,750 --> 00:32:13,479
la "mirada de la emoci�n
de la persecuci�n".
674
00:32:13,480 --> 00:32:17,364
Creo que he visto esa mirada antes
una o dos veces.
675
00:32:17,389 --> 00:32:20,259
No me distraigas.
676
00:32:21,330 --> 00:32:23,329
Antes has tenido suerte.
677
00:32:23,330 --> 00:32:24,715
Atrapaste a los tipos malos
678
00:32:24,716 --> 00:32:27,304
sin pagar un precio
demasiado alto...
679
00:32:27,328 --> 00:32:29,988
pero la suerte no va a estar
siempre de tu lado.
680
00:32:31,200 --> 00:32:33,230
Promete que tendr�s cuidado.
681
00:32:34,940 --> 00:32:36,469
S�, Martin.
682
00:32:36,470 --> 00:32:38,140
Lo prometo.
Ser� cuidadosa.
683
00:32:46,166 --> 00:32:49,845
SPOKANE, WASHINGTON
684
00:32:50,020 --> 00:32:52,120
2-0-2-0. Aqu� es.
685
00:32:59,203 --> 00:33:01,412
Ojal� Harley me hubiese
devuelto la llamada
686
00:33:01,437 --> 00:33:03,160
as� no lo tom�bamos por sorpresa.
687
00:33:03,170 --> 00:33:06,069
No, siempre es mejor
cuando no lo ven venir.
688
00:33:06,070 --> 00:33:09,460
Roe sab�a bien lo que hac�a
cuando envi� a Perry con nosotros.
689
00:33:09,461 --> 00:33:12,039
S�. Yo har� que el tipo hable.
690
00:33:12,040 --> 00:33:13,379
�Puedo ayudarlos?
691
00:33:13,380 --> 00:33:14,909
Hola. �Sra. Dimmoch?
692
00:33:14,910 --> 00:33:16,209
�S�?
693
00:33:16,210 --> 00:33:19,010
Hola. Soy Sally Allison,
del "Lawrenceton Times"
694
00:33:19,020 --> 00:33:22,249
y �l es mi socio, John Queensland.
695
00:33:22,250 --> 00:33:23,289
Gusto en conocerla.
696
00:33:23,290 --> 00:33:24,319
Y �l es mi...
697
00:33:24,320 --> 00:33:26,089
Fot�grafo. Perry Dell.
698
00:33:26,090 --> 00:33:27,690
S�.
699
00:33:28,804 --> 00:33:31,359
Llam� y dej� un mensaje
para su hijo, Harley...
700
00:33:31,360 --> 00:33:34,159
esperaba entrevistarlo para
un art�culo que estoy escribiendo.
701
00:33:34,160 --> 00:33:35,659
Ah, s�.
Le di su mensaje.
702
00:33:35,684 --> 00:33:36,929
�No la llam�?
703
00:33:36,930 --> 00:33:38,330
No he sabido de �l, no...
704
00:33:38,331 --> 00:33:39,869
y como tengo
una fecha de entrega,
705
00:33:39,870 --> 00:33:42,100
pensamos venir a ver
si estaba en casa.
706
00:33:42,110 --> 00:33:45,370
Lo siento mucho,
deber�a haberla llamado.
707
00:33:45,380 --> 00:33:48,879
Harley se mud� hace a�os,
a Vancouver, en Washington.
708
00:33:48,880 --> 00:33:50,308
�Tal vez podr�amos quitarle
709
00:33:50,309 --> 00:33:52,706
unos minutos de su tiempo,
de todos modos?
710
00:33:53,150 --> 00:33:54,549
Seguro. Vamos a la casa.
711
00:33:54,550 --> 00:33:56,450
Gracias.
712
00:34:03,360 --> 00:34:07,825
Son Harley y Charity,
en su fiesta de graduaci�n.
713
00:34:07,850 --> 00:34:09,850
�No eran la pareja m�s linda?
714
00:34:09,875 --> 00:34:12,305
S�, lo eran.
715
00:34:15,979 --> 00:34:18,339
�Harley fue la �ltima persona
716
00:34:18,340 --> 00:34:21,409
en ver a la familia Julius,
el d�a que desaparecieron?
717
00:34:21,410 --> 00:34:23,949
S�, qu� carga para �l.
718
00:34:23,950 --> 00:34:26,149
La polic�a local vino hasta aqu�,
719
00:34:26,150 --> 00:34:28,649
luego la polic�a de Lawrenceton
y la polic�a del estado.
720
00:34:28,650 --> 00:34:32,050
Incluso vino alguna gente de la tele
para entrevistarlo.
721
00:34:32,051 --> 00:34:33,459
Entonces, �recuerda ese d�a,
722
00:34:33,460 --> 00:34:35,889
cuando Harley fue
a visitar a Charity?
723
00:34:35,890 --> 00:34:38,739
Como si hubiera sido ayer.
724
00:34:38,764 --> 00:34:42,329
Harley estaba tan emocionado
de ver a su enamorada.
725
00:34:42,330 --> 00:34:44,939
Pens� que el mundo se le terminar�a
cuando ella se mudara.
726
00:34:44,940 --> 00:34:46,330
S�, apuesto que s�.
727
00:34:46,340 --> 00:34:47,997
Ella era linda.
728
00:34:51,640 --> 00:34:54,731
�A qu� hora fue �l ese d�a
a Lawrenceton?
729
00:34:54,732 --> 00:34:56,579
Se fue ni bien termin�
de desayunar.
730
00:34:56,580 --> 00:34:58,279
�Y a qu� hora regres�?
731
00:34:58,280 --> 00:35:00,319
Alrededor de las 9 p.m.
732
00:35:00,320 --> 00:35:02,389
Le pregunt� qu� tal le hab�a ido,
733
00:35:02,390 --> 00:35:03,849
dijo que bien,
734
00:35:03,850 --> 00:35:06,428
aunque no tuvo mucho tiempo
a solas con Charity.
735
00:35:06,429 --> 00:35:08,229
Termin� ayudando a su padre
a construir
736
00:35:08,230 --> 00:35:11,647
esos marcos de madera
en los que vierte concreto...
737
00:35:13,300 --> 00:35:17,099
Ese d�a, fue realmente dif�cil
despedirse de Charity.
738
00:35:17,100 --> 00:35:18,469
�l me dijo que
739
00:35:18,470 --> 00:35:20,599
tan pronto como ella
se graduara,
740
00:35:20,600 --> 00:35:23,509
correr�a hacia ella y se casar�a.
741
00:35:23,510 --> 00:35:25,139
�Cu�ndo fue que Harley
742
00:35:25,140 --> 00:35:27,079
se enter� de que ella
hab�a desaparecido?
743
00:35:27,080 --> 00:35:28,459
A la ma�ana siguiente �l la llam�
744
00:35:28,460 --> 00:35:29,580
y le dej� un mensaje.
745
00:35:29,581 --> 00:35:32,079
Ella no le devolvi� la llamada,
lo que fue muy raro,
746
00:35:32,080 --> 00:35:34,079
porque siempre lo llamaba.
747
00:35:34,080 --> 00:35:37,419
�l empez� a llamarla
y enviarle mensajes.
748
00:35:37,420 --> 00:35:39,753
Seguro que est� bien.
749
00:35:39,754 --> 00:35:42,289
Me dijo que hab�a planeado
tomarse libre el d�a siguiente
750
00:35:42,290 --> 00:35:44,359
para ir hasta all�, nuevamente.
751
00:35:44,360 --> 00:35:46,929
Pero entonces
llamaron a la puerta,
752
00:35:46,930 --> 00:35:50,329
era la polic�a, busc�ndolo.
753
00:35:50,330 --> 00:35:52,224
As� nos enteramos
que toda la familia
754
00:35:52,225 --> 00:35:54,207
hab�a desaparecido.
755
00:35:54,232 --> 00:35:57,185
Es tan dif�cil ver a un hijo sufrir.
756
00:35:57,210 --> 00:35:59,670
Solo puedo imaginarlo.
757
00:36:00,507 --> 00:36:03,218
Dej� de comer,
de ir a trabajar...
758
00:36:03,219 --> 00:36:04,979
hasta que, finalmente,
lo despidieron.
759
00:36:04,980 --> 00:36:06,449
No le import�.
760
00:36:06,450 --> 00:36:08,449
Fueron tiempos terribles.
761
00:36:08,450 --> 00:36:09,988
Suena horrible.
762
00:36:09,989 --> 00:36:12,714
Supe que la �nica manera
de que �l siguiera adelante,
763
00:36:12,715 --> 00:36:14,289
era irse a otro lado
764
00:36:14,290 --> 00:36:16,459
donde no hubiera recuerdos
de esa chica.
765
00:36:16,460 --> 00:36:19,358
Un amigo suyo le ofreci� trabajo
en Vancouver
766
00:36:19,383 --> 00:36:21,399
y se fue.
767
00:36:21,400 --> 00:36:23,029
Ahora est� mucho mejor.
768
00:36:23,030 --> 00:36:24,669
Hablamos todos los domingos.
769
00:36:24,670 --> 00:36:27,039
��l a�n habla de Charity?
770
00:36:27,040 --> 00:36:29,939
Casi nada, ya no.
771
00:36:29,964 --> 00:36:32,615
Dijo que ten�a una nueva novia.
772
00:36:32,640 --> 00:36:36,179
A pesar de lo dif�cil que fue,
estaba muy contenta
773
00:36:36,180 --> 00:36:39,679
de que �l pudiera aceptar
que Charity hab�a fallecido.
774
00:36:39,680 --> 00:36:42,822
�Harley cre�a que ella
y su familia hab�an muerto?
775
00:36:42,847 --> 00:36:44,119
Por supuesto.
776
00:36:44,120 --> 00:36:46,114
Sab�a que ella
se pondr�a en contacto con �l
777
00:36:46,115 --> 00:36:47,942
si todav�a estuviera viva.
778
00:36:49,185 --> 00:36:51,559
�Harley mencion� algo
779
00:36:51,560 --> 00:36:54,826
sobre los problemas
entre Charity y su padre?
780
00:36:55,630 --> 00:37:00,369
Una persona no ten�a
"problemas" con T.C. Julius.
781
00:37:00,370 --> 00:37:04,009
Hac�as lo que �l quer�a,
lo hac�as a su manera
782
00:37:04,010 --> 00:37:06,170
y eso era todo.
783
00:37:06,180 --> 00:37:07,810
Problema resuelto.
784
00:37:17,108 --> 00:37:18,719
Oye. �Recuerdas que ofreciste
785
00:37:18,720 --> 00:37:20,670
descartar el programa
de protecci�n de testigos
786
00:37:20,671 --> 00:37:21,935
de la familia Julius?
787
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
S�...
788
00:37:22,961 --> 00:37:25,420
Y t� que ibas a dejar
de meterte en problemas.
789
00:37:25,421 --> 00:37:27,429
S�, bueno, me ahorrar�a problemas
790
00:37:27,430 --> 00:37:29,729
si pudieras descartarlo
como una posibilidad.
791
00:37:29,730 --> 00:37:31,630
Bien, har� algunas llamadas
792
00:37:31,631 --> 00:37:33,296
despu�s de que termine
esta reuni�n.
793
00:37:33,297 --> 00:37:34,699
�Qu� piensas hacer?
794
00:37:34,700 --> 00:37:37,097
Solo estoy esperando
que llegue Parnell Wilson.
795
00:37:37,098 --> 00:37:38,970
El tipo del concreto.
796
00:37:38,971 --> 00:37:41,279
El lugar perfecto para esconder
algunos cad�veres.
797
00:37:41,280 --> 00:37:42,559
Concreto fresco.
798
00:37:44,179 --> 00:37:46,179
S�, recuerdo el trabajo
en esta casa.
799
00:37:46,180 --> 00:37:47,519
Por supuesto que s�.
800
00:37:47,520 --> 00:37:50,093
Se lo cont� a Pete Lambert
unas cinco veces.
801
00:37:50,094 --> 00:37:51,719
Muy bien, mi primera pregunta es:
802
00:37:51,720 --> 00:37:53,589
�Hay alguna posibilidad
803
00:37:53,590 --> 00:37:55,489
de que la familia
haya estado escondida
804
00:37:55,490 --> 00:37:56,990
debajo de ese concreto?
805
00:37:57,015 --> 00:37:58,388
Supongo que no sabe
806
00:37:58,389 --> 00:38:01,239
qu� tan r�pido se puede fraguar
el concreto en un d�a c�lido.
807
00:38:01,240 --> 00:38:03,929
Podr�an haber caminado sobre �l
para cu�ndo me hubiera ido.
808
00:38:03,930 --> 00:38:05,569
S�, se necesitar�a
un martillo neum�tico
809
00:38:05,570 --> 00:38:07,159
para hacer espacio
para una persona
810
00:38:07,160 --> 00:38:08,839
y luego verter
concreto nuevo encima.
811
00:38:08,840 --> 00:38:11,271
No, aqu� no es
donde terminaron.
812
00:38:11,880 --> 00:38:15,940
Sin embargo, me asusta.
Qu� ordinario parec�a ese d�a.
813
00:38:15,950 --> 00:38:18,379
�No deber�as tener
un mal presentimiento
814
00:38:18,380 --> 00:38:21,149
antes de que toda una familia
desaparezca?
815
00:38:23,450 --> 00:38:26,350
Llegu� aqu� sobre
las 2:00 de la tarde.
816
00:38:27,256 --> 00:38:29,589
Charity Julius sali�
a mi encuentro,
817
00:38:29,590 --> 00:38:31,910
dijo que su padre
ten�a que ir a la ferreter�a,
818
00:38:31,911 --> 00:38:33,391
pero los marcos estaban listos
819
00:38:33,392 --> 00:38:35,232
y me dijo que deber�a
comenzar a verter,
820
00:38:35,233 --> 00:38:36,493
lo cual hice.
821
00:38:39,623 --> 00:38:42,511
Solo tom� alrededor de una hora
u hora y media
822
00:38:42,512 --> 00:38:43,972
y despu�s me fui.
823
00:38:45,110 --> 00:38:49,340
Espere. �No vio a T.C. Julius
en todo el d�a?
824
00:38:49,815 --> 00:38:53,010
No. No volvi�
antes de que estuviera listo.
825
00:38:53,020 --> 00:38:54,879
�No le pareci� extra�o?
826
00:38:54,880 --> 00:38:56,432
No. Muchas veces
827
00:38:56,433 --> 00:38:59,503
las personas est�n en el trabajo
cuando llego a vaciar, as� que...
828
00:38:59,504 --> 00:39:00,989
Digo, supongo
829
00:39:00,990 --> 00:39:03,989
que esperar�a que un hombre
tan peculiar como T.C. Julius
830
00:39:03,990 --> 00:39:06,560
estar�a aqu�,
para pagarme, pero...
831
00:39:07,930 --> 00:39:09,860
Muy bien.
Entonces, vio a Charity.
832
00:39:09,870 --> 00:39:13,530
�Vio a alguien m�s?
�A su madre, a su abuela?
833
00:39:13,540 --> 00:39:18,470
S�, las vi a las dos, por la
ventana de la cocina, limpiando.
834
00:39:18,480 --> 00:39:20,009
�Habl� con ellas?
835
00:39:20,010 --> 00:39:25,679
No, pero Hope me salud�
mientras trapeaba.
836
00:39:25,680 --> 00:39:28,695
Recuerdo haber pensado,
si est� trapeando,
837
00:39:28,720 --> 00:39:30,207
entonces se siente mejor
838
00:39:30,208 --> 00:39:31,889
que cuando la vi
unas semanas antes.
839
00:39:31,890 --> 00:39:35,389
Vine a darles una cotizaci�n
y ella apenas pod�a moverse.
840
00:39:35,390 --> 00:39:37,919
�As� que Hope Julius
estaba trapeando?
841
00:39:37,944 --> 00:39:39,659
S�. S�.
842
00:39:39,660 --> 00:39:41,829
Me alegr� verla un poco mejor.
843
00:39:41,830 --> 00:39:43,829
Me alegr� ver que se estaba
preparando para salir.
844
00:39:43,830 --> 00:39:45,769
�Por qu� pens� que iba a salir?
845
00:39:45,770 --> 00:39:48,307
Ten�a puesta su peluca
de los domingos.
846
00:39:48,332 --> 00:39:51,040
S�, la hab�a visto usarla
en la iglesia.
847
00:39:56,680 --> 00:39:58,049
Hola, Roe.
848
00:39:58,050 --> 00:40:00,419
Ya regresamos de Spokane.
849
00:40:00,420 --> 00:40:01,949
Y, �qu� averiguaron con Harley?
850
00:40:01,950 --> 00:40:04,119
Ya no vive all�,
as� que hablamos con su madre.
851
00:40:04,120 --> 00:40:06,173
Fue desgarrador escuchar
lo que pas� Harley
852
00:40:06,174 --> 00:40:07,511
cuando Charity desapareci�.
853
00:40:07,512 --> 00:40:08,689
Y, �d�nde est� ahora?
854
00:40:08,690 --> 00:40:09,859
Se mud�...
855
00:40:09,860 --> 00:40:11,759
hace poco tiempo,
a Vancouver, en Washington.
856
00:40:11,760 --> 00:40:14,159
Pero todos tenemos
un presentimiento extra�o
857
00:40:14,160 --> 00:40:16,199
sobre T.C. Julius
de la se�ora Dimmoch.
858
00:40:16,200 --> 00:40:18,569
Definitivamente hay algo raro
en ese hombre.
859
00:40:18,570 --> 00:40:21,639
Bueno, hay algo extra�o
en este caso.
860
00:40:21,640 --> 00:40:23,169
Habl� con Parnell Wilson
861
00:40:23,170 --> 00:40:26,570
y dijo que Hope Julius estaba usando
su peluca de domingo
862
00:40:26,580 --> 00:40:28,540
el d�a que desapareci�.
863
00:40:28,550 --> 00:40:30,979
Bueno, ella iba a salir
a cenar, �no?
864
00:40:30,980 --> 00:40:32,449
Cierto.
865
00:40:32,450 --> 00:40:34,819
Pero, si viste una foto
de su mejor peluca en el tocador
866
00:40:34,820 --> 00:40:36,649
el d�a despu�s que desapareci�,
867
00:40:36,650 --> 00:40:37,989
y si ellos, supuestamente,
868
00:40:37,990 --> 00:40:40,119
salieron a cenar...
869
00:40:40,120 --> 00:40:42,959
Entonces, �qu� estaba haciendo
esa peluca en su habitaci�n?
870
00:40:42,960 --> 00:40:45,559
�Exactamente!
�Volver�as a verificar esa foto?
871
00:40:45,560 --> 00:40:47,664
Quiero preguntarle
a la Sra. Totino sobre eso.
872
00:40:47,665 --> 00:40:49,132
Ahora lo hago.
873
00:40:50,320 --> 00:40:53,532
No estoy segura
de lo que me preguntas.
874
00:40:53,557 --> 00:40:56,600
Si recuerda qu� peluca
estaba usando su hija
875
00:40:56,610 --> 00:40:58,698
cuando sali� a cenar esa noche.
876
00:40:58,723 --> 00:41:00,270
Porque Parnell Wilson
877
00:41:00,280 --> 00:41:03,468
dijo que la vio usando
su peluca buena, temprano, ese d�a,
878
00:41:03,493 --> 00:41:07,245
pero esa peluca fue hallada
en su tocador al d�a siguiente.
879
00:41:09,292 --> 00:41:12,198
La recuerdo usando
su peluca buena ese d�a.
880
00:41:13,024 --> 00:41:15,694
Estaba tratando
de sentirse mejor.
881
00:41:16,990 --> 00:41:18,629
S�. Ese es el otro tema.
882
00:41:18,630 --> 00:41:21,311
Usted dijo que
se sent�a enferma ese d�a...
883
00:41:21,336 --> 00:41:24,517
pero Parnell dijo
que la vio trapeando,
884
00:41:24,542 --> 00:41:26,830
que estaba mejor
de lo que esperaba.
885
00:41:26,840 --> 00:41:28,700
Bueno, �qu� sabe �l al respecto?
886
00:41:28,701 --> 00:41:31,669
�La vio tomando un descanso
cada dos minutos para sentarse?
887
00:41:31,670 --> 00:41:34,109
�Me vio tratando de quitarle
el trapeador,
888
00:41:34,110 --> 00:41:36,809
convencerla de que volviera
a la cama antes de que se cayera?
889
00:41:36,810 --> 00:41:37,810
�No!
890
00:41:37,811 --> 00:41:39,849
Estoy tan cansada de la gente
891
00:41:39,850 --> 00:41:42,133
que cree saber cosas que no sabe.
892
00:41:42,158 --> 00:41:45,969
Una mujer asegur� que hab�an sido
secuestrados por extraterrestres.
893
00:41:46,720 --> 00:41:48,402
No puedo tolerarlo m�s.
894
00:41:48,427 --> 00:41:50,297
Ya v�yase, por favor.
895
00:41:51,124 --> 00:41:52,654
Por favor, v�yase.
Por favor.
896
00:41:56,825 --> 00:41:58,769
Parece que hasta
las ancianas dulces
897
00:41:58,770 --> 00:42:01,599
encuentran irritantes
a ti y a tus preguntas.
898
00:42:01,600 --> 00:42:03,802
Gracias por hacer
lo que tengo que hacer
899
00:42:03,827 --> 00:42:05,382
a�n m�s dif�cil.
900
00:42:05,383 --> 00:42:06,939
�Por qu�?
�Qu� tienes que hacer?
901
00:42:06,940 --> 00:42:09,604
Tengo que pedirle a la Sra. Totino
una muestra de ADN...
902
00:42:09,605 --> 00:42:11,552
para comprobar
coincidencia familiar.
903
00:42:11,553 --> 00:42:13,772
�Con las toallas del armario?
904
00:42:13,797 --> 00:42:15,497
Empapadas en sangre.
905
00:42:17,950 --> 00:42:20,250
Solo t� comprar�as una casa
906
00:42:20,260 --> 00:42:22,705
que resulta ser
una escena del crimen.
907
00:42:22,730 --> 00:42:24,460
Solo t�.
908
00:42:34,970 --> 00:42:36,039
�Hola!
909
00:42:36,040 --> 00:42:37,609
Hola.
Lamento llegar tarde.
910
00:42:37,610 --> 00:42:38,770
Mi reuni�n se alarg�.
911
00:42:38,780 --> 00:42:40,039
Est� bien.
912
00:42:40,040 --> 00:42:42,079
Mi reuni�n acaba de comenzar.
913
00:42:42,080 --> 00:42:43,740
�Cu�l reuni�n?
914
00:42:43,741 --> 00:42:45,538
Espero que no te importe,
pero invit�
915
00:42:45,539 --> 00:42:47,812
a algunos miembros
del "Club de Asesinatos Reales"
916
00:42:47,813 --> 00:42:50,228
a que nos acompa�aran a comer.
917
00:42:55,857 --> 00:42:59,793
Antes de ver a Lynn hoy
y que confirmara lo de la sangre,
918
00:42:59,794 --> 00:43:02,081
me preguntaba si T.C.
estaba aun m�s en contra
919
00:43:02,082 --> 00:43:03,895
de que su hija viera
a Harley Dimmoch
920
00:43:03,896 --> 00:43:05,589
de lo que ninguno
de nosotros pensaba.
921
00:43:05,590 --> 00:43:08,069
Tal vez se mud� aqu�
para separarlos
922
00:43:08,070 --> 00:43:10,239
y luego una vez que Harley
apareci� en la casa,
923
00:43:10,240 --> 00:43:13,079
T.C. decidi� alejarla para que Harley
no la encontrara.
924
00:43:13,080 --> 00:43:14,909
Es una teor�a interesante.
925
00:43:14,910 --> 00:43:18,279
S�, pero si lo que dice la gente
sobre T.C. Julius era cierto,
926
00:43:18,280 --> 00:43:20,484
no habr�a tenido problemas
para asustar al chico
927
00:43:20,485 --> 00:43:21,981
si no lo quisiera rondando.
928
00:43:21,982 --> 00:43:23,819
S�, y la sangre en el armario...
929
00:43:23,820 --> 00:43:25,889
si es de la familia Julius...
930
00:43:25,890 --> 00:43:28,253
eso ser�a muy improbable.
931
00:43:28,644 --> 00:43:30,808
No. T.C. era un tipo malo,
932
00:43:30,809 --> 00:43:32,159
pero lo que pienso es que
933
00:43:32,160 --> 00:43:34,369
quienquiera que sea
el sujeto del auto blanco...
934
00:43:34,370 --> 00:43:37,525
los mat� en tu casa nueva
y se llev� los cuerpos con �l.
935
00:43:37,550 --> 00:43:39,744
Creo que la respuesta
a este misterio
936
00:43:39,769 --> 00:43:43,315
probablemente est� en Spokane
con el hombre del auto blanco.
937
00:43:43,316 --> 00:43:45,239
Bueno, estoy feliz de volver
a conducir all�
938
00:43:45,240 --> 00:43:47,242
y pasar m�s tiempo en Spokane.
939
00:43:47,267 --> 00:43:49,109
�Qu� har�s en Spokane?
940
00:43:49,110 --> 00:43:50,279
�Madre?
941
00:43:50,280 --> 00:43:52,179
Aida.
942
00:43:52,180 --> 00:43:54,849
No ten�a idea
de que estabas aqu�.
943
00:43:54,850 --> 00:43:56,080
Ya me di cuenta.
944
00:43:56,081 --> 00:43:58,759
Estaba terminando de cenar
con mi buen amigo Bubba.
945
00:43:58,760 --> 00:44:00,819
Y logrando que acepte
vender mi antigua casa
946
00:44:00,820 --> 00:44:02,759
en lugar de buscar
un nuevo inquilino.
947
00:44:02,760 --> 00:44:04,629
T�, �conoces a todos aqu�?
948
00:44:04,630 --> 00:44:06,790
S�. S�.
949
00:44:06,800 --> 00:44:09,741
El peque�o club de los cr�menes.
950
00:44:13,259 --> 00:44:14,783
�C�mo est� la Sra. Totino?
951
00:44:14,784 --> 00:44:16,402
Debe haber estado muy molesta
952
00:44:16,403 --> 00:44:18,702
al enterarse de la sangre
que encontramos en el armario.
953
00:44:18,703 --> 00:44:21,239
Estaba perturbada.
Pero creo que le dio esperanza
954
00:44:21,240 --> 00:44:23,020
que la polic�a pueda dar
algunas respuestas.
955
00:44:23,021 --> 00:44:24,909
El no saber d�nde est�n
sus seres queridos
956
00:44:24,910 --> 00:44:26,619
es lo que realmente
la torturaba m�s.
957
00:44:26,620 --> 00:44:28,591
S�, parece que
la he puesto nerviosa
958
00:44:28,592 --> 00:44:29,919
cuando habl� con ella antes.
959
00:44:29,920 --> 00:44:31,289
No dijo nada.
960
00:44:31,290 --> 00:44:33,689
No, s� que el proceso de sucesi�n
la ha estado molestando,
961
00:44:33,690 --> 00:44:36,790
pero el dinero que obtendr�
la pr�xima semana ser� de ayuda.
962
00:44:36,791 --> 00:44:38,511
Espera. Pens� que
ya hab�a recibido
963
00:44:38,512 --> 00:44:40,289
el dinero de la venta
de la casa.
964
00:44:40,290 --> 00:44:42,069
No. La casa es solo
una peque�a parte.
965
00:44:42,070 --> 00:44:43,899
Ella cobrar�
los tres seguros de vida,
966
00:44:43,900 --> 00:44:46,815
junto con todo lo dem�s
de los bienes Julius.
967
00:44:46,840 --> 00:44:48,837
No lo sab�a.
968
00:44:54,251 --> 00:44:56,967
No sab�a que
tu grupito de crimin�logos
969
00:44:56,992 --> 00:44:59,925
se reun�a semanalmente, Aurora.
970
00:44:59,950 --> 00:45:01,249
Buenas noches.
971
00:45:01,250 --> 00:45:02,880
Buenas noches, Aida.
972
00:45:05,190 --> 00:45:06,752
No puedo ir a Spokane,
973
00:45:06,753 --> 00:45:08,888
pero puedo investigar
cualquier trato comercial
974
00:45:08,889 --> 00:45:10,889
del que T.C. Julius
podr�a haber sido parte.
975
00:45:10,890 --> 00:45:13,517
Tal vez encuentre una pista
para alg�n tipo de socio comercial.
976
00:45:13,518 --> 00:45:14,667
Yo me centrar� en Charity.
977
00:45:14,668 --> 00:45:17,322
Conozco algunas personas que
fueron con ella a la preparatoria.
978
00:45:17,323 --> 00:45:18,869
�Est�s bien?
979
00:45:18,870 --> 00:45:20,199
�Qu� pasa?
980
00:45:20,200 --> 00:45:22,969
Bubba acaba de decirme
981
00:45:22,970 --> 00:45:25,425
que la Sra. Totino va a recibir
mucho dinero
982
00:45:25,450 --> 00:45:27,209
de los bienes Julius.
983
00:45:27,210 --> 00:45:29,279
Ni siquiera sugieras
984
00:45:29,280 --> 00:45:31,679
que esa gentil anciana
podr�a tener...
985
00:45:31,680 --> 00:45:33,149
No podr�a vivir en un mundo
986
00:45:33,150 --> 00:45:36,189
donde las abuelas matan a sus hijos
y nietos por dinero.
987
00:45:36,190 --> 00:45:38,634
Se supone que es peque�a, �no?
�C�mo lo hizo?
988
00:45:38,635 --> 00:45:39,859
Pero el mayor problema es,
989
00:45:39,860 --> 00:45:42,537
�por qu� hacer desaparecer
los cuerpos si quer�a el dinero?
990
00:45:42,538 --> 00:45:44,289
Ser�a mejor que los encontraran.
991
00:45:44,290 --> 00:45:46,512
Ella habr�a recibido el dinero
hace a�os.
992
00:45:49,212 --> 00:45:50,912
�John?
�Qu� piensas?
993
00:45:51,467 --> 00:45:54,281
Yo creo que...
994
00:45:54,306 --> 00:45:57,421
deber�a tratar
de alcanzar a tu madre.
995
00:46:02,003 --> 00:46:03,311
�Aida!
996
00:46:04,110 --> 00:46:06,249
Me alegro de que te alcanc�.
997
00:46:06,250 --> 00:46:07,901
Me alegro de que me notaste.
998
00:46:07,926 --> 00:46:09,149
Eventualmente.
999
00:46:09,150 --> 00:46:10,652
Lo siento por eso.
1000
00:46:10,677 --> 00:46:12,389
Porque no quiero que pienses
1001
00:46:12,390 --> 00:46:14,259
que eres algo secundario para m�.
1002
00:46:14,260 --> 00:46:17,059
O que el "Club de Cr�menes Reales"
1003
00:46:17,060 --> 00:46:19,300
es m�s importante que t�.
1004
00:46:19,325 --> 00:46:22,299
Por favor, John,
no tienes que hacer esto.
1005
00:46:22,300 --> 00:46:23,799
S�, s� tengo.
1006
00:46:23,800 --> 00:46:26,394
De hecho, iba a guardar esto
para tu cumplea�os,
1007
00:46:26,395 --> 00:46:29,408
pero, una propuesta espont�nea,
quiz�s podr�a probar
1008
00:46:29,433 --> 00:46:31,039
cu�nto me importas.
1009
00:46:31,040 --> 00:46:33,639
John Queensland, por favor dime
1010
00:46:33,640 --> 00:46:35,339
que no vas a proponerme matrimonio
1011
00:46:35,340 --> 00:46:36,479
en medio de la calle.
1012
00:46:36,480 --> 00:46:41,261
S�, Aida, ahora mismo,
aqu� mismo, voy a arrodillarme.
1013
00:46:42,188 --> 00:46:45,018
Aida Teagarden...
1014
00:46:46,260 --> 00:46:49,160
�te casar�as conmigo?
1015
00:46:51,660 --> 00:46:53,159
No.
1016
00:47:04,546 --> 00:47:06,379
Espero que no te molestes conmigo
1017
00:47:06,380 --> 00:47:08,739
por dejar que todos
interrumpan nuestra cita.
1018
00:47:08,740 --> 00:47:10,779
No, estaba muy entretenido.
1019
00:47:10,780 --> 00:47:12,811
Pens� que incluir�as
algunas teor�as
1020
00:47:12,812 --> 00:47:14,649
sobre lo que le sucedi�
a la familia Julius,
1021
00:47:14,650 --> 00:47:15,949
pero no lo hiciste.
1022
00:47:15,950 --> 00:47:17,949
Supongo que as� es c�mo
1023
00:47:17,950 --> 00:47:20,417
abordas los misterios
en este club.
1024
00:47:20,442 --> 00:47:23,289
Te sientas a cierta distancia,
elaboras teor�as
1025
00:47:23,290 --> 00:47:25,503
y luego buscas evidencia
para probarlas.
1026
00:47:25,528 --> 00:47:28,399
Creo que me acabas de llamar
detective de sill�n.
1027
00:47:28,400 --> 00:47:30,160
No, no.
1028
00:47:30,170 --> 00:47:33,003
S� que tienes una mente magn�fica
para el asesinato.
1029
00:47:34,140 --> 00:47:37,909
Pero mi experiencia en el campo
me ha ense�ado que
1030
00:47:37,910 --> 00:47:41,039
la mente no siempre es tan importante
como los instintos.
1031
00:47:41,040 --> 00:47:44,179
�Qu�? �Los agentes de la CIA
no se sientan en restaurantes
1032
00:47:44,180 --> 00:47:45,349
y hacen teor�as?
1033
00:47:45,350 --> 00:47:46,449
No, lo hacen.
1034
00:47:46,450 --> 00:47:47,849
Pero los buenos saben
1035
00:47:47,850 --> 00:47:51,127
que las teor�as pueden llevarlos
en la direcci�n equivocada.
1036
00:47:51,450 --> 00:47:54,959
Si fuera yo,
regresar�a a la escena.
1037
00:47:54,960 --> 00:47:56,789
Absorber�a todo lo de all�.
1038
00:47:56,790 --> 00:47:59,390
No buscar�a la respuesta
1039
00:47:59,400 --> 00:48:02,008
tanto como dejar�a
que venga a m�.
1040
00:48:02,470 --> 00:48:04,469
Bueno, entonces
volvamos a la casa.
1041
00:48:04,470 --> 00:48:06,663
Ma�ana iremos
despu�s del trabajo.
1042
00:48:06,688 --> 00:48:09,058
Echaremos otro vistazo.
1043
00:48:10,070 --> 00:48:12,415
Contar� como otra cita.
1044
00:48:13,040 --> 00:48:15,009
De acuerdo.
1045
00:48:15,010 --> 00:48:18,087
Te veo en tu casa
ma�ana despu�s del trabajo.
1046
00:48:25,450 --> 00:48:26,489
Es John.
1047
00:48:26,490 --> 00:48:29,084
Probablemente est� llamando
para comparar teor�as.
1048
00:48:29,085 --> 00:48:31,293
Te dejar� volver a ello.
1049
00:48:32,495 --> 00:48:34,465
Nos vemos ma�ana.
1050
00:48:38,230 --> 00:48:40,969
Hola, John.
1051
00:48:40,970 --> 00:48:42,772
�Qu� hiciste?
1052
00:48:42,797 --> 00:48:44,740
�T�...? �Qu�?
�Ella hizo qu�?
1053
00:48:52,080 --> 00:48:54,919
John te propuso matrimonio
�y le dijiste que no?
1054
00:48:54,920 --> 00:48:57,402
�Realmente me critic�?
1055
00:48:57,427 --> 00:48:58,489
Madre.
1056
00:48:58,490 --> 00:49:00,019
S� que amas a John
1057
00:49:00,020 --> 00:49:02,089
y �l adora el suelo
sobre el que caminas.
1058
00:49:02,090 --> 00:49:03,902
Esa no es raz�n para casarse.
1059
00:49:03,927 --> 00:49:05,329
Entonces, �cu�l lo es?
1060
00:49:05,330 --> 00:49:08,430
Poder imaginar una vida feliz
1061
00:49:08,455 --> 00:49:10,060
con esa persona.
1062
00:49:10,061 --> 00:49:12,639
Por favor. Ya me preocupo
lo suficiente porque mi hija
1063
00:49:12,640 --> 00:49:13,869
se pone en peligro
1064
00:49:13,870 --> 00:49:15,499
con sus escapadas
para resolver cr�menes.
1065
00:49:15,500 --> 00:49:18,515
No voy a preocuparme
por mi esposo tambi�n.
1066
00:49:18,540 --> 00:49:21,379
�Ah, esto es por
el "Club de Asesinatos Reales"!
1067
00:49:21,380 --> 00:49:22,940
Por supuesto que lo es.
1068
00:49:22,950 --> 00:49:24,979
Sabes que ayudamos a la gente.
1069
00:49:24,980 --> 00:49:27,849
Capturamos tipos malos...
1070
00:49:27,850 --> 00:49:29,289
mantenemos viva a la gente.
1071
00:49:29,290 --> 00:49:32,889
T� y John... creen que todo
depende de ustedes,
1072
00:49:32,890 --> 00:49:36,290
a pesar de que tenemos una
polic�a perfectamente capaz.
1073
00:49:36,315 --> 00:49:38,359
Y no lo entiendo.
1074
00:49:38,360 --> 00:49:40,259
Bueno, entonces d�jame explicarte.
1075
00:49:40,260 --> 00:49:43,705
No, est� bien.
Lo has explicado muchas veces.
1076
00:49:44,264 --> 00:49:47,300
He hecho las paces
con el hecho de que lo hagas.
1077
00:49:48,076 --> 00:49:50,039
Incluso estoy orgullosa
1078
00:49:50,040 --> 00:49:53,039
de que hayas salvado vidas
con tus ingeniosos esfuerzos.
1079
00:49:53,040 --> 00:49:54,579
�Gracias! Y John tiene...
1080
00:49:54,580 --> 00:49:57,464
Te ha ayudado siempre.
1081
00:49:57,489 --> 00:49:59,137
Y seguir� haci�ndolo.
1082
00:49:59,138 --> 00:50:01,219
Y por eso, estoy
eternamente agradecida,
1083
00:50:01,220 --> 00:50:04,063
pero no me voy a casar con �l.
1084
00:50:04,950 --> 00:50:08,829
�Vas a hacer que elija
entre Asesinatos Reales y t�?
1085
00:50:09,251 --> 00:50:12,229
Quiero algo diferente, Aurora.
1086
00:50:12,230 --> 00:50:14,369
�Es tan dif�cil de entender?
1087
00:51:19,360 --> 00:51:21,629
�Oye! �Qu� est� pasando?
�Qui�n era ese?
1088
00:51:21,630 --> 00:51:23,260
�No lo s�!
�Solo me agarr�!
1089
00:51:23,270 --> 00:51:25,369
�Est�s bien?
1090
00:51:25,370 --> 00:51:27,130
�S�! S�.
1091
00:51:45,390 --> 00:51:47,250
�Est�s bien?
1092
00:51:47,260 --> 00:51:49,320
S�.
1093
00:51:56,300 --> 00:51:58,369
Entonces, �viste la camioneta irse,
1094
00:51:58,370 --> 00:52:00,706
pero no viste
el n�mero de placa?
1095
00:52:01,370 --> 00:52:05,073
Lo siento, mi ojo bi�nico
hoy est� en mantenimiento.
1096
00:52:05,740 --> 00:52:08,108
Roe, no hay signos
de allanamiento.
1097
00:52:08,109 --> 00:52:10,888
�Est�s segura de que la puerta
estaba cerrada cuando entraste?
1098
00:52:10,889 --> 00:52:12,649
S�. Creo.
1099
00:52:12,650 --> 00:52:13,710
No lo s�.
1100
00:52:13,711 --> 00:52:16,304
Ustedes han tenido el control
de la casa los �ltimos d�as.
1101
00:52:16,305 --> 00:52:17,664
�Qu� importa c�mo entr�?
1102
00:52:17,665 --> 00:52:19,989
La pregunta importante es,
�por qu� est� detr�s de Aurora?
1103
00:52:19,990 --> 00:52:22,224
S�, y es exactamente
lo que estoy tratando de resolver.
1104
00:52:22,225 --> 00:52:23,559
�Ya estaba aqu�
cuando ella lleg�?
1105
00:52:23,560 --> 00:52:25,629
Pudo haber sido un vulgar ladr�n,
al que sorprendi�.
1106
00:52:25,630 --> 00:52:27,359
�Ves lo que quiero decir
sobre las teor�as
1107
00:52:27,360 --> 00:52:29,429
que te distraen
de lo que realmente pasando?
1108
00:52:29,430 --> 00:52:30,699
De acuerdo, est�s asumiendo
1109
00:52:30,700 --> 00:52:33,121
que este asalto estaba relacionado
con lo que haya
1110
00:52:33,122 --> 00:52:35,199
sucedido o no en ese armario.
1111
00:52:35,200 --> 00:52:37,789
- Pero ni siquiera pienses...
- �Ya recuerdo!
1112
00:52:37,790 --> 00:52:40,679
Esa camioneta estaba estacionada
afuera de la biblioteca
1113
00:52:40,680 --> 00:52:42,376
cuando sal� del trabajo hoy.
1114
00:52:42,377 --> 00:52:44,031
Estaba en el lugar
para discapacitados,
1115
00:52:44,032 --> 00:52:45,279
por eso me di cuenta.
1116
00:52:45,280 --> 00:52:46,738
�Dices que te ha estado siguiendo?
1117
00:52:46,739 --> 00:52:48,649
- Parece que s�.
- Pero, �por qu�?
1118
00:52:48,650 --> 00:52:51,620
�Y para hacer qu�?
�Qu� quer�a evitar?
1119
00:52:52,960 --> 00:52:55,323
Supongo que es tu trabajo
averiguarlo.
1120
00:52:56,430 --> 00:53:00,160
Roe, �por qu� crees
que estaba detr�s de ti?
1121
00:53:01,930 --> 00:53:03,560
Yo... no lo s�.
1122
00:53:03,561 --> 00:53:04,969
Yo solo... quiero ir a casa.
1123
00:53:04,970 --> 00:53:07,144
No, ese es el �ltimo lugar
al que debes ir,
1124
00:53:07,145 --> 00:53:08,599
con alguien detr�s de ti.
1125
00:53:08,600 --> 00:53:11,339
Necesitas quedarte
en un lugar seguro esta noche.
1126
00:53:11,340 --> 00:53:14,170
Muy bien.
Me quedar� con Sally.
1127
00:53:14,627 --> 00:53:16,849
�Entonces crees
que el tipo que te sigui�
1128
00:53:16,850 --> 00:53:18,049
tuvo algo que ver
1129
00:53:18,050 --> 00:53:19,919
con la desaparici�n
de la familia Julius?
1130
00:53:19,920 --> 00:53:21,980
No puedo imaginar otra raz�n.
1131
00:53:23,220 --> 00:53:25,827
�Y si te encuentra aqu�?
1132
00:53:26,590 --> 00:53:28,359
No tengo un bate de b�isbol
1133
00:53:28,360 --> 00:53:30,459
ni nada con lo que pueda golpearlo.
1134
00:53:30,460 --> 00:53:33,890
Me dije hace meses que si iba
a seguir saliendo contigo,
1135
00:53:33,900 --> 00:53:36,960
tendr�a que invertir
en un bate de b�isbol.
1136
00:53:40,030 --> 00:53:43,641
Mi art�culo sobre la familia Julius
saldr� en el peri�dico ma�ana.
1137
00:53:43,642 --> 00:53:46,172
�Y si tambi�n viene detr�s de m�?
1138
00:53:46,173 --> 00:53:48,626
Martin dijo que me dar�a
clases de defensa personal.
1139
00:53:48,627 --> 00:53:49,892
Puedes integrarte.
1140
00:53:49,917 --> 00:53:51,747
De acuerdo. S�.
1141
00:53:52,699 --> 00:53:54,643
�Qui�n crees que intent� atraparte?
1142
00:53:54,644 --> 00:53:56,349
�El tipo que mat�
a la familia Julius,
1143
00:53:56,350 --> 00:53:58,089
o el tipo que no quiere
que los encuentren?
1144
00:53:58,090 --> 00:54:00,074
No lo s�. Estoy tratando
de no inventar teor�as.
1145
00:54:00,075 --> 00:54:02,559
Siempre tienes una teor�a.
Eres una m�quina de teor�as.
1146
00:54:02,560 --> 00:54:04,113
Lo s�, veo un signo
de interrogaci�n
1147
00:54:04,114 --> 00:54:05,447
y se me ocurren teor�as,
1148
00:54:05,464 --> 00:54:07,764
pero esta vez
no me llevan muy lejos...
1149
00:54:07,789 --> 00:54:11,055
as� que estoy tratando
de esperar una respuesta.
1150
00:54:11,801 --> 00:54:12,901
�Qui�n eres
1151
00:54:12,926 --> 00:54:14,926
y por qu� luces igual
a mi amiga Roe?
1152
00:54:14,946 --> 00:54:16,569
�No! Hablo en serio.
1153
00:54:16,570 --> 00:54:18,669
Ninguna de estas piezas
encajan en el rompecabezas.
1154
00:54:18,670 --> 00:54:21,439
El hombre del auto blanco.
La peluca elegante.
1155
00:54:21,440 --> 00:54:23,209
La sangre en el armario.
1156
00:54:23,657 --> 00:54:25,879
Y cuando hoy estuve
frente a ese armario,
1157
00:54:25,880 --> 00:54:28,019
tuve una sensaci�n,
1158
00:54:28,020 --> 00:54:31,319
como si la respuesta apareciera
en el fondo de mi mente.
1159
00:54:31,320 --> 00:54:32,389
Sabes, esta sensaci�n
1160
00:54:32,390 --> 00:54:34,709
de que los cuerpos
todav�a ten�an que estar all�.
1161
00:54:34,710 --> 00:54:35,959
Porque, el asesino,
1162
00:54:35,960 --> 00:54:39,786
no arrojar�a los cuerpos al armario
y los dejar�a descomponerse.
1163
00:54:39,811 --> 00:54:40,829
�Roe!
1164
00:54:40,830 --> 00:54:43,210
�D�nde podr�as
esconder los cuerpos?
1165
00:54:47,870 --> 00:54:48,899
Es Martin.
1166
00:54:48,900 --> 00:54:51,769
Dijo que llamar�a
para ver c�mo estaba.
1167
00:54:51,770 --> 00:54:53,767
Hola, Martin.
1168
00:54:53,792 --> 00:54:55,039
No, estoy bien.
1169
00:54:55,040 --> 00:54:57,680
Pero no estoy tan segura de Sally.
1170
00:55:00,850 --> 00:55:03,329
De acuerdo, gracias, Ellie.
Lo aprecio.
1171
00:55:03,786 --> 00:55:05,619
Pens� que ibas a ayudar a Aurora.
1172
00:55:05,620 --> 00:55:06,859
A protegerla realmente.
1173
00:55:06,860 --> 00:55:07,984
�Qu� pas�?
�Ella est� bien?
1174
00:55:07,985 --> 00:55:09,377
Era Ellie, de la comisar�a.
1175
00:55:09,378 --> 00:55:11,684
Pregunt� c�mo se sent�a Aurora
despu�s de ser asaltada.
1176
00:55:11,685 --> 00:55:13,787
�Alguien la atac�?
Voy a llamarla ahora mismo.
1177
00:55:13,788 --> 00:55:15,912
No, no, obviamente
no quiere que lo sepa.
1178
00:55:15,913 --> 00:55:18,469
�Ahora puedes entender por qu�
no puedo casarme con alguien
1179
00:55:18,470 --> 00:55:20,830
que fomente estas actividades?
1180
00:55:20,840 --> 00:55:23,940
Es demasiado peligroso
para ti, para ella, para m�.
1181
00:55:25,540 --> 00:55:26,770
�Est�s diciendo
1182
00:55:26,771 --> 00:55:29,379
que si no fuera parte
del Club de Cr�menes Reales,
1183
00:55:29,380 --> 00:55:32,101
reconsiderar�as mi propuesta?
1184
00:55:32,126 --> 00:55:35,481
�Est�s diciendo que si te pidiera
que lo dejaras, lo har�as?
1185
00:55:42,190 --> 00:55:45,629
Tengo tus documentos de la casa,
1186
00:55:45,630 --> 00:55:48,529
pero en realidad
quer�a hablarte sobre...
1187
00:55:48,530 --> 00:55:49,629
�C�mo est� John?
1188
00:55:49,630 --> 00:55:51,529
�Sigue con el coraz�n roto?
1189
00:55:51,530 --> 00:55:54,499
John est� bien, pero yo no.
1190
00:55:54,500 --> 00:55:57,100
Me llam� Ellie de la comisaria
1191
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
y me cont� que te atacaron
ayer en tu casa,
1192
00:56:00,910 --> 00:56:02,779
y yo le dije:
"No, eso es imposible,
1193
00:56:02,780 --> 00:56:03,946
porque si fuera as�...
1194
00:56:03,950 --> 00:56:06,310
hubiera sido
la primera en enterarme...
1195
00:56:08,550 --> 00:56:10,119
Entonces, �es verdad?
1196
00:56:10,120 --> 00:56:11,949
�Qu� es esto?
1197
00:56:11,950 --> 00:56:14,419
Una declaraci�n de impuestos.
1198
00:56:14,420 --> 00:56:15,989
�No cambies el tema!
1199
00:56:15,990 --> 00:56:19,029
Madre, no quiero molestarte,
ni darte m�s razones
1200
00:56:19,030 --> 00:56:21,339
para no casarte con el hombre
que s� que amas,
1201
00:56:21,340 --> 00:56:23,805
as� que, por favor,
d�jame cambiar de tema.
1202
00:56:23,830 --> 00:56:25,499
�Alguien intent� herirte?
1203
00:56:25,500 --> 00:56:27,039
No s� qu� trataba de hacer.
1204
00:56:27,040 --> 00:56:28,419
Tal vez solo asustarme...
1205
00:56:28,444 --> 00:56:31,709
pero prefer� no darle
esa satisfacci�n.
1206
00:56:31,710 --> 00:56:33,739
�Qu� es esto?
1207
00:56:33,740 --> 00:56:36,155
Una excepci�n
de la inspecci�n del techo.
1208
00:56:36,180 --> 00:56:38,779
�Qu�? �No har�
la inspecci�n del techo?
1209
00:56:38,804 --> 00:56:40,610
No es necesario.
1210
00:56:40,620 --> 00:56:44,124
T.C. Julius puso uno nuevo
justo antes de mudarse.
1211
00:56:45,020 --> 00:56:50,462
�Nadie ha estado en el techo
desde que la familia desapareci�?
1212
00:56:57,200 --> 00:56:58,929
�Me sacaste de una reuni�n
1213
00:56:58,930 --> 00:57:01,678
para que pueda
sostenerte la escalera?
1214
00:57:01,703 --> 00:57:06,522
�No! Porque me hiciste prometerte
que no volver�a a la casa sin ti.
1215
00:57:11,682 --> 00:57:13,542
�Subes?
1216
00:57:14,080 --> 00:57:16,263
Tienes que estar bromeando.
1217
00:57:19,760 --> 00:57:22,659
No veo nada.
1218
00:57:22,660 --> 00:57:24,959
Bueno, si vas
a desarrollar teor�as,
1219
00:57:24,960 --> 00:57:26,157
esta es una buena.
1220
00:57:26,182 --> 00:57:27,526
�Cuerpos sobre el tejado!
1221
00:57:27,551 --> 00:57:28,811
No.
1222
00:57:29,060 --> 00:57:30,885
Esta no fue una teor�a.
1223
00:57:30,910 --> 00:57:35,150
Fue un instinto, una sensaci�n
de que las cosas no cuadran.
1224
00:57:39,040 --> 00:57:40,909
Espera un momento.
1225
00:57:40,910 --> 00:57:43,209
Hay una buhardilla
detr�s de la casa.
1226
00:57:43,210 --> 00:57:46,910
S�. Y dos al frente. �Y?
1227
00:57:46,920 --> 00:57:48,049
�Exacto!
1228
00:57:48,050 --> 00:57:50,780
Bubba Rankart dijo
que la primera propietaria
1229
00:57:50,790 --> 00:57:53,499
estaba obsesionada con la simetr�a.
1230
00:57:53,524 --> 00:57:56,994
No hubiera puesto
solo una bohardilla atr�s.
1231
00:58:06,670 --> 00:58:09,695
Creo que acabo de encontrar
a la familia Julius.
1232
00:58:26,220 --> 00:58:29,419
Bien, �esta brillante idea
de mirar en el techo...
1233
00:58:29,420 --> 00:58:30,889
de d�nde la sacaron?
1234
00:58:30,890 --> 00:58:32,189
Solo un presentimiento
1235
00:58:32,190 --> 00:58:33,829
de que si la familia
hab�a sido asesinada
1236
00:58:33,830 --> 00:58:35,059
en el armario,
1237
00:58:35,060 --> 00:58:37,392
los cuerpos habr�an sido ocultados
en alg�n lugar cercano,
1238
00:58:37,393 --> 00:58:40,174
entonces, cuando supe que
el techo no hab�a sido inspeccionado
1239
00:58:40,175 --> 00:58:42,900
cuando compr� la casa,
imagin� que podr�a ser.
1240
00:58:42,910 --> 00:58:44,069
Estuve a cargo
1241
00:58:44,070 --> 00:58:45,709
de esta investigaci�n
hace cuatro a�os.
1242
00:58:45,710 --> 00:58:47,939
Nunca se me ocurri�
mirar en el techo.
1243
00:58:47,940 --> 00:58:51,309
Solo sub� a ver esa buhardilla
porque Bubba me habl�
1244
00:58:51,310 --> 00:58:54,349
de la sensibilidad de dise�o
de la Sra. Zinser.
1245
00:58:54,350 --> 00:58:58,107
No se puede acceder
desde el �tico, es falso.
1246
00:58:59,422 --> 00:59:02,719
Grandioso. Ahora tengo
que decirle al capit�n Burns
1247
00:59:02,720 --> 00:59:04,759
que se me pasaron tres cuerpos.
1248
00:59:04,760 --> 00:59:06,329
Tres.
1249
00:59:06,330 --> 00:59:07,890
�Detective Smith?
1250
00:59:07,900 --> 00:59:09,760
Un momento, por favor. �Ahora!
1251
00:59:09,770 --> 00:59:11,217
�Se quedar�an por aqu�?
1252
00:59:11,242 --> 00:59:13,472
Necesitamos una
declaraci�n detallada.
1253
00:59:17,140 --> 00:59:18,669
�Hola, Roe!
1254
00:59:18,670 --> 00:59:20,109
Hola, Martin.
1255
00:59:20,110 --> 00:59:21,839
Malcolm me envi�
a cubrir la historia.
1256
00:59:21,840 --> 00:59:25,209
�Encontraron los cuerpos
de la familia Julius en el techo?
1257
00:59:25,210 --> 00:59:27,249
Uno de los cuerpos
ten�a una peluca,
1258
00:59:27,250 --> 00:59:29,079
as� que creo que es Hope Julius.
1259
00:59:29,080 --> 00:59:31,790
Un lugar astuto para ocultar
los cuerpos, debo decir.
1260
00:59:31,791 --> 00:59:34,608
S�, pero �qui�n...?
1261
00:59:34,633 --> 00:59:36,420
�Por qu�...?
1262
00:59:36,430 --> 00:59:41,630
Creo que es hora de unas
de las tradicionales teor�as.
1263
00:59:42,992 --> 00:59:46,269
Habl� con la chica que se sentaba
junto a Charity en Lengua.
1264
00:59:46,270 --> 00:59:48,469
Dijo que todo
lo que hablaba Charity
1265
00:59:48,470 --> 00:59:50,339
era de c�mo planeaba
casarse con su novio
1266
00:59:50,340 --> 00:59:51,839
apenas se graduara
1267
00:59:51,840 --> 00:59:53,661
y su padre nunca la volver�a a ver.
1268
00:59:53,662 --> 00:59:56,849
Creo que podemos considerar
a Harley Dimmoch un sospechoso.
1269
00:59:56,850 --> 01:00:00,110
Si solo fuera T.C. Julius
quien fuera asesinado, tal vez,
1270
01:00:00,135 --> 01:00:01,976
pero �l no matar�a a Charity.
1271
01:00:02,001 --> 01:00:03,341
Era un joven frustrado
1272
01:00:03,342 --> 01:00:05,319
y los j�venes tienden
a perder los estribos.
1273
01:00:05,320 --> 01:00:07,889
S�, nunca sabes cu�ndo
podemos perder la cabeza.
1274
01:00:07,890 --> 01:00:09,989
Si hubieran hablado
con la mam� de Harley,
1275
01:00:09,990 --> 01:00:12,690
sabr�an lo devastado que estaba
cuando la familia desapareci�.
1276
01:00:12,691 --> 01:00:14,159
Podr�a ser
que se sintiera culpable.
1277
01:00:14,160 --> 01:00:17,260
Sigo pensando que
la respuesta est� en Spokane.
1278
01:00:17,270 --> 01:00:18,999
El hombre del auto blanco.
1279
01:00:19,000 --> 01:00:21,169
�No se supone que John
era quien volver�a
1280
01:00:21,170 --> 01:00:23,069
a preguntar por ah�?
�D�nde est�?
1281
01:00:23,070 --> 01:00:25,055
No lo s�. Voy a averiguarlo.
1282
01:00:26,540 --> 01:00:28,009
Todos estamos muy seguros
1283
01:00:28,010 --> 01:00:30,351
de que el hombre
del auto blanco era de Spokane,
1284
01:00:30,352 --> 01:00:33,349
pero eso solo fue una
suposici�n de la Sra. Totino.
1285
01:00:33,350 --> 01:00:35,019
No significa que sea cierto.
1286
01:00:35,020 --> 01:00:36,823
No hab�a considerado eso.
1287
01:00:36,848 --> 01:00:38,149
Aun as�, me parece
1288
01:00:38,150 --> 01:00:40,540
que deber�as ir a Spokane
para asegurarnos.
1289
01:00:40,565 --> 01:00:44,205
S�, tal vez deber�a volver
a hablar con la Sra. Totino.
1290
01:00:44,230 --> 01:00:45,689
Pobre Sra. Totino.
1291
01:00:45,690 --> 01:00:48,755
Me pregunto c�mo se tom�
lo de que su familia fue encontrada.
1292
01:00:48,756 --> 01:00:50,329
Hola, �John?
1293
01:00:50,330 --> 01:00:51,630
�Eres t�?
1294
01:00:52,295 --> 01:00:54,170
�Por qu� susurras?
1295
01:00:54,717 --> 01:00:57,169
Porque estoy con Aida.
1296
01:00:57,170 --> 01:00:59,239
No, no puedo ir a Spokane ahora.
1297
01:00:59,240 --> 01:01:02,282
Tal vez en uno o dos d�as.
1298
01:01:02,307 --> 01:01:05,264
�Cu�l es la �ltima teor�a de Roe?
1299
01:01:05,880 --> 01:01:07,750
�Con qui�n hablas?
1300
01:01:09,890 --> 01:01:11,890
Con Sally.
1301
01:01:14,860 --> 01:01:17,259
Seg�n Lynn, no tendr�n
los resultados de ADN
1302
01:01:17,260 --> 01:01:18,829
de los huesos
y la sangre del armario
1303
01:01:18,830 --> 01:01:20,259
hasta dentro de una semana.
1304
01:01:20,260 --> 01:01:23,060
Pens� que podr�a volver a Spokane,
1305
01:01:23,061 --> 01:01:24,929
ver si puedo encontrar
alguna informaci�n
1306
01:01:24,930 --> 01:01:26,569
sobre el hombre del auto blanco.
1307
01:01:26,570 --> 01:01:29,599
�La polic�a est� buscando
a este hombre del auto blanco?
1308
01:01:29,600 --> 01:01:31,869
Lo buscaron hace cuatro a�os.
1309
01:01:31,870 --> 01:01:33,456
No s� si lo buscan ahora.
1310
01:01:33,457 --> 01:01:35,439
Entonces, �por qu�
pierdes el tiempo con eso,
1311
01:01:35,440 --> 01:01:36,949
cuando la polic�a no encontr� nada?
1312
01:01:36,950 --> 01:01:38,809
Porque estuve hablando
con Roe Teagarden
1313
01:01:38,810 --> 01:01:40,849
y algunos otros...
y pensamos que ser�a...
1314
01:01:40,850 --> 01:01:42,620
�Algunos otros?
1315
01:01:43,346 --> 01:01:47,179
�Adictos a cr�menes del
Club de Asesinatos Reales?
1316
01:01:47,460 --> 01:01:49,089
En realidad...
1317
01:01:49,090 --> 01:01:50,389
Sally...
1318
01:01:50,390 --> 01:01:52,029
respeto el pensamiento proactivo.
1319
01:01:52,030 --> 01:01:53,429
Pero nosotros reportamos noticias
1320
01:01:53,430 --> 01:01:56,129
y recibimos noticias sobre cr�menes
del departamento de polic�a,
1321
01:01:56,130 --> 01:01:57,975
no de las reuniones de tu club.
1322
01:01:59,912 --> 01:02:03,139
Bien. Habla con
la detective Liggett Smith.
1323
01:02:03,140 --> 01:02:05,569
Si ella dice que
investigar�n en Spokane,
1324
01:02:05,570 --> 01:02:07,370
entonces puedes ir a Spokane.
1325
01:02:07,380 --> 01:02:09,654
- De acuerdo.
- Bien.
1326
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
�Bubba! �Hola!
1327
01:02:21,990 --> 01:02:24,020
Ven�a a hablar con la Sra. Totino.
1328
01:02:24,030 --> 01:02:25,929
Quer�a ofrecerle mis condolencias.
1329
01:02:25,930 --> 01:02:27,590
Bueno, ella no est� all�.
1330
01:02:27,600 --> 01:02:28,699
�Qu�?
1331
01:02:28,700 --> 01:02:30,479
El recepcionista dijo
que empac� sus cosas
1332
01:02:30,480 --> 01:02:32,714
y se fue en mitad de la noche.
1333
01:02:32,739 --> 01:02:34,660
- �Sab�as que se iba?
- No.
1334
01:02:34,661 --> 01:02:36,894
Ten�amos una cita
para que firme unos documentos
1335
01:02:36,895 --> 01:02:38,545
y nunca llam� para cancelar.
1336
01:02:38,546 --> 01:02:40,479
Supongo que el descubrimiento
de los cuerpos
1337
01:02:40,480 --> 01:02:42,471
debe haberla afectado mucho.
1338
01:02:42,496 --> 01:02:43,940
S�. Seguro.
1339
01:02:43,950 --> 01:02:46,789
Bueno... supongo que mejor
le env�o esto a Portland.
1340
01:02:46,814 --> 01:02:48,626
Me alegra verte, Roe.
1341
01:02:50,490 --> 01:02:51,680
Oye...
1342
01:02:51,690 --> 01:02:52,989
- �Bubba?
- S�.
1343
01:02:52,990 --> 01:02:55,259
�Te importar�a mandarme
su direcci�n de Portland?
1344
01:02:55,260 --> 01:02:57,289
Quiero enviarle una tarjeta.
1345
01:02:57,290 --> 01:02:59,760
S�, claro. Despu�s te la escribo.
1346
01:02:59,785 --> 01:03:01,615
- De acuerdo.
- Nos vemos.
1347
01:03:10,410 --> 01:03:11,469
�Martin! Hola.
1348
01:03:11,470 --> 01:03:13,409
Hola. Recib� tu mensaje.
1349
01:03:13,410 --> 01:03:15,009
�Y eso que te vas de la ciudad?
1350
01:03:15,010 --> 01:03:18,422
Voy a Portland
a ver a Melba Totino.
1351
01:03:18,447 --> 01:03:20,079
Bueno, no ir�s sola.
1352
01:03:20,080 --> 01:03:22,072
Voy contigo.
1353
01:03:33,430 --> 01:03:36,159
�La Sra. Totino vive aqu�
con su hermana?
1354
01:03:36,160 --> 01:03:37,299
Alicia.
1355
01:03:37,300 --> 01:03:39,299
S�, esta es la direcci�n
que me dio Bubba.
1356
01:03:39,300 --> 01:03:42,394
Me pregunto cu�l de ellas
anda en bicicleta...
1357
01:03:42,419 --> 01:03:46,389
Supongo que Alicia
probablemente tenga un nieto.
1358
01:03:50,450 --> 01:03:53,279
Hola. Soy Aurora.
1359
01:03:53,280 --> 01:03:55,419
Jovencito, ��cu�ntas veces te dije
1360
01:03:55,420 --> 01:03:57,908
que no le abras
la puerta a extra�os?!
1361
01:03:57,933 --> 01:03:59,149
�Puedo ayudarlos?
1362
01:03:59,150 --> 01:04:01,550
S�. Estamos buscando
a Melba Totino.
1363
01:04:01,560 --> 01:04:03,135
�Qui�n?
1364
01:04:03,160 --> 01:04:04,189
Oh, disculpe.
1365
01:04:04,190 --> 01:04:06,159
Nos dieron esta direcci�n
de Melba Totino,
1366
01:04:06,160 --> 01:04:07,729
o de su hermana, Alicia Minault.
1367
01:04:07,730 --> 01:04:09,759
Alicia. S�. Esta es su casa.
1368
01:04:09,760 --> 01:04:11,729
Se la alquilo.
1369
01:04:11,730 --> 01:04:13,499
�Pero Alicia y su hermana
no viven aqu�?
1370
01:04:13,500 --> 01:04:14,569
No.
1371
01:04:14,570 --> 01:04:16,169
Alicia recibe
su correspondencia aqu�
1372
01:04:16,170 --> 01:04:19,239
y supongo que he visto algo
para alguien con apellido Totino.
1373
01:04:19,240 --> 01:04:21,070
Pero mi hijo y yo
1374
01:04:21,071 --> 01:04:22,867
somos los �nicos que vivimos aqu�.
1375
01:04:22,868 --> 01:04:24,740
�Se acaban de mudar?
1376
01:04:24,750 --> 01:04:27,384
No, llevamos viviendo aqu�
casi cuatro a�os.
1377
01:04:28,450 --> 01:04:31,464
Eso fue justo cuando
la familia Julius desapareci�.
1378
01:04:32,090 --> 01:04:33,350
Se�ora, �sabe d�nde
1379
01:04:33,360 --> 01:04:35,847
podemos encontrar
a Alicia o su hermana?
1380
01:04:37,030 --> 01:04:39,942
No tengo idea.
Nunca he visto a Alicia.
1381
01:04:39,967 --> 01:04:42,993
De todo lo que recibe
se ocupa Drew, su trabajador.
1382
01:04:42,994 --> 01:04:45,269
Viene una vez a la semana
a buscar las cartas
1383
01:04:45,270 --> 01:04:46,329
y a arreglar cosas.
1384
01:04:46,330 --> 01:04:48,739
No me cae bien.
Le grita a mi hijo.
1385
01:04:48,740 --> 01:04:50,400
�C�mo se contacta con �l?
1386
01:04:50,410 --> 01:04:52,169
Lo llamo. �Quieren su n�mero?
1387
01:04:52,170 --> 01:04:54,370
�S�! Ser�a fant�stico.
1388
01:04:54,380 --> 01:04:57,240
Tal vez no sea
una buena idea llamarlo.
1389
01:04:57,250 --> 01:04:58,960
Es mucho m�s f�cil colgarle
1390
01:04:58,985 --> 01:05:00,985
a alguien que hace
muchas preguntas.
1391
01:05:01,010 --> 01:05:04,232
Tal vez tendr�amos
m�s suerte en persona.
1392
01:05:11,360 --> 01:05:12,829
�Se�ora?
1393
01:05:12,830 --> 01:05:16,084
Me gustar�a ayudar
a que su grifo gotee,
1394
01:05:16,085 --> 01:05:18,700
as� tiene que llamar a Drew
para que venga a arreglarlo.
1395
01:05:18,701 --> 01:05:21,761
�Cu�nto valdr�a esa molestia?
1396
01:05:22,300 --> 01:05:23,639
No tiene que pagarme.
1397
01:05:23,640 --> 01:05:26,739
Me encantar�a que ese hombre
tenga su merecido.
1398
01:05:26,740 --> 01:05:29,280
De verdad, le grita a los ni�os.
1399
01:05:32,945 --> 01:05:36,279
�Estacionamos en la calle
y esperamos a que venga?
1400
01:05:36,280 --> 01:05:37,619
Pero, Srta. Teagarden,
1401
01:05:37,620 --> 01:05:39,619
hay muchos m�s
tipos de vigilancia que ese.
1402
01:05:39,620 --> 01:05:40,719
�En serio?
1403
01:05:40,720 --> 01:05:43,289
�Tienen clases de vigilancia
en la escuela de esp�as?
1404
01:05:43,290 --> 01:05:44,380
�Por supuesto!
1405
01:05:44,381 --> 01:05:46,871
La t�cnica de vigilancia
es importante en el curr�culum.
1406
01:05:46,872 --> 01:05:47,939
�En serio?
1407
01:05:47,964 --> 01:05:51,193
Por favor, ens��ame
todo lo que sabes.
1408
01:05:53,670 --> 01:05:55,939
Esta se llama "encogido".
1409
01:05:55,940 --> 01:05:59,209
Es una t�cnica
de vigilancia b�sica.
1410
01:05:59,210 --> 01:06:00,570
�Qu� piensas?
1411
01:06:00,580 --> 01:06:03,279
No lo s�.
Es muy avanzada.
1412
01:06:03,280 --> 01:06:06,279
Fue desarrollada por
operativos de campo de alto nivel
1413
01:06:06,280 --> 01:06:10,195
para ayudar a que el vigilante
no sea visto por el vigilado.
1414
01:06:10,196 --> 01:06:12,649
Solo que creo que hay
una falla en tu t�cnica,
1415
01:06:12,650 --> 01:06:15,519
porque as� tampoco
puedo ver al vigilado.
1416
01:06:15,520 --> 01:06:17,889
Bueno, puede ser de ayuda
la segunda t�cnica.
1417
01:06:17,890 --> 01:06:21,835
Se llama... "estiramiento de cuello".
1418
01:06:25,030 --> 01:06:27,730
La verdad es que
vigilar es aburrido
1419
01:06:27,731 --> 01:06:30,309
y una raz�n importante
de por qu� cambi� de carrera.
1420
01:06:30,310 --> 01:06:33,539
Yo estoy de todo menos aburrida.
1421
01:06:33,540 --> 01:06:35,579
Gracias por venir conmigo.
1422
01:06:35,580 --> 01:06:37,849
Y por transmitirme
toda tu sabidur�a de esp�a.
1423
01:06:37,850 --> 01:06:39,149
�Te refieres a mis peque�as
1424
01:06:39,150 --> 01:06:41,779
lecciones que he aprendido
de mi tiempo en el campo?
1425
01:06:41,780 --> 01:06:42,919
Bueno, me ayudaste
1426
01:06:42,920 --> 01:06:45,219
a observar este misterio
desde un �ngulo diferente.
1427
01:06:45,220 --> 01:06:46,989
Me alegra haber podido contribuir
1428
01:06:46,990 --> 01:06:49,319
a tus, ya impresionantes,
habilidades de detective.
1429
01:06:49,320 --> 01:06:51,474
S�, pero tambi�n me diste
dolor de cuello
1430
01:06:51,475 --> 01:06:53,068
por eso del encogido.
1431
01:06:53,093 --> 01:06:54,490
�No!
1432
01:06:56,524 --> 01:06:58,160
�La camioneta verde y blanca!
1433
01:06:58,170 --> 01:07:01,899
Es la camioneta que me sigui�
desde la biblioteca hasta mi casa.
1434
01:07:01,900 --> 01:07:03,199
S�. Seguro que lo es.
1435
01:07:03,200 --> 01:07:05,369
Esa camioneta s� que viaja.
1436
01:07:05,370 --> 01:07:09,294
Estamos a 320 kil�metros
desde Lawrenceton.
1437
01:07:09,319 --> 01:07:11,609
Debe ser el tipo que me atac�.
1438
01:07:11,610 --> 01:07:13,510
S�. Voy a golpearlo.
1439
01:07:13,520 --> 01:07:15,310
�No! �Espera!
1440
01:07:15,320 --> 01:07:17,249
Lo conozco.
1441
01:07:17,250 --> 01:07:19,725
He visto su foto.
Sally me la ense��.
1442
01:07:19,750 --> 01:07:23,050
�Es Harley Dimmoch!
El novio de Charity.
1443
01:07:24,153 --> 01:07:26,529
�Harley Dimmoch me atac�?
1444
01:07:26,530 --> 01:07:27,530
�Por qu�?
1445
01:07:27,531 --> 01:07:28,759
Voy a preguntarle.
1446
01:07:28,760 --> 01:07:29,929
�No!
1447
01:07:29,930 --> 01:07:31,429
Tenemos que pensarlo.
1448
01:07:31,430 --> 01:07:34,730
Bien. Si Harley
est� trabajando para Alicia,
1449
01:07:34,731 --> 01:07:37,309
la hermana de la Sra. Totino,
entonces quiere decir...
1450
01:07:37,310 --> 01:07:40,209
que Harley asesin�
a la familia Julius
1451
01:07:40,210 --> 01:07:43,216
y convenci� a la Sra. Totino
de que se quede callada
1452
01:07:43,241 --> 01:07:45,245
por el dinero que ella heredar�a.
1453
01:07:45,270 --> 01:07:48,979
Tal vez la Sra. Totino acept�
dividir el dinero con su hermana.
1454
01:07:48,980 --> 01:07:51,419
Pero �por qu� Harley
asesinar�a a Charity,
1455
01:07:51,420 --> 01:07:52,695
la mujer que amaba?
1456
01:07:52,720 --> 01:07:56,654
Roe, est�s creando
teor�as de nuevo.
1457
01:07:56,679 --> 01:07:57,759
Tienes raz�n.
1458
01:07:57,760 --> 01:07:59,829
No necesitamos teor�as.
Necesitamos respuestas.
1459
01:07:59,830 --> 01:08:01,629
Muy bien.
1460
01:08:01,630 --> 01:08:03,547
Tenemos que esperar
a que se vaya de nuevo
1461
01:08:03,548 --> 01:08:05,457
y luego seguirlo.
1462
01:08:05,482 --> 01:08:07,542
A la orden.
1463
01:08:16,440 --> 01:08:18,740
�Detective Smith!
�Tienes un minuto?
1464
01:08:18,750 --> 01:08:19,757
No.
1465
01:08:19,758 --> 01:08:21,446
Lynn. S� que tienes
trabajo que hacer,
1466
01:08:21,447 --> 01:08:24,619
pero tambi�n yo, y Macon quiere
actualizar este caso todos los d�as.
1467
01:08:24,620 --> 01:08:26,189
Es tu problema, no el m�o.
1468
01:08:26,190 --> 01:08:28,219
Bueno, creo que mantener
al p�blico informado
1469
01:08:28,220 --> 01:08:31,020
del progreso en este caso
tambi�n es tu problema.
1470
01:08:31,021 --> 01:08:32,959
Y tan pronto como avance,
te lo har� saber.
1471
01:08:32,960 --> 01:08:34,190
Muy bien. Lynn...
1472
01:08:34,200 --> 01:08:35,985
�puedes decirme si planeas
1473
01:08:36,010 --> 01:08:38,810
ir a Spokane a buscar al tipo
del auto blanco?
1474
01:08:39,730 --> 01:08:41,130
Ll�mame loca,
1475
01:08:41,140 --> 01:08:44,769
pero nuestro primer paso es confirmar
la identidad de los cuerpos,
1476
01:08:44,770 --> 01:08:47,793
luego, no s�, encontrar
una causa de muerte.
1477
01:08:48,558 --> 01:08:53,050
Cuando te cite,
�c�mo debo describir tu tono?
1478
01:08:55,980 --> 01:08:57,704
Ll�malo frustraci�n.
1479
01:08:58,790 --> 01:09:00,382
Extraoficialmente.
1480
01:09:00,407 --> 01:09:02,889
Este caso ha sido un trago amargo,
1481
01:09:02,890 --> 01:09:04,889
porque s� que podr�a
haber sido resuelto hace a�os
1482
01:09:04,890 --> 01:09:06,759
si hubiera sido m�s exhaustiva.
1483
01:09:06,760 --> 01:09:08,613
Yo solo... no estoy acostumbrada
1484
01:09:08,638 --> 01:09:12,274
a cuestionarme a m� misma y...
1485
01:09:12,299 --> 01:09:13,999
es humillante.
1486
01:09:15,745 --> 01:09:18,739
No puedo creer
que te est� diciendo esto.
1487
01:09:18,740 --> 01:09:19,839
Yo tampoco.
1488
01:09:19,840 --> 01:09:22,087
Si publicas
una sola palabra de esto...
1489
01:09:22,112 --> 01:09:23,239
�Lynn!
1490
01:09:23,240 --> 01:09:25,593
El capit�n Burns necesita
hablar contigo de inmediato.
1491
01:09:25,594 --> 01:09:27,910
El forense acaba de llamar.
1492
01:09:42,088 --> 01:09:44,899
Este caso se hace
cada vez m�s grande.
1493
01:09:44,900 --> 01:09:48,099
Bueno, esto definitivamente
pone todo en cuesti�n.
1494
01:09:48,100 --> 01:09:49,499
Buen intento, Sally.
1495
01:09:49,500 --> 01:09:53,239
Debo decir que te est�s convirtiendo
en una periodista obstinada.
1496
01:09:53,240 --> 01:09:54,279
�De verdad? �Eso crees?
1497
01:09:54,280 --> 01:09:55,439
S�, absolutamente.
1498
01:09:55,440 --> 01:09:57,079
Tu editor estar� muy orgulloso.
1499
01:09:57,080 --> 01:09:58,980
�Pues, gracias, Arthur!
1500
01:09:59,667 --> 01:10:01,137
Adi�s, Sally.
1501
01:10:05,690 --> 01:10:07,089
John, es Sally.
1502
01:10:07,090 --> 01:10:08,319
Estoy en la comisar�a
1503
01:10:08,320 --> 01:10:10,189
y el forense dej� caer una bomba,
1504
01:10:10,190 --> 01:10:12,370
pero no pude averiguar qu� era,
entonces, �qu� hago?
1505
01:10:12,371 --> 01:10:13,659
�Qu� har�a Roe?
1506
01:10:13,660 --> 01:10:15,229
Roe ir�a a hablar con el forense.
1507
01:10:15,230 --> 01:10:17,234
LeMaster juega golf con �l
todas las semanas.
1508
01:10:17,235 --> 01:10:19,799
Lo llamar� y nos veremos
en la oficina del forense.
1509
01:10:19,800 --> 01:10:21,869
�En la oficina del forense?
1510
01:10:21,870 --> 01:10:24,769
Pens� que ibas a renunciar
a todo eso.
1511
01:10:24,770 --> 01:10:26,669
Aida, te amo...
1512
01:10:26,670 --> 01:10:28,209
pero no creo que pueda
1513
01:10:28,210 --> 01:10:31,440
resistir el llamado
de resolver un misterio.
1514
01:10:50,684 --> 01:10:53,778
Sally dijo que Harley vive
en Vancouver, Washington,
1515
01:10:53,779 --> 01:10:55,583
justo al otro lado del r�o
desde Portland.
1516
01:10:55,584 --> 01:10:57,589
Eso deb�a haber sido
una advertencia para m�,
1517
01:10:57,590 --> 01:11:00,135
para ver lo cerca que vive
de la Sra. Totino.
1518
01:11:00,160 --> 01:11:01,939
O donde cre�as que viv�a.
1519
01:11:01,940 --> 01:11:03,179
Correcto.
1520
01:11:03,180 --> 01:11:06,638
Todav�a no sabemos
d�nde est� ella.
1521
01:11:06,639 --> 01:11:08,771
Bueno, si no vas a dejarme
que golpee al tipo,
1522
01:11:08,772 --> 01:11:10,316
deber�amos llamar a la polic�a.
1523
01:11:10,317 --> 01:11:12,849
Lo arrastrar�n
y lo har�n hablar.
1524
01:11:12,850 --> 01:11:15,271
S�, esa podr�a ser
nuestra mejor opci�n.
1525
01:11:15,723 --> 01:11:18,445
Est� bien, pero
�deber�a llamar a la polic�a local
1526
01:11:18,446 --> 01:11:20,406
o deber�a llamar a Lynn?
1527
01:11:20,431 --> 01:11:23,331
Ac� viene de nuevo.
1528
01:11:24,700 --> 01:11:26,236
Veamos a d�nde va.
1529
01:11:26,261 --> 01:11:28,363
Espera. D�jame aqu�.
1530
01:11:28,388 --> 01:11:30,239
�Por qu� har�a eso?
1531
01:11:30,240 --> 01:11:32,169
Porque quiero mirar alrededor.
1532
01:11:32,170 --> 01:11:34,739
Quiero ver si puedo encontrar algo
que me diga
1533
01:11:34,740 --> 01:11:36,479
d�nde est�n la Sra. Totino,
o su hermana.
1534
01:11:36,480 --> 01:11:38,279
Roe, no te voy a dejar aqu�...
1535
01:11:38,280 --> 01:11:41,676
S�, pero si te quedas detr�s
de Harley, estar� a salvo.
1536
01:11:41,701 --> 01:11:44,256
Adem�s, puedes golpearlo
sin que yo te detenga.
1537
01:11:44,438 --> 01:11:45,950
Tentador, pero...
1538
01:11:46,130 --> 01:11:50,113
�Mira! �Se va! Ve.
S�guelo. No quieres perderlo.
1539
01:11:50,138 --> 01:11:51,819
Peque�a tramposa...
1540
01:12:02,140 --> 01:12:05,100
�Ted! Justo ven�amos a verte.
�C�mo est�s?
1541
01:12:05,110 --> 01:12:07,139
LeMaster. Qu� gusto verte.
1542
01:12:07,140 --> 01:12:09,709
Estoy m�s ocupado de lo normal
y un poco aturdido.
1543
01:12:09,710 --> 01:12:11,009
Bueno, por eso estamos aqu�.
1544
01:12:11,010 --> 01:12:12,698
�Recuerdas a John del golf?
1545
01:12:12,723 --> 01:12:13,879
Claro. Hola, John.
1546
01:12:13,880 --> 01:12:15,379
Ted, un gusto verte de nuevo.
1547
01:12:15,380 --> 01:12:17,738
Y ella es mi amiga Sally Allison,
del peri�dico.
1548
01:12:17,739 --> 01:12:18,846
Srta. Allison.
1549
01:12:18,871 --> 01:12:21,704
Hola. Creo que lo entrevist� antes
para un art�culo.
1550
01:12:21,707 --> 01:12:23,489
Sally estaba en la comisar�a
1551
01:12:23,490 --> 01:12:25,829
y escuch� que hab�a hecho
un descubrimiento sorprendente.
1552
01:12:25,830 --> 01:12:28,929
�Ya han publicado
esa informaci�n?
1553
01:12:28,930 --> 01:12:31,329
S�. La detective Ligget Smith dijo
1554
01:12:31,330 --> 01:12:32,869
que sus hallazgos
lo cambiar�an todo.
1555
01:12:32,870 --> 01:12:34,846
Un tercio de todo,
de todos modos.
1556
01:12:34,847 --> 01:12:37,269
Los dos primeros esqueletos,
definitivamente eran
1557
01:12:37,270 --> 01:12:38,939
de un hombre y una mujer
de mediana edad,
1558
01:12:38,940 --> 01:12:41,370
compatible con T.C. y Hope Julius.
1559
01:12:41,380 --> 01:12:43,678
�Y el tercer esqueleto?
1560
01:12:45,450 --> 01:12:48,873
No fue para nada
lo que pens�bamos que ser�a.
1561
01:12:49,850 --> 01:12:51,519
El tercer esqueleto...
1562
01:12:51,520 --> 01:12:54,819
no pertenece a una mujer joven,
como esper�bamos.
1563
01:12:54,820 --> 01:12:57,053
Pertenec�a a una anciana.
1564
01:12:57,804 --> 01:12:59,359
Eso no tiene ning�n sentido.
1565
01:12:59,360 --> 01:13:01,529
No, para nosotros tampoco.
1566
01:13:01,530 --> 01:13:03,229
Estoy camino a la morgue.
1567
01:13:03,230 --> 01:13:05,951
Tengo que idear un plan
sobre c�mo identificar a esta mujer.
1568
01:13:05,952 --> 01:13:07,955
Muy bien,
gracias por tu tiempo, Ted.
1569
01:13:07,980 --> 01:13:09,910
�Gracias!
1570
01:13:30,210 --> 01:13:32,570
No, no puede ser.
1571
01:13:35,860 --> 01:13:37,499
�Qu� quiere?
1572
01:13:37,500 --> 01:13:40,069
Eres Charity Julius, �verdad?
1573
01:13:40,070 --> 01:13:42,299
No s� de lo que habla.
1574
01:13:42,300 --> 01:13:43,839
No, espera, no.
1575
01:13:43,840 --> 01:13:45,409
S� qui�n eres.
S� que eres Charity.
1576
01:13:45,410 --> 01:13:46,769
He visto tu foto...
1577
01:13:46,770 --> 01:13:49,029
pero supuestamente
est�s muerta.
1578
01:13:49,054 --> 01:13:50,909
Est� loca.
1579
01:13:50,910 --> 01:13:52,750
�No! No...
1580
01:14:00,120 --> 01:14:01,319
�Oye!
1581
01:14:01,320 --> 01:14:02,932
�Charity!
1582
01:14:02,957 --> 01:14:04,259
�Abre la puerta!
1583
01:14:04,260 --> 01:14:05,929
No debiste venir.
1584
01:14:05,930 --> 01:14:07,929
Arruinar�s todo.
1585
01:14:07,930 --> 01:14:09,929
�Charity!
1586
01:14:09,930 --> 01:14:11,733
�Charity! �Abre la puerta!
1587
01:14:24,012 --> 01:14:26,222
�Qui�n es usted?
1588
01:14:26,247 --> 01:14:30,287
�Alicia Minault o Melba Totino?
1589
01:14:34,438 --> 01:14:36,177
�Charity, vamos!
1590
01:14:47,605 --> 01:14:50,635
�Mi tel�fono!
No tengo mi tel�fono.
1591
01:14:53,370 --> 01:14:55,270
Oye, Charity...
1592
01:14:57,091 --> 01:14:59,979
�Sabes cu�n emocionados
estar�n todos en Lawrenceton,
1593
01:14:59,980 --> 01:15:02,047
cuando se enteren
de que sigues viva?
1594
01:15:02,072 --> 01:15:03,895
�C�llate!
�Odio Lawrenceton!
1595
01:15:03,896 --> 01:15:05,889
Pues, todos est�n
muy preocupados por ti.
1596
01:15:05,890 --> 01:15:07,599
�Dije que te callaras!
1597
01:15:08,160 --> 01:15:10,490
Te veo luego en tu casa.
1598
01:15:15,500 --> 01:15:17,300
"Taxi River"...
1599
01:15:23,970 --> 01:15:25,069
�Harley?
1600
01:15:25,070 --> 01:15:26,569
Tienes que volver aqu�, ahora.
1601
01:15:26,570 --> 01:15:29,139
Alguien vino hasta aqu�
y me reconoci�.
1602
01:15:29,140 --> 01:15:31,388
S�, la encerr� en el armario.
1603
01:15:33,250 --> 01:15:35,150
Eso no es bueno.
1604
01:15:48,700 --> 01:15:50,129
No s� qu� pensar.
1605
01:15:50,130 --> 01:15:52,503
Si el tercer cad�ver
no es de Charity Julius,
1606
01:15:52,504 --> 01:15:54,030
entonces, �de qui�n es?
1607
01:15:54,040 --> 01:15:55,530
Anciana...
1608
01:15:55,540 --> 01:15:58,639
�Quiz�s deber�amos averiguar
un poco donde Melba Totino?
1609
01:15:58,640 --> 01:16:00,440
No puede doler.
1610
01:16:03,659 --> 01:16:05,941
GANADORAS DEL FESTIVAL
TIGARD GARDEN
1611
01:16:07,320 --> 01:16:11,149
"Alicia Minault a la izquierda
y Melba Totino a la derecha,
1612
01:16:11,150 --> 01:16:12,768
muestran sus listones del tercer
1613
01:16:12,769 --> 01:16:15,019
y primer lugar
del Festival Tigard Garden.
1614
01:16:15,020 --> 01:16:16,359
Las hermanas a menudo
1615
01:16:16,360 --> 01:16:18,748
compiten entre s� en
el circuito de exhibici�n de flores".
1616
01:16:18,749 --> 01:16:20,421
La de la derecha
no es la Sra. Totino.
1617
01:16:20,422 --> 01:16:21,644
Es la de la izquierda.
1618
01:16:21,645 --> 01:16:24,129
A menos que la mujer que conocemos
como la Sra. Totino
1619
01:16:24,130 --> 01:16:26,697
sea en realidad su hermana.
1620
01:16:26,722 --> 01:16:28,622
�Y qu� pas� con su hermana?
1621
01:16:51,518 --> 01:16:53,529
Todav�a est� all�.
1622
01:16:53,530 --> 01:16:54,759
�Qui�n es?
1623
01:16:54,760 --> 01:16:56,830
No lo s�, una mujer.
1624
01:17:24,160 --> 01:17:25,775
�No te muevas!
1625
01:17:27,760 --> 01:17:29,430
Oh, no.
1626
01:17:31,590 --> 01:17:34,386
Es la mujer que compr� tu casa,
1627
01:17:34,411 --> 01:17:36,951
la que Alicia me envi� a eliminar.
1628
01:17:37,670 --> 01:17:40,040
�Alicia?
1629
01:17:49,926 --> 01:17:52,106
�Qu� est�s esperando?
Disp�rale ya.
1630
01:17:52,131 --> 01:17:53,853
Solo aseg�rate de no dispararle
1631
01:17:53,877 --> 01:17:56,735
al agente de la CIA que est�
detr�s de la puerta.
1632
01:17:56,760 --> 01:17:58,795
�Cu�l agente de la CIA?
1633
01:17:58,820 --> 01:18:01,503
El mismo que me dijo
d�nde encontrarlos.
1634
01:18:02,260 --> 01:18:03,699
No. Est� mintiendo.
1635
01:18:03,700 --> 01:18:06,214
Anda y ve.
Mira por la ventana.
1636
01:18:08,014 --> 01:18:09,752
Charity, mira.
1637
01:18:10,662 --> 01:18:12,939
�Viste a alguien de la CIA
cuando viniste?
1638
01:18:12,940 --> 01:18:15,604
No. No hab�a gente de la CIA
all� afuera.
1639
01:18:34,400 --> 01:18:36,229
Sab�a que estar�as all�.
1640
01:18:36,230 --> 01:18:37,600
Gracias por estar all�.
1641
01:18:38,884 --> 01:18:41,343
Sabemos que este
es Harley Dimmoch.
1642
01:18:41,368 --> 01:18:42,764
�Qui�n es ella?
1643
01:18:42,789 --> 01:18:44,959
Charity Julius.
1644
01:18:49,010 --> 01:18:51,740
Si Harley intenta decirles
que fue idea m�a...
1645
01:18:51,750 --> 01:18:53,635
no le crean.
1646
01:18:53,660 --> 01:18:55,849
�l fue el que pele� con mi pap�
1647
01:18:55,850 --> 01:18:58,620
y lo golpe� en la cabeza
con un martillo
1648
01:18:58,621 --> 01:19:01,289
y cuando mi mam� vino a ver
por qu� hab�an gritos...
1649
01:19:01,290 --> 01:19:04,617
�l entr� en p�nico
y la golpe� a ella tambi�n.
1650
01:19:04,642 --> 01:19:05,684
Justo all�,
1651
01:19:05,709 --> 01:19:09,235
en el armario que Harley
ayudaba a tu padre a construir.
1652
01:19:09,260 --> 01:19:10,659
�Qui�n te dijo eso?
1653
01:19:10,660 --> 01:19:12,200
�Fue mi t�a Alicia?
1654
01:19:13,832 --> 01:19:15,632
Bueno, apuesto a que no dijo
1655
01:19:15,657 --> 01:19:18,563
que fue idea suya
matar a mi abuela, �verdad?
1656
01:19:19,255 --> 01:19:20,706
�Y pretender ser ella
1657
01:19:20,707 --> 01:19:22,644
para que todos pudieran
obtener el dinero?
1658
01:19:22,645 --> 01:19:24,269
�Y luego inventar una historia
1659
01:19:24,270 --> 01:19:26,879
sobre un hombre en un auto blanco
que vino para llevarlos a cenar?
1660
01:19:26,880 --> 01:19:29,925
No, ella no me dijo eso.
Acabas de hacerlo t�.
1661
01:19:29,950 --> 01:19:32,449
Los tres estaban muertos
antes de que Parnell
1662
01:19:32,450 --> 01:19:35,265
fuera a verter
el concreto, �verdad?
1663
01:19:35,266 --> 01:19:37,889
Y t� te pusiste la peluca de tu madre
en la cocina
1664
01:19:37,890 --> 01:19:40,219
as� �l pensaba que eras ella.
1665
01:19:43,660 --> 01:19:47,186
Ella iba a morir de todas formas.
1666
01:19:47,211 --> 01:19:49,030
Eso dijo Alicia.
1667
01:19:49,040 --> 01:19:52,240
Me hizo sentir mejor
por un tiempo.
1668
01:19:59,723 --> 01:20:00,779
Hola, Lynn.
1669
01:20:00,780 --> 01:20:03,349
Es posible que pienses
en conducir a Portland.
1670
01:20:03,350 --> 01:20:06,487
Bueno, sucede que
ya estoy en Portland.
1671
01:20:06,512 --> 01:20:07,612
D�jame adivinar.
1672
01:20:07,613 --> 01:20:10,019
�Descubriste que uno de los
cuerpos no es una adolescente,
1673
01:20:10,020 --> 01:20:11,378
sino una anciana?
1674
01:20:11,403 --> 01:20:12,733
�Y t� c�mo sabes eso?
1675
01:20:12,758 --> 01:20:16,158
D�jame darte una direcci�n cercana
y te contar� todo.
1676
01:20:23,484 --> 01:20:25,039
Gracias por llamarnos, Roe.
1677
01:20:25,040 --> 01:20:27,779
Me alegra que haya una resoluci�n
en esta historia,
1678
01:20:27,780 --> 01:20:28,960
incluso si es horrible.
1679
01:20:28,961 --> 01:20:31,374
Los miembros de la familia
se vuelven unos contra otros.
1680
01:20:31,399 --> 01:20:33,779
Terribles decisiones tomadas
en el calor del momento.
1681
01:20:33,780 --> 01:20:35,903
S�, y el dinero
lo empeora a�n m�s.
1682
01:20:35,904 --> 01:20:37,575
Acabo de hablar
con la compa��a de taxis
1683
01:20:37,576 --> 01:20:40,495
y tenemos a oficiales siguiendo
a Alicia Minault ahora mismo.
1684
01:20:40,496 --> 01:20:42,552
�Te refieres a la
compa��a Taxi River?
1685
01:20:42,553 --> 01:20:44,191
Oh, no. �Siga adelante!
�Siga adelante!
1686
01:20:44,192 --> 01:20:45,722
�Paren ese taxi!
1687
01:20:48,330 --> 01:20:49,960
Muy bien. Vamos.
1688
01:20:52,395 --> 01:20:54,839
�Pueden tomar sus c�maras
y sacar unas fotos?
1689
01:20:54,840 --> 01:20:56,179
S�. S�, claro.
1690
01:20:57,947 --> 01:20:59,839
Alicia Minault, est� bajo arresto.
1691
01:20:59,840 --> 01:21:01,539
Tiene derecho
a permanecer en silencio,
1692
01:21:01,540 --> 01:21:03,709
cualquier cosa que diga
puede y ser� utilizada
1693
01:21:03,710 --> 01:21:05,349
en su contra
en un tribunal de justicia.
1694
01:21:05,350 --> 01:21:07,279
Tiene derecho a un abogado...
1695
01:21:07,304 --> 01:21:09,525
Todo esto es tu culpa.
1696
01:21:09,550 --> 01:21:11,849
Nunca deb� haberte
vendido esa casa.
1697
01:21:11,850 --> 01:21:15,350
Si no puede pagar un abogado,
se le proporcionar� uno.
1698
01:21:15,844 --> 01:21:16,997
Ah� va.
1699
01:21:19,130 --> 01:21:21,129
Bueno, frustraste su complot,
1700
01:21:21,130 --> 01:21:24,660
con tu absoluta determinaci�n
de llegar a la verdad.
1701
01:21:24,670 --> 01:21:27,691
Bueno, tuve un incre�ble
maestro de escuela de esp�as
1702
01:21:27,716 --> 01:21:29,399
que me ayud� un poco.
1703
01:21:29,400 --> 01:21:32,700
Sin embargo, me preocupa
que pueda estar enamorada de �l.
1704
01:21:32,710 --> 01:21:33,969
Ah, �s�?
1705
01:21:33,970 --> 01:21:35,509
Creo que tendremos
que discutir eso
1706
01:21:35,510 --> 01:21:37,039
cuando volvamos a casa, �no?
1707
01:21:37,040 --> 01:21:39,040
Supongo que lo haremos.
1708
01:21:44,750 --> 01:21:49,719
Creo que seremos
muy felices aqu�.
1709
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
�"Seremos"?
1710
01:21:51,130 --> 01:21:52,159
�Ser�!
1711
01:21:52,160 --> 01:21:54,159
Dije "ser�", �no?
1712
01:21:54,160 --> 01:21:55,959
No, no lo hiciste, en realidad.
1713
01:21:55,960 --> 01:21:58,099
Debo haber hablado mal entonces.
1714
01:21:58,100 --> 01:22:02,770
Mi querida se�orita Teagarden,
nunca habla mal.
1715
01:22:05,181 --> 01:22:08,239
Bueno, entonces, �te he dicho
lo contenta que estoy
1716
01:22:08,240 --> 01:22:10,879
de que no me hagas elegir
entre lo que amo hacer
1717
01:22:10,880 --> 01:22:12,240
y a qui�n amo?
1718
01:22:12,250 --> 01:22:14,610
Tu madre y John estar�n bien,
1719
01:22:14,611 --> 01:22:15,949
resolver�n sus diferencias,
1720
01:22:15,950 --> 01:22:18,119
incluso si no se casaran
de inmediato.
1721
01:22:18,120 --> 01:22:19,629
Eso espero.
1722
01:22:21,960 --> 01:22:26,193
Espera, �acabas de decir
que me amas?
1723
01:22:26,218 --> 01:22:28,975
No te pierdes nada, �verdad?
1724
01:22:29,000 --> 01:22:32,160
No cuando se trata
de la chica que amo.
1725
01:22:35,231 --> 01:22:36,599
Me acabo de acordar.
1726
01:22:36,600 --> 01:22:38,354
�Qu� recordaste?
1727
01:22:38,379 --> 01:22:39,601
La regla que establece
1728
01:22:39,602 --> 01:22:41,839
que cada vez
que se usa la palabra "amor",
1729
01:22:41,840 --> 01:22:45,553
la cita cuenta como doble.
1730
01:22:45,578 --> 01:22:49,436
Hemos alcanzado 25 citas.
1731
01:22:49,461 --> 01:22:52,301
Entonces eso nos hace oficiales.
1732
01:23:06,765 --> 01:23:12,398
Traducci�n Lipsis
en Wiki-adictos.Subadictos.Net
1733
01:23:12,423 --> 01:23:14,931
Edici�n Fer611
para Www.Subadictos.Net
1734
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
132200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof