Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:10,844
Seja gentil.
Comprei este lugar há muito tempo.
2
00:00:11,302 --> 00:00:14,180
Os compradores adoram
um brownstone clássico.
3
00:00:14,264 --> 00:00:18,727
E posso acender uns incensos para cobrir
esse cheiro clássico de brownstone.
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,398
Seema, essa sou eu te mostrando onde
estou morando, pois você me perguntou.
5
00:00:23,857 --> 00:00:24,774
Não se trata de uma venda.
6
00:00:24,858 --> 00:00:30,530
Tudo se trata de venda.
O que diabos está fazendo?
7
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
São minhas costas.
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
Às vezes preciso de uma ajudinha
para subir as escadas.
9
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
Uma ajudinha? Você está usando
um guarda-chuva como bengala.
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,545
A internet diz que tenho
as costas de uma velha.
11
00:00:46,171 --> 00:00:49,841
A internet é para pervertidos.
O que seu ortopedista diz?
12
00:00:50,341 --> 00:00:55,263
Eu não tenho um ortopedista.
13
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Agora tem.
Vou ligar para o escritório do meu primo
14
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
e marcar uma consulta mais tarde.
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Não, por favor, não se preocupe
16
00:01:00,852 --> 00:01:04,147
com minha condição
completamente comum de idosa.
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,941
Nada a ver. Você não é velha
e não tem nada que o Vik não possa fazer
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,653
para te encaixar. Encantador.
19
00:01:10,737 --> 00:01:11,488
Obrigada.
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
Posso mandar uma equipe
para cuidar das coisas aqui amanhã.
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
Oi, minha querida. É a Seema.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
O Vikash tem algum tempo sobrando
nas próximas horas
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
para dar uma olhada
nas costas de uma amiga?
24
00:01:22,916 --> 00:01:26,252
Não, não é emergência, mas ela precisa
ser atendida imediatamente.
25
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
De preferência antes das três.
Eu tenho uma exibição.
26
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
Seema, não há urgência nenhuma,
27
00:01:31,090 --> 00:01:37,013
porque eu comprei
esses belos adesivos que vi na TV.
28
00:01:37,388 --> 00:01:40,809
Eles esquentam quando você os coloca.
Parece mágica. Mágica para as costas.
29
00:01:41,184 --> 00:01:44,562
Muito obrigada, Jesse.
Nos vemos em breve. Tchau.
30
00:01:45,563 --> 00:01:48,107
Eu devia te contratar
para cuidar da minha vida.
31
00:01:48,441 --> 00:01:50,735
Eu sei que está brincando mas,
honestamente, você precisa de ajuda.
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
Rápido, vovó.
O Vik vai te ver em uma hora.
33
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Viu? É mágica.
34
00:02:08,044 --> 00:02:09,546
Certo, estou aqui. Como vai?
35
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
Por que diabos demorou tanto?
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
A técnica tirou as radiografias
dela há meia hora.
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,428
Estou bem. Obrigado por perguntar.
38
00:02:18,137 --> 00:02:20,139
Oi, Carrie, sou o Vikash.
39
00:02:20,223 --> 00:02:25,186
Tenho certeza de que a Seema te deu
meu currículo e falou dos meus namoros,
40
00:02:25,270 --> 00:02:27,856
então não te incomodarei
com apresentações formais.
41
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
É um prazer conhecê-lo, Dr. Patel.
42
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
Eu e meu colega, Dr. Wilson,
olhamos suas imagens.
43
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
É artrite, não é?
Tenho doença de velha nas costas.
44
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Foi o que a internet me disse.
45
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
Lamento se meu diploma de medicina
contradiz o algoritmo do Google,
46
00:02:41,077 --> 00:02:41,953
mas eu acho...
47
00:02:43,746 --> 00:02:46,875
Não sou médica,
mas essa não é minha coluna.
48
00:02:47,375 --> 00:02:48,126
Espere.
49
00:02:50,587 --> 00:02:51,337
É o seu quadril.
50
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
Você tem um defeito congênito
não diagnosticado.
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
Tenho?
52
00:02:56,217 --> 00:02:59,178
É algo que posso resolver com cirurgia
e vai ficar novinha em folha.
53
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
Eu não sou uma idosa!
54
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
Tenho um defeito congênito no quadril.
55
00:03:06,102 --> 00:03:10,189
Mas terá que fazer cirurgia no quadril,
isso é coisa de velha.
56
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
Mexer o quadril é coisa de jovem,
mas cirurgia no quadril é meio velho.
57
00:03:13,776 --> 00:03:16,154
Para ser honesto, falar "mexer o quadril"
58
00:03:16,237 --> 00:03:18,615
é coisa de quem
também já está perto do asilo.
59
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
Não vou mais pagar seu almoço.
60
00:03:20,700 --> 00:03:24,579
Qual é! Estamos animados por você
ter encontrado um arqueólogo
61
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
para serrar sua carcaça velha e colocar
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
fósseis dentro para você ficar boa.
63
00:03:30,043 --> 00:03:32,295
-Anthony.
-O quê? Ela riu!
64
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
E esse é meu primeiro almoço
sozinho com as senhoritas.
65
00:03:34,422 --> 00:03:35,465
Tenho que dar meu melhor.
66
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
Isso pede um champanhe.
67
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Miranda, não é nem 12h30.
68
00:03:41,054 --> 00:03:41,930
Estamos comemorando.
69
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
O Anthony está aqui.
70
00:03:43,932 --> 00:03:45,266
E a Carrie não é velha.
71
00:03:45,350 --> 00:03:46,142
Não sou, mesmo.
72
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
E o Dr. Patel disse que nem acredita
que eu ainda esteja de pé e andando.
73
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
E, depois desses últimos meses, nem eu.
74
00:03:52,732 --> 00:03:56,736
Fiz uma planilha no Excel
para que pudéssemos nos revezar
75
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
ajudando a Carrie
na recuperação pós-cirurgia.
76
00:03:59,238 --> 00:04:00,698
Gente, isso é tão gentil, sério.
77
00:04:00,782 --> 00:04:03,868
E, se for demais,
posso contratar uma enfermeira.
78
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Eu só não quero ficar sozinha.
79
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
Você não ficará sozinha.
80
00:04:07,372 --> 00:04:08,206
Estamos aqui por você.
81
00:04:08,289 --> 00:04:09,499
Não vou esvaziar penico.
82
00:04:10,208 --> 00:04:14,128
Prefiro morrer do que te mostrar meu xixi.
83
00:04:14,212 --> 00:04:17,966
Certo! Falaram que a Carrie usará muletas
84
00:04:18,049 --> 00:04:22,887
por duas a três semanas, depois
fisioterapia de seis a oito semanas
85
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
e terá recuperação total em alguns meses.
86
00:04:25,264 --> 00:04:26,975
Mas sem exercícios extenuantes.
87
00:04:27,058 --> 00:04:27,976
Não será problema.
88
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
E sem salto alto.
89
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Aí já é problema.
90
00:04:30,395 --> 00:04:31,771
Você tem um sapato sem salto?
91
00:04:32,271 --> 00:04:36,526
Sim, comprei um par da TOMS em 2007.
92
00:04:37,777 --> 00:04:41,823
Mas só porque me fez sentir
uma boa pessoa.
93
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Então estamos todos prontos
94
00:04:45,868 --> 00:04:48,287
para ir até o Museu ver o James Turrell.
95
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
Sim, estamos.
Consegui todas as autorizações e taxas
96
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
e acho que a Ainsley fretou o ônibus.
97
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Fretei. E até consegui um desconto.
98
00:04:56,879 --> 00:04:59,966
Ótimo. Alguém tem mais alguma coisa
antes de encerrarmos a semana?
99
00:05:00,633 --> 00:05:01,384
Veronica?
100
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Nada oficial.
101
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Só quero dizer que o Rock
estava hilário na peça da escola.
102
00:05:05,722 --> 00:05:06,639
Meu Deus.
103
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
Mandou bem, Rock!
104
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
O Rock foi uma estrela do rock.
105
00:05:10,685 --> 00:05:14,939
Espere, quem é Rock?
Tem algum filho novo que não me lembro?
106
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
Não. O Rock.
107
00:05:16,190 --> 00:05:16,983
Sua...
108
00:05:19,777 --> 00:05:21,029
Todo mundo congelou?
109
00:05:21,487 --> 00:05:23,573
Certo, senhoras, terminamos aqui?
Nos falamos depois.
110
00:05:23,656 --> 00:05:24,991
Michelle, vou te ligar agora mesmo.
111
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
Está bem. Alô?
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,335
Sou eu. Presumi que você soubesse.
113
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Espere, o que está acontecendo?
Soubesse do quê?
114
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
A Rose disse a todos na escola
para chamá-la de Rock.
115
00:05:41,299 --> 00:05:45,887
"Rock", tipo um apelido engraçado
116
00:05:45,970 --> 00:05:49,766
ou "Rock", tipo não quero mais ser Rose?
117
00:05:50,433 --> 00:05:51,225
Desculpe, docinho.
118
00:05:52,518 --> 00:05:53,436
Não sei o contexto.
119
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
Você está martelando ou algo assim?
120
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
Não, só fazendo um lanche.
121
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
-Estou ganhando de você, pai.
-Não, cara!
122
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Está perdendo. Vamos lá.
123
00:06:07,200 --> 00:06:10,703
Harry. Pode parar de explodir sapos
por um momento?
124
00:06:11,537 --> 00:06:13,623
Estou confusa. Preciso de informações.
125
00:06:14,290 --> 00:06:18,294
Rose, você mudou seu nome
na escola para Rock?
126
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Sim.
127
00:06:19,962 --> 00:06:21,005
Você mudou seu nome?
128
00:06:21,422 --> 00:06:24,675
E não quis nos contar
antes de contar para todos na escola?
129
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
Eu avisei. Fiz um TikTok.
130
00:06:27,011 --> 00:06:31,432
Você faz uns dez TikToks por dia,
acho que não fiquei sabendo.
131
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
Aqui.
132
00:06:47,406 --> 00:06:48,783
R-O-C-K Rock, entendemos.
133
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
Desculpe, o que está acontecendo?
134
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
Você é uma rapper agora?
135
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
Rocky é nome de rapper?
136
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
-Pai.
-Nome de rapper? Nunca mais diga isso.
137
00:07:00,545 --> 00:07:01,337
Vamos manter o foco.
138
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
Você fez isso porque sua amiga Ellen
mudou o nome para Eli?
139
00:07:06,050 --> 00:07:11,597
-Não, é porque me sinto como o Rock.
-E Eli agora é Scout.
140
00:07:12,056 --> 00:07:13,432
Que bom para o Scout.
141
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Deixe-me ver se entendi.
142
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Todos na escola estão te chamando de Rock.
143
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
Até mesmo seus professores.
144
00:07:19,313 --> 00:07:20,565
Sim, por eles, tudo bem.
145
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
Claro, contanto que eles concordem.
146
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Ei!
147
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Ei! Ainda está acordada?
148
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
Sim, precisava beber água.
149
00:07:31,617 --> 00:07:33,619
Você tem muitos pacotes da Amazon.
150
00:07:33,703 --> 00:07:34,620
Sim, tenho.
151
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Muitos. E nem todos são para mim.
152
00:07:38,666 --> 00:07:40,877
Meias de tubo e lubrificador.
153
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
Sabor morango.
154
00:07:44,964 --> 00:07:47,008
Desculpe, eu devia ter recebido isso.
155
00:07:47,842 --> 00:07:48,801
Da próxima vez, receba mesmo.
156
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
Adoro o fato de você ser
tranquila com essas coisas.
157
00:07:54,182 --> 00:07:56,684
Digo, se minha mãe abrisse
meu lubrificador na casa dela,
158
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
ela teria me enforcado com um rosário.
159
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
PARE COMO UMA MULHER
HOLLY WHITAKER
160
00:08:03,232 --> 00:08:04,567
Que livro você pediu?
161
00:08:05,234 --> 00:08:07,987
Eu não pedi isso. Deve ser um engano.
162
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
Sim, um engano. Não é para mim.
163
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Viu? Por isso nunca compro nada online.
164
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Você nunca sabe quem tem acesso
às suas informações.
165
00:08:17,205 --> 00:08:22,084
Definitivamente, vou verificar
minha conta, porque não pedi isso.
166
00:08:27,215 --> 00:08:28,049
Nome?
167
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Carrie Bradshaw para o Dr. Patel.
168
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
CENTRO CIRÚRGICO
169
00:08:30,968 --> 00:08:34,931
Preenchi os formulários online
durante um ataque de pânico bem produtivo.
170
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
Excelente. Srta. Bradshaw,
pegue essa campainha
171
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
e, quando acender, te atenderemos.
172
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
Sério? Estou na Applebee's?
173
00:08:42,855 --> 00:08:45,316
Quem dera. Para sua sorte,
nossas facas são mais afiadas.
174
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
-Obrigada!
-De nada.
175
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
Isso é muito perturbador.
176
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
É um hospital.
177
00:09:00,623 --> 00:09:02,166
Não, falo das minhas meias.
178
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
Daqui para baixo,
pareço uma professora de arte de Vermont.
179
00:09:07,546 --> 00:09:11,175
Vou poder trocar isso por uma margarita
quando tudo acabar?
180
00:09:13,844 --> 00:09:19,433
Falando nisso, a Charlotte me mandou
um livro sobre parar de beber.
181
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Mandou?
182
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Sim. Estava desempacotando
o lubrificante com sabor artificial
183
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
e as meias do meu filho adolescente
184
00:09:25,523 --> 00:09:29,318
e encontrei um pacote com um livro chamado
Pare Como Uma Mulher.
185
00:09:30,027 --> 00:09:31,821
Como fazer a escolha radical de não beber
186
00:09:31,904 --> 00:09:33,281
e muitas outras baboseiras do tipo.
187
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
Pare Como Uma Mulher?
O que isso significa?
188
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
Curtsey bebe uma garrafa de vodca
e ganha o dobro do seu salário
189
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
fazendo o mesmo trabalho.
190
00:09:39,704 --> 00:09:40,663
Exatamente!
191
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
E ela nem teve coragem
de dizer que me mandou o livro.
192
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Ela me Amazonou.
193
00:09:46,877 --> 00:09:48,754
Me Amazonou? Acabou de inventar isso?
194
00:09:48,838 --> 00:09:53,092
Acho que sim. Ela poderia ter incluído
um cartão de presente, pelo menos.
195
00:09:53,509 --> 00:09:56,721
"Querida Miranda, acho que você
é alcoólatra. Com amor, Charlotte."
196
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
Tem certeza de que ela que mandou?
197
00:09:59,682 --> 00:10:00,433
Quem mais seria?
198
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
Viu a cara que ela fez
quando pedi um champanhe no almoço?
199
00:10:04,729 --> 00:10:09,066
E no show da Che ela disse:
"Miranda, já foram três bebidas."
200
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
Era um show de comédia, pelo amor de Deus.
201
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
Então não acha que deva
parar como uma mulher?
202
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
O quê? Não!
203
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
O que preciso fazer
é enviar a ela um livro,
204
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Como Tirar o Pau da Bunda Como Uma Mulher.
205
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
Certo. Preciso de cafeína.
206
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
Vai beber seu café como uma mulher?
207
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
Sim. Quer um?
208
00:10:34,842 --> 00:10:39,388
Não, estou sob ordens de "sem comida
ou água pela boca antes do procedimento".
209
00:10:39,764 --> 00:10:44,894
Certo. Que tal um agrado
de recuperação pós-cirurgia?
210
00:10:45,895 --> 00:10:48,856
Sim, por favor.
Um chá de pêssego e um chocolate.
211
00:10:49,273 --> 00:10:52,443
Está meio difícil de lidar
com você ultimamente.
212
00:10:53,486 --> 00:10:54,362
Desculpe.
213
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Eu a levo para casa amanhã.
214
00:11:07,541 --> 00:11:09,710
Ótimo. Eu cuido dela na terça.
215
00:11:10,878 --> 00:11:12,755
Você era uma moleca
quando era mais jovem, não era?
216
00:11:13,589 --> 00:11:17,385
Acho que se a Louisa estivesse aqui,
ela diria que não devemos
217
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
usar essa palavra, mas, sim, ainda sou.
218
00:11:20,930 --> 00:11:21,889
Deixe-me te perguntar algo.
219
00:11:23,808 --> 00:11:26,143
Já desejou não ser uma menina?
220
00:11:26,727 --> 00:11:29,605
Claro. Toda vez que faço mamografia.
Por quê?
221
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Estou passando por algo assim com a Rose.
222
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
Ei.
223
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Por quanto tempo eu dormi?
224
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
Dez minutos?
225
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
Acho que preciso fazer xixi.
226
00:11:48,082 --> 00:11:49,875
Espere, não.
227
00:11:51,877 --> 00:11:52,795
Quer dizer, sim.
228
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Definitivamente preciso fazer xixi.
229
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
E então?
230
00:11:57,591 --> 00:11:58,592
Vou chamar a enfermeira.
231
00:11:58,676 --> 00:12:00,219
Não. Acho que não consigo esperar.
232
00:12:00,302 --> 00:12:03,806
Estou sentindo aquele balde inteiro
de lascas de gelo
233
00:12:03,889 --> 00:12:04,807
que eu devorei.
234
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
Não consigo esperar.
235
00:12:08,102 --> 00:12:11,522
Certo. Será que tem um penico?
236
00:12:11,605 --> 00:12:16,569
Como ousa? Só me levante.
237
00:12:16,652 --> 00:12:18,779
Já fiz isso com as enfermeiras.
Também posso fazer com você.
238
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
Isso dói?
239
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Não, não sinto nada.
240
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
Sabe toda aquela coisa
de vício em analgésicos?
241
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
-Sim.
-Agora eu entendo.
242
00:12:32,084 --> 00:12:35,171
Droga! Quando foi que ficou tão forte?
243
00:12:35,254 --> 00:12:38,549
Eu li em uma revista para pais
que você deve ser forte o bastante
244
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
para levantar seu filho mais pesado,
em caso de emergência.
245
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
O quê?
246
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
Tenho me exercitado!
247
00:12:52,354 --> 00:12:53,272
Alô?
248
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Não. A Carrie está indisposta no momento.
249
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
Aqui é o Rambo.
250
00:13:01,238 --> 00:13:02,406
Por que ela se chamou de Rambo?
251
00:13:02,490 --> 00:13:06,494
Não faço ideia. Pode, por favor,
me colocar no chão?
252
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
Isso é tão lindo.
253
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
Ela ficará emocionada.
254
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
Não, você deve vir imediatamente.
255
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
Estamos no 1406.
256
00:13:21,759 --> 00:13:25,346
Esse é um episódio
muito especial de Friends.
257
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
Aquele em que a levam ao banheiro.
258
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Certo. Te vejo em um minuto.
259
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
Que bom, mais gente.
260
00:13:32,436 --> 00:13:33,187
Era a sua chefe.
261
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
Eu tenho uma chefe?
262
00:13:35,397 --> 00:13:40,027
A Che! Ela está trazendo comida para você.
Não é legal?
263
00:13:40,110 --> 00:13:43,489
Não. Não quero mais pessoas.
E não é ela, são eles.
264
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
Eles estão vindo.
265
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Certo. Eu sabia, não estava pensando.
266
00:13:47,493 --> 00:13:50,454
Não estava, porque estou
em um banheiro de hospital
267
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
e não preciso de companhia. Então,
por favor, faça essa visita não acontecer.
268
00:13:54,959 --> 00:13:57,211
Não. Vá, para eu poder fazer xixi.
269
00:13:58,462 --> 00:13:59,213
Tudo bem.
270
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
Devo ir também?
271
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
Não, infelizmente você tem que ficar
para me ajudar a levantar.
272
00:14:04,927 --> 00:14:05,678
Certo.
273
00:14:10,766 --> 00:14:11,850
Acho que foi alarme falso.
274
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Não foi. Carrie, você está fazendo xixi.
275
00:14:16,021 --> 00:14:16,939
Estou?
276
00:14:17,022 --> 00:14:17,773
Sim.
277
00:14:18,774 --> 00:14:19,525
Viu?
278
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
Eu terminei?
279
00:14:22,486 --> 00:14:25,698
Ainda não. Eu te aviso.
280
00:14:27,116 --> 00:14:29,660
E, então, o médico entra no meu quarto
281
00:14:30,494 --> 00:14:33,455
e anuncia: "Cheryl tem diverticulite."
282
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
E meu pai, que tinha dormido
na cama vazia ao lado da minha,
283
00:14:37,334 --> 00:14:39,920
se levanta de repente
284
00:14:40,004 --> 00:14:41,880
e começa a gritar como se estivesse
falando com um idiota.
285
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
"Sim, já sabemos
que a Cheryl gosta de meninas."
286
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Seu pai pensou...
287
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Meu pai achou que o gastroenterologista
tinha me diagnosticado
288
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
como uma sapatão.
289
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
Foi hilário.
290
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
E, graças a Deus,
o médico achou engraçado,
291
00:14:55,311 --> 00:14:58,439
porque passei dois anos
entrando e saindo do consultório dele.
292
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
E poderia ter ficado muito estranho.
293
00:15:01,734 --> 00:15:04,653
Então, você está bem agora? Digo...
294
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
Sim, descobri como lidar com isso.
295
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
Sim. E além de ter que me preocupar
com o que eu como,
296
00:15:09,033 --> 00:15:12,995
também preciso preocupar
com o que sinto, o que digo, o que faço.
297
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Como assim?
298
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
A Cheryl costumava conter os sentimentos.
299
00:15:20,461 --> 00:15:25,132
Toda aquela infelicidade
e vergonha acumulada.
300
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
A deixou física
e emocionalmente constipada,
301
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
mentir para si mesma e para todos.
302
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
Se sentir presa.
303
00:15:33,307 --> 00:15:38,020
Agora, ponho tudo para fora.
304
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
Digo toda a verdade sobre mim mesma.
No palco e fora dele.
305
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Eu sinto, faço e sou.
306
00:15:44,068 --> 00:15:44,818
É muito mais saudável.
307
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
Não estou falando que tenho
absolutamente tudo sob controle,
308
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
mas não cago nas calças há três anos.
309
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Desculpe. Sei que estamos comendo.
310
00:15:51,116 --> 00:15:54,745
Não posso vencer isso,
311
00:15:56,288 --> 00:15:59,792
mas eu também me sentia presa,
no meu escritório.
312
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Então, finalmente me demiti.
313
00:16:05,756 --> 00:16:11,720
Sinto que a vida é muito curta, entende?
314
00:16:11,804 --> 00:16:12,721
Sim.
315
00:16:15,683 --> 00:16:16,600
Bom para você.
316
00:16:18,310 --> 00:16:19,228
Bom para você.
317
00:16:23,816 --> 00:16:24,733
Isso é muito picante.
318
00:16:25,984 --> 00:16:27,444
Acha que eu traria algo leve?
319
00:16:27,778 --> 00:16:29,321
Não. Meu Deus!
320
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Não.
321
00:16:36,912 --> 00:16:40,666
Nick, você pega a cadeira de rodas
e eu pego a carga preciosa.
322
00:16:43,711 --> 00:16:45,003
Certo. Já volto, Carrie.
323
00:16:45,587 --> 00:16:49,591
Depois vou te colocar na cadeira de rodas
e te levar para comer sua comidinha.
324
00:16:52,511 --> 00:16:57,391
Por mais que eu ame a Bebê Jane Hudson,
isso é desnecessário.
325
00:16:57,474 --> 00:16:59,143
Poderia ter ido de ambulância para casa.
326
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
Não, é importante para ele te ajudar.
Ele precisa sentir que está incluído.
327
00:17:03,272 --> 00:17:07,276
Também é importante
que eu não caia da cadeira
328
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
e role pela escada abaixo.
329
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
Vou falar com ele
e garantir que seja seguro.
330
00:17:11,530 --> 00:17:12,281
Por favor.
331
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
Anthony, Carrie está preocupada
que você possa deixá-la cair.
332
00:17:15,659 --> 00:17:17,578
Não vou carregá-la.
Estouraria minha hérnia.
333
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
Por isso que o Príncipe Grandão está aqui.
334
00:17:20,330 --> 00:17:21,248
Está pronta?
335
00:17:21,707 --> 00:17:22,583
Pronta para o quê?
336
00:17:22,666 --> 00:17:23,417
Para mim.
337
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
Essa mulher está chapadona.
338
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Parece que estou voando.
339
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Você está bem, Carrie?
340
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
Nunca estive melhor.
Na verdade, retiro o que disse.
341
00:17:37,931 --> 00:17:40,142
Isso foi totalmente necessário.
342
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
Certo.
343
00:17:43,103 --> 00:17:45,063
Não, Jackie, você não pode dizer
344
00:17:45,731 --> 00:17:49,985
limites e amigas na mesma frase.
345
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
Minhas amigas estão sempre me ajudando.
346
00:17:53,530 --> 00:17:56,992
Seja o que for.
347
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
Elas me ajudam. Na verdade, quer saber?
348
00:18:00,579 --> 00:18:04,875
Lembro quando minha amiga Samantha Jones
349
00:18:04,958 --> 00:18:10,255
puxou meu diafragma com as próprias mãos
porque tinha ficado preso.
350
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Limites, Carrie!
351
00:18:12,800 --> 00:18:16,220
E quando eu digo preso, é preso mesmo.
352
00:18:16,303 --> 00:18:19,556
Ela enfiou a mão durante um minuto.
353
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
Um minuto. Sim!
354
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
Incrível. Estou suando.
355
00:18:23,435 --> 00:18:25,395
Suando como um porco. Sim, rainha.
356
00:18:25,854 --> 00:18:30,025
Esse podcast acabou de se tornar
tudo o que eu sempre quis que fosse.
357
00:18:30,108 --> 00:18:31,151
Quero agradecer a todos
358
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
por tornar possível
esse episódio de X, Y e Eu.
359
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Principalmente o médico que prescreveu
os analgésicos que a Carrie está tomando.
360
00:18:38,450 --> 00:18:39,201
Paz, pessoal.
361
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
Saindo da conversa.
362
00:18:40,911 --> 00:18:44,832
De volta para a cama
ou quer andar um pouco?
363
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
Cama, por favor.
364
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Tudo bem.
365
00:18:49,586 --> 00:18:53,590
Sinto que finalmente estou
366
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
pegando o jeito dessa coisa de podcast.
367
00:18:59,096 --> 00:18:59,930
Sim.
368
00:19:02,349 --> 00:19:03,183
Você me ouviu?
369
00:19:03,267 --> 00:19:07,020
Ouvi. Você parecia bem confortável.
370
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Você se ouviu?
371
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
O quê? O que eu disse?
372
00:19:13,110 --> 00:19:16,530
Você contou a história do diafragma
e disse o nome da Samantha.
373
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
Eu disse?
374
00:19:20,367 --> 00:19:23,120
Existem muitas Samanthas por aí.
375
00:19:23,203 --> 00:19:25,205
Você falou o sobrenome, também.
376
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
Acha que ela vai se importar com isso?
377
00:19:29,877 --> 00:19:32,880
Acho que tenho permissão
para contar as histórias da...
378
00:19:33,463 --> 00:19:35,799
Minha vagina. Minha história.
379
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
Além disso, ela nem conhece esse podcast.
380
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Ela está em Londres.
381
00:19:42,055 --> 00:19:44,975
Sim, mas eu leio o jornal de lá.
382
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
Acha que ela ficaria chateada?
383
00:19:49,646 --> 00:19:52,900
Acho que você deveria avisá-la, só isso.
384
00:19:53,483 --> 00:19:57,654
Assim, se outra pessoa contar a ela,
ela não ficará surpresa.
385
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Acho que o que a Robin está tentando dizer
386
00:20:05,162 --> 00:20:08,874
é que uma criança nessa idade
ainda está se desenvolvendo
387
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
e explorando quem é.
388
00:20:10,626 --> 00:20:11,960
Estou certa, Robin?
389
00:20:12,044 --> 00:20:13,629
Sim. Mais ou menos.
390
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
Entendemos tudo isso.
391
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
Só ficamos meio chocados
392
00:20:18,884 --> 00:20:24,139
que essa criança em particular
foi autorizada a usar um nome novo
393
00:20:24,222 --> 00:20:26,558
sem que os pais tenham sido informados.
394
00:20:26,642 --> 00:20:30,395
Eu não tinha ideia de que vocês
não sabiam. Você tinha, Robin?
395
00:20:30,479 --> 00:20:31,563
Não, Laura.
396
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Rock não deixou transparecer
397
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
que os pais deles não estavam de acordo
com a mudança de identidade.
398
00:20:35,817 --> 00:20:38,570
"Deles"? Acabou de dizer "deles"?
399
00:20:38,654 --> 00:20:40,989
Não é que não estejamos de acordo, Robin.
400
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
E, de acordo com minha pesquisa, Laura,
401
00:20:43,575 --> 00:20:46,578
existe uma grande variedade
nesse tipo de exploração.
402
00:20:46,662 --> 00:20:49,998
Estamos tentando descobrir
até que ponto devemos levar isso a sério.
403
00:20:50,082 --> 00:20:54,002
Esse é um ambiente de muito apoio
para todas as crianças.
404
00:20:54,086 --> 00:20:59,007
Cisgênero, gênero fluido,
não-binário, trans.
405
00:20:59,091 --> 00:21:02,260
Exatamente. Estamos todos juntos
nessa jornada.
406
00:21:02,344 --> 00:21:03,178
Iremos ajudá-los
407
00:21:03,261 --> 00:21:06,515
e podemos recomendar um terapeuta,
um grupo de apoio, conselheiro de casais,
408
00:21:06,598 --> 00:21:07,516
o que quer que ajude.
409
00:21:07,599 --> 00:21:10,269
Espere. Terapia, conselho?
410
00:21:11,269 --> 00:21:15,691
O que aconteceu com a parte sobre uma
criança em crescimento e se explorando?
411
00:21:15,774 --> 00:21:19,194
Ainda é verdade. Mas Rock tem convicção.
412
00:21:19,611 --> 00:21:22,864
E, em questões como essa,
levamos em consideração as crianças.
413
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
Estamos falando de uma criança de 12 anos.
414
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
A Rose tomaria sorvete
em todas as refeições, se dependesse dela.
415
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
Rock.
416
00:21:35,293 --> 00:21:37,379
Então, só temos que aceitar isso agora?
417
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
Fim de papo. Eles tomaram a decisão.
418
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
Nem sei se acredito nisso,
ou se é só para aparecer,
419
00:21:42,968 --> 00:21:46,722
para chamar a atenção ou para nos irritar.
420
00:21:47,305 --> 00:21:49,725
Ela praticamente nos mostrou o dedo
no ultrassom 3D dela.
421
00:21:53,061 --> 00:21:57,566
Ouvir pessoas que não são você
falar sobre seu filho com você...
422
00:21:58,400 --> 00:22:01,737
É a experiência mais humilhante
que já tive como pai.
423
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
Você é um pai maravilhoso.
424
00:22:25,177 --> 00:22:26,094
Alô?
425
00:22:26,511 --> 00:22:28,013
Ei, aqui é Che Diaz.
426
00:22:29,347 --> 00:22:30,849
Ei.
427
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
É a Rambo. Suba.
428
00:22:41,359 --> 00:22:42,277
Droga.
429
00:22:47,365 --> 00:22:48,909
Que surpresa agradável.
430
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
Sim, para mim, também.
431
00:22:51,578 --> 00:22:54,623
Só vim trazer duas coisas para ajudar
a Carrie a fazer o podcast de casa,
432
00:22:54,706 --> 00:22:57,125
um microfone profissional
e um pouco de tequila.
433
00:22:57,209 --> 00:22:59,044
Também conhecida como:
"mantenha a Carrie falando".
434
00:23:00,462 --> 00:23:01,379
Entre.
435
00:23:01,880 --> 00:23:06,468
Ela está tirando uma soneca agora.
Temos que ficar quietas.
436
00:23:06,551 --> 00:23:07,385
Sim, entendi.
437
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Então não deve ser uma boa ideia
perguntar se ela quer uma dose.
438
00:23:10,764 --> 00:23:11,681
Provavelmente não.
439
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
Mas pode perguntar para mim.
440
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Certo, vou acender isso.
441
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Não se lembra?
442
00:23:33,745 --> 00:23:35,080
Não fumo maconha.
443
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Sim, lembro que você meio que gostou.
444
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
Você é sempre engraçada assim?
445
00:23:47,259 --> 00:23:48,426
É melhor eu ir.
446
00:23:48,510 --> 00:23:52,264
Tenho um show.
E New Jersey não vai rir sozinha. Então...
447
00:23:52,347 --> 00:23:54,975
Vá! Pode deixar.
448
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
-Deixa comigo.
-Tudo bem.
449
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
-Obrigada.
-Então...
450
00:24:05,777 --> 00:24:10,365
Se não estivesse com pressa,
pediria para soltar fumaça em mim de novo.
451
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
Ao seu dispor.
452
00:24:46,318 --> 00:24:48,486
Miranda, preciso fazer xixi.
453
00:24:48,570 --> 00:24:50,155
Me diga que você gosta.
Diga para não parar.
454
00:24:50,238 --> 00:24:52,991
Eu gostei. Por favor, fique.
455
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
Por favor, não pare.
456
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
Miranda?
457
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Posso te tocar?
458
00:25:35,867 --> 00:25:37,285
Por favor, me toque.
459
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Essa foi a melhor sensação
que já tive na vida.
460
00:26:30,338 --> 00:26:31,756
Meu Deus.
461
00:26:32,590 --> 00:26:33,758
Meu Deus.
462
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
Aparentemente, vou me atrasar.
463
00:26:38,096 --> 00:26:39,014
O quê?
464
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
Me mande uma mensagem
se quiser relaxar de novo, certo?
465
00:26:59,617 --> 00:27:00,702
Está bem, tchau.
466
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Podia fechar a porta.
467
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
Você está acordada!
468
00:27:22,390 --> 00:27:24,309
Dormiu bem, dorminhoca?
469
00:27:25,060 --> 00:27:26,478
Foi maravilhoso,
470
00:27:28,229 --> 00:27:30,065
até o momento em que fui acordada
471
00:27:30,148 --> 00:27:34,569
pela minha melhor amiga
transando na cozinha, com minha chefe.
472
00:27:37,155 --> 00:27:38,990
E eu fiz xixi na cama,
473
00:27:39,074 --> 00:27:42,577
porque não havia ninguém
para me levar ao banheiro.
474
00:27:45,663 --> 00:27:47,415
Eu sinto muito.
475
00:27:47,499 --> 00:27:49,584
Vou te tirar desses lençóis molhados.
476
00:27:49,667 --> 00:27:51,753
Não sabia que você já estava acordada.
477
00:27:51,836 --> 00:27:56,758
Só tomei meio comprimido
porque estava muito fora de mim ontem.
478
00:27:56,841 --> 00:28:00,762
Eu devia ter tomado o vidro todo,
assim não teria presenciado isso.
479
00:28:01,179 --> 00:28:04,265
Peço desculpas. Não tinha ideia
de que precisava de mim.
480
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
O que você está fazendo?
481
00:28:06,684 --> 00:28:09,104
Pegando lençóis limpos,
482
00:28:09,187 --> 00:28:10,688
depois vou tirar tudo isso da cama...
483
00:28:10,772 --> 00:28:11,606
-Não.
-...da cama, e...
484
00:28:11,689 --> 00:28:13,525
O que está fazendo?
485
00:28:15,527 --> 00:28:18,113
O que foi aquilo na minha cozinha?
O que está acontecendo com você?
486
00:28:18,196 --> 00:28:19,614
Eu não sei.
487
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Che trouxe tequila para você,
488
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
estávamos bebendo na cozinha
489
00:28:24,619 --> 00:28:26,996
e tentando ficar quietas.
Estávamos tentando não te acordar.
490
00:28:27,080 --> 00:28:28,289
Vocês me acordaram.
491
00:28:28,373 --> 00:28:29,290
Eu...
492
00:28:31,126 --> 00:28:34,629
E por que estavam bebendo de tarde?
493
00:28:34,712 --> 00:28:40,969
E meu apartamento cheira a maconha
e minha cama está molhada de xixi.
494
00:28:41,052 --> 00:28:44,639
-Eu sinto muito.
-Não.
495
00:28:44,722 --> 00:28:47,392
-Vou trocar os lençóis.
-Não importa mais.
496
00:28:47,725 --> 00:28:49,144
Aqui.
497
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
Você está me machucando.
Eu disse que está me machucando.
498
00:28:51,479 --> 00:28:52,730
-Eu...
-Deixe para lá!
499
00:28:52,814 --> 00:28:55,316
Não pode ficar sentada nesses lençóis,
Carrie, eles estão encharcados.
500
00:28:55,400 --> 00:28:56,985
Sim, eu sei que estão encharcados.
501
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
Eu os encharquei.
502
00:29:00,572 --> 00:29:03,074
Você disse que me ajudaria,
mas não está ajudando.
503
00:29:03,158 --> 00:29:07,912
Eu estava sozinha, fazendo xixi
em uma garrafa de chá de pêssego.
504
00:29:07,996 --> 00:29:10,165
Eu sei. Sinto muito.
505
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
Acho que bebi muito.
506
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Chega de tequila para mim.
507
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
Talvez a Charlotte tenha razão.
Talvez você tenha problema com a bebida.
508
00:29:21,259 --> 00:29:23,428
Não tenho problema com a bebida.
509
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Apenas me empolguei um pouco.
510
00:29:26,264 --> 00:29:29,350
Você é casada
e acabou de fazer sexo na minha cozinha.
511
00:29:31,186 --> 00:29:32,270
Eu estou triste.
512
00:29:34,772 --> 00:29:36,024
Estou triste.
513
00:29:37,775 --> 00:29:38,526
Está bem?
514
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Estou presa.
515
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Odeio meu casamento. Odeio.
516
00:29:45,450 --> 00:29:47,785
Odeio minha vida. Odeio.
517
00:29:48,369 --> 00:29:49,537
Desde quando?
518
00:29:49,621 --> 00:29:50,371
Desde...
519
00:29:52,790 --> 00:29:53,708
sempre.
520
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
Não, isso não é verdade.
521
00:29:55,668 --> 00:29:57,462
Parece que é.
522
00:30:01,132 --> 00:30:03,301
Por que não disse nada?
523
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
O que eu diria?
524
00:30:08,139 --> 00:30:12,310
Que não quero mais ser essa pessoa?
525
00:30:13,561 --> 00:30:16,898
Que eu quero ser algo mais,
que isso não é suficiente?
526
00:30:18,149 --> 00:30:20,735
Isso é exatamente
o que você deveria dizer.
527
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
Então pronto, eu disse.
528
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
Por favor, posso trocar o lençol agora?
529
00:30:31,663 --> 00:30:33,790
Acho que devia pensar
no problema com a bebida.
530
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
Estou bebendo muito.
531
00:30:35,667 --> 00:30:39,420
Sim, estávamos passando por essa pandemia.
532
00:30:39,504 --> 00:30:42,423
Acho que me deixei levar.
533
00:30:44,259 --> 00:30:47,178
Mas não tenho problema
e não preciso de um livro da Charlotte.
534
00:30:49,430 --> 00:30:50,932
Eu me conheço, Carrie.
535
00:30:52,267 --> 00:30:55,937
Se eu achasse que tivesse problema,
eu pararia na hora.
536
00:31:00,191 --> 00:31:02,360
E sobre a outra atividade na cozinha?
537
00:31:04,445 --> 00:31:05,863
Não sei se quero parar com aquilo.
538
00:31:07,532 --> 00:31:11,035
Nunca me senti daquele jeito... na vida.
539
00:31:33,641 --> 00:31:35,810
Oi. Resumindo, queria que soubesse
540
00:31:35,893 --> 00:31:38,062
que disse que você tirou
meu diafragma em um podcast.
541
00:31:47,655 --> 00:31:49,198
Um dos meus melhores momentos.
542
00:31:54,787 --> 00:31:57,040
Espero que esteja tudo bem.
543
00:32:03,630 --> 00:32:06,049
Claro, adoro o fato de sua vagina
ter destaque em um programa.
544
00:32:11,596 --> 00:32:14,307
Estou com saudade.
545
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
Quando digo às pessoas que me atraio por
todos os gêneros, alguém sempre pergunta:
546
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
"Tem preferência?"
547
00:32:37,705 --> 00:32:39,457
E a verdade é que sim.
548
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Prefiro que não sejam idiotas.
549
00:32:43,711 --> 00:32:45,630
E é sempre uma surpresa, não é?
550
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
Nada que você possa prever.
551
00:32:47,715 --> 00:32:51,052
Não é como um lobisomem.
Não é tão fácil como uma lua cheia.
552
00:32:51,135 --> 00:32:52,387
Você é mesmo um idiota?
553
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Digo, não existe uma fórmula mágica
para o relacionamento.
554
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
Ano passado, namorei uma mulher
que estava em transição,
555
00:32:57,308 --> 00:33:00,228
transição de uma pessoa legal
para uma idiota.
556
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Muitas pessoas não conseguem compreender
o conceito de que sou poliamorosa.
557
00:33:04,732 --> 00:33:07,318
Quando digo isso, as pessoas me olham
558
00:33:07,402 --> 00:33:10,029
como se eu tivesse dito
que nunca vi Guerra nas Estrelas.
559
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
Está gostando do livro que comprou?
560
00:33:12,990 --> 00:33:15,910
Ótimo. O que mais comprei
quando estava bêbada?
561
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Fisioterapia ativa.
562
00:33:46,357 --> 00:33:50,778
Então, o Harry acha que a escola
está exagerando, mas não sei.
563
00:33:51,154 --> 00:33:53,865
E se nós estivermos reagindo pouco?
564
00:33:53,948 --> 00:33:59,120
Charlotte, quando você já reagiu pouco
a alguma coisa?
565
00:33:59,620 --> 00:34:01,706
Mas eu meio que entendo
o argumento do Harry.
566
00:34:01,789 --> 00:34:05,793
É só uma criança de 12 anos
que está se deixando levar pela situação.
567
00:34:05,877 --> 00:34:09,297
Quando eu estava na sétima série,
todas as minhas amigas fizeram permanente.
568
00:34:09,380 --> 00:34:11,299
Então eu fiz um permanente.
569
00:34:12,216 --> 00:34:18,306
Isso é coisa passageira ou é a vida dela?
570
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
Eu só... preciso fazer a coisa certa.
571
00:34:22,310 --> 00:34:23,478
E você vai fazer.
572
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
Espero que entenda que preciso ver
uma foto desse permanente.
573
00:34:31,068 --> 00:34:34,405
Eu disse ao Harry,
acho que precisamos ouvi-la
574
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
e seguir as dicas dela.
575
00:34:40,661 --> 00:34:46,167
Mas, toda vez que abro minha boca,
só quero dizer Rose, não Rock.
576
00:34:51,672 --> 00:34:55,760
Não sei o que vai acontecer,
mas sei que essa criança é incrível.
577
00:34:59,847 --> 00:35:05,269
E lembre-se, uma rosa com qualquer
outro nome teria o mesmo cheiro.
578
00:35:09,941 --> 00:35:10,775
Carrie.
579
00:35:12,193 --> 00:35:14,779
Sou Travis, seu fisioterapeuta.
580
00:35:15,863 --> 00:35:16,697
Vamos entrar?
581
00:35:18,449 --> 00:35:19,283
Sim.
582
00:35:21,118 --> 00:35:22,119
Devo te ajudar a levantar?
583
00:35:23,287 --> 00:35:24,205
Sim.
584
00:35:29,585 --> 00:35:33,381
Tenho a filosofia de que a fisioterapia
funciona melhor quando temos um objetivo.
585
00:35:34,549 --> 00:35:36,050
Você tem um objetivo físico
de longo prazo?
586
00:35:36,968 --> 00:35:38,219
Voltar a usar salto alto.
587
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Algum outro?
588
00:35:42,139 --> 00:35:45,893
Só esse. Voltar a usar salto alto.
589
00:35:47,645 --> 00:35:51,065
Beleza. Vou sair para você se trocar
590
00:35:51,148 --> 00:35:52,984
e depois faremos uma massagem
na parte inferior do corpo.
591
00:35:53,484 --> 00:35:54,443
Parece bom?
592
00:35:54,527 --> 00:35:55,403
Parece.
593
00:35:56,153 --> 00:35:56,904
Excelente.
594
00:36:00,241 --> 00:36:03,411
Sim. Gostaria de agendar
a próxima sessão com o Travis.
595
00:36:04,036 --> 00:36:06,497
Na verdade, seu seguro não cobre
as sessões com o Travis.
596
00:36:06,998 --> 00:36:09,584
O sistema não detectou isso antes.
Mas nós consertamos.
597
00:36:09,667 --> 00:36:13,671
Portanto, todas as suas próximas sessões
serão com o Emmett.
598
00:36:19,510 --> 00:36:21,846
Quero pagar por conta própria.
599
00:36:22,680 --> 00:36:24,849
Certo. Então será com o Travis.
600
00:36:24,932 --> 00:36:25,683
Tudo bem.
601
00:36:31,939 --> 00:36:36,861
E, assim, três meses depois,
eu estava usando salto alto de novo.
602
00:38:29,015 --> 00:38:30,933
Legendas: Rafael Oliveira
43632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof