Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:24,800
LA CIUDAD SIN LEY
2
00:02:17,100 --> 00:02:18,800
- Hola.
- Buenos dias, Molly.
3
00:02:19,000 --> 00:02:22,600
Acabo de ver a Dingo Brion cabalgando
en el pueblo, parece mas malo que nunca.
4
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
Pense que te gustaria saberlo.
5
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
- Buenos dias, Comisario.
- Buenos dias.
6
00:03:30,300 --> 00:03:32,400
Y como esta la flor del Oeste esta ma�ana?
7
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
Germinando.
8
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
- Calem Ware no dormistes de nuevo.
- Dormi bien.
9
00:03:37,100 --> 00:03:38,900
Entonces que te preocupa esta ma�ana?
10
00:03:38,980 --> 00:03:42,000
Como te haces tan fresca y
bella esta ma�ana temprano?
11
00:03:42,400 --> 00:03:45,500
Son espejuelos lo que necesitas, mi muchacho.
Quieres un poco de jamon con huevos, ahora?
12
00:03:45,900 --> 00:03:47,900
Tu no comes bien o regular.
13
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
- Me cuidas como si fueses una gallina madre.
- Vieja gallina.
14
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Y bien, quien es esta vez?
15
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Dingo Brion.
16
00:03:55,900 --> 00:03:58,300
Entro cabalgando al pueblo esta
ma�ana con sangre en sus ojos.
17
00:03:58,500 --> 00:04:01,300
Hiram Hays vino corriendo
desde el establo para decirmelo.
18
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
Te casarias conmigo, Molly?
19
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
Como puedes bromear cuando sabes
que el dijo que volveria para matarte?
20
00:04:08,800 --> 00:04:10,700
- La bestia gru�ona.
- Que?
21
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
No puedes oirlo,
gru�endo alla afuera? Escucha.
22
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Este pueblo es como un
animal salvaje en cadenas, Molly.
23
00:04:16,990 --> 00:04:18,300
No se defiende enseguida.
24
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
Se mantiene echado y gru�endo, esperando
por la oportunidad de lanzarse sobre ti.
25
00:04:22,300 --> 00:04:24,200
- Escuchas eso?
- Todos los dias.
26
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
- Ten cuidado, Calem.
- Que hay para el almuerzo?
27
00:04:27,500 --> 00:04:30,600
- Col y cordero.
- Entonces vendre por una orden doble.
28
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
No es a mi a quien quieres, es mi cocina.
29
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Tienes razon, Molly.
Pero ya sabes lo que dicen?
30
00:04:35,800 --> 00:04:39,400
El estomago de un hombre tiene mas
sentido en el, que su corazon o su cabeza.
31
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
- Buenos dias Calem.
- Comisario.
32
00:05:05,100 --> 00:05:06,400
Comisario.
33
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
- Buenos dias, Asaph. Sra. Dean.
- Estaras en tu oficina mas tarde, Calem?
34
00:05:10,500 --> 00:05:12,600
- Tan pronto como me afeite.
- Pasare luego.
35
00:05:26,900 --> 00:05:29,400
No quiero perder mucho
tiempo hoy en el pueblo.
36
00:05:29,800 --> 00:05:31,900
Dije que no quiero perder mucho
tiempo en el pueblo hoy.
37
00:05:31,990 --> 00:05:34,850
No, por supuestso que no, tu esposa
puede que disfrute un poco.
38
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
Ahora, Cora, no empecemos con eso.
39
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
Tan pronto como termine mis negocios
regresaremos al rancho.
40
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
Si, querido.
41
00:06:10,700 --> 00:06:14,900
- Buenos Dias, Sr. Thorne.
- Buenos dias, Sra. Dean.
42
00:06:16,600 --> 00:06:19,100
Vaya! Que amoroso lo has hecho todo.
43
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
El Sr. Dean y yo estamos ansiosos
por ver a la joven dama.
44
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
Cora, eres tonta.
45
00:06:25,900 --> 00:06:28,600
Por que no te he visto?
Ya han sido dos semanas.
46
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
He estado ocupado. No ha
habido tiempo ni modo, yo...
47
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
Quieres que todos nos vean juntos?
48
00:06:36,000 --> 00:06:38,300
Solias encontrar tiempo y modos.
49
00:06:39,000 --> 00:06:41,100
Eres muy inteligente en inventar modos.
50
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Si, Sra. Dean. El remodelaje de la
casa opera ha hecho el...
51
00:06:44,300 --> 00:06:45,800
mas fino teatrico al oeste de Chicago.
52
00:06:45,900 --> 00:06:49,000
Le aseguro que habra dos boletos
en la taquilla esta noche...
53
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
para ud y su esposo.
54
00:07:05,800 --> 00:07:07,700
- Buenos dias, comisario.
- Buenos dias.
55
00:07:11,800 --> 00:07:14,700
Buenos dias Juan. Buenos dias Cody.
56
00:07:15,300 --> 00:07:17,000
Tremendo espectaculo
que es ella, no lo cree?
57
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
- Lo es ella? No me habia percatado.
- Thorne lo ha notado.
58
00:07:26,500 --> 00:07:28,700
Dejaselo a Thorne para conseguir lo mejor.
59
00:07:29,100 --> 00:07:31,600
La lengua del hombre trabaja
como las palas algunas veces, Cody.
60
00:07:31,800 --> 00:07:34,600
- Puede cavar su propia tumba.
- Eso me han dicho.
61
00:07:36,200 --> 00:07:38,300
- El esta de regreso, lo sabes?
- Quien?
62
00:07:39,500 --> 00:07:42,100
- Dingo Brion.
- De veras?
63
00:07:43,400 --> 00:07:46,900
Dice que va a poner una bala
a traves de esa placa tuya esta noche.
64
00:07:46,990 --> 00:07:50,500
- Pero estoy apostando 6 a 5 que no puede.
- Solo tan poco?.
65
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
Las posibilidades se acortan, Calem cada vez.
66
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
- Estas preocupado?
- No de seis a cinco.
67
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Es solo lo riesgoso lo
que preocupa a los jugadorres.
68
00:07:59,600 --> 00:08:01,100
Puedo comprarte un trago?
69
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
- Quizas mas tarde.
- Cuando quieras.
70
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
La tropa del teatro esta arrivando.
71
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Bienvenidos.
72
00:08:29,300 --> 00:08:32,700
- Bienvenidos a Medicine Bend.
- Una breve parada.
73
00:08:32,800 --> 00:08:36,600
- Yo soy Thorne. Ud debe ser...
- Soy el Sr. Willis, director de escena.
74
00:08:36,800 --> 00:08:38,900
Encantado de conocerle.
Sus baules han llegado ya.
75
00:08:38,990 --> 00:08:41,200
Y he hecho arreglos
para todo el mundo en el hotel.
76
00:08:41,600 --> 00:08:43,100
Quizas debe ser franco con ud, Sr. Thorne.
77
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Me opuse desde el principio
a este peque�o pueblo.
78
00:08:44,990 --> 00:08:47,100
Haremos todo lo posible por
hacerlo sentir confortable.
79
00:08:47,500 --> 00:08:50,600
Es la idea de la Sra Dickinson de que
hagamos Medicina Bend, no mia.
80
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
Tally!
81
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
- La hermosa Taleen.
- Hola, Thorne.
82
00:08:58,400 --> 00:09:02,100
Damas y caballeros.
la Srta Taleen Dickinson...
83
00:09:02,300 --> 00:09:06,100
una estrella de gran renombre, fresca
de sus triunfos en Chicago...
84
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
y de todas las partes del Oeste.
85
00:09:08,100 --> 00:09:11,800
Ella viene a embellecer nuestro teatro. Y
espero que nuestro pueblo, permanentemente.
86
00:09:12,000 --> 00:09:15,700
Porque en frente de todos uds buena gente...
87
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
y por la decima vez...
88
00:09:17,500 --> 00:09:20,400
Le estoy pidiendo a la amorosa
Srta Dickinson que sea mi novia.
89
00:09:20,900 --> 00:09:24,000
- Por favor, Thorne, estoy muy cansada.
- Si, por supuesto.
90
00:09:24,700 --> 00:09:28,100
Thorne, no me vas a presentar a la dama?
91
00:09:28,500 --> 00:09:30,200
Nunca antes he conocido a una gran estrella.
92
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Comisario..
93
00:09:32,500 --> 00:09:35,600
Srta Dickinson, nuestro comisario, Calem Ware.
94
00:09:37,700 --> 00:09:39,305
Como esta Ud comisario?
95
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
Ud si dijo "Srta Dickinson"?
96
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Un nombre de escena, Comisario.
97
00:09:43,800 --> 00:09:47,500
Nuestro comisario ha sido un oficial de
paz en muchos pueblos duros en el Oeste.
98
00:09:47,900 --> 00:09:52,200
- Dodge City, Abilene, Apache Wells.
- Ella no conoceria Apache Wells.
99
00:09:52,800 --> 00:09:56,600
Ese es un lugar rudo, sucio, indomable.
Un lugar para olvidarlo.
100
00:09:57,100 --> 00:09:59,200
Pero si recuerdo a Apache Wells.
101
00:10:00,200 --> 00:10:04,400
Quiero decir, que conozco que el revolver
del comisarion tiene buena reputacion.
102
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Me las he arreglado para mantenerme vivo.
103
00:10:09,900 --> 00:10:11,500
- Quizas hasta ahora.
- Hasta ahora?
104
00:10:12,800 --> 00:10:16,700
Esta apostando con sus amigos
pero no dejes que te hagan cuentos.
105
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
Te encantara esto aqui, Tally.
106
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
Hare que te encante y querras quedarte.
107
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
Nunca desearas volver
de regreso a San Franciso.
108
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
Desearia que no hubieses dicho lo que
dijistes sobre nosotros frente a todo el mundo.
109
00:10:31,300 --> 00:10:34,800
- Pero en Chicago dijistes que...
- Dije que lo pensaria.
110
00:10:36,500 --> 00:10:38,700
Dejame mostrarte tu cuarto de vestir.
111
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
Lilly Langtry nunca lo tuvo mejor.
112
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
- Buenos dias, Tony.
- Que tal, Sr. Comisario.
113
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Una magnifica ma�ana.
114
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
Siempre comienzan muy bien hasta
que te despiertas y te levantas de la cama.
115
00:10:57,400 --> 00:11:00,800
Oi que algunos mineros tuvieron
otra pelea en el sur anoche.
116
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
Si no abren las minas pronto, habra...
117
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
Basta de habladurias, Tony. Tendre el
tratamiento de silencio esta ma�ana.
118
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
Estoy callado.
119
00:11:33,700 --> 00:11:35,100
Dingo! No!
120
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Ve a lo de Doc Wynn y dile lo que paso.
121
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
Doc, el comisario acaba de matar a Dingo.
122
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Resiste.
123
00:12:09,100 --> 00:12:11,200
Nunca supe que tu portaras un deringer, Calem.
124
00:12:11,300 --> 00:12:13,600
Hay monton de cosas que tu no sabes, Cody!
125
00:12:13,900 --> 00:12:16,600
Cody, Clark esta comprando tragos
para todos. Gano todas las apuestas.
126
00:12:16,700 --> 00:12:19,900
Asi es, los tragos van por la casa.
Todo el mundo es bienvenido.
127
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
Tambien, esta haciendo una colecta
para enterrar a Dingo. Adicionale esto.
128
00:12:26,200 --> 00:12:28,300
Eso es realmente bueno de ti, Calem.
129
00:12:28,500 --> 00:12:31,900
Gracioso, como un hombre se ablanda
con otro, una vez que lo ha matado.
130
00:12:31,990 --> 00:12:35,400
No se sobre eso.
Haria lo m ismo si fuese tu funeral.
131
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Creo que tu lo harias. El sentimiento es mutuo.
132
00:12:39,500 --> 00:12:43,200
Las posibilidades se acortan, Calem.
La proxima vez sera hasta dinero.
133
00:12:44,200 --> 00:12:46,700
- Quieres ese trago ahora?
- Tu bebelo.
134
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Nunca tuve ninguna duda
de que lo vencerias, Calem.
135
00:13:56,600 --> 00:13:59,100
Si, se�or, estas haciendo un gran trabajo.
136
00:14:00,200 --> 00:14:02,900
He vivido la mayor
parte de mi vida en Colorado.
137
00:14:02,990 --> 00:14:06,900
Cuando las minas no dieron resultado,
conduje ganado al norte de Texas.
138
00:14:06,990 --> 00:14:08,900
Comenze un gran negocio de ganado.
139
00:14:09,100 --> 00:14:12,900
Construimos un gran pais.
Ahora solo tengo un sue�o por realizar.
140
00:14:13,400 --> 00:14:16,300
Quiero vivir lo suficiente para ver
nuestro territorio convertirse en un estado.
141
00:14:16,600 --> 00:14:19,900
- Sera un estado, Asaph.
- Hemos tratado por 12 a�os.
142
00:14:20,500 --> 00:14:23,100
Una regulacion para entrar en
la Union fue vetada dos veces.
143
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
Y el proyecto de ley nunca pasara
hasta que las condiciones...
144
00:14:26,500 --> 00:14:29,700
como las que hemos tenido en Medicine
Bend sean completamente corregidas.
145
00:14:30,900 --> 00:14:34,800
No soy tan rudo y duro como lo fui una vez,
pero si hay alguna forma en que pueda ayudar...
146
00:14:34,900 --> 00:14:37,400
Tu sabes lo que pasa cuando pones
una tapa a una cazuela hirviendo?
147
00:14:37,600 --> 00:14:41,200
- O bien se desborda o explota.
- A menos que apagues el fuego debajo.
148
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
- Creo que debiamos rezar por lluvia?
- Tu eres tormenta suficiente, Calem.
149
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
Estas apagando el fuego y te lo agradezco.
150
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Calem...
151
00:14:51,100 --> 00:14:54,200
Traje todos los efectos personales
que Dingo Brion tenia consigo.
152
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
- Que tal, Asaph.
- Buenos dias, Doc.
153
00:14:56,000 --> 00:14:58,100
Y mira que otra cosa encontre en el..
154
00:14:59,200 --> 00:15:00,900
Cinco aguilas dobles!
155
00:15:01,000 --> 00:15:04,545
Dingo nunca tuvo seis monedas para tintinear
en su bolsillo en su entera miserable vida.
156
00:15:04,555 --> 00:15:07,100
- De donde sacaria el $100?
- Probablemente lo robo.
157
00:15:07,100 --> 00:15:09,400
Puedes imaginar mejor que eso.
158
00:15:09,500 --> 00:15:13,400
Yo diria que alguien te quiere muerto. Lo
suficiente como para pagar por adelantado.
159
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Tal parece que la evidencia
soporta la teoria del Doc.
160
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
Eso significa que alguien pretende
sacar provecho, contigo fuera del camino.
161
00:15:19,100 --> 00:15:22,045
- Quien? Y por que razon?
- Nunca fui muy bueno adivinando.
162
00:15:22,055 --> 00:15:23,900
Si hay algo que pueda hacer.
163
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
Todos son parecidos.
164
00:15:30,400 --> 00:15:34,000
Contratan a un hombre para que pelee
sus batallas, y entonces le llaman su pueblo.
165
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
El tiene sus propios problemas.
166
00:15:36,100 --> 00:15:39,300
Envie aviso a la esposa y hermano de Dingo.
167
00:15:39,400 --> 00:15:41,445
Ellos vendran aqui por el y sus cosas.
168
00:15:41,455 --> 00:15:42,600
Gracias, Doc.
169
00:15:43,700 --> 00:15:46,695
- Supongo que es inutil hablar contigo.
- Probablemente no.
170
00:15:46,705 --> 00:15:50,045
- Por que no te sales, Calem?
- A donde iria? Seria lo mismo donde quiera.
171
00:15:50,055 --> 00:15:52,800
- Mi nombrre es uno dificil.
- Podrias cambiarlo.
172
00:15:52,800 --> 00:15:56,945
No, tengo una sola oportunidad,
de exceder el tiempo.
173
00:15:56,955 --> 00:16:00,445
- Y estoy jugando a que vivire para verlo.
- Te estas enga�ando a ti mismo, Calem.
174
00:16:00,455 --> 00:16:03,300
El deber es una cosa y
la autopreservacion es otra.
175
00:16:03,800 --> 00:16:05,745
Caminas las calles como un leyenda viviente...
176
00:16:05,755 --> 00:16:08,845
y aun todo el tiempo que estes temeroso
los hombres sabran que eres humano.
177
00:16:08,855 --> 00:16:10,100
Cody lo sabe.
178
00:16:10,300 --> 00:16:13,345
El sabe que algun dia algo te fallara adentro.
179
00:16:13,355 --> 00:16:14,900
Llamalo como quieras.
180
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
La urgencia para matar,
peleando corazon, instinto de sobrevivir...
181
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
o simplemente agallas.
182
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Cuando eso suceda...
183
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
Tu supones que yo no
haya pensado en eso, Doc?
184
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Crees que duermo por las noches?
185
00:16:27,900 --> 00:16:31,300
No crees que yo se que Dingo
era un hombre casado con tres ni�os.?
186
00:16:32,400 --> 00:16:35,900
El no era muy bueno, pero eso
no lo hace mas facil para mi.
187
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
Y no importa cuando duro fue esta vez,
la proxima sera peor.
188
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Cada vez se hace mas dificil.
189
00:16:44,400 --> 00:16:46,000
Piensalo bien, Calem.
190
00:16:59,500 --> 00:17:01,700
Es Dooley Brion y la viuda de Dingo.
191
00:17:03,300 --> 00:17:05,200
Que clase monstruo de hombre.
192
00:17:05,600 --> 00:17:08,345
Cogio esa cicatriz en su cara de un jaguar.
193
00:17:08,355 --> 00:17:09,500
Sabes como se la desquito?
194
00:17:09,600 --> 00:17:11,900
Mato al jaguar con sus propias manos.
195
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
No lo irrites, Calem.
196
00:17:20,300 --> 00:17:23,300
- Ud mato a mi hermano.
- Dooley, no te voy a enga�ar.
197
00:17:23,300 --> 00:17:25,800
Has venido aqui con la intension
de crear problemas como Dingo?
198
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
No, no quiero problemas.
199
00:17:28,500 --> 00:17:31,100
Dooley, lo que paso fue
la propia culpa de Dingo.
200
00:17:31,500 --> 00:17:33,645
Puedes recoger su cuerpo en mi oficina.
201
00:17:33,655 --> 00:17:35,800
- El comisario tiene sus cosas.
- Aqui.
202
00:17:38,800 --> 00:17:43,700
- Armas. Apestosas armas mata hombres.
- Para, Dooley, se acabo, Dooley.
203
00:17:44,000 --> 00:17:47,100
Entra. Cojamos a Dingo y
regresa de nuevo al rancho.
204
00:17:48,400 --> 00:17:50,900
Este dinero era de Dingo. Lo llevaba encima.
205
00:17:53,600 --> 00:17:57,000
Reconozco que esta ud sintiendo
pena por mi, Sr. Ware. No debiera.
206
00:17:57,300 --> 00:18:00,000
Se que Dingo no era bueno.
El nunca lo fue.
207
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
Pero el era todo lo que tenia.
208
00:18:02,400 --> 00:18:05,800
Ahora que se ha ido,
reconozco que estare mejor sin el.
209
00:18:06,200 --> 00:18:10,000
No es por Dingo y de seguro no por mi,
por los que la gente debe sentir pena.
210
00:18:10,100 --> 00:18:13,600
Eres tu, Calem Ware. Tu que lo matastes.
211
00:18:14,400 --> 00:18:18,200
Tu eres por los que la gente debia sentir pena.
Al menos Dingo esta en paz.
212
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Tu nunca lo estaras.
213
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
- Entra, Doolley.
- Dame ese dinero.
214
00:18:24,100 --> 00:18:27,200
- No. Lo necesitamos.
- Es dinero sucio.
215
00:18:27,300 --> 00:18:30,100
Tu sasbes que Dingo nunca
gano $100 en toda su vida.
216
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Comisario, no le estoy guardando rencor.
217
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
Pero le digo que se mantenga alejado de mi.
218
00:18:40,100 --> 00:18:42,800
No soporto las armas,
pero no hay un arma echa...
219
00:18:42,800 --> 00:18:46,100
que pueda detenerme antes que
ponga mis manos en aquel que la sostiene.
220
00:18:46,400 --> 00:18:47,700
Asi que dejame ser.
221
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
Doc, dale estos a Cody Clark, para que lo
ponga en la colecta para el funeral de Dingo.
222
00:19:00,200 --> 00:19:02,500
Seguro. Que vas hacer tu ahora?
223
00:19:02,900 --> 00:19:06,500
Por la primera vez en dias, voy a
tener un poco de sue�o pacifico.
224
00:20:45,900 --> 00:20:48,900
Todo vendido. La cosa mas grande
que nunca haya golpeado al pueblo.
225
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Estas seguro que es por el espectaculo...
226
00:20:50,600 --> 00:20:54,700
o por que estan curiosos por ver esa dama
actriz con la que anunciastes ibas a casarte?
227
00:20:54,800 --> 00:20:58,200
No habia pensado en eso, pero no me
suena como una mala idea.
228
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
Espera hasta que la veas
en el escenario. Clase verdadera.
229
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Calem.
230
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- Hola, Tally.
- Te dieron mi nota?
231
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
Tengo la esperanza de que hayas
venido a verme por cuenta propia.
232
00:24:10,800 --> 00:24:13,900
Que esperabas, Tally, bandas y
cornetas despues de nueve a�os?
233
00:24:14,100 --> 00:24:17,400
- Y tu crees que fue facil para mi?
- No lo se, lo fue?
234
00:24:17,900 --> 00:24:19,600
Olvidando Apache Wells?
235
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Cuando nos conocimos,
sabias que era un oficial de paz...
236
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
que yo iba a ser el
comisarionde Apache Wells.
237
00:24:24,600 --> 00:24:26,945
Si, eso me dijistes, no sabia lo que era...
238
00:24:26,955 --> 00:24:30,600
para un hombre el vivir de su revolver,
caminando las calles, como un blanco viviente.
239
00:24:30,800 --> 00:24:33,700
Mori un poco cada dia y
moria un poco mas en la noche.
240
00:24:34,500 --> 00:24:36,600
Creo que es mejor que ambos olvidemos.
241
00:24:36,900 --> 00:24:38,100
Apache Wells?
242
00:24:38,300 --> 00:24:42,200
Cada vez que oigo esas palabras
me siento enferma. Enferma.
243
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
Puedo ver esa cosa terrible, completa.
244
00:24:44,600 --> 00:24:47,900
Esa sucia callejuela, los tiroteos
todas las noches, la matazon.
245
00:24:47,980 --> 00:24:49,300
Eso fue lo vistes.
246
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Cuando pienso en Apache Wells...
247
00:24:52,900 --> 00:24:54,600
veo a una bella mujer.
248
00:24:54,800 --> 00:24:57,500
Ella qujeria a un hombre, dijo ella,
pero salio huyendo.
249
00:24:58,700 --> 00:25:01,200
Lo intente, Calem, lo intente.
250
00:25:01,800 --> 00:25:06,045
Pero esa ultima noche cuando la bala te alcanzo,
fue como si me alcanzara a mi, aqui dentro.
251
00:25:06,055 --> 00:25:09,600
Queria ir a ti, queria hacerlo.
Pero entonces vi tu cara.
252
00:25:10,200 --> 00:25:13,645
No te conocia, no eras humano,
arrastrandote ahi en el polvo...
253
00:25:13,655 --> 00:25:16,800
como una especie de animal,
disparando hasta que lo matastes.
254
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
Tally, basta ya.
255
00:25:44,100 --> 00:25:48,300
- Cora, no le contastes acerca de nosotros?
- No.
256
00:25:49,100 --> 00:25:50,500
Sabia que no lo harias.
257
00:25:50,500 --> 00:25:53,245
Estuve profundamente herida cuando
me entere de que querias casarte con ella...
258
00:25:53,255 --> 00:25:54,900
pero ahora, no creo
que tenga que preocuparme.
259
00:25:55,000 --> 00:25:57,545
Por supuesto que no.
Nada va a cambiar entre nosotros.
260
00:25:57,555 --> 00:26:01,300
Se lo iba a decir a ella. Pero el
Comisario Ware me hizo cambiar de idea.
261
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
Recuerdas cuando lo dejastes caer?
262
00:26:11,300 --> 00:26:14,700
Y el ministro tuvo que ponerse
en cuatro patas para encontrarlo.
263
00:26:14,800 --> 00:26:18,200
- Aun lo llevas.
- Nunca pude sacarte de mi mente.
264
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Regrese al trabajo. Lo intente.
265
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
- Eso es pasado. Regresastes.
- Me pregunto.
266
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Thorne?
267
00:26:25,400 --> 00:26:27,245
El no sabe aun que estamos casados.
268
00:26:27,255 --> 00:26:29,800
- Se lo voy a decir.
- Entonces te has decidido?
269
00:26:30,200 --> 00:26:32,900
Queria verte una vez mas para estar seguro.
270
00:26:33,400 --> 00:26:37,100
Pense que iba a ser
facil decirtelo, Calem, pero no lo es.
271
00:26:37,500 --> 00:26:41,945
- Viendote, hablando contigo, no estoy segura.
- Sabes que aun estoy enamorado de ti.
272
00:26:41,955 --> 00:26:45,600
- Esa es de la forma que siempre ha sido.
- Pero deben haber otras mujeres, Calem.
273
00:26:45,600 --> 00:26:46,700
No para mi.
274
00:26:48,500 --> 00:26:49,800
Estoy tan confundida.
275
00:26:49,800 --> 00:26:53,000
- Tally, yo...
- Mira, Calem, tengo otro espectaculo que hacer.
276
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
Buenos noches, Tally.
277
00:27:08,500 --> 00:27:09,600
Asi que aqui estas.
278
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
Mejor te llegas a la nueva frontera de prisa.
279
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
Dooley Brion se ha vuelto loco salvaje.
280
00:27:13,500 --> 00:27:17,400
Oi decir que esta a punto de matar a
Cody Clark, y esta destruyendo todo el local.
281
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
Vamos, Calem.
282
00:27:33,800 --> 00:27:36,300
Dooley. Basta ya, Dooley!
283
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Por que no intentas detenerme con tus manos?
284
00:27:45,200 --> 00:27:47,500
- Que bicho te ha picado?
- El.
285
00:27:47,800 --> 00:27:50,900
El se llego a nuestra granja con todo
ese dinero sucio, eso es lo que es.
286
00:27:50,900 --> 00:27:54,645
Tome el dinero de la colecta y se lo lleve
a la viuda de Dingo como pedistes, Calem.
287
00:27:54,655 --> 00:27:57,300
Cuando se lo entregue, este tipo la perdio.
288
00:27:57,300 --> 00:28:01,045
Tuve que sacarle un arma para irme.
Mas tarde entro rugiendo aqui.
289
00:28:01,055 --> 00:28:02,900
Puedes ver lo que ha echo...
290
00:28:03,900 --> 00:28:07,800
Debi haber sabido que fue todo obra tuya.
Te adverti que me dejaras ser.
291
00:28:07,800 --> 00:28:09,500
Eso es bastante justo, Dooley.
292
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
Te lo dije anteriormente
que no podrias detenerme...
293
00:28:12,900 --> 00:28:15,000
antes que pudiera poner mis
manos sobre ti, Calem Ware.
294
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Ahora lo veremos.
295
00:28:39,600 --> 00:28:41,100
Dos a uno por Dooley.
296
00:28:50,000 --> 00:28:53,800
Defiendete, Calem Ware,
defiendete ahora o te rompo la espalda.
297
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Ahora te partire en dos.
298
00:29:56,300 --> 00:29:57,700
Dinero parejo..
299
00:30:36,700 --> 00:30:40,000
Uds dos, llevenselo a la carcel y encierrenlo.
300
00:31:28,000 --> 00:31:32,700
Sabia que querias llevarlo todo tan lejos, solo.
Y mantenerlos creyendo que no eres humano.
301
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Desde ahora en adelante, yo me hago cargo.
302
00:32:18,600 --> 00:32:20,300
Harley Baskam.
303
00:33:02,200 --> 00:33:06,100
- Y que te parece el sonido, esta ma�ana?
- La bestia? Aun gru�endo, Molly.
304
00:33:06,200 --> 00:33:07,900
- Alto?
- Alto y furioso.
305
00:33:08,400 --> 00:33:11,195
Pense que sin Dingo Brion, todo acabaria.
306
00:33:11,205 --> 00:33:13,700
Cuando un hombre va abajo,
siempre hay otro con picazon...
307
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
para tomar su lugar.
308
00:33:14,900 --> 00:33:17,700
Alguien ya tan pronto? Y quien es ahora?
309
00:33:18,000 --> 00:33:24,007
- Alguien que no he visto en mucho tiempo.
- Calem no puedes.
310
00:33:24,017 --> 00:33:24,800
- Con tu mano herida, no puedes...
- Que hay de almuerzo para hoy, Molly?
311
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
- Asado y crepe de papas.
- Ahora ya tendre que casarme dontigo.
312
00:33:28,800 --> 00:33:31,700
Si, lo se, "el camino al corazon de un
hombre es atraves de su barriga."
313
00:33:31,800 --> 00:33:33,300
Ahora, largate, anda.
314
00:33:36,300 --> 00:33:39,200
- $5,000.
- $5,000!
315
00:33:39,300 --> 00:33:41,400
- Lo queremos fuera del camino, no es asi?
- Si, pero...
316
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
No esperaba que uds
hicieran semejante oferta.
317
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
No te estas quejando de
que hemos ofrecido mucho?
318
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
- Sabes que lo estoy.
- No te entiendo.
319
00:33:48,400 --> 00:33:51,400
Dejame puntualizar, no los entiendo a uds.
320
00:33:52,800 --> 00:33:55,545
Es un monton de dinero,
aun por la cabeza de Calem Ware.
321
00:33:55,555 --> 00:33:58,500
- Por que lo quieren con tanto ahinco?
- Esta metido en medio de nuestro camino.
322
00:33:58,900 --> 00:34:01,300
El? Y que de la gente que lo rodea?
323
00:34:01,300 --> 00:34:04,000
La mitad de la gente de este pueblo es
demasiado cobarde como para ripostar...
324
00:34:04,000 --> 00:34:07,700
...y la otra mitad me mira para sobrevivir.
- Puedo entender eso.
325
00:34:08,600 --> 00:34:12,000
- Pero por que un solo hombre?
- Este tiene que ser nuestro pueblo.
326
00:34:13,000 --> 00:34:16,200
Y que te esta deteniendo?
Ud es un hombre grande, Sr. Thorne.
327
00:34:16,500 --> 00:34:19,600
Hay uno mas grande.
Hay un ganadero llamado Asaph Dean.
328
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
Es el mayor poder de esta comunidad.
El hizo este pueblo, hizo buenos decretos...
329
00:34:23,400 --> 00:34:26,095
y trajo a Calem Ware para ver
que todo el mundo viva segun ellos.
330
00:34:26,105 --> 00:34:29,200
Caballeros, no movere un dedo
hasta que no sepa un poco mas.
331
00:34:31,000 --> 00:34:35,300
- Creo que no hay razon para no decirtelo.
- Eso es amistoso, por todas partes.
332
00:34:35,700 --> 00:34:37,845
Va a ver un auge en este pueblo.
333
00:34:37,855 --> 00:34:40,200
- Que clase de auge?
- Las minas.
334
00:34:40,600 --> 00:34:43,445
Pensaba que las minas se cerraron aqui
por causa de no haber fundicion.
335
00:34:43,455 --> 00:34:45,645
Van a construir una fundicion aqui, una grande.
336
00:34:45,655 --> 00:34:47,100
Thorne lo oyo de forma confidencial.
337
00:34:47,100 --> 00:34:49,900
Eso significa que el mineral no tendra
que ser enviado a cientos de millas.
338
00:34:49,900 --> 00:34:51,700
Eso significa que las minas abriran.
339
00:34:51,700 --> 00:34:53,700
Ajuste de cuentas otra vez. Y en grande.
340
00:34:54,300 --> 00:34:56,900
Los mineros regresan a trabajar,
esta vez por seguro.
341
00:34:57,000 --> 00:35:00,600
Te estas tirando con cada lugar
en el pueblo. Suena excitante.
342
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Lo hare...
343
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
por un tercio.
344
00:35:05,400 --> 00:35:06,500
Un tercio?
345
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
No te vamos a dejar unirte.
Tu eres solo un pistolero contratado.
346
00:35:09,400 --> 00:35:11,200
El mas rapido que nunca hayas conocido.
347
00:35:11,700 --> 00:35:13,600
Y no vuelvas a llamarme asi, otra vez.
348
00:35:17,100 --> 00:35:19,100
No se apuren uds, caballeros.
349
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Estare cerca hasta que uds
vengan con la respuesta adecuada.
350
00:35:26,200 --> 00:35:28,300
Y la respuesta adecuada es un tercio.
351
00:35:29,900 --> 00:35:32,600
La proxima vez no ofrezcan mas
de la tarifa habitual.
352
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Que inteligente eres.
353
00:35:37,900 --> 00:35:40,045
Ofreciendole $5,000 para
que empiece a hacer preguntas.
354
00:35:40,055 --> 00:35:42,900
Porque tu tienes que ser mas grande
y mejor que todos los demas.
355
00:35:42,900 --> 00:35:44,800
- Callate.
- Ese es tu problema.
356
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Siempre todo tienes que
hacerlo a tu gran manera.
357
00:35:47,400 --> 00:35:50,100
Siempre tratando de alcanzar
algo que no puedes tener.
358
00:35:50,200 --> 00:35:53,300
- No puedo alcanzar nada de lo que persigo.
- No es solo por el dinero, tampoco.
359
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
Tienes que hacer tu orgullo sentirse bien.
Como con Asaph Dean.
360
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
Hasta ahora la unica forma que pudieras
averiguar como herirlo...
361
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
seria en perseguir a su esposa.
362
00:36:00,800 --> 00:36:03,400
Ahora tu tienes otra forma,
tu la dejas por esa cantante.
363
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
Siempre el mas grande y el mejor.
De modo que puedas alardear.
364
00:36:06,700 --> 00:36:10,200
Uno de estos dias tu gran vanidad
te va hacer tropezar del bueno.
365
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
Dejame a mi preocuparme por eso.
366
00:36:12,800 --> 00:36:16,400
Somos socios. Lo que te hace
tropezar, me hace tropezar a mi.
367
00:36:37,300 --> 00:36:40,600
Que tal Calem, he estado
esperando por ti. Y tambien la Sra. Brion.
368
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
Dingo, y ahora Dooley.
369
00:36:44,700 --> 00:36:46,900
Dingo no era bueno, pero Dooley...
370
00:36:47,500 --> 00:36:50,200
no hay nada de veras malo o
taca�o con respecto a el.
371
00:36:50,500 --> 00:36:53,495
Es solo que el es tan grande, que nunca
ha sido tratado como un humano...
372
00:36:53,505 --> 00:36:55,200
y el no entiende a la gente.
373
00:36:55,300 --> 00:36:58,000
Pero es bueno. Sabe Dios que el es bueno.
374
00:36:58,100 --> 00:37:00,700
- El trato de matarme.
- Lo se.
375
00:37:00,900 --> 00:37:04,000
Dije ayer que no era por Dingo
por el que sentia pesar, sino por ti.
376
00:37:04,100 --> 00:37:06,500
- Sientese, Sra. Brion.
- Aun no he terminado.
377
00:37:07,500 --> 00:37:10,600
Dooley tiene sus bajas, simple y planamente...
378
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
y esta es la primera vez que ha pasado.
379
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
Ud no le disparo como un perro loco.
380
00:37:16,900 --> 00:37:19,500
Ud se le enfrento como
lo haria con cualquier otro hombre...
381
00:37:19,700 --> 00:37:21,000
y Dooley lo sabe.
382
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
El no vendra nunca tras ud de nuevo.
383
00:37:24,600 --> 00:37:25,900
Se lo juro.
384
00:37:27,000 --> 00:37:29,100
Y le estoy pidiendo que le deje ir.
385
00:37:30,100 --> 00:37:31,500
Se lo estoy rogando.
386
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
Dooley.
387
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
Puedes irte a casa.
388
00:38:10,100 --> 00:38:13,900
Dooley, quiero que sepas
por que te estoy dejando ir.
389
00:38:14,800 --> 00:38:18,900
Es por el bien de la viuda de Dingo.
Ella vino a rogar por tu libertad. Lo oyes?
390
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
Eso debia enorgulleserte Dooley.
391
00:38:22,600 --> 00:38:26,400
Ella esta sola. Ahora, estra asustada.
Ella necesita la ayuda de un hombre fuerte.
392
00:38:27,600 --> 00:38:30,100
Tu vas a ser ese hombre. Lo entiendes?
393
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
Hare el bien.
394
00:38:57,800 --> 00:39:00,245
- El comisario esta dejando ir a Dooley.
- Por que no debiera?
395
00:39:00,255 --> 00:39:03,345
Tu hubieras peleado con el comisario,
tambien, si el hubiese matado tu hermano.
396
00:39:03,355 --> 00:39:06,600
Supongo que otro muerto
para el comisario no es nada nuevo.
397
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
Se�or, dale a ellos las
oportunidades que nunca tuvieron antes.
398
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Amen.
399
00:39:19,100 --> 00:39:20,300
Cuidado!
400
00:39:26,500 --> 00:39:28,100
Por que no lo terminastes?
401
00:39:29,200 --> 00:39:31,300
Un hombre habla mejor si esta vivo.
402
00:39:43,300 --> 00:39:45,900
Patron, le he fallado. La vida del
Se�or Ware esta bendecida.
403
00:39:45,900 --> 00:39:47,345
Mi pu�al solo fallo por pulgadas.
404
00:39:47,355 --> 00:39:48,500
De que estas hablando?
405
00:39:48,500 --> 00:39:49,745
Escuche detras de la puerta...
406
00:39:49,755 --> 00:39:52,500
cuando le distes a Dingo Brion
cinco piezas de oro por matar a Ware...
407
00:39:52,500 --> 00:39:54,100
y creo que hicistes lo mismo por mi.
408
00:39:54,100 --> 00:39:55,500
Patron, ud debe esconderme.
409
00:39:55,600 --> 00:39:57,900
- Calem te vio?
- S�, se�or.
410
00:39:58,300 --> 00:39:59,900
Estupido idiota.
411
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
Disparas bien, Cody. Esta muerto.
412
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Ahora, Calem, me debes una.
413
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
Juan estaba gritando
que el trato de acuchillarte.
414
00:40:49,100 --> 00:40:51,745
Era la unica forma de
evitar que lo intentara de nuevo.
415
00:40:51,755 --> 00:40:55,700
- Que tendria Juan contra mi, Cody?
- Yo no lo sabria. No crees?]
416
00:40:57,100 --> 00:40:59,700
Que malo.
Pudieramos estar ambos interesado
417
00:41:01,800 --> 00:41:04,600
Un par de uds,
echenme una mano aqui, quieren?
418
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
Puedo hacer reservaciones
para la primera diligencia para el Este?
419
00:41:09,100 --> 00:41:11,400
Nos esta dejando ud, Srta. Dickinson?
Algo anda mal?
420
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
Por favor, quiero irme ma�ana, si es posible.
421
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
No hay diligencia para ma�ana.
La proxima sale este Domingo.
422
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
El domingo entonces.
423
00:41:34,700 --> 00:41:36,200
- Quien es?
- Calem.
424
00:41:36,500 --> 00:41:37,600
Adelante.
425
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Tally.
426
00:41:42,100 --> 00:41:43,600
No trates de evitar que me vaya.
427
00:41:43,700 --> 00:41:46,395
- Pero anoche dijistes...
- Si, eso fue anoche.
428
00:41:46,405 --> 00:41:49,600
- Pero hoy, nunca sera nada diferente.
- Quizas, tu no puedes verlo.
429
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
Los tiempos estan cambiando.
Las cosas seran diferentes.
430
00:41:51,800 --> 00:41:53,400
Quizas, pero es muy tarde para nosotros.
431
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
- No, Tally.
- Por favor, Calem, es inutil.
432
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
No hay retroceso para ninguno de nosotros.
433
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
Me voy para Chicago,
Obtendre un divorcio calladamente.
434
00:42:01,900 --> 00:42:03,200
Es Thorne?
435
00:42:04,300 --> 00:42:05,500
No lo se.
436
00:42:05,800 --> 00:42:07,400
No lo he decidido aun.
437
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
Si me caso con el,
tendria que vivir aqui, cerca de ti.
438
00:42:11,300 --> 00:42:13,900
No podria evitar el verte, el oir hablar de ti.
439
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
Lo siento que tenga que
terminar de esta manera, Calem.
440
00:42:19,200 --> 00:42:20,900
Quiero darte esto.
441
00:42:23,300 --> 00:42:25,200
Lo he mantenido todos estos a�os.
442
00:42:26,300 --> 00:42:28,900
Siento que no tengo derecho
a mantenerlo por mas tiempo.
443
00:42:31,600 --> 00:42:32,900
Adios, Calem.
444
00:42:50,600 --> 00:42:52,800
No necesidad de poner
su sangre a hervir, Sr. Thorne...
445
00:42:52,800 --> 00:42:55,400
solo porque un hombre le
hace una llamada a su propia esposa.
446
00:42:55,800 --> 00:42:58,300
- Su esposa?
- Es nuevo para ti?
447
00:42:59,400 --> 00:43:03,400
Imagina a un operador astuto como tu
perdiendo un peque�o detalle como este.
448
00:43:03,400 --> 00:43:07,700
Ellos han estado aatado por largo tiempo,
desde que el era Comisario de Apache Walls.
449
00:43:08,400 --> 00:43:11,100
Y tu tratando de exceder a
Ware en los afectos de la dama.
450
00:43:11,100 --> 00:43:14,200
Tienes tu trato. El corte que querias.
Por que estas esperando?
451
00:43:14,200 --> 00:43:16,300
Hasta que el son se ponga, Sr. Thorne.
452
00:43:25,500 --> 00:43:26,600
Escuche..
453
00:43:26,900 --> 00:43:30,000
No es asunto mio estarme
entrometiendo en tus asuntos privados...
454
00:43:30,000 --> 00:43:33,300
- No tengo asuntos privados, Doc.
- Como van tus asuntos publicos?
455
00:43:33,300 --> 00:43:36,100
Juan trabajaba para Cody.
Eso no prueba nada.
456
00:43:36,100 --> 00:43:38,045
No se que es lo que tratas de probar.
457
00:43:38,055 --> 00:43:41,000
Por que no te marchas, Calem?
Nadie te culparia.
458
00:43:43,100 --> 00:43:47,200
- Una comida perfecta para un condenado, Molly.
- No hables asi, no esta noche.
459
00:43:47,600 --> 00:43:50,700
- Creo que no fue muy gracioso.
- Si, creo que no lo fue.
460
00:43:55,200 --> 00:43:58,000
Un hombre entro cabalgando
en el pueblo esta ma�ana. Por invitacion.
461
00:43:58,200 --> 00:44:02,000
- Un extra�o?
- Para ti, no para mi. Es Harley Baskam
462
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
Baskam? Seguro.
463
00:44:05,100 --> 00:44:09,100
El solia ser muy unido con Ben Wryson
y el monton en San Antone...
464
00:44:09,400 --> 00:44:11,600
hasta que Wryson le metio tres balazos.
465
00:44:11,800 --> 00:44:13,500
Lo se, Doc. Yo los puse alli.
466
00:44:15,400 --> 00:44:17,500
Baskam juro que nunca lo olvidaria.
467
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
Creo que es tiempo de que
haga mis rondas nocturnas.
468
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
Aqui, prueba este linamento.
469
00:44:23,700 --> 00:44:26,600
- Quieres que tome eso, Molly?
- Yo no dije que lo bebieras.
470
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Dame tu mano, te quitara la rigidez.
471
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
- Eso fue lo que ud dijo, Doc.
- Pruebalo en el.
472
00:44:34,100 --> 00:44:35,400
Calem Ware.
473
00:44:37,000 --> 00:44:39,300
Vamos, sube tu dinero.
474
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
Tomare cualquier apuesta que quieras.
475
00:44:42,900 --> 00:44:46,600
Te pondre cualquier apuesta que quieras.
476
00:44:46,900 --> 00:44:48,100
Cualquier apuesta.
477
00:44:49,100 --> 00:44:51,500
- Dos a uno.
- Que quieres decir?
478
00:44:51,800 --> 00:44:55,200
Calem Ware puede limpiar pieles mas
rapido que ningun hombre en esta parte del pais.
479
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
"En esta parte del pais."
480
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
Pero hay un hombre aqui esta
noche de otra parte del pais.
481
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Cody, estas borracho.
482
00:45:02,700 --> 00:45:06,100
Estoy borracho,
estoy celebrando por anticipado.
483
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
Dos a uno, dije.
Dos a uno a favor de Harley Baskam.
484
00:45:10,800 --> 00:45:11,400
Baskam?
485
00:45:11,500 --> 00:45:14,100
Esta en el pueblo?
Harley Baskam de San Antone?
486
00:45:14,300 --> 00:45:15,700
Como dije, dos a una.
487
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
Sabes por que Baskam esta aqui?
488
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
Viene a pagar sus ultimos
respetos a Calem Ware.
489
00:45:36,700 --> 00:45:39,500
- Me dicen que eres un amigo de Calem Ware.
- Lo soy.
490
00:45:40,100 --> 00:45:42,795
Entonces ve a decirle que
tiene otro amigo esperando por el...
491
00:45:42,805 --> 00:45:43,900
un viejo amigo.
492
00:45:44,000 --> 00:45:46,700
Pareces un hombre valiente, diselo.
493
00:45:47,600 --> 00:45:49,700
Dije, vayan a buscar a Calem Ware.
494
00:46:04,800 --> 00:46:06,000
Hola, Baskam.
495
00:46:09,200 --> 00:46:12,500
- Veo que me recuerdas, Calem.
- Te recuerdo.
496
00:46:13,100 --> 00:46:15,900
- Como recuerdas a Ben Wryson, quizas?
- Asi mismo.
497
00:46:16,300 --> 00:46:18,445
He estado buscando por ti todo este tiempo.
498
00:46:18,455 --> 00:46:20,700
- Eso oi.
- Fue por eso que huistes?-
499
00:46:21,300 --> 00:46:25,045
Hay una ley en Medicine Bend, Baskam,
contra llevar armas en la calle.
500
00:46:25,055 --> 00:46:26,200
No me digas.
501
00:46:26,700 --> 00:46:28,500
Te voy a quitar el arma, Basham.
502
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
- Ningun hombre toma mi arma.
- Entonces usala.
503
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Apartese de el, viejo.
504
00:46:48,600 --> 00:46:51,300
Lo haces y te dejo caer, asi que ayudame.
505
00:46:51,800 --> 00:46:53,900
Esta muerto, que mas quieres?
506
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
Eres atrevido.
507
00:46:58,700 --> 00:47:01,200
- Esta bien, tu pueblo esta completamente abierto.
- Si.
508
00:47:01,600 --> 00:47:03,800
Los tragos van por la casa, para todo el mundo!
509
00:47:10,600 --> 00:47:12,700
Dooley, dame una mano.
510
00:47:19,600 --> 00:47:22,500
- Doc, mira, el no es...
- Sacalo de aqui, rapido.
511
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
Ahora dejamos que lo oigan.
512
00:47:43,300 --> 00:47:44,700
Dejenlo que. lo escuchen.
513
00:47:51,900 --> 00:47:55,600
- Esta bien! Esta abierto de par en par!
- Si.!
514
00:48:09,900 --> 00:48:11,900
Si, el comisario esta muerto!
515
00:48:22,800 --> 00:48:23,900
No, se�or...
516
00:48:24,100 --> 00:48:27,700
no habra bebidas a la muerte
de Calem Waren en mi salon.
517
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Tu no pareces coger el significado.
518
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Este ya no es tu salon.
519
00:48:42,300 --> 00:48:44,145
Pero tu no puedes robarme mi negocio.
520
00:48:44,155 --> 00:48:46,900
Nadie te esta robando,
te estamos comprando.
521
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
Firmalo.
522
00:48:51,300 --> 00:48:55,000
- No hay nada en este papel.
- Lo llenaremos luego, firmalo ahora.
523
00:48:55,100 --> 00:48:56,900
Ves, estas acabado en Medicina Bend, Abe.
524
00:48:57,000 --> 00:48:59,700
Tu y toda aquel que apoyo a Calem Ware.
525
00:49:01,200 --> 00:49:02,300
Esta bien.
526
00:49:03,200 --> 00:49:04,400
Lo firmare.
527
00:49:08,000 --> 00:49:11,800
Todos uds vieron que Abe desenfundo primero.
Estabamos solo tratando de comprarlo.
528
00:49:12,200 --> 00:49:13,900
Esta bien, sirveles a todos.
529
00:49:14,400 --> 00:49:18,300
Por el resto de la noche, muchachos, los tragos
van por la casa en todos los salones del pueblo.
530
00:49:18,700 --> 00:49:20,000
Ahora, sostenlo.
531
00:49:20,500 --> 00:49:22,845
Ahora bien, no estamos
bebiendo a la m uerte de Calem Ware.
532
00:49:22,855 --> 00:49:26,400
Es desafortunado que el lo cogiera,
aun cuando no lo entendiera.
533
00:49:26,500 --> 00:49:29,245
Pero ma�ana todos uds
van a tener oro en sus bolsillos.
534
00:49:29,255 --> 00:49:31,800
Las minas van abri de nuevo.
Asi que beban.
535
00:49:35,600 --> 00:49:38,100
Numero dos. Quien es el proximo?
536
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
Si. Lo que uds digan, gente.
537
00:49:43,600 --> 00:49:46,900
Beban, todo el mundo,
el pueblo esta abierto de par en par.
538
00:50:08,500 --> 00:50:09,600
Adelante!
539
00:50:10,000 --> 00:50:11,900
Adelante! Tragos para todo el mundo!
540
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
Ma�ana las minas abren!
541
00:50:14,000 --> 00:50:16,200
Ma�ana todo el mundo
tiene dinero en su bolsillo.!
542
00:50:16,500 --> 00:50:17,300
No tengan miedo en divertirse.
543
00:50:17,500 --> 00:50:20,100
No hay nadie en los alrededores
para reprimir sus estilos. Vamos.
544
00:50:21,500 --> 00:50:23,600
El alcalde y algunos del ayuntamiento.
545
00:50:23,600 --> 00:50:25,145
En nombre del cielo, Thorne...
546
00:50:25,155 --> 00:50:28,500
ayudanos a parar este populacho antes
que se nos vaya de la mano completamente.
547
00:50:29,400 --> 00:50:33,245
Ud puede ver por si mismo, Sr. Alcalde,
cual es la situacion, sin un oficial de paz.
548
00:50:33,255 --> 00:50:36,800
En la reunion del ayuntamiento este
Domingo, nombre al Sr. Baskam comisario.
549
00:50:41,500 --> 00:50:44,800
- Ahi va el fin de la oposicion.
- No toda.
550
00:50:44,900 --> 00:50:46,500
Todavia queda el gran problematico...
551
00:50:46,600 --> 00:50:49,900
y quiero el placer de
hablar con el Sr. Asaph Dean.
552
00:52:13,800 --> 00:52:15,000
Muerto o vivo?
553
00:52:33,100 --> 00:52:34,600
Suelta el arma, Asaph.
554
00:52:39,400 --> 00:52:41,245
Ves, esto es solo una llamada social.
555
00:52:41,255 --> 00:52:44,545
Condolencias, podria decir. Vea Ud,
Calem Ware esta muerto.
556
00:52:44,555 --> 00:52:47,500
El Sr. Basham aqui, tuvo que
dispararle en su propia defensa.
557
00:52:47,800 --> 00:52:48,900
Calem esta muerto?
558
00:52:49,000 --> 00:52:51,800
Asi que dediquese a su rancho
y dejenos el pueblo a nosotros...
559
00:52:51,800 --> 00:52:53,400
o algo peor que esto pasara.
560
00:52:53,500 --> 00:52:56,595
Sabia que tu eras capaz de muchas cosas,
nunca pense que llegaras tan lejos.
561
00:52:56,605 --> 00:52:59,700
- Este es solo el principio.
- Pero la noche lo termina todo.
562
00:53:00,100 --> 00:53:01,600
Si tengo que quedarme fuera de tu pueblo...
563
00:53:01,800 --> 00:53:04,600
entonces te mantendran
alejado de mi rancho y mi esposa.
564
00:53:05,000 --> 00:53:06,400
No dije nada antes...
565
00:53:06,800 --> 00:53:09,300
porque me imagino que Cora es suficientemente
vieja para conocer su propia mente.
566
00:53:09,500 --> 00:53:10,900
Pero ahora te lo estoy advirtiendo.
567
00:53:11,700 --> 00:53:13,100
Me lo estas advirtiendo a mi?
568
00:53:13,300 --> 00:53:15,600
Estoy muy viejo para retar a un hombre,
pero lo hare si tengo que hacerlo.
569
00:53:15,600 --> 00:53:18,300
Tu esposa no merita la pena, Asaph.
570
00:53:18,500 --> 00:53:20,445
No crees que de veras la qjuiero, verdad?
571
00:53:20,455 --> 00:53:24,245
Me divierte, eso es todo,
quitarle algo al gran Asaph Dean.
572
00:53:24,255 --> 00:53:25,800
Ella ya no es importante.
573
00:53:41,900 --> 00:53:44,000
Seria como si fuese hace 20 a�os.
574
00:53:44,200 --> 00:53:46,800
Solo que no sere 20 a�os
mas joven para combatirlos.
575
00:53:47,400 --> 00:53:50,700
Sera el orden antiguo de nuevo,
saqueando, peleando...
576
00:53:51,500 --> 00:53:53,400
Una vida entera de duro trabajo...
577
00:53:53,700 --> 00:53:54,800
y esperanzas...
578
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
nada.
579
00:53:58,700 --> 00:54:02,200
- Me ire del rancho tan pronto como pueda.
- Irte?
580
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
Conociendo de Hamer Thorne y yo...
581
00:54:08,800 --> 00:54:10,600
Mira por ti mismo, Asaph.
582
00:54:11,100 --> 00:54:12,500
Que ves?
583
00:54:13,500 --> 00:54:14,900
Me estoy poniendo viejo.
584
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
Hasta yo puedo comprender eso ahora.
585
00:54:18,100 --> 00:54:22,600
Ambos somos muy viejos para tales tonterias.
Pronto olvidaremos y miraremos alante.
586
00:54:23,700 --> 00:54:26,500
Te dejare apagar las luces. Estoy algo cansado.
587
00:55:01,200 --> 00:55:02,300
Calem.
588
00:55:04,800 --> 00:55:05,900
Calem Ware?
589
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Sra. Dean. Que esta ud haciendo aqui?
590
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
- Quiero ver al comisario.
- Adelante.
591
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
Creo que no ha oido las noticias.
592
00:55:19,400 --> 00:55:22,600
Harley Baskam mato a
Calem Ware temprano en la noche.
593
00:55:25,900 --> 00:55:28,000
- Llego demasiado tarde.
- Demasiado tarde para que?
594
00:55:29,600 --> 00:55:32,500
Es como si lo hubiese matado yo.
Soy la culpable.
595
00:55:34,100 --> 00:55:36,100
Debi haberselo dicho al comisario.
596
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
- No sabia que podia pasar..
- Que...
597
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
Que le podrias haber dicho a Calem?
598
00:55:46,200 --> 00:55:48,000
He sido muy tonta, Doc.
599
00:55:49,600 --> 00:55:53,200
He sido una amiga cercana de
Hamer Thorne por largo tiempo.
600
00:55:55,300 --> 00:55:57,700
Sabia todo acerca de los planes
que el y Cody Clark tenian...
601
00:55:57,700 --> 00:55:59,500
para hacerce cargo de Medicine Bend.
602
00:55:59,500 --> 00:56:01,800
Estaria ud dispuesta a jurar eso?
603
00:56:02,500 --> 00:56:04,000
Si, lo haria.
604
00:56:04,600 --> 00:56:07,000
A sabienda de lo que haria a su reputacion.?
605
00:56:08,700 --> 00:56:11,500
Las mujeres cierran sus ojos
a un monton de cosas, Doc...
606
00:56:11,900 --> 00:56:13,800
cuando aman al hombre equivocado.
607
00:56:15,000 --> 00:56:16,300
Pero no asesinato.
608
00:56:17,200 --> 00:56:19,100
Testificare en el momento que ud diga.
609
00:56:20,800 --> 00:56:23,300
Me encontrara en el ranco cuando me quiera.
610
00:56:39,800 --> 00:56:40,900
Dooley.
611
00:56:42,200 --> 00:56:43,400
Algun cambio?
612
00:57:09,200 --> 00:57:11,400
Esta bien, llevalos de vuelta a la mina.
613
00:57:49,300 --> 00:57:53,200
- Asi que es aqui donde el vivia.
- Desde que llego aqui hace tres a�os.
614
00:57:53,400 --> 00:57:55,700
Nunca cambio nada. Lo mantuvo simple.
615
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
El Comisario Ware era un hombre simple.
616
00:57:57,900 --> 00:58:00,600
Nunca pidio o espero mucho.
617
00:58:01,900 --> 00:58:04,300
Creo que tendre que
empaqueter lo que queda.
618
00:58:05,100 --> 00:58:08,800
Recuerdo el dia que entro aqui,
llevando esta misma vieja alfombra.
619
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
Esto contiene todo lo que le pertenecia...
620
00:58:11,600 --> 00:58:12,900
y aun pertenece.
621
00:58:15,000 --> 00:58:18,300
El solia mandar a hacer estas
camisas especiales en Kansas City.
622
00:58:18,400 --> 00:58:21,900
No confiaba en nadie
para lavarselas, excepto yo.
623
00:58:23,600 --> 00:58:26,900
No, no voy a tocar nada
hasta que Doc me diga.
624
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
No sabia que Calem
Ware tuviese tantos amigos.
625
00:58:30,800 --> 00:58:34,000
Solo esos que realmente lo
comprendian, como yo y Doc Wynn.
626
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
A los otros los enga�aba de modo
que pensaran que el era duro.
627
00:58:37,300 --> 00:58:38,300
Pero no lo era.
628
00:58:39,200 --> 00:58:41,200
Recuerdo la primera
comida que cocine para el.
629
00:58:41,200 --> 00:58:44,900
Usualmente comia en la cocina.
E inmediatamente me pidio casarse conmigo.
630
00:58:45,300 --> 00:58:47,900
- Casarse con Ud?
- Esa era su peque�a broma.
631
00:58:48,400 --> 00:58:51,300
Siempre me lo decia cuando
cocinaba algo especial.
632
00:58:54,100 --> 00:58:56,000
Ud le queria tambien, no es asi?
633
00:58:57,700 --> 00:58:59,645
No fue ningun pistolero quien le mato.
634
00:58:59,655 --> 00:59:03,700
Fue la bestia quien le mato,
la bestia salvaje, eso es este pueblo.
635
00:59:03,800 --> 00:59:07,000
El podia oirlo cada ma�ana. Sabia
que estaba alla afuera esperando por el.
636
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
El estaba viviendo al dia y
cuando no lo escuchara.
637
00:59:10,200 --> 00:59:12,000
Entonces sabria que estaba muerto.
638
00:59:15,400 --> 00:59:17,200
Este era el cuarto de Calem Ware.
639
00:59:18,400 --> 00:59:20,900
- Me pidio Ud verlo.
- Si.
640
00:59:21,900 --> 00:59:23,100
Si, gracias.
641
00:59:40,800 --> 00:59:43,945
Mis cosas en el teatro seran empaquetadas
despues de la funcion de esta noche.
642
00:59:43,955 --> 00:59:46,300
Velaria ud por que ellos lleguen al
deposito de la diligencia por mi?
643
00:59:46,300 --> 00:59:48,200
- Si, Srta Dickinson.
- Gracias
644
00:59:48,200 --> 00:59:50,400
- Este mensaje es para ud.
- Gracias.
645
00:59:51,000 --> 00:59:52,300
Sra. Ware.
646
00:59:53,800 --> 00:59:55,945
Hace ya mucho tiempo que
no he oido usar ese nombre.
647
00:59:55,955 --> 00:59:57,900
Me gustaria verle por un momento...
648
00:59:58,600 --> 00:59:59,700
a solas.
649
01:00:05,900 --> 01:00:08,800
- Es sobre Calem, lo se.
- Lo sabe?
650
01:00:08,800 --> 01:00:11,545
Sabe Ud que le tengo
en una celda en la carcel...
651
01:00:11,555 --> 01:00:13,945
en este mismo instante,
tan vivo como nosotros dos?
652
01:00:13,955 --> 01:00:17,000
- Vivo?
- No queremos que se comente aun.
653
01:00:17,300 --> 01:00:20,300
Lleva un fragmento permanente
en su pelo, pero para ma�ana...
654
01:00:20,500 --> 01:00:22,800
estara caminando las
calles de este pueblo otra vez.
655
01:00:22,900 --> 01:00:24,000
Cuando dijeron que estaba muerto...
656
01:00:24,200 --> 01:00:28,100
Pense que era lo peor que pudiera
pasarme. Ahora me pregunto.
657
01:00:28,100 --> 01:00:31,700
He sabido por a�os que algo habia
estado consumiendo a Calem como un acido.
658
01:00:31,700 --> 01:00:34,900
- Ahora se que era ud.
- Cree Ud que soy una cobarde?
659
01:00:35,800 --> 01:00:39,300
- No eres mujer suficiente para Calem Ware.
- Ud no comprenderia...
660
01:00:39,300 --> 01:00:42,200
pero no importa porque me marcho ma�ana.
661
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Adelante, huya.
662
01:00:49,100 --> 01:00:51,300
Perderla de nuevo lo va ha herir...
663
01:00:51,600 --> 01:00:54,100
no mas de lo que ha sido herido ya.
664
01:00:54,200 --> 01:00:57,500
Pero es una cincha de la que mejor
prescinde sin una mujer como ud.
665
01:01:16,000 --> 01:01:19,500
Ultima oportunidad para poner sus apuestas,
la carrera esta a punto de comenzar.
666
01:01:19,600 --> 01:01:22,300
Una vuelta alrededor del
pueblo y termina en el hotel.
667
01:01:22,400 --> 01:01:26,500
Comencemos la carrera. Estan
uds listos, muchachos? Preparense.
668
01:01:34,800 --> 01:01:39,300
Yo no saldria para la calle, se�ora. Los mineros
y la gentuza estan invadiendo el pueblo.
669
01:01:44,700 --> 01:01:46,600
Tenga cuidado con la carrera de caballos!
670
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Doc.
671
01:02:16,700 --> 01:02:20,100
- Que quiere Ud, otro sermon.?
- Por favor, puedo ver a Calem?
672
01:02:22,600 --> 01:02:23,800
Se lo buscare.
673
01:02:29,900 --> 01:02:30,900
Doc.
674
01:02:33,800 --> 01:02:37,000
- Tu esposa esta aqui, quiere verte.
- Como ella...
675
01:02:39,100 --> 01:02:40,800
Por que se lo dirias, Doc?
676
01:02:40,900 --> 01:02:43,500
Ella se marcha del pueblo ma�ana.
Me imagine que debia saberlo.
677
01:02:43,500 --> 01:02:47,400
Todo ha terminando entre nosotros.
Nos hemos despedido, y quizas...
678
01:02:48,300 --> 01:02:52,400
Quizas sea mejor de esta manera.
Quizas entonces encuentre ella tranquilidad.
679
01:02:53,200 --> 01:02:55,900
Le deseo la mejor suerte.
680
01:03:06,800 --> 01:03:09,600
Calem no esta en forma
para ver a nadie, Sra. Ware.
681
01:03:09,800 --> 01:03:11,600
Quieres decir que no me vera.
682
01:03:12,300 --> 01:03:17,000
- Que fue lo que dijo?
- Solo dijo que le desaba la mejor suerte.
683
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
- Eso es todo.?
- Si, se�ora.
684
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
Que le iba Ud a decir?
685
01:03:24,300 --> 01:03:26,200
Nada. Ahora.
686
01:04:26,500 --> 01:04:30,400
- Mirelo. Es solo el comienzo.
- Y de cada tercio, uno es mio.
687
01:04:30,600 --> 01:04:34,600
- No te preocupes, ya cogeras lo tuyo.
- Que quieres decir con eso?
688
01:04:34,600 --> 01:04:38,695
Piensa en el prestigio que cogeria un hombre
si matara al hombre que mato a Calem Ware.
689
01:04:38,705 --> 01:04:41,300
No le pongas atencion a Cody. Esta bebido.
690
01:04:41,300 --> 01:04:44,100
- Aqui, por el primer millon.
- Y por el segundo.
691
01:04:49,900 --> 01:04:51,400
Algo anda mal.
692
01:04:54,900 --> 01:04:57,200
Estas loco, todo anda bien.
693
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
No, escucha.
694
01:05:04,100 --> 01:05:05,700
Estas oyendo cosas.
695
01:05:06,400 --> 01:05:09,600
Ese es el problema, no lo estoy. Escucha.
696
01:05:13,900 --> 01:05:16,600
Alla afuera en la calle, que escuchas?
697
01:05:18,500 --> 01:05:21,800
No hay un sonido, no griteria, nada.
698
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Y que hay con ello? Todo el mundo
esta en los salones. Todo el mundo.
699
01:05:35,800 --> 01:05:37,400
Dame un trago, rapido.
700
01:05:42,100 --> 01:05:45,245
- Que sucede?
- Lo acabo de ver, pleno como el dia.
701
01:05:45,255 --> 01:05:46,700
Cerca de mi lugar.
702
01:05:46,700 --> 01:05:48,300
Pero el esta muerto. Esta muerto
703
01:05:48,300 --> 01:05:51,345
- De que estas hablando?
- Calem Ware se dirige hacia aca.
704
01:05:51,355 --> 01:05:53,945
Y todas las calles de Texas callan frente a el.
705
01:05:53,955 --> 01:05:56,000
Dejenle dormir la borrachera alla atras.
706
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
- Dice que vio a Calem Ware.
- Como pudo verle? Yo le mate.
707
01:06:00,000 --> 01:06:02,600
- Estas seguro de que lo matastes?
- Cody estaba ahi.
708
01:06:03,100 --> 01:06:04,300
No se.
709
01:06:05,300 --> 01:06:06,700
No me gusta.
710
01:06:07,100 --> 01:06:08,900
No me gusta ni un poquito.
711
01:06:11,500 --> 01:06:12,700
Callate!
712
01:06:22,600 --> 01:06:25,000
Es Calem Ware. Esta vivo.
713
01:06:25,300 --> 01:06:29,000
No se como, pero esta vivo.
Y esta acallando todo el pueblo.
714
01:06:29,300 --> 01:06:31,800
Ese doctor loco. Debi haberlo sabido.
715
01:06:31,800 --> 01:06:34,100
Lo oistes, Bakam? Lo errastes.
716
01:06:34,200 --> 01:06:36,700
Viene de regreso para
darte una segunda oportunidad.
717
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
Has oido alguna vez alguien que haya enfrentado
dos veces el arma de Calem Ware y este vivo?
718
01:07:08,700 --> 01:07:12,300
Baskam, la ley contra el porte
de las armas aun se mantiene.
719
01:07:14,100 --> 01:07:16,500
Hay otro cargo contra ti ahora.
720
01:07:17,300 --> 01:07:20,000
El asesinato de Abe Deloand
de la Casa de la Pradera.
721
01:07:20,900 --> 01:07:23,600
Tira tu arma y sal con las manos en alto.
722
01:07:24,200 --> 01:07:25,500
Ven a cogerme.
723
01:07:44,000 --> 01:07:48,100
Se�ores, Medicine Bend esta cerrado
por esta noche. Salgan de aqui, todos uds.
724
01:07:49,200 --> 01:07:52,600
Un pueblo entero cayendose de
bruces a causa de un solo hombre.
725
01:07:53,000 --> 01:07:56,300
Y el no parara con Baskam.
Nosotros somos los proximos.
726
01:07:57,300 --> 01:07:59,345
Tu eres un jugador.
Algunas veces tienes que perder.
727
01:07:59,355 --> 01:08:00,700
Traeme mi aparejo mas rapido.
728
01:08:00,700 --> 01:08:03,800
Encuentrame detras de la Opera.
Limpiare mi caja fuerte.
729
01:08:14,100 --> 01:08:16,600
Tienes 10 minutos para cerrar este local.
730
01:08:33,300 --> 01:08:36,200
Nunca te vi llevar una pistola antes, Thorne.
731
01:08:36,800 --> 01:08:39,000
Ese gatillo alegre que tienes
por esposo, se ha vuelto loco.
732
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Ya mato a Harley Baskam y ahora
esta alla afuera para acabar conmigo.
733
01:08:42,000 --> 01:08:46,295
Si, lo se. Doc me conto todo acerca de ti.
Me tenias enga�ada completamente, Thorne.
734
01:08:46,305 --> 01:08:49,345
Lo siento, no tengo tiempo para discutirlo
en estos momentos, estamos apurados.
735
01:08:49,355 --> 01:08:51,200
- Estamo0s?
- No tu, mi cari�o.
736
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Cody Clark esta esperando por mi alla atras.
737
01:08:53,300 --> 01:08:55,600
No que no disfrutaria de tu compa�ia mas.
738
01:09:28,300 --> 01:09:30,400
Tu entrometido marido mejor
que no se interponga en mi camino.
739
01:09:30,400 --> 01:09:31,600
Calem!
740
01:09:33,900 --> 01:09:37,400
Calem, no vayas por la parte de atras,
te estaran esperando !
741
01:09:38,800 --> 01:09:40,600
Estaremos esperandolo.
742
01:09:41,800 --> 01:09:43,100
No, Thorne, no.
743
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Thorne, idiota.
744
01:10:36,600 --> 01:10:37,700
Aguanta.
745
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Calem...
746
01:11:13,800 --> 01:11:15,345
Cora me dijo todo.
747
01:11:15,355 --> 01:11:18,900
He sido un imbecil, Calem.
Yo y otros como yo. Cobardes.
748
01:11:19,000 --> 01:11:22,200
Reculando y dejando un solo hombre
porque lleva una placa...
749
01:11:22,400 --> 01:11:25,100
que haga el trabajo, sin ayuda, que
todos nosotros debiamos estar haciendo.
750
01:11:25,200 --> 01:11:27,100
Pero estamos respaldando tu jugada ahora.
751
01:11:27,100 --> 01:11:29,700
- Que haremos con el?
- Preguntele al Sr. Dean aqui.
752
01:11:30,900 --> 01:11:32,300
Calem, que significa esto?
753
01:11:32,500 --> 01:11:35,300
La gente de este pueblo ya no necesita
mas a un hombre como yo.
754
01:11:35,300 --> 01:11:39,745
No es la placa la que hace la ley,
es la union de las personas adecuadas...
755
01:11:39,755 --> 01:11:42,000
que luchan y
averiguan lo que ellos representan.
756
01:11:42,100 --> 01:11:43,500
Ahora, la has hecho.
757
01:12:13,700 --> 01:12:15,600
Suenan limpios, no es asi?
758
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
Creo que nunca los
escuche anteriormente, Molly.
759
01:12:18,500 --> 01:12:21,400
Comisario, cuando llegue a su rancho,
estara hambriento de una comida caliente.
760
01:12:21,800 --> 01:12:24,200
Simplemente toma esto y calientalo.
Es guisado Mulligan.
761
01:12:25,700 --> 01:12:27,200
Queria preguntar...
762
01:12:28,000 --> 01:12:29,800
que oistes esta ma�ana?
763
01:12:29,900 --> 01:12:33,900
Nada, Molly, nada excepto las campanas
de la iglesia. La bestia no rugira mas nunca.
764
01:12:37,400 --> 01:12:38,500
Ad��s.
765
01:12:42,000 --> 01:12:44,300
- Calem!
- Cuidate.
766
01:12:53,300 --> 01:12:57,100
Viendo de la forma en que te ibas,
hice ciertas cosas que mejor llevas contigo.
767
01:12:57,100 --> 01:12:59,000
Algunas vendas y medicinas, que te haran falta.
768
01:12:59,000 --> 01:13:02,700
- Cuanta medicina tu crees que necesite?
- No es todo medicina.
769
01:13:03,300 --> 01:13:05,900
Aqui esta la verdadera
medicina que prepare para ti.
770
01:13:06,200 --> 01:13:10,400
Y es la unica medicina en el mundo
que curara lo que te aflige en estos momentos.
771
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Trate de decirtelo ayer...
772
01:13:23,600 --> 01:13:26,100
que finalmente vi el pueblo como tu lo ves.
773
01:13:26,400 --> 01:13:29,400
Si puedes prescindir del tiempo,
no tengo musculos.
774
01:13:31,000 --> 01:13:32,300
Adios, Doc.
775
01:13:33,000 --> 01:13:34,400
Un recuerdo para ti.
776
01:13:37,000 --> 01:13:42,400
Traduccion al espa�ol de
Jose L. Ruiz65973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
