Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:09,377
U na�em fri�ideru
ima mnogo hrane,
2
00:00:09,378 --> 00:00:15,151
ali ja ne jedem ni�ta hladno.
3
00:00:15,815 --> 00:00:21,993
Kad do�e mama, je��u toplu
i kod ku�e spremljenu hranu,
4
00:00:22,322 --> 00:00:29,569
ali se mama ne vra�a ku�i
do kasno zbog posla koji radi.
5
00:00:45,345 --> 00:00:51,124
Na� fri�ider je veoma veliki.
Uvek je pun sve�eg mesa.
6
00:00:56,222 --> 00:01:00,852
Mama ume majstorski
da skine meso sa kostiju.
7
00:01:02,395 --> 00:01:07,402
Ali, ja bih vi�e
volela da u fri�ideru
8
00:01:07,403 --> 00:01:12,410
imamo sok od pomorand�e
i zelene jabuke.
9
00:01:32,711 --> 00:01:35,911
U stanu 301 �ivi Song He
10
00:01:35,912 --> 00:01:39,212
U stanu 302 �ivi Jun He
11
00:01:39,713 --> 00:01:44,413
301/302
12
00:03:34,981 --> 00:03:39,609
Ko je? - Mogu li da
u�em na trenutak?
13
00:03:41,955 --> 00:03:47,621
Za�to? - Ako dozvolite, pitao bih
vas ne�to o va�oj susetki iz 302.
14
00:04:06,613 --> 00:04:10,982
Volite li piletinu?
- Molim? Da, naravno.
15
00:04:13,319 --> 00:04:15,910
Ispr�ila sam malo.
16
00:04:17,257 --> 00:04:18,589
Sedite.
17
00:04:20,593 --> 00:04:22,722
Izvolite, sedite.
- Hvala.
18
00:04:34,240 --> 00:04:38,574
Ako vas toliko zanima osoba
iz 302, za�to nju ne pitate?
19
00:04:39,345 --> 00:04:44,808
Nema je. - Molim?
- Osoba iz 302 je nestala.
20
00:04:50,456 --> 00:04:53,652
Poslu�ite se.
Ho�ete li �a�u vina?
21
00:04:54,594 --> 00:04:57,997
Naravno da smo bile bliske.
Na kraju krajeva, bile smo kom�inice.
22
00:04:58,231 --> 00:05:01,718
Onda biste trebali da znate
da li je oti�la na odmor
23
00:05:02,719 --> 00:05:05,705
ili je imala neki
razlog da pobegne.
24
00:05:07,240 --> 00:05:09,031
Ne znam.
25
00:05:09,932 --> 00:05:15,022
Pro�le nedelje je do�la na ve�eru.
Nije bila mnogo pri�ljiva.
26
00:05:18,251 --> 00:05:22,688
Nisam ranije primetio,
kod vas je kao u restoranu.
27
00:05:23,556 --> 00:05:24,818
Hvala.
28
00:05:26,292 --> 00:05:29,492
Stan je uredio
dizajner �ung Hva �oi.
29
00:05:36,969 --> 00:05:41,531
Da li ste primetili da su u
302 dolazili neki mu�karci?
30
00:05:43,343 --> 00:05:44,568
Nisam.
31
00:05:45,378 --> 00:05:48,677
Jun He je odbijala
hranu, ali i seks.
32
00:05:50,583 --> 00:05:54,648
Reklo bi se da nije
ba� u�ivala u �ivotu.
33
00:05:54,749 --> 00:05:56,314
Zar ne, Song He?
34
00:05:56,622 --> 00:06:00,718
Kako znate moje ime?
- Pisalo je na ulazu.
35
00:06:01,194 --> 00:06:04,493
Je li ovo �ena iz 302?
- Jeste.
36
00:06:05,898 --> 00:06:09,889
Domar ka�e da je to
ve�e dolazila kod vas.
37
00:06:10,490 --> 00:06:12,880
Posle toga je vi�e nije video.
38
00:06:14,140 --> 00:06:17,748
Zna�i, ako nije negde pobegla,
39
00:06:18,149 --> 00:06:23,356
vi, Song He iz 301,
ste je poslednji videli.
40
00:06:23,449 --> 00:06:25,309
Ako je tako...
41
00:06:28,988 --> 00:06:30,316
Izvinite.
42
00:06:32,492 --> 00:06:36,952
Ako je tako, to bi trebalo da
zna�i da sam je negde sakrila?
43
00:06:38,264 --> 00:06:39,485
Ne.
44
00:06:41,033 --> 00:06:46,812
Smem li da pitam �ta ste tada
ve�ereli sa osobom iz 302?
45
00:07:08,928 --> 00:07:13,483
Evo. Pe�urke i
�orbu od povr�a.
46
00:07:14,484 --> 00:07:16,339
I malo �kampa.
47
00:07:17,103 --> 00:07:19,528
Povratila je sve �to je pojela.
48
00:07:19,839 --> 00:07:25,368
Da li svakodnevno zapisujete?
- Da, uredno vodim kuhinjski dnevnik.
49
00:07:27,780 --> 00:07:31,409
Zapisa�ete i ovo?
- Naravno.
50
00:07:32,485 --> 00:07:37,766
U �ivotu nisam
jeo bolju piletinu.
51
00:07:39,112 --> 00:07:41,518
Zaista?
- �asna re�.
52
00:07:42,295 --> 00:07:44,158
Hvala vam.
- Laku no�.
53
00:09:08,047 --> 00:09:12,177
"To je lek za poreme�aje
ishrane na psihi�koj osnovi.
54
00:09:13,252 --> 00:09:16,574
Anoreksija zna�i da osoba
55
00:09:16,675 --> 00:09:22,297
svoj strah od hrane stavlja u
odnos prema ljubavi ili seksu.
56
00:09:23,229 --> 00:09:27,563
Drugim re�ima, hrana postaje
sredstvo za kontrolu ljubavi."
57
00:09:28,968 --> 00:09:31,526
Nisam ranije mislila o tome,
58
00:09:31,727 --> 00:09:36,527
ali da li tokom seksa vi�e
energije tro�i mu�karac ili �ena?
59
00:09:37,209 --> 00:09:43,114
Tokom sno�aja
�ena ima ja�i i zdraviji..."
60
00:09:43,215 --> 00:09:45,641
Imam ne�to da vam ka�em.
61
00:09:47,086 --> 00:09:50,476
Jun He je pisala
bez prestanka,
62
00:09:51,377 --> 00:09:54,767
iako je pisala samo
za �enske �asopise.
63
00:09:55,168 --> 00:09:58,368
Jednom �e postati slavan pisac.
64
00:10:00,466 --> 00:10:05,369
Iako nisam videla da je
ijedan mu�karac do�ao kod nje,
65
00:10:08,608 --> 00:10:13,739
povremeno ju je neko zvao
telefonom. - Neki mu�karac?
66
00:10:16,582 --> 00:10:20,985
Nikad se nije
javljala na te pozive.
67
00:10:24,357 --> 00:10:26,720
Ko ju je zvao?
- Ne znam.
68
00:10:35,301 --> 00:10:38,992
Dobar dan, ovde Jun He.
Molim vas da ostavite poruku.
69
00:10:42,375 --> 00:10:45,867
Jun He, javi se molim te.
70
00:10:47,668 --> 00:10:49,268
Jun He,
71
00:10:51,017 --> 00:10:55,784
�ivot nije tako surov
kako mo�da misli�.
72
00:10:59,458 --> 00:11:01,923
Jun He, javi se!
73
00:11:19,424 --> 00:11:24,004
Tada je moj stan bio prazan.
74
00:11:24,305 --> 00:11:28,305
Povremeno je
ulazila u prazan stan.
75
00:11:29,306 --> 00:11:33,806
Jun He, koja je
volela usamljenost,
76
00:11:34,607 --> 00:11:38,607
moje useljenje u taj stan je
sigurno do�ivela kao pojavu uljeza.
77
00:11:39,208 --> 00:11:41,408
To sam kasnije saznala.
78
00:12:11,530 --> 00:12:13,794
Odli�no ste izabrali.
79
00:12:14,200 --> 00:12:17,908
Kao �to ste videli
u oglasima,
80
00:12:17,909 --> 00:12:21,616
op�tinski stanovi su
mali u odnosu na va�...
81
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
Po�urite, g. �oi!
82
00:12:25,310 --> 00:12:30,910
Na�i stanovi su projektovani
prema individualnim...
83
00:12:31,217 --> 00:12:34,618
Koliko puta moram
da slu�am jedno te isto?
84
00:12:55,574 --> 00:12:59,169
Meni je kuhinja najva�nija.
85
00:12:59,445 --> 00:13:04,603
�elim da sve u kuhinji bude
veliko. Na primer, fri�ider.
86
00:13:04,604 --> 00:13:07,104
Mo�ete da uklonite ovaj deo.
87
00:13:07,386 --> 00:13:11,648
Koliko soba vam treba? - Samo
jedan veliki i otvoren prostor.
88
00:13:11,857 --> 00:13:15,759
�elim da se sve
uklapa u ambijent.
89
00:13:16,295 --> 00:13:19,326
Ho�u i druga�iji pod.
90
00:13:19,527 --> 00:13:21,827
Deluje da je nov.
91
00:13:23,328 --> 00:13:26,969
Promeni�emo plo�ice.
�ta �emo sa tapetima?
92
00:13:26,970 --> 00:13:31,570
Skinite ih i neka ostanu goli
zidovi. - Da ne bude grubo?
93
00:14:25,731 --> 00:14:28,626
Izgleda kao manekenka.
94
00:14:30,402 --> 00:14:33,530
Odvratno.
Li�i na �ivi kostur.
95
00:14:33,739 --> 00:14:37,197
Mo�da je elitna kurva.
96
00:14:37,476 --> 00:14:40,201
Mora�u da joj
spremim malo mesa.
97
00:16:09,435 --> 00:16:11,224
Treba li ti pomo�?
98
00:16:18,978 --> 00:16:20,645
Ne diraj to.
99
00:16:21,680 --> 00:16:25,639
Jedino su ti sudovi
i kuvanje va�ni.
100
00:16:26,051 --> 00:16:31,182
Mora da ti je bilo stra�no te�ko da
�ivi� pet godina sa mojim kuvanjem.
101
00:16:32,358 --> 00:16:35,259
Nedostaja�e mi tvoja kuhinja.
102
00:16:36,161 --> 00:16:41,542
Kako je mogu�e da sam uz tvoja
jela smr�ao sedam kilograma,
103
00:16:42,301 --> 00:16:45,793
a ti si se ugojila?
104
00:16:46,494 --> 00:16:48,594
Jeo sam �ak i pse�e meso.
105
00:16:49,541 --> 00:16:53,868
Ka�e� da ti je bilo te�ko,
ali ne izgleda� tako.
106
00:16:54,680 --> 00:16:57,838
Li�im na svinju?
- Ta�no tako.
107
00:16:58,751 --> 00:17:01,914
Nekad si bila �ena kakva
se samo po�eleti mo�e.
108
00:17:03,255 --> 00:17:07,215
Bila si odli�na kuvarica i
umela sve da organizuje�.
109
00:17:07,261 --> 00:17:11,961
Volela si i da dobro pojede�.
Svuda si bila rado vi�en gost.
110
00:17:13,632 --> 00:17:17,295
Da, evo ti jedan savet.
111
00:17:18,270 --> 00:17:24,008
Mudro ulo�i svoj novac.
Mo�i �e� da �ivi� od kamate.
112
00:17:25,644 --> 00:17:28,308
�ta �emo sa ovim escajgom?
113
00:17:29,181 --> 00:17:33,115
Ovim? Poklonio sam
ti ga za godi�njicu braka.
114
00:17:33,619 --> 00:17:36,951
Onda �u ga zadr�ati
kao poklon za razvod.
115
00:18:07,386 --> 00:18:10,583
Mogu da smanjim unos kalorija,
a ipak da u�ivam u hrani.
116
00:18:12,984 --> 00:18:17,084
Ne�u koristiti
maslac i �okoladu.
117
00:18:19,164 --> 00:18:23,863
Makar ne�u morati vi�e da
zapisujem �ta moj mu� jede.
118
00:18:40,664 --> 00:18:42,164
Izvinite...
119
00:19:17,523 --> 00:19:20,390
Hvala �to ste nam
poslali rukopis.
120
00:19:21,593 --> 00:19:25,691
Na�alost, na�e �itaoce
ne zanimaju takve stvari.
121
00:19:25,961 --> 00:19:31,230
Objavljujemo ozbiljnu knji�evnost,
a ne li�ne ispovesti. �ao nam je.
122
00:19:33,131 --> 00:19:36,431
Glavni urednik
�asopisa "Knji�evnost".
123
00:20:15,992 --> 00:20:20,232
Saveti za savr�en
seksualni �ivot
124
00:21:00,225 --> 00:21:04,491
Ko je?
- Va�a kom�inica iz 301.
125
00:21:21,879 --> 00:21:23,501
Dobar dan.
126
00:21:24,602 --> 00:21:30,787
Nadam se da volite
pr�eni list u sosu od limuna.
127
00:21:31,156 --> 00:21:34,284
Prvi put sam ovde
spremila ovo jelo.
128
00:21:34,559 --> 00:21:37,585
Hvala, ali ve� sam ve�erala.
129
00:21:37,963 --> 00:21:42,593
Nema mnogo, pa mo�ete
kasnije da podgrejete i probate.
130
00:21:44,336 --> 00:21:47,933
Dobar dan, ovde Jun He.
Molim vas da ostavite poruku.
131
00:21:50,208 --> 00:21:52,802
Ovde Bae, novinar
iz �asopisa za �ene.
132
00:21:53,445 --> 00:21:55,169
Vi pi�ete?
133
00:21:56,148 --> 00:21:58,507
�itaocima se dopao
va� tekst o dijeti.
134
00:21:58,517 --> 00:22:02,047
Da. - Volela bih da
budemo dobre kom�inice.
135
00:22:02,154 --> 00:22:04,554
Pozovite me.
136
00:22:05,824 --> 00:22:07,188
Naravno.
137
00:22:09,895 --> 00:22:12,428
�ivite li sami?
- Da.
138
00:22:15,067 --> 00:22:18,331
Mnogo ste mr�avi.
Kao manekenka.
139
00:22:19,538 --> 00:22:21,130
Prijatno.
140
00:22:25,942 --> 00:22:29,502
Nemojte dugo da �ekate,
izgubi�e ukus.
141
00:23:34,479 --> 00:23:37,710
Za moj novi po�etak
u novoj godini!
142
00:23:42,587 --> 00:23:45,487
Za novu i nezavisnu Song He.
143
00:25:18,116 --> 00:25:20,375
Za Song He na dijeti!
144
00:25:22,954 --> 00:25:25,980
Ozbiljno �u na dijetu.
145
00:25:28,026 --> 00:25:30,826
Opet �u izgledati lepo kao pre.
146
00:25:39,327 --> 00:25:45,627
Pijte �to vi�e vode, jedite jabuke
i ve�bajte bar jedan sat dnevno.
147
00:26:04,928 --> 00:26:07,628
Dijeta se dr�i kontrolom uma
148
00:26:18,429 --> 00:26:23,109
Posle ve�banja mo�ete da pojedete
100 grama pile�eg belog mesa.
149
00:27:44,563 --> 00:27:45,995
Dobro je.
150
00:28:28,139 --> 00:28:31,137
Ja sam, iz 301!
Jesi li kod ku�e?
151
00:28:36,281 --> 00:28:39,278
Dugo se nismo videle.
Mogu li da u�em?
152
00:28:45,256 --> 00:28:48,248
Valjda ti ne remetim ne�to.
153
00:28:51,830 --> 00:28:54,462
Izvoli sedi.
- Hvala.
154
00:28:56,801 --> 00:29:00,328
Podse�a me na
�kolsku biblioteku.
155
00:29:01,629 --> 00:29:04,329
Jesi li ih sve pro�itala?
156
00:29:07,946 --> 00:29:13,418
Kobasica "minjon".
Sama sam je napravila.
157
00:29:17,119 --> 00:29:19,019
Mora� da proba�.
158
00:29:19,157 --> 00:29:22,752
Mora�u da odbijem.
Naro�ito tu kobasicu.
159
00:29:31,035 --> 00:29:33,569
Sigurno ne voli� seks.
160
00:29:35,874 --> 00:29:38,740
Za�to?
Da te nisu silovali?
161
00:29:42,981 --> 00:29:44,543
Ja volim.
162
00:29:45,817 --> 00:29:47,461
Za mene je
163
00:29:48,222 --> 00:29:53,462
seks kao kuvanje.
Ne mogu da se obuzdam.
164
00:29:54,125 --> 00:29:58,894
U�ivala sam u seksu sa biv�im
mu�em �ak i kad ga vi�e nisam volela.
165
00:30:03,134 --> 00:30:08,515
Bo�e, kako si mr�ava.
166
00:30:10,909 --> 00:30:12,435
A ja?
167
00:30:13,436 --> 00:30:16,961
Namu�ila sam se da
smr�am desetak kilograma.
168
00:30:16,962 --> 00:30:21,462
Ali, �to sam vi�e
terala sebe da oslabim,
169
00:30:22,263 --> 00:30:26,753
to sam vi�e shvatala da u
takvom �ivotu nema radosti.
170
00:30:26,758 --> 00:30:29,693
Zato sam opet
po�ela da kuvam.
171
00:30:35,035 --> 00:30:38,825
Dakle, o �emu sad pi�e�?
172
00:30:41,072 --> 00:30:45,070
O svemu i sva�emu.
Ne mogu da pi�em �ta bih htela.
173
00:30:45,476 --> 00:30:50,270
Nema vi�e lepih ljubavnih romana.
Za�to ne napi�e� tako ne�to?
174
00:30:51,271 --> 00:30:52,671
Izvini.
175
00:31:12,992 --> 00:31:16,472
Jutarnji seks
upra�njavajte �im ustanete.
176
00:31:33,773 --> 00:31:36,573
Dobar dan, ovde Jun He.
Molim vas...
177
00:31:36,608 --> 00:31:38,822
Molim te ostavi me na miru!
178
00:31:48,973 --> 00:31:50,401
Izvini.
179
00:32:08,960 --> 00:32:13,863
Snobovska ku�ka!
Jo� je i povratila!
180
00:32:14,933 --> 00:32:18,061
Kako se usu�uje da
me tretira kao kurvu?
181
00:32:20,270 --> 00:32:24,620
Seks nije odvratan.
Ljubav je odvratna.
182
00:32:29,414 --> 00:32:34,795
Ne voli� kobasicu? E, onda �u
ti spremiti sve drugo �to znam.
183
00:32:35,753 --> 00:32:39,021
Ismejala si me �to
sam smr�ala deset kila?
184
00:32:53,304 --> 00:32:57,230
Ima da se ugoji� sto kila,
makar te na silu hranila!
185
00:35:19,951 --> 00:35:21,918
Ide� negde?
186
00:35:25,156 --> 00:35:26,745
�ao mi je.
187
00:36:15,840 --> 00:36:20,072
Iskreno mi je �ao.
188
00:36:26,350 --> 00:36:28,745
Nisam mogla to da jedem.
189
00:36:40,498 --> 00:36:42,134
Ulazi.
190
00:36:45,235 --> 00:36:46,970
Ulazi smesta.
191
00:36:47,772 --> 00:36:49,097
Smesta!
192
00:37:29,113 --> 00:37:30,796
Jedi to.
193
00:37:31,797 --> 00:37:33,180
Odmah.
194
00:37:35,553 --> 00:37:37,442
Ima sve da pojede�.
195
00:37:41,926 --> 00:37:45,158
Ja sam to kuvala.
Sama sam spremila!
196
00:37:51,159 --> 00:37:53,359
Idem po tanjire.
197
00:38:22,466 --> 00:38:23,828
Jedi.
198
00:38:28,229 --> 00:38:29,529
Jedi.
199
00:38:31,208 --> 00:38:32,838
Jedi kad ka�em!
200
00:38:38,009 --> 00:38:39,439
Ovako.
201
00:38:43,888 --> 00:38:47,155
Razvela sam se zbog kuvanja.
202
00:38:50,661 --> 00:38:55,130
Mrzi� me od po�etka.
Ko si ti da baca� moje jelo?
203
00:38:55,866 --> 00:38:59,992
Ne mogu da jedem. Moje telo
ne prihvata hranu. - Pojedi sve.
204
00:39:00,071 --> 00:39:05,338
Nije samo hrana u pitanju.
Moje telo sve odbacuje. Molim te!
205
00:39:07,712 --> 00:39:11,301
Sad ima da jede� ovako.
206
00:39:12,402 --> 00:39:14,091
Iz ovih stopa!
207
00:39:16,454 --> 00:39:17,713
Molim te!
208
00:39:19,757 --> 00:39:23,716
Volela bih da mogu da
nestanem sa ovog sveta.
209
00:39:56,193 --> 00:39:57,489
U�i.
210
00:40:07,104 --> 00:40:08,370
Sedi.
211
00:40:14,278 --> 00:40:15,503
Sedi.
212
00:40:25,189 --> 00:40:28,386
Malo�as nisam bila pri sebi.
213
00:40:30,628 --> 00:40:33,461
Iskreno se izvinjavam.
214
00:40:36,333 --> 00:40:40,730
Danas sam ti spremila specijalitet.
Mislim da �e� to mo�i da jede�.
215
00:41:56,380 --> 00:41:57,642
Jedi.
216
00:42:09,793 --> 00:42:12,997
Otvori usta.
Sama sam spremala.
217
00:42:14,068 --> 00:42:16,641
Pojedi to odmah!
218
00:42:18,769 --> 00:42:21,626
Mora� da pojede�. �va�i!
219
00:42:21,927 --> 00:42:25,083
Crkni, debela svinjo!
�va�i i jedi!
220
00:42:48,084 --> 00:42:49,784
Lepo meso.
221
00:43:00,010 --> 00:43:01,957
Za�to toliko kasni�?
222
00:43:02,858 --> 00:43:04,104
Pa...
223
00:43:10,487 --> 00:43:11,846
Slu�aj.
224
00:43:13,924 --> 00:43:17,992
Ako �e� da zakasni�,
pozovi i do�i �u po tebe.
225
00:43:37,081 --> 00:43:39,106
Mama, tu sam.
226
00:43:39,650 --> 00:43:42,910
Kad si do�la?
Peri ruke, pa da jedemo.
227
00:43:44,254 --> 00:43:48,122
Do�avola, zabrojala sam se.
228
00:44:24,895 --> 00:44:27,053
Hrana je veoma va�na.
229
00:44:27,564 --> 00:44:29,623
Umalo da zaboravim.
230
00:44:32,503 --> 00:44:36,972
Dragi, u koju banku sam dala pare?
- Kako to mo�e� da zaboravi�?
231
00:44:40,177 --> 00:44:42,145
Ovo je zdravo.
232
00:45:56,386 --> 00:45:58,280
Tanko ise�eno.
233
00:45:59,356 --> 00:46:02,482
Hvala.
- Dovi�enja.
234
00:46:10,868 --> 00:46:13,268
Mama, kuda treba da odem?
235
00:46:15,539 --> 00:46:18,269
Mama, kuda treba da odem?
236
00:46:19,576 --> 00:46:21,567
Ne pri�aj takve stvari.
237
00:46:23,313 --> 00:46:25,543
Mama, treba li da umrem?
238
00:46:32,456 --> 00:46:35,857
Pri�a� li sa mnom
ili �ita� iz knjige?
239
00:46:39,930 --> 00:46:44,196
Otac ti obezbe�uje da ima�
�ta da jede� i da ide� u �kolu.
240
00:46:46,570 --> 00:46:49,403
Da te �uje, obe bi nas ubio.
241
00:46:51,909 --> 00:46:54,700
Ne pona�aj se kao
da si tu�e dete. - Molim te.
242
00:46:54,711 --> 00:46:56,878
Pet godina to slu�am.
243
00:46:57,447 --> 00:46:59,237
�ta radi�?
244
00:46:59,716 --> 00:47:03,344
Ho�e� da se igramo �murke?
- Mo�da kasnije.
245
00:47:05,455 --> 00:47:08,649
Zdravo!
- Idi napolje.
246
00:47:08,650 --> 00:47:10,250
Dovi�enja!
247
00:47:11,762 --> 00:47:15,492
Opet �ita? Doneo sam joj
neki film ako joj je dosadilo.
248
00:47:15,766 --> 00:47:19,391
Pazi na radnju dok me nema.
- Ide� malo da dremne�?
249
00:47:19,736 --> 00:47:21,930
Moram u banku.
250
00:47:22,639 --> 00:47:25,904
Ne mora� da �uri�.
Pro�etaj malo.
251
00:47:34,118 --> 00:47:35,341
Ne!
252
00:48:33,342 --> 00:48:35,342
Ne mo�e� da pobegne�!
253
00:48:53,430 --> 00:48:54,897
Halo?
254
00:49:09,798 --> 00:49:11,498
Otvoreno
255
00:49:17,788 --> 00:49:22,122
Izvolite.
- Dobar dan.
256
00:49:24,761 --> 00:49:27,923
Malo slanine i malo
od vrata. - Kako da ne.
257
00:49:29,700 --> 00:49:33,160
Za malu Ji Hae samo najbolje
meso. Sa�ekaj malo.
258
00:49:48,719 --> 00:49:52,587
�ta to radi�?
Igra� se �murke?
259
00:50:05,969 --> 00:50:08,963
Isecite na tanko,
molim vas. - Naravno.
260
00:50:32,829 --> 00:50:36,297
Umalo nisam umro kad me je udarila u
glavu. Mora da bude strogo ka�njena.
261
00:50:38,001 --> 00:50:43,138
Bi�e� proklet zbog toga �ta radi�.
- Pripazi malo �ta pri�a�!
262
00:50:47,978 --> 00:50:50,712
Ko je?
- Izvinite.
263
00:50:52,182 --> 00:50:57,145
Jeste li videli Ji Hae?
- Otkud bi bila ovde u ovo doba?
264
00:50:57,387 --> 00:51:01,753
Popodne je iza�la da se igra
�murke i jo� nije do�la ku�i.
265
00:51:02,159 --> 00:51:06,077
Svuda sam je tra�ila i
pomislila da je mo�da ovde.
266
00:51:06,778 --> 00:51:08,595
Izvinite na smetnji.
267
00:51:50,140 --> 00:51:52,132
Eto o �emu se radi.
268
00:51:53,810 --> 00:51:57,678
Nisam na dijeti.
Prosto ne mogu da jedem.
269
00:52:00,579 --> 00:52:02,479
I to je tako.
270
00:52:03,320 --> 00:52:05,379
Telo mi je puno prljav�tine.
271
00:52:11,064 --> 00:52:12,741
Kako onda
272
00:52:14,042 --> 00:52:16,219
smem da pustim
mu�karca u sebe
273
00:52:17,020 --> 00:52:21,175
ili da stavim hranu u stomak?
274
00:52:29,813 --> 00:52:34,648
�elim da nestanem.
275
00:52:37,049 --> 00:52:38,549
Od sada
276
00:52:39,289 --> 00:52:42,453
�u ti spremati
samo laganu hranu.
277
00:52:42,592 --> 00:52:45,720
Sjajno to radim.
278
00:52:52,169 --> 00:52:54,660
Garantovano �e ti prijati.
279
00:52:56,806 --> 00:52:59,866
I vodi�u kuvarski
dnevnik za tebe.
280
00:53:07,150 --> 00:53:10,517
Gde je spana�?
- Tamo.
281
00:53:14,524 --> 00:53:16,684
Dajte mi malo, molim vas.
282
00:55:46,309 --> 00:55:50,803
Izvini, namirnice su iz
samoposluge i nisu ba� najsve�ije.
283
00:55:52,148 --> 00:55:54,981
I spana� se te�ko vari.
284
00:55:55,985 --> 00:55:57,752
Nisi ti kriva.
285
00:55:58,355 --> 00:56:02,052
Moje telo ni�ta
ne mo�e da svari.
286
00:56:03,960 --> 00:56:06,534
Bez obzira na ukus.
287
00:56:08,735 --> 00:56:11,708
Ma koliko se trudila, ne vredi.
288
00:56:26,649 --> 00:56:28,877
Mora� malo da se odmori�.
289
00:56:36,159 --> 00:56:39,158
Dok ne pojede� ne�to
od mojih specijaliteta.
290
00:56:46,903 --> 00:56:50,270
I dalje �u da vodim
kuvarski dnevnik o tebi.
291
00:56:51,241 --> 00:56:53,483
Kuvaju sve i sva�ta,
292
00:56:53,684 --> 00:56:56,854
i ono �to mo�e� da jede� i
ono �to ne mo�e�, pa povra�a�.
293
00:56:57,005 --> 00:56:59,125
�ene su �udo.
294
00:56:59,282 --> 00:57:02,945
Da se niste mo�da
nekad razvodili?
295
00:57:03,453 --> 00:57:08,015
Ja?
Za�to me to pitate?
296
00:57:09,526 --> 00:57:11,146
Do�ao sam...
297
00:57:12,147 --> 00:57:14,867
Halo?
Da, ja sam.
298
00:57:15,668 --> 00:57:18,310
Znam.
Samo nastavi.
299
00:57:18,435 --> 00:57:24,305
Za tu �enu ka�u
da je ubila psa.
300
00:57:24,507 --> 00:57:27,874
Psa?
Kakvog psa?
301
00:57:28,278 --> 00:57:34,888
Susedi su mi rekli. Skuvala je ku�nog
psa kako bi mu�u spremila ru�ak.
302
00:57:35,552 --> 00:57:39,750
O kojoj pri�a�?
O 301 ili o 302?
303
00:57:41,925 --> 00:57:46,885
Ovde su �iveli, zna�i 301.
Zato se i razveo od nje.
304
00:57:48,398 --> 00:57:51,125
Kako to mo�e da bude
razlog za razvod?
305
00:57:51,326 --> 00:57:52,726
Dobro.
306
00:57:54,404 --> 00:57:56,936
Je li, �ta to jede�?
307
00:57:58,441 --> 00:58:00,994
I to je za tebe hrana?
308
00:58:01,665 --> 00:58:04,987
Odsad povedi malo
ra�una �ta jede�.
309
00:58:06,983 --> 00:58:10,680
�ong �ong,
opet si gladna?
310
00:58:11,781 --> 00:58:13,991
Nedavno si jela.
311
00:58:14,123 --> 00:58:17,083
I nemoj da
pi�ki� po stolu, va�i?
312
00:58:46,623 --> 00:58:48,006
Halo?
313
00:58:48,507 --> 00:58:52,320
Halo? - Molim vas,
tra�im mu�a Song He.
314
00:58:53,363 --> 00:58:55,822
Vi ste Jun �ikova �ena?
315
00:58:56,299 --> 00:58:57,757
Jesam.
316
00:59:01,638 --> 00:59:05,230
Dana�nji jelovnik bi�e
ne�to zaista posebno.
317
00:59:05,475 --> 00:59:06,799
Znam.
318
00:59:07,343 --> 00:59:10,506
Uvek je posebno
kad ti sprema�.
319
00:59:12,181 --> 00:59:15,548
Glavno jelo �e biti...
- Nemoj.
320
00:59:16,185 --> 00:59:18,994
Ne�emo preko
telefona. - Za�to.
321
00:59:19,222 --> 00:59:23,221
Ne mogu da radim kad mislim
na tebe. Vide�emo se kod ku�e.
322
01:00:41,270 --> 01:00:43,501
Kakvo je?
Svi�a li ti se?
323
01:01:01,224 --> 01:01:04,058
Kakav je punjeni kupus?
- Dobar.
324
01:01:05,159 --> 01:01:07,859
Da nije preslan?
- Savr�en je.
325
01:01:20,043 --> 01:01:21,437
A ja?
326
01:01:30,653 --> 01:01:34,714
Ne znam da li smem.
- �ta?
327
01:01:39,195 --> 01:01:43,655
Ceo dan sam o ovome mislila.
328
01:01:46,002 --> 01:01:47,331
I ja.
329
01:01:49,205 --> 01:01:50,535
I ti?
330
01:01:52,575 --> 01:01:55,342
Jedva sam se kontrolisao.
- Stvarno?
331
01:01:56,579 --> 01:01:59,443
Ho�emo li?
- Sad?
332
01:02:56,305 --> 01:02:59,103
Stvarno smo perverzni.
333
01:03:13,990 --> 01:03:16,959
Ne�e� valjda sad da ide�?
334
01:03:18,995 --> 01:03:21,353
To mi je bio najdra�i bokal.
335
01:05:24,987 --> 01:05:27,267
Ja sam.
- Kako si?
336
01:05:27,998 --> 01:05:31,185
Ceo dan sam
radila. - Lepo.
337
01:05:31,894 --> 01:05:34,419
�ta �e� danas da ti spremim?
338
01:05:35,498 --> 01:05:38,691
Da, promenila sam
zavese. - Lepo.
339
01:05:39,335 --> 01:05:42,998
Volela bih da
preuredim ceo stan.
340
01:05:43,906 --> 01:05:45,666
Imam posla.
341
01:05:45,975 --> 01:05:48,603
Ako na�e� vremena,
okupaj �ong �ong.
342
01:05:49,178 --> 01:05:51,102
Smrdi. Zdravo.
343
01:06:04,860 --> 01:06:08,853
"Imam posla".
I ti si mi neki...
344
01:06:28,284 --> 01:06:31,278
Kakva je riblja �orba?
Je li ukusna?
345
01:07:23,906 --> 01:07:27,307
To je pravi
kineski biber. - Znam.
346
01:07:41,357 --> 01:07:44,121
Zar ne miri�e lepo?
347
01:07:54,036 --> 01:07:55,994
Ukusno je, zar ne?
348
01:07:57,773 --> 01:07:59,432
Ba� mi je milo.
349
01:08:02,278 --> 01:08:06,045
Ima jo� riblje �orbe.
- Neka, dosta mi je.
350
01:08:07,450 --> 01:08:10,848
Kuvanje nije ba� lako,
jer tra�i dosta vremena.
351
01:08:11,220 --> 01:08:14,182
Ne mu�i se. Spremaj
ne�to jednostavnije.
352
01:08:15,991 --> 01:08:19,190
Jednostavnije?
Misli� na gotova jela? - Da.
353
01:08:20,162 --> 01:08:22,152
To nije prava hrana.
354
01:08:23,365 --> 01:08:27,926
"Kakvo je?
Je li ukusno?"
355
01:08:28,435 --> 01:08:30,301
Preko glave mi je!
356
01:08:30,739 --> 01:08:34,100
Optere�uje� me obavezom
da u�ivam u tvom kuvanju.
357
01:08:35,945 --> 01:08:38,269
Idem ne�to da radim.
358
01:08:39,615 --> 01:08:41,211
Jun �ik.
359
01:08:46,122 --> 01:08:48,647
Promenio si se.
360
01:08:50,192 --> 01:08:53,023
Godinu dana
pri�amo jedno te isto.
361
01:08:54,997 --> 01:08:57,659
�udo bi bilo
da se nisam promenio.
362
01:08:59,969 --> 01:09:02,664
Zna�i, priznaje�
da si se promenio!
363
01:09:11,280 --> 01:09:13,285
Promenio se.
364
01:09:18,086 --> 01:09:20,091
Promenio se.
365
01:10:50,613 --> 01:10:55,050
Jun �ik,
skuvala sam knedle.
366
01:10:55,985 --> 01:10:58,550
Malopre si slabo jeo.
367
01:10:59,922 --> 01:11:02,857
Nisam ja kriva
ako ti jelo nije prijalo.
368
01:11:07,563 --> 01:11:10,954
Verovatno su u receptu
pisale pogre�ne mere.
369
01:11:14,169 --> 01:11:18,164
Ako ne�e� knedle,
mogu da ti spremim ne�to drugo.
370
01:11:19,174 --> 01:11:20,670
Molim te!
371
01:11:22,745 --> 01:11:24,504
Molim te.
372
01:14:53,605 --> 01:14:55,705
Povla�ite se u sebe.
373
01:14:55,706 --> 01:14:59,806
Pri�amo o ljubavi i o tome kakva
�ena treba da bude. �ta vi ka�ete?
374
01:15:00,407 --> 01:15:02,607
Treba da bude lepa.
375
01:15:04,008 --> 01:15:05,908
I da bude vitka.
376
01:15:32,009 --> 01:15:33,409
Izvolite!
377
01:15:38,910 --> 01:15:41,510
Veoma je hrabra.
378
01:15:42,711 --> 01:15:45,511
Do�i, Hun Suk.
379
01:15:46,212 --> 01:15:48,512
Do�i sa ove strane.
380
01:15:51,713 --> 01:15:54,613
Kako se zove�?
- Zovem se Hjuan Me.
381
01:15:55,914 --> 01:16:00,214
Hjuan Me, voli� li
tinejd�erske bendove?
382
01:16:00,915 --> 01:16:02,415
Ne ba�.
383
01:16:09,698 --> 01:16:11,927
Halo?
- Mama je.
384
01:16:13,335 --> 01:16:18,036
Da? - Htela sam da vam �estitam
godi�njicu braka. - Hvala.
385
01:16:18,337 --> 01:16:20,327
Je li ti neprijatno?
386
01:16:21,076 --> 01:16:23,992
Isklju�i TV ili smanji ton.
387
01:16:25,447 --> 01:16:28,143
Zovem da ti ne�to ka�em.
388
01:16:28,917 --> 01:16:35,291
Se�a� se onog mog prijatelja �oija?
Uvozi super sok za mr�avljenje.
389
01:16:35,390 --> 01:16:39,319
Nije opasan po zdravlje,
pa �u ti poslati malo.
390
01:16:40,062 --> 01:16:43,429
Mora� da pazi� na liniju.
Jo� nisi ra�ala.
391
01:16:44,132 --> 01:16:47,624
A mo�e i da ti
zagor�a bra�ni �ivot.
392
01:16:48,370 --> 01:16:50,795
Ja se nisam tako pona�ala.
393
01:16:51,596 --> 01:16:56,196
Slu�a� li me? Po�ni da
vodi� ra�una o sebi.
394
01:16:57,245 --> 01:17:00,476
Je li ti mu� kod ku�e?
Halo?
395
01:17:01,950 --> 01:17:04,717
Halo? - Ne znam!
Prekidam vezu!
396
01:17:57,718 --> 01:17:59,118
Jun �ik!
397
01:18:51,993 --> 01:18:55,985
Izvini �to kasnim. Znam da
nam je danas godi�njica.
398
01:18:58,800 --> 01:19:00,933
Imao sam mnogo posla.
399
01:19:01,136 --> 01:19:04,970
Da, naravno.
Imao si posla s kurvom.
400
01:19:05,907 --> 01:19:07,904
�to si takva prostaku�a?
401
01:19:08,677 --> 01:19:12,270
Tako i treba. Ja sam
svinja koja jede po ceo dan.
402
01:19:14,082 --> 01:19:17,742
Izvini.
Sutra �emo proslaviti.
403
01:19:19,454 --> 01:19:23,049
Gde je �ong �ong?
404
01:19:23,625 --> 01:19:27,116
Trebao si da se
o�eni� sa �ong �ong.
405
01:19:32,734 --> 01:19:37,594
Ovo su nam moji prijatelji
poklonili za godi�njicu.
406
01:19:40,408 --> 01:19:45,117
Gde si, �ong �ong?
�ong �ong! Ne!
407
01:19:45,718 --> 01:19:50,314
Kakva si ti to �ena?
Ne ume� ni na psa da okupa�!
408
01:20:04,933 --> 01:20:07,667
Misli da sam nimfomanka.
409
01:20:32,794 --> 01:20:35,558
�ong �ong!
410
01:20:39,634 --> 01:20:43,536
Od danas �emo jesti
ne�to lagano za doru�ak.
411
01:20:46,474 --> 01:20:48,999
To ne zna�i da lo�e kuva�.
412
01:20:55,617 --> 01:20:58,652
U poslednje vreme
moje kolege sa posla
413
01:20:58,653 --> 01:21:04,287
doru�kuju u Mekdonaldu
ili kupe ne�to na ulici.
414
01:21:04,288 --> 01:21:06,528
�ta ho�e� da ka�e�?
415
01:21:10,165 --> 01:21:13,028
Da li kupujete i �ene na ulici?
416
01:21:14,035 --> 01:21:17,260
Danas je poslednji put
da sam ti ne�to skuvala.
417
01:21:25,914 --> 01:21:28,375
Spremila sam ti ono
�to najvi�e voli�.
418
01:21:29,684 --> 01:21:31,810
Onako kako najvi�e voli�.
419
01:21:32,654 --> 01:21:34,580
Treba mi novac.
420
01:21:35,123 --> 01:21:39,058
�elim da kuvam najbolje
�to umem i da �ivim kako ho�u.
421
01:21:57,679 --> 01:22:00,673
Sitnice su mi bile
dovoljne za sre�u.
422
01:22:00,849 --> 01:22:05,877
�ist escajg i zvuk kristala koji
je najlep�i sopran za moje u�i.
423
01:22:06,254 --> 01:22:10,088
Volim i �openovu muziku,
tamnocrveni karmin na usnama...
424
01:22:12,900 --> 01:22:15,700
Mislila sam da �u u�ivati
u tim malim stvarima.
425
01:22:15,764 --> 01:22:21,805
Jedino �to ova �ena ume je
da jede, kuva i misli o seksu.
426
01:22:21,903 --> 01:22:25,003
Sru�io je sve
moje nade i snove.
427
01:22:25,073 --> 01:22:29,311
Nedostatak njegove ljubavi
i pa�nje me je naterao
428
01:22:29,312 --> 01:22:33,550
da se okrenem hrani i tako
ispunim prazninu i usamljenost.
429
01:22:34,582 --> 01:22:36,840
Zamislite kako je
meni bilo te�ko.
430
01:22:37,018 --> 01:22:42,948
Morao sam sve to da jedem i jo� da
je sve vreme hvalim. Nepodno�ljivo!
431
01:22:42,958 --> 01:22:46,018
Va�no je i kako sam
se ja ovoliko ugojila!
432
01:22:46,194 --> 01:22:48,992
Od 50 do �ak 80 kilograma!
433
01:22:49,064 --> 01:22:50,897
Luda je!
434
01:22:52,033 --> 01:22:53,898
Skuvala je i na�eg psa.
435
01:22:54,202 --> 01:23:00,516
Jesam li ja slede�i? Hvata me jeza
kad pomislim. �udo je da sam jo�...
436
01:23:01,009 --> 01:23:03,508
Smirite se, molim vas.
437
01:23:04,646 --> 01:23:06,738
�ivi ste.
438
01:23:08,316 --> 01:23:14,061
Punih pet godina ste jeli hranu
koju je ona svesrdno spremala.
439
01:23:16,191 --> 01:23:19,627
Pored alimentacije, ona zaslu�uje
i naknadu za ulo�eni trud.
440
01:23:22,497 --> 01:23:25,026
Da se nismo razveli
441
01:23:25,934 --> 01:23:28,967
mislim da bih ga ubila.
442
01:23:31,973 --> 01:23:34,355
Da li bi bio ukusan?
443
01:23:35,616 --> 01:23:38,138
Verovatno ne naro�ito.
444
01:23:40,409 --> 01:23:41,639
Ali,
445
01:23:43,818 --> 01:23:47,252
kako ti je palo na pamet
da skuva� �ong �ong?
446
01:23:51,659 --> 01:23:56,858
Kad kuva�, uvek �eli� da
isproba� neki novi recept.
447
01:24:01,603 --> 01:24:04,964
Najte�e mi je bilo
da je o�urim.
448
01:24:07,075 --> 01:24:12,274
Kad sam joj skinula krzno i odsekla
glavu, nije ostalo mnogo za jelo.
449
01:24:13,281 --> 01:24:16,580
Zna� kakvi su maltezeri.
450
01:24:17,552 --> 01:24:23,263
Zato sam se odlu�ila za paprika�.
Bilo je taman za jednu osobu.
451
01:24:28,797 --> 01:24:30,937
Moj mu� je
452
01:24:32,738 --> 01:24:37,077
sa zadovoljstvom jeo sve dok
nije saznao �ta sam skuvala.
453
01:24:43,144 --> 01:24:45,709
Idem da napravim sok.
454
01:24:54,956 --> 01:24:58,994
�ena iz stana 302 je ipak nestala,
ne zna se ni gde, ni kako.
455
01:25:26,554 --> 01:25:29,887
Popijte sok pre odlaska.
- Hvala.
456
01:27:34,816 --> 01:27:39,503
Na svetu nema
jela koje bi ti pojela.
457
01:27:40,204 --> 01:27:41,790
Ba� ni�ta.
458
01:28:07,548 --> 01:28:11,507
�ta misli�, da li se
�ong �ong mnogo mu�ila?
459
01:28:27,035 --> 01:28:28,660
�ta misli�?
460
01:28:30,204 --> 01:28:32,866
Ja sam jo� �iva.
461
01:28:57,432 --> 01:28:58,849
Za�to?
462
01:28:59,650 --> 01:29:02,566
Zar misli� da ja
ne bih bila ukusna?
463
01:33:06,310 --> 01:33:11,606
Da li bi ovo moglo da zna�i da je
patnjama dve �ene do�ao kraj?
34591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
