Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:13,695
Θέλω να είμαι φίλος σου και πάλι.
2
00:00:13,711 --> 00:00:16,052
W-γιατί, Σον; Τι έγινε?
3
00:00:16,052 --> 00:00:18,219
Οι άνθρωποι χρειάζονται φίλους.
4
00:00:18,221 --> 00:00:20,621
Λοιπόν... [CHUCKLES]
5
00:00:20,623 --> 00:00:22,523
Ναι, το κάνουν.
6
00:00:22,525 --> 00:00:23,958
Αλλά σας είπε
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,753
που μου ήθελε να σταματήσει να παρεμβαίνει, τα θυμάστε;
8
00:00:26,755 --> 00:00:28,963
Θα ήθελε το χώρο.
9
00:00:28,965 --> 00:00:31,666
Ήθελε να κάνει τη δική σας λάθη.
10
00:00:31,668 --> 00:00:35,803
Χρειάζομαι ένα φίλο περισσότερα από όσα χρειάζονται χώρο.
11
00:00:35,805 --> 00:00:38,973
♪
12
00:00:38,975 --> 00:00:42,143
Θα ήταν ένα καλό μέντορα και ένας καλός φίλος.
13
00:00:42,145 --> 00:00:44,746
Καλά, σας ευχαριστώ, Σον.
14
00:00:44,748 --> 00:00:46,147
[CHUCKLES]
15
00:00:46,149 --> 00:00:48,683
Δεν ξέρεις πόσα σημαίνει για μένα
16
00:00:48,685 --> 00:00:50,018
να ακούσω να λέτε ότι.
17
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
Αλλά -νομίζω...
18
00:00:52,422 --> 00:00:55,439
♪
19
00:00:55,441 --> 00:00:58,659
... Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί ένα νέο μέντορα.
20
00:00:58,661 --> 00:01:01,162
♪
21
00:01:01,164 --> 00:01:03,231
Πεθαίνω.
22
00:01:03,233 --> 00:01:07,268
♪
23
00:01:07,270 --> 00:01:17,016
Συγχρονισμός & διορθώθηκε από - robtor-www.addic7ed.com
24
00:01:17,279 --> 00:01:18,946
12 έως 18 μήνες.
25
00:01:18,948 --> 00:01:22,450
Θα το εκτιμούσα εάν δεν πείτε κανέναν, εντάξει;
26
00:01:22,452 --> 00:01:23,951
Εγώ-θα είμαι στο δικό μου χρόνο.
27
00:01:23,953 --> 00:01:24,952
Εντάξει.
28
00:01:24,954 --> 00:01:26,601
Είχατε ένα πλήρες έργο-up;
29
00:01:26,603 --> 00:01:27,841
Ναι φυσικά.
30
00:01:27,843 --> 00:01:30,291
Θα μπορούσε να είναι μια δευτερεύουσα όγκο
31
00:01:30,293 --> 00:01:32,627
μεταστάσεις στον εγκέφαλο από κάπου αλλού.
32
00:01:32,629 --> 00:01:33,817
Είναι ο μόνος όγκος βρέθηκε.
33
00:01:33,819 --> 00:01:36,809
Θα μπορούσε να είναι μια φλεγμονώδης ή λοιμώδης διεργασία.
34
00:01:36,809 --> 00:01:38,375
Ήταν ένας όγκος, Σον.
35
00:01:38,377 --> 00:01:40,177
Θα πρέπει να πάρετε μια δεύτερη γνώμη.
36
00:01:40,179 --> 00:01:41,878
Shaun, έχω ήδη ένας νευροχειρουργός για 30 χρόνια.
37
00:01:41,880 --> 00:01:44,948
Νομίζω ότι μπορεί να θεωρηθεί ως μια δεύτερη γνώμη.
38
00:01:44,950 --> 00:01:48,785
Θα πρέπει να πάρετε μια δεύτερη γνώμη.
39
00:01:48,787 --> 00:01:50,020
Πρέπει να ξέρετε κατά πόσο...
40
00:01:50,022 --> 00:01:51,388
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, Σον.
41
00:01:51,390 --> 00:01:52,889
Θα πάρω μια δεύτερη γνώμη.
42
00:01:52,891 --> 00:01:54,024
Εντάξει?
43
00:01:54,026 --> 00:01:55,258
Εντάξει.
44
00:01:55,260 --> 00:01:57,796
Μπορώ να πάω στη δουλειά τώρα;
45
00:01:57,798 --> 00:02:01,398
♪
46
00:02:01,400 --> 00:02:03,667
Εντάξει, ο γιατρός, τι είναι η διάγνωσή σας;
47
00:02:03,669 --> 00:02:04,835
Είμαι μεθυσμένος.
48
00:02:04,837 --> 00:02:07,304
Σίγουρα όχι εσείς. Άλλος γιατρός.
49
00:02:07,306 --> 00:02:08,672
[CHUCKLES]
50
00:02:08,674 --> 00:02:11,007
ΕΕΕ, καλά, δεδομένου του βαθμού της περιστροφής
51
00:02:11,009 --> 00:02:13,043
και το γεγονός ότι η αλλαγή είναι σχεδόν σύνθετες,
52
00:02:13,045 --> 00:02:14,845
Θα έλεγα ότι έχουμε να κάνουμε με ένα Bimalleolar
53
00:02:14,847 --> 00:02:16,079
or Trimalleolar fracture.
54
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
Very good. What else?
55
00:02:18,083 --> 00:02:20,050
Um...
56
00:02:21,252 --> 00:02:22,319
Color?
57
00:02:22,960 --> 00:02:24,654
Blood flow is restricted.
58
00:02:24,656 --> 00:02:26,156
His foot's dying.
59
00:02:26,158 --> 00:02:28,325
- Oh, no. - Mm.
60
00:02:28,327 --> 00:02:30,753
I'm gonna have to reset it now. Hold his leg.
61
00:02:31,274 --> 00:02:33,027
- No. - No, it's Ok.
62
00:02:33,068 --> 00:02:35,068
It just going to take a second I need you to count to three.
63
00:02:35,100 --> 00:02:36,533
One...
64
00:02:36,535 --> 00:02:38,201
- One, - two...
65
00:02:38,203 --> 00:02:40,103
- [BONES CRACK] - Aah!
66
00:02:40,105 --> 00:02:41,605
[PANTING]
67
00:02:41,607 --> 00:02:43,006
[LAUGHS]
68
00:02:43,008 --> 00:02:45,876
Is Caden's leg gonna be okay?
69
00:02:45,878 --> 00:02:47,878
How long has his leg been like this
70
00:02:47,880 --> 00:02:49,546
and how exactly did it happen?
71
00:02:49,548 --> 00:02:51,982
Well, he's been like that since I found him.
72
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
He probably tripped over a curb or something
73
00:02:54,386 --> 00:02:56,553
because that's where he was.
74
00:02:56,555 --> 00:02:58,555
Any reason you felt the need to tell me twice
75
00:02:58,557 --> 00:02:59,990
that you found him like this?
76
00:02:59,992 --> 00:03:02,916
LIM: Dr. Park, boy's going to surgery. You're going with.
77
00:03:03,629 --> 00:03:05,548
Don't go anywhere.
78
00:03:05,550 --> 00:03:09,499
♪
79
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
Shouldn't I be asleep for this?
80
00:03:18,343 --> 00:03:21,511
Your blood alcohol level complicates anesthesia
81
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
and we think you have a concussion,
82
00:03:23,515 --> 00:03:25,515
so we're gonna keep you responsive.
83
00:03:25,517 --> 00:03:27,350
We did give you a regional nerve block,
84
00:03:27,352 --> 00:03:29,386
so you shouldn't feel anything.
85
00:03:31,689 --> 00:03:33,957
Huh. Cool.
86
00:03:33,959 --> 00:03:36,359
Bend the ICP plate over two degrees on the proximal end.
87
00:03:36,361 --> 00:03:37,827
PARK: Contouring pliers.
88
00:03:37,829 --> 00:03:39,396
[FARTS]
89
00:03:39,398 --> 00:03:41,131
[LAUGHS]
90
00:03:43,401 --> 00:03:44,401
[MONITORS BEEPING]
91
00:03:44,403 --> 00:03:46,102
BP is dropping, heart rate's rising.
92
00:03:46,104 --> 00:03:48,805
- Let's tube him. - IV fluids and phenylephrine, stat.
93
00:03:48,807 --> 00:03:51,708
We need to abort until we can get a handle on what else is going on.
94
00:03:51,710 --> 00:03:53,977
Give me a full body CT, full blood panels, and an echo.
95
00:03:53,979 --> 00:03:56,479
I think Jared and I may be able to dig up an answer quicker.
96
00:03:56,481 --> 00:03:57,781
Great. Get on it.
97
00:03:57,783 --> 00:04:00,817
♪
98
00:05:01,645 --> 00:05:03,595
Come up with anything?
99
00:05:04,316 --> 00:05:06,415
Neither did I.
100
00:05:07,152 --> 00:05:10,820
I had a friend, a neurosurgeon, at SF Muni.
101
00:05:10,822 --> 00:05:12,655
She looked at the scans.
102
00:05:12,657 --> 00:05:15,658
She came to the same diagnosis, Shaun.
103
00:05:15,660 --> 00:05:18,328
I have an inoperable glioma.
104
00:05:18,330 --> 00:05:20,350
Okay?
105
00:05:20,352 --> 00:05:26,536
♪
106
00:05:31,342 --> 00:05:33,543
I think you should go back to work, yes?
107
00:05:33,545 --> 00:05:38,048
♪
108
00:05:38,050 --> 00:05:40,550
I need to go to work.
109
00:05:40,552 --> 00:05:45,889
♪
110
00:05:47,224 --> 00:05:48,491
Be reasonable.
111
00:05:48,493 --> 00:05:49,859
Beg your pardon?
112
00:05:49,861 --> 00:05:51,361
Be reasonable.
113
00:05:51,363 --> 00:05:52,862
I have no idea what you're talking about.
114
00:05:52,864 --> 00:05:54,030
Oh, it'll be clear.
115
00:05:54,032 --> 00:05:55,532
What the hell happened to Caden?
116
00:05:55,534 --> 00:05:57,200
- I... I don't know. - He twisted his ankle. I...
117
00:05:57,202 --> 00:05:58,368
You lied to me before.
118
00:05:58,370 --> 00:06:00,036
You're lying to me now, you spoiled little coward.
119
00:06:00,038 --> 00:06:02,372
Hey, hey. Be reasonable.
120
00:06:02,374 --> 00:06:03,973
His friend's hurt.
121
00:06:03,975 --> 00:06:06,057
He's scared, and you're freaking him out.
122
00:06:06,978 --> 00:06:08,445
[SIGHS]
123
00:06:08,447 --> 00:06:12,115
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.]
124
00:06:15,653 --> 00:06:16,653
[SIGHS]
125
00:06:16,655 --> 00:06:19,022
He's angry, but he's not wrong.
126
00:06:19,024 --> 00:06:22,325
Caden's in bad shape, and we don't know why.
127
00:06:22,327 --> 00:06:24,561
We need to know what happened.
128
00:06:26,330 --> 00:06:28,665
No, no, don't... don't worry about him.
129
00:06:28,667 --> 00:06:30,166
Talk to me.
130
00:06:30,168 --> 00:06:32,168
You tell me the truth.
131
00:06:32,170 --> 00:06:35,538
You won't get in trouble. You'll just... help a friend.
132
00:06:36,674 --> 00:06:38,508
All right.
133
00:06:39,090 --> 00:06:40,510
We were pledging.
134
00:06:40,512 --> 00:06:43,346
And there's... there's this, uh, wheel of torture thing
135
00:06:43,348 --> 00:06:45,148
you got to do for initiation.
136
00:06:45,150 --> 00:06:46,382
Torture?
137
00:06:46,384 --> 00:06:48,351
- But it's mos... - it's mostly stupid stuff, dude.
138
00:06:48,353 --> 00:06:50,854
It's, like, like, drink a cup of olive oil
139
00:06:50,856 --> 00:06:53,323
or eat a tablespoon of cinnamon.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,791
And what did Caden land on?
141
00:06:54,793 --> 00:06:56,025
Laundry.
142
00:06:56,027 --> 00:06:57,215
He had to do laundry?
143
00:06:57,217 --> 00:07:01,798
No, like, like, he had to, uh, eat th-those laundry things,
144
00:07:01,800 --> 00:07:04,167
as many as he could in 30 seconds.
145
00:07:04,169 --> 00:07:05,969
Detergent? Eat detergent?
146
00:07:05,971 --> 00:07:07,770
And how many did he have?
147
00:07:07,772 --> 00:07:10,540
- I don't know. - Like six, maybe seven, seven.
148
00:07:10,542 --> 00:07:11,541
♪
149
00:07:11,543 --> 00:07:12,950
He ate detergent.
150
00:07:12,952 --> 00:07:14,978
Could've burned a hole through his esophagus
151
00:07:14,980 --> 00:07:17,113
or his stomach and intestines.
152
00:07:19,509 --> 00:07:22,089
[MONITOR BEEPING]
153
00:07:24,348 --> 00:07:25,514
Catch that bleeder, please.
154
00:07:25,493 --> 00:07:26,526
♪
155
00:07:26,551 --> 00:07:28,050
Let's hope he doesn't breed.
156
00:07:28,052 --> 00:07:29,552
♪
157
00:07:29,554 --> 00:07:31,353
What? He isn't an idiot?
158
00:07:31,355 --> 00:07:33,322
MELENDEZ: We have healthy bowel attached to healthy bowel.
159
00:07:33,324 --> 00:07:34,990
Let's close him up.
160
00:07:34,992 --> 00:07:36,358
Dr. Melendez?
161
00:07:36,360 --> 00:07:38,193
The trauma S.O.D. is asking for you in O.R. number 2.
162
00:07:38,195 --> 00:07:39,828
We got an emergency thoracotomy.
163
00:07:39,830 --> 00:07:41,797
Who can give me the remaining steps for closing?
164
00:07:41,799 --> 00:07:44,166
MORGAN: Cut anchoring sutures, clear laps, and reposition the bowel.
165
00:07:44,168 --> 00:07:46,001
Remove clamps from the duodenal resection site,
166
00:07:46,003 --> 00:07:47,536
keeping clear of the underlying aorta,
167
00:07:47,538 --> 00:07:49,405
close the fascia using a looped O monofilament,
168
00:07:49,407 --> 00:07:51,768
close the dermal layer, then re-approximate the skin.
169
00:07:53,470 --> 00:07:56,845
Also, you need to ensure no omentum is caught
170
00:07:56,847 --> 00:07:58,581
in the fascial suture line.
171
00:07:59,401 --> 00:08:00,849
Close him up.
172
00:08:01,320 --> 00:08:03,052
Murphy, you're lead.
173
00:08:03,054 --> 00:08:07,089
♪
174
00:08:07,091 --> 00:08:08,357
Clearing laps.
175
00:08:08,359 --> 00:08:10,893
♪
176
00:08:10,895 --> 00:08:13,796
I will hold the repaired segment in place
177
00:08:13,798 --> 00:08:17,333
while you run the bowel for me.
178
00:08:17,335 --> 00:08:22,738
♪
179
00:08:22,740 --> 00:08:26,041
Bowel is clear and ready to be repositioned.
180
00:08:26,043 --> 00:08:29,578
♪
181
00:08:29,580 --> 00:08:31,580
Shaun?
182
00:08:31,582 --> 00:08:33,382
♪
183
00:08:33,384 --> 00:08:35,079
Shaun, is everything all right?
184
00:08:36,538 --> 00:08:38,721
I lost something.
185
00:08:38,723 --> 00:08:39,855
In the cavity?
186
00:08:39,857 --> 00:08:41,256
No.
187
00:08:41,258 --> 00:08:43,559
But I know where it is now.
188
00:08:43,561 --> 00:08:46,662
♪
189
00:08:55,472 --> 00:08:57,172
Shaun.
190
00:08:57,174 --> 00:09:00,676
I left my scalpel here earlier today.
191
00:09:00,678 --> 00:09:04,113
You should get Diffusion Tensor Imaging.
192
00:09:04,115 --> 00:09:05,948
A DTI?
193
00:09:05,950 --> 00:09:11,654
Masses are difficult to diagnose accurately.
194
00:09:14,791 --> 00:09:17,660
You should get more imaging.
195
00:09:19,356 --> 00:09:20,629
People make mistakes.
196
00:09:20,631 --> 00:09:22,464
That's not gonna happen, Shaun.
197
00:09:25,468 --> 00:09:28,031
My scalpel isn't here.
198
00:09:30,907 --> 00:09:35,811
♪
199
00:09:35,813 --> 00:09:38,830
[MONITORS BEEPING RAPIDLY]
200
00:09:38,832 --> 00:09:40,210
What happened this time?
201
00:09:40,212 --> 00:09:41,450
He's got a bleed somewhere.
202
00:09:41,452 --> 00:09:43,152
I want a capsule endoscopy to check
203
00:09:43,154 --> 00:09:44,987
the entire length of the bowel for bleeding and leaks.
204
00:09:44,989 --> 00:09:46,321
And get me a complete coagulation
205
00:09:46,323 --> 00:09:48,791
- and metabolic profile. - On it.
206
00:09:48,793 --> 00:09:51,827
♪
207
00:09:56,499 --> 00:09:58,701
Dr. Glassman is dying.
208
00:09:58,703 --> 00:10:00,369
What?
209
00:10:02,005 --> 00:10:04,206
What do you mean? He seemed fine.
210
00:10:04,208 --> 00:10:08,177
They say he has a glioma.
211
00:10:08,179 --> 00:10:10,345
That's a brain tumor.
212
00:10:10,347 --> 00:10:14,516
And he won't do a DTI scan to confirm the diagnosis.
213
00:10:14,518 --> 00:10:15,951
Did he get a second opinion?
214
00:10:15,953 --> 00:10:21,023
He has, but delayed or missed or incorrect diagnosis
215
00:10:21,025 --> 00:10:23,992
has an occurrence rate of 10% to 20%.
216
00:10:23,994 --> 00:10:25,794
Doctors make mistakes.
217
00:10:25,796 --> 00:10:27,438
Shaun, I don't know what you want me to do.
218
00:10:27,463 --> 00:10:30,256
I-I want you to sit down.
219
00:10:31,803 --> 00:10:33,505
That's what people say
220
00:10:33,507 --> 00:10:37,606
when they want to tell you something important.
221
00:10:40,132 --> 00:10:41,725
The part about him dying,
222
00:10:41,727 --> 00:10:43,479
that wasn't the important part?
223
00:10:43,481 --> 00:10:46,515
♪
224
00:10:51,221 --> 00:10:53,422
He won't listen to me.
225
00:10:53,424 --> 00:10:54,890
He is stubborn.
226
00:10:54,892 --> 00:10:56,391
- That he is. - Stubborn.
227
00:10:56,393 --> 00:10:58,205
He will listen to you.
228
00:10:59,247 --> 00:11:01,897
Okay, you have known him longer,
229
00:11:01,899 --> 00:11:04,833
you're his friend, he trusts you.
230
00:11:04,835 --> 00:11:06,668
Shaun, I can't make him do anything, either.
231
00:11:06,670 --> 00:11:09,171
You... Y-You're an attorney.
232
00:11:09,173 --> 00:11:12,508
I'm not skilled at lying or manipulation.
233
00:11:12,510 --> 00:11:14,176
♪
234
00:11:14,178 --> 00:11:16,223
So you want me to what?
235
00:11:17,848 --> 00:11:19,976
You want me to manipulate him?
236
00:11:21,269 --> 00:11:23,185
You want me to use our relationship
237
00:11:23,187 --> 00:11:27,356
and our history to trick him into doing this?
238
00:11:27,358 --> 00:11:29,358
♪
239
00:11:29,360 --> 00:11:31,527
Yes, please.
240
00:11:31,529 --> 00:11:37,533
♪
241
00:11:37,535 --> 00:11:40,402
I knew you wouldn't let him die.
242
00:11:40,404 --> 00:11:42,404
♪
243
00:11:42,406 --> 00:11:45,974
Our patient has Disseminated Intravascular Coagulation.
244
00:11:45,976 --> 00:11:47,910
Can anyone tell me why that is very bad?
245
00:11:47,912 --> 00:11:50,045
Blood clots form throughout the blood vessels
246
00:11:50,047 --> 00:11:52,147
and rapidly deplete the body's clotting factors,
247
00:11:52,149 --> 00:11:53,749
με αυτόν τον τρόπο προκαλώντας μια συστηματική αιμορραγία.
248
00:11:53,751 --> 00:11:55,217
Είναι επίσης ένα catch-22.
249
00:11:55,219 --> 00:11:56,718
Εάν αντιμετωπίζουμε την πήξη,
250
00:11:56,720 --> 00:11:58,587
αυτός μπορεί να καταλήξετε με ένα τερματικό ξακρίσματος.
251
00:11:58,589 --> 00:12:00,823
Και εάν αντιμετωπίζουμε την αιμορραγία, αυτός θα έχει ένα τερματικό θρόμβο.
252
00:12:00,825 --> 00:12:01,890
Τόσο πώς το χειριζόμαστε;
253
00:12:01,892 --> 00:12:03,458
Μπορούμε να καταλάβω την αιτία. Αντιμετωπίστε την αιτία.
254
00:12:03,460 --> 00:12:05,227
Μεγαλύτερη ζημιά από το απορρυπαντικό;
255
00:12:05,229 --> 00:12:06,662
Περιθώρια ήταν σαφής. Δεν είναι αυτό.
256
00:12:06,664 --> 00:12:08,430
Θα μπορούσε να έχει μια συντριβή τραυματισμού από τον αστράγαλο.
257
00:12:08,432 --> 00:12:11,038
Ή μια βακτηριακή λοίμωξη που σήκωσε πριν ή κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης.
258
00:12:11,040 --> 00:12:12,901
Αυτό ενδέχεται να έχουν τεθεί από τη χρήση ναρκωτικών.
259
00:12:12,903 --> 00:12:14,406
Ή να το κάναμε αυτό σε αυτόν.
260
00:12:17,117 --> 00:12:19,007
Και με το «εμείς» εννοώ Σον.
261
00:12:19,703 --> 00:12:22,144
Αυτός κατανεμημένες σε το ή όταν ήταν το κλείσιμο,
262
00:12:22,146 --> 00:12:23,645
είδος του σαν να είναι τώρα.
263
00:12:23,647 --> 00:12:25,781
-Ακούω. -Παρήγορο.
264
00:12:25,783 --> 00:12:26,982
Αυτός δεν ήταν συγκεντρωμένοι.
265
00:12:26,984 --> 00:12:28,483
Αυτός θα μπορούσε να έχω nicked σκάφους, η οποία θα μπορούσε να έχω προκάλεσε...
266
00:12:28,485 --> 00:12:29,785
Εντάξει, μιλάμε για Σον.
267
00:12:29,787 --> 00:12:33,522
Ναι, είναι ήρεμος, αλλά ήταν συγκεντρωμένος.
268
00:12:33,524 --> 00:12:34,690
Αυτός είναι πάντα επικεντρώνεται.
269
00:12:34,692 --> 00:12:36,024
Βελονιές του μοιάζει
270
00:12:36,026 --> 00:12:37,793
βγήκαν από μια ραπτομηχανή.
271
00:12:39,014 --> 00:12:40,529
Εντάξει. Επιπλοκές συμβεί.
272
00:12:40,531 --> 00:12:42,798
Το παιδί ήταν σε πολύ κακή κατάσταση, όταν τον πήρα.
273
00:12:42,800 --> 00:12:45,801
Παθολόγος σφάλμα είναι τρόπος κάτω στον κατάλογο των πιθανών αιτιών.
274
00:12:45,803 --> 00:12:47,302
Φλερτ τραύμα είναι κορυφή.
275
00:12:47,304 --> 00:12:50,901
Να τον πάρετε αρχισμένο στο φρέσκο κατεψυγμένο πλάσμα και κρυσταλλικού υγρά.
276
00:12:51,675 --> 00:12:53,278
[ΠΌΡΤΑ ΑΝΟΊΓΕΙ]
277
00:12:53,303 --> 00:12:56,278
♪
278
00:12:56,280 --> 00:12:57,446
[ΧΤΥΠΉΣΕΙ ΤΗΝ ΠΌΡΤΑ]
279
00:12:57,448 --> 00:12:58,981
-Ναι; -[ΠΌΡΤΑ ΑΝΟΊΓΕΙ]
280
00:12:58,983 --> 00:13:00,883
Έχεις ένα δεύτερο;
281
00:13:00,885 --> 00:13:03,485
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ανοιχτό ζήτημα.
282
00:13:03,487 --> 00:13:05,787
Τι μπορώ να κάνω για σας;
283
00:13:05,789 --> 00:13:08,323
Πήρα έναν ασθενή με DIC.
284
00:13:08,325 --> 00:13:11,026
Μία από τις πιθανές αιτίες είναι χειρουργός σφάλμα.
285
00:13:11,028 --> 00:13:12,661
Ασθενή σας, το σφάλμα σας;
286
00:13:12,663 --> 00:13:14,329
Shaun.
287
00:13:14,331 --> 00:13:17,666
Πήρε έξαλλος κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης, κατανεμημένες.
288
00:13:18,220 --> 00:13:19,668
Δεν είναι σαν αυτόν.
289
00:13:19,670 --> 00:13:22,140
One place he never misses a beat is the O.R.
290
00:13:23,475 --> 00:13:25,641
Is there anything going on that I should know about?
291
00:13:29,272 --> 00:13:30,913
He got some bad news.
292
00:13:30,915 --> 00:13:32,014
About what?
293
00:13:32,400 --> 00:13:34,650
It's a personal matter.
294
00:13:34,652 --> 00:13:39,388
Shaun was distracted by a personal issue?
295
00:13:40,533 --> 00:13:42,057
What, did Lea come back?
296
00:13:43,726 --> 00:13:45,594
She have a new boyfriend?
297
00:13:45,596 --> 00:13:47,329
His cable get cut off?
298
00:13:48,500 --> 00:13:50,899
I have an inoperable glioma.
299
00:13:52,379 --> 00:13:54,202
18 months.
300
00:13:54,204 --> 00:13:59,875
♪
301
00:13:59,877 --> 00:14:02,010
Aaron, I am so sorry.
302
00:14:02,889 --> 00:14:04,446
Me, too.
303
00:14:04,448 --> 00:14:05,948
♪
304
00:14:05,950 --> 00:14:08,383
Is there anything I can do?
305
00:14:09,104 --> 00:14:10,852
I wish.
306
00:14:10,854 --> 00:14:13,822
♪
307
00:14:13,824 --> 00:14:15,296
You should've told me.
308
00:14:15,298 --> 00:14:18,460
♪
309
00:14:18,462 --> 00:14:20,434
Or at least you shouldn't have told him.
310
00:14:20,436 --> 00:14:23,932
♪
311
00:14:39,004 --> 00:14:41,197
His coagulation factors are still off.
312
00:14:41,244 --> 00:14:42,276
Crush trauma isn't the issue.
313
00:14:42,278 --> 00:14:43,843
And his tox screen came back clean.
314
00:14:43,845 --> 00:14:46,126
- It's not drugs, either. - We don't know that.
315
00:14:46,151 --> 00:14:47,617
He's had so many transfusions,
316
00:14:47,619 --> 00:14:49,786
the blood in his veins isn't the same blood he came in with.
317
00:14:49,788 --> 00:14:51,587
The drugs could still be in his organs causing...
318
00:14:51,589 --> 00:14:52,789
I get that you don't want to think
319
00:14:52,791 --> 00:14:54,424
that this could be caused by your friend,
320
00:14:54,426 --> 00:14:56,659
but we have to... The kid came directly from a frat hazing, hammered.
321
00:14:56,661 --> 00:14:58,628
What are the odds he wasn't on drugs?
322
00:14:58,630 --> 00:15:00,196
We should start IV midazolam
323
00:15:00,198 --> 00:15:01,798
and sodium bicarbonate to counteract...
324
00:15:01,800 --> 00:15:04,167
- That's the treatment for amphetamines. - If you're wrong,
325
00:15:04,169 --> 00:15:05,668
that could cause a fatal arrhythmia.
326
00:15:05,670 --> 00:15:08,104
I'll find out what drugs he's on.
327
00:15:12,638 --> 00:15:13,810
You're going to find out by asking?
328
00:15:13,812 --> 00:15:15,311
Blake was honest with me before.
329
00:15:15,313 --> 00:15:16,646
It's a lot easier to be honest
330
00:15:16,648 --> 00:15:18,114
when you're not confessing to a crime.
331
00:15:18,116 --> 00:15:20,016
We don't have a lot of choice in the matter.
332
00:15:20,018 --> 00:15:21,517
[SCOFFS]
333
00:15:21,519 --> 00:15:23,653
That's not true.
334
00:15:25,969 --> 00:15:27,590
Thanks for doing this.
335
00:15:28,346 --> 00:15:29,659
Yeah, no worries.
336
00:15:31,087 --> 00:15:32,995
Noticed it was cut when I first saw you.
337
00:15:32,997 --> 00:15:35,031
Figured it should get cleaned up.
338
00:15:37,063 --> 00:15:38,780
Is it all right if I draw some blood?
339
00:15:38,805 --> 00:15:39,963
Just want to make sure
340
00:15:39,965 --> 00:15:41,457
you don't have any toxins or infections.
341
00:15:41,459 --> 00:15:42,735
Sure.
342
00:15:45,243 --> 00:15:50,847
So, uh, the nurse said that Caden has DIC.
343
00:15:51,551 --> 00:15:53,051
Do you know what that is?
344
00:15:53,053 --> 00:15:54,219
Mnh-mnh.
345
00:15:54,221 --> 00:15:56,088
Well, in short, his body is clotting
346
00:15:56,090 --> 00:15:57,623
and hemorrhaging at the same time.
347
00:15:57,625 --> 00:15:59,424
If we can't figure out what's causing it,
348
00:15:59,426 --> 00:16:00,837
he'll die.
349
00:16:06,092 --> 00:16:08,219
Just hold that there for me.
350
00:16:09,203 --> 00:16:10,638
All done.
351
00:16:13,057 --> 00:16:14,873
PARK: Blake, buddy, you're on something.
352
00:16:14,875 --> 00:16:16,241
Your pupils are dilated,
353
00:16:16,243 --> 00:16:18,110
and you're sweating in a 68-degree room.
354
00:16:18,112 --> 00:16:19,878
Now, I can hand this over to the cops
355
00:16:19,880 --> 00:16:22,547
or you can tell the truth about what Caden's on.
356
00:16:22,549 --> 00:16:24,471
♪
357
00:16:24,473 --> 00:16:25,651
Molly.
358
00:16:25,653 --> 00:16:28,787
♪
359
00:16:28,789 --> 00:16:31,223
I would've told you the truth if you'd asked.
360
00:16:31,225 --> 00:16:33,155
♪
361
00:16:33,157 --> 00:16:34,726
I'm sorry.
362
00:16:36,229 --> 00:16:38,230
You have time to talk?
363
00:16:38,232 --> 00:16:40,065
[DOOR CLOSES]
364
00:16:40,668 --> 00:16:41,900
Shaun told you.
365
00:16:41,902 --> 00:16:43,435
He did. Yeah.
366
00:16:43,437 --> 00:16:45,484
I wish I would've heard it from you.
367
00:16:45,486 --> 00:16:47,339
Yeah, I'm sorry.
368
00:16:47,341 --> 00:16:49,174
- We're friends. - I get it.
369
00:16:49,176 --> 00:16:51,243
- I want to be there for you. - [STAMMERS] What, are you mad at me?
370
00:16:51,245 --> 00:16:52,911
Yes.
371
00:16:52,913 --> 00:16:55,013
I'm supposed to be there for you.
372
00:16:55,015 --> 00:16:57,182
To do what? To do what exactly? Hold my hand?
373
00:16:57,184 --> 00:16:58,684
Yes, if that's what's needed.
374
00:16:58,686 --> 00:17:01,053
Okay, well, what I need is to be left alone, okay?
375
00:17:01,055 --> 00:17:02,254
Well, you told Shaun,
376
00:17:02,256 --> 00:17:04,523
so that was a brilliant strategy.
377
00:17:04,525 --> 00:17:05,891
Okay, okay, I get it.
378
00:17:05,893 --> 00:17:08,026
Stupid, stupid, stupid, stupid, okay?
379
00:17:08,028 --> 00:17:10,195
Sometimes when people are told they are dying,
380
00:17:10,197 --> 00:17:11,363
they do stupid things!
381
00:17:11,365 --> 00:17:14,199
Sometimes people around them do stupid things!
382
00:17:14,201 --> 00:17:15,867
Shaun told you to come here
383
00:17:15,869 --> 00:17:19,671
to try to convince me to get more imaging, right?!
384
00:17:20,707 --> 00:17:22,418
Aaron, you can't stop fighting.
385
00:17:25,344 --> 00:17:30,048
- Maddie wouldn't have wanted you to stop - ...Don't, don't, don't, don't you dare.
386
00:17:30,426 --> 00:17:32,150
Don't you dare.
387
00:17:32,152 --> 00:17:34,152
♪
388
00:17:34,931 --> 00:17:37,556
What are you gonna say, huh?
389
00:17:37,558 --> 00:17:39,791
That Maddie was a fighter?
390
00:17:41,020 --> 00:17:42,227
Huh?
391
00:17:42,229 --> 00:17:43,815
That she never quit?
392
00:17:44,380 --> 00:17:49,501
♪
393
00:17:52,071 --> 00:17:53,315
I'm sorry.
394
00:17:53,317 --> 00:17:57,309
♪
395
00:17:57,311 --> 00:17:58,978
Thank you.
396
00:17:58,980 --> 00:18:02,514
♪
397
00:18:02,516 --> 00:18:05,383
And you should get the DTI.
398
00:18:05,385 --> 00:18:07,385
♪
399
00:18:07,387 --> 00:18:09,387
Not for you.
400
00:18:09,389 --> 00:18:13,191
You've accepted your diagnosis.
401
00:18:13,678 --> 00:18:15,260
Shaun hasn't.
402
00:18:15,262 --> 00:18:18,263
♪
403
00:18:18,265 --> 00:18:20,899
He needs to. [SNIFFLES]
404
00:18:20,901 --> 00:18:25,437
♪
405
00:18:25,439 --> 00:18:26,738
ANDREWS: Hey, Neil.
406
00:18:26,740 --> 00:18:29,374
I heard there was a complication in one of your cases.
407
00:18:29,376 --> 00:18:30,709
Caden Hauley?
408
00:18:30,711 --> 00:18:32,544
MELENDEZ: Heard or have you been monitoring
409
00:18:32,546 --> 00:18:33,879
all of Murphy's cases?
410
00:18:33,881 --> 00:18:35,881
I monitor all my department's cases.
411
00:18:35,883 --> 00:18:37,549
18-year-old with DIC.
412
00:18:37,551 --> 00:18:39,050
Any idea what set it off?
413
00:18:39,052 --> 00:18:40,746
Complications happen.
414
00:18:41,221 --> 00:18:44,089
The kid was in pretty bad shape when he got to us.
415
00:18:44,091 --> 00:18:47,325
I'm also wondering why you were in two surgeries at once.
416
00:18:47,327 --> 00:18:49,661
You left three first-years unattended?
417
00:18:51,197 --> 00:18:53,031
You know we do this all the time.
418
00:18:53,033 --> 00:18:55,433
We couldn't function efficiently if we didn't.
419
00:18:57,236 --> 00:19:00,105
I hope Caden pulls through.
420
00:19:06,646 --> 00:19:09,815
You got a very quick appointment.
421
00:19:09,817 --> 00:19:12,862
I have connections, Shaun.
422
00:19:13,353 --> 00:19:16,855
Why did you listen to Jessica but not me?
423
00:19:17,408 --> 00:19:19,191
Well, Jessica's pretty smart, too.
424
00:19:19,193 --> 00:19:21,960
Yes, but what did she tell you?
425
00:19:22,749 --> 00:19:24,362
I don't think this is a good time.
426
00:19:24,364 --> 00:19:26,231
When is a good time?
427
00:19:27,917 --> 00:19:29,952
I have a lot to learn from you,
428
00:19:29,954 --> 00:19:32,654
and if you're dying, less than two years to learn.
429
00:19:32,656 --> 00:19:36,058
[FOOTSTEPS APPROACH]
430
00:19:36,060 --> 00:19:38,093
Sorry to keep you waiting.
431
00:19:38,095 --> 00:19:41,029
There were some surprises on your images.
432
00:19:41,031 --> 00:19:43,599
The previous diagnosis was incorrect.
433
00:19:43,601 --> 00:19:46,101
You have a Glioblastoma Multiforme
434
00:19:46,103 --> 00:19:48,270
located in your pons.
435
00:19:48,272 --> 00:19:50,606
I'm sure I don't need to tell you this,
436
00:19:50,608 --> 00:19:54,370
but it's the most aggressive form of brain cancer.
437
00:19:54,945 --> 00:20:00,782
We estimate three, maybe four months.
438
00:20:00,784 --> 00:20:04,286
I can have my assistant get in touch with you
439
00:20:04,288 --> 00:20:07,623
to refer you to a therapist when you're ready.
440
00:20:07,625 --> 00:20:09,391
[SPEAKING INDISTINCTLY]
441
00:20:09,393 --> 00:20:12,928
[SOFT MUSIC PLAYING]
442
00:20:16,699 --> 00:20:18,066
He still has low blood pressure and thin blood,
443
00:20:18,068 --> 00:20:21,135
which means the treatment for the MDMA didn't work.
444
00:20:21,173 --> 00:20:22,606
So the Molly wasn't the problem?
445
00:20:22,608 --> 00:20:24,909
It certainly didn't help him, but now we think he...
446
00:20:24,911 --> 00:20:27,444
Our best guess is Caden has a bacterial infection.
447
00:20:27,446 --> 00:20:29,113
♪
448
00:20:29,115 --> 00:20:31,282
Thanks.
449
00:20:34,252 --> 00:20:36,086
DIC?
450
00:20:36,088 --> 00:20:38,188
What happened there?
451
00:20:38,190 --> 00:20:40,090
Uh, we're not sure yet.
452
00:20:40,092 --> 00:20:42,226
He was pretty sick when he came in.
453
00:20:42,228 --> 00:20:44,762
I guess sometimes complications just happen.
454
00:20:44,764 --> 00:20:46,096
Interesting choice of words.
455
00:20:46,098 --> 00:20:48,866
Eerily similar to what Dr. Melendez said to me.
456
00:20:48,868 --> 00:20:51,268
Yeah, he said it during a differential.
457
00:20:51,270 --> 00:20:53,103
I guess the phrasing just stuck with me.
458
00:20:53,105 --> 00:20:55,205
It's not like Melendez to be that laissez-faire.
459
00:20:55,207 --> 00:20:57,441
He usually likes to know exactly why things happen.
460
00:20:57,443 --> 00:20:59,343
One of the traits I admire about him.
461
00:20:59,345 --> 00:21:01,445
Yeah, well, we're trying to figure it out.
462
00:21:01,447 --> 00:21:03,614
But so far, the cultures are negative.
463
00:21:03,616 --> 00:21:05,316
Shaun's closing was textbook.
464
00:21:05,318 --> 00:21:07,451
Drug use doesn't seem to be a problem.
465
00:21:08,904 --> 00:21:11,439
I didn't realize Murphy did the closing.
466
00:21:11,441 --> 00:21:12,606
Good for him.
467
00:21:15,390 --> 00:21:16,577
[SIGHS]
468
00:21:16,579 --> 00:21:21,315
♪
469
00:21:33,795 --> 00:21:35,930
Oh, my God.
470
00:21:35,932 --> 00:21:37,131
Shaun.
471
00:21:37,110 --> 00:21:40,445
Yes, yes, there are many different explanations.
472
00:21:40,470 --> 00:21:43,804
You asked me to get a second opinion. I got a second opinion.
473
00:21:43,806 --> 00:21:46,474
Με ρωτήσατε για να πάρετε περισσότερες απεικόνισης. Πήρα περισσότερες απεικόνισης.
474
00:21:46,476 --> 00:21:47,975
Shaun, θα πρέπει να αποδεχθεί...
475
00:21:47,977 --> 00:21:49,643
Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ.
476
00:21:49,645 --> 00:21:51,846
Δεν δέχομαι. Είχα δίκιο.
477
00:21:51,848 --> 00:21:53,914
Όχι, δεν ήταν σωστό. Πεθαίνω, Σον.
478
00:21:53,916 --> 00:21:56,083
-Μου είπε - γιατροί κάνουν λάθη... - Ναι, έκαναν ένα λάθος.
479
00:21:56,085 --> 00:21:58,486
-Έχω λιγότερο χρόνο από ό, τι νομίζαμε ακόμη! -.. .and ότι έκαναν λάθος.
480
00:21:58,488 --> 00:21:59,987
Σον είχε δίκιο. Σον είχε δίκιο.
481
00:21:59,989 --> 00:22:01,822
Απεικόνισης είναι αναξιόπιστη.
482
00:22:01,801 --> 00:22:03,634
Η απεικόνιση που μου ζήτησες να πάρει.
483
00:22:03,659 --> 00:22:06,427
Απεικόνισης είναι θέμα ερμηνείας.
484
00:22:06,429 --> 00:22:07,528
[ΑΝΑΣΤΕΝΆΖΕΙ]
485
00:22:07,530 --> 00:22:10,097
Ναι, οι μελέτες έχουν δείξει ότι οι ειδικοί βασίζονται
486
00:22:10,099 --> 00:22:12,933
στον...... σε υποκειμενικά μέτρα
487
00:22:12,912 --> 00:22:14,946
βασισμένη στην εμπειρία και όχι αντικείμενο...
488
00:22:14,971 --> 00:22:16,036
Όχι άλλο.
489
00:22:16,038 --> 00:22:17,405
Μάλλον παρά σκοπός... Πλέον, δεν υπάρχει.
490
00:22:17,407 --> 00:22:18,672
-Αρ. - όχι, όχι. Όχι άλλο. Όχι άλλο.
491
00:22:18,674 --> 00:22:20,975
-Δεν υπάρχει πλέον. -Πολλές θεωρίες που συνάδει με...
492
00:22:20,977 --> 00:22:22,743
Δεν μπορείτε να κάνετε μια βιοψία για την επιβεβαίωση
493
00:22:22,745 --> 00:22:24,445
επειδή πολλοί όγκοι μοιάζουν μεταξύ τους.
494
00:22:24,447 --> 00:22:25,980
Μερικά είναι θεραπεύσιμη.
495
00:22:25,982 --> 00:22:28,268
-Ορισμένες είναι ιάσιμη. -Στάση, θα ya!
496
00:22:28,270 --> 00:22:29,917
Μερικά είναι ιάσιμη. Είναι ιάσιμη.
497
00:22:29,919 --> 00:22:32,620
Σταματήστε, σας παρακαλώ, θα ya! Σταματήσει, να σταματήσει, να σταματήσει να μιλά!
498
00:22:32,622 --> 00:22:34,121
-Σταματήστε! -Εντάξει.
499
00:22:34,123 --> 00:22:35,758
Σταμάτα!
500
00:22:39,136 --> 00:22:41,695
Εγώ δεν πληγώνει σας.
501
00:22:41,697 --> 00:22:43,998
Ω, Θεέ μου, στάση.
502
00:22:44,000 --> 00:22:45,466
Είμαι βοηθώντας σας.
503
00:22:45,468 --> 00:22:47,968
Όχι, δεν είστε. Είσαι δεν βοηθώντας.
504
00:22:47,970 --> 00:22:50,304
Δεν χρειάζομαι θεωρίες.
505
00:22:50,815 --> 00:22:52,640
Δεν χρειάζομαι λευκούς πίνακες.
506
00:22:52,642 --> 00:22:54,008
Δεν χρειάζεται γιατρούς!
507
00:22:54,652 --> 00:22:57,478
Δεν θέλω να σκεφτούμε τον όγκο!
508
00:22:57,480 --> 00:22:59,647
Δεν θέλω να σκεφτώ πεθαίνουν!
509
00:22:59,649 --> 00:23:01,148
Ξέρετε τι θέλω;
510
00:23:01,150 --> 00:23:03,417
Ξέρεις τι θέλω πραγματικά; Θέλω να... Θέλω να...
511
00:23:03,419 --> 00:23:05,085
Θέλω να πάω σε ένα μεγάλο δίσκο κάπου.
512
00:23:05,087 --> 00:23:06,754
[ΦΩΝΉ ΣΠΆΣΙΜΟ] Θέλω να... Θέλω να φάω τηγανίτες.
513
00:23:06,756 --> 00:23:08,522
Θέλω να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο.
514
00:23:08,524 --> 00:23:10,825
- It's not football season. - Oh, my God.
515
00:23:10,827 --> 00:23:13,170
I know it's not football season.
516
00:23:14,063 --> 00:23:15,930
[SIGHS]
517
00:23:15,932 --> 00:23:18,732
Do you mean you want to have fun?
518
00:23:18,734 --> 00:23:23,270
♪
519
00:23:23,272 --> 00:23:25,272
Yeah.
520
00:23:25,274 --> 00:23:27,441
I want to have fun.
521
00:23:27,443 --> 00:23:30,444
♪
522
00:23:30,446 --> 00:23:33,380
So you can keep fighting.
523
00:23:33,382 --> 00:23:35,151
Keep fighting if you want.
524
00:23:36,419 --> 00:23:39,620
It's futile and it's stupid.
525
00:23:39,622 --> 00:23:42,623
♪
526
00:23:42,625 --> 00:23:44,377
Or you can come with me.
527
00:23:44,379 --> 00:23:50,231
♪
528
00:23:55,570 --> 00:23:58,806
[DOOR OPENS]
529
00:23:58,808 --> 00:24:00,679
[DOOR CLOSES]
530
00:24:00,681 --> 00:24:04,845
♪
531
00:24:09,484 --> 00:24:11,085
- [MONITORS BEEPING RAPIDLY] - How long has he been hypoxic?
532
00:24:11,087 --> 00:24:12,586
It came on suddenly five minutes ago.
533
00:24:12,588 --> 00:24:15,256
He's on 100% high-flow oxygen, and his numbers aren't budging.
534
00:24:15,258 --> 00:24:16,757
He's ventilating fine.
535
00:24:17,276 --> 00:24:19,260
He must have thrombosed his pulmonary artery.
536
00:24:19,262 --> 00:24:21,562
We need to dissolve this clot before his heart stops.
537
00:24:21,564 --> 00:24:23,097
- Jared, prep for jugular access. - On it.
538
00:24:23,099 --> 00:24:24,665
50 milligrams T.P.A. infusion now.
539
00:24:24,667 --> 00:24:27,067
Let's go, let's go, let's go!
540
00:24:27,069 --> 00:24:30,437
[CAROUSEL MUSIC PLAYING]
541
00:24:30,439 --> 00:24:32,606
Is this fun?
542
00:24:32,608 --> 00:24:35,109
[MUSIC CONTINUES]
543
00:24:35,111 --> 00:24:38,445
The Saturday after Valentine's Day,
544
00:24:38,447 --> 00:24:40,281
her favorite day of the year,
545
00:24:40,283 --> 00:24:41,815
even more than her birthday.
546
00:24:41,817 --> 00:24:46,153
The Chamber of Commerce would decorate this place
547
00:24:46,155 --> 00:24:49,290
and put out a crappy buffet meal,
548
00:24:49,292 --> 00:24:53,294
hire a deejay, and I'd put on a tux,
549
00:24:53,296 --> 00:24:56,630
and she'd put on a yellow Belle dress,
550
00:24:56,632 --> 00:24:58,108
and she'd...
551
00:24:58,935 --> 00:25:02,469
pin my bow tie on me,
552
00:25:02,471 --> 00:25:06,740
and I'd pin a little yellow corsage on her.
553
00:25:06,742 --> 00:25:11,912
And we'd come and we'd eat and we'd... and we'd dance.
554
00:25:11,914 --> 00:25:15,249
[JAMES TAYLOR'S "YOUR SMILING FACE" PLAYS]
555
00:25:15,251 --> 00:25:18,085
♪ Whenever I see your smiling face ♪
556
00:25:18,087 --> 00:25:20,187
♪ I have to smile myself
557
00:25:20,189 --> 00:25:22,923
♪ Because I love you
558
00:25:22,925 --> 00:25:24,758
♪ Yes, I do
559
00:25:24,760 --> 00:25:26,293
I love you, sweetie.
560
00:25:26,295 --> 00:25:28,829
I love you more.
561
00:25:28,831 --> 00:25:30,464
Oh, you think so, huh?
562
00:25:30,466 --> 00:25:32,199
Well, I'll tell you what.
563
00:25:32,201 --> 00:25:34,602
You can take how much you love me,
564
00:25:34,604 --> 00:25:36,670
which I know is quite a lot,
565
00:25:36,672 --> 00:25:40,107
and then you can double it, and then you can add 10,
566
00:25:40,109 --> 00:25:42,142
and that's how much I love you.
567
00:25:42,144 --> 00:25:45,446
♪ Tell me how much longer, if it grows stronger every day ♪
568
00:25:45,448 --> 00:25:48,916
I love you more.
569
00:25:48,918 --> 00:25:51,952
♪ Oh, how much longer?
570
00:25:51,954 --> 00:25:55,122
♪ I thought I was in love a couple of times before ♪
571
00:25:55,124 --> 00:25:57,124
♪ With the girl next door
572
00:25:57,543 --> 00:26:03,297
And I remember thinking, "This is the moment...
573
00:26:04,341 --> 00:26:06,567
that I know will be in my mind
574
00:26:06,569 --> 00:26:11,438
when I... when I... when I close my eyes to die."
575
00:26:15,744 --> 00:26:17,911
Only I thought that she'd be sitting there,
576
00:26:17,913 --> 00:26:19,565
right next to me,
577
00:26:21,250 --> 00:26:23,986
and I'd hear her say it one more time.
578
00:26:30,058 --> 00:26:32,960
I lost my toy scalpel.
579
00:26:35,430 --> 00:26:37,798
The one that Steve gave me.
580
00:26:40,602 --> 00:26:42,603
Yeah, I figured that was the one.
581
00:26:42,605 --> 00:26:45,549
I have been looking for a whole day.
582
00:26:46,108 --> 00:26:48,976
I think it may be gone forever.
583
00:26:54,949 --> 00:26:57,818
Maybe I'll come here when you're dead.
584
00:26:59,287 --> 00:27:01,065
Okay.
585
00:27:05,060 --> 00:27:08,228
Are your memories of your daughter enough for you?
586
00:27:10,732 --> 00:27:12,785
Not even close.
587
00:27:14,469 --> 00:27:16,804
[CELLPHONE CHIMES]
588
00:27:21,342 --> 00:27:23,243
Do you need me to listen to you anymore?
589
00:27:23,245 --> 00:27:24,578
No, Shaun, you should go.
590
00:27:24,580 --> 00:27:25,779
Okay.
591
00:27:36,635 --> 00:27:38,199
CLAIRE: Not all the cultures are back.
592
00:27:38,201 --> 00:27:40,231
But since he's not responding to any antibiotics,
593
00:27:40,256 --> 00:27:41,589
we can rule out bacterial.
594
00:27:41,591 --> 00:27:42,623
It was never a great fit.
595
00:27:42,625 --> 00:27:44,356
It's a better fit than surgical error.
596
00:27:44,358 --> 00:27:46,843
What if it is bacterial but resistant to all...
597
00:27:46,877 --> 00:27:47,897
Then he's dead.
598
00:27:47,899 --> 00:27:50,419
What about Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria?
599
00:27:50,421 --> 00:27:51,486
PNH?
600
00:27:51,488 --> 00:27:53,188
The incidence is literally one in a million.
601
00:27:53,190 --> 00:27:55,257
What's the odds of Murphy screwing up?
602
00:27:55,259 --> 00:27:57,648
- I'd put them about that. - No, it's not PNH.
603
00:27:57,650 --> 00:27:59,221
Caden had normal flow cytometry.
604
00:27:59,223 --> 00:28:02,731
Exotic snake venom can trigger consumptive coagulopathies.
605
00:28:02,733 --> 00:28:04,066
So can pre-eclampsia,
606
00:28:04,068 --> 00:28:06,168
but he's not pregnant and he wasn't charming snakes.
607
00:28:06,170 --> 00:28:08,940
♪
608
00:28:08,942 --> 00:28:12,007
Murphy, any thoughts here?
609
00:28:12,521 --> 00:28:14,509
It is kind of your ass on the line.
610
00:28:14,511 --> 00:28:17,546
♪
611
00:28:34,124 --> 00:28:37,226
I know why Caden has DIC.
612
00:28:39,102 --> 00:28:43,038
I squeezed the artery between two clamps.
613
00:28:43,040 --> 00:28:45,532
I must have ruptured the aortic wall,
614
00:28:45,534 --> 00:28:47,587
causing a pseudo-aneurysm.
615
00:28:47,589 --> 00:28:49,611
It was my mistake.
616
00:28:50,847 --> 00:28:52,812
And also...
617
00:28:54,897 --> 00:28:58,253
I have to make a bowel movement.
618
00:29:04,365 --> 00:29:05,661
He's lying.
619
00:29:06,242 --> 00:29:07,496
He's gonna puke.
620
00:29:07,498 --> 00:29:08,964
[SIGHS]
621
00:29:08,966 --> 00:29:11,500
He's going to Glassman.
622
00:29:14,183 --> 00:29:18,482
I told Dr. Melendez I had to make a bowel movement.
623
00:29:18,509 --> 00:29:20,842
I think he believed me.
624
00:29:20,844 --> 00:29:22,037
Color me proud.
625
00:29:22,039 --> 00:29:24,680
I have the answer.
626
00:29:24,682 --> 00:29:27,015
Shaun, I hope you're referring to your patient,
627
00:29:27,017 --> 00:29:28,517
but due to the fact that you're here,
628
00:29:28,519 --> 00:29:30,185
pretending to be in the bathroom,
629
00:29:30,187 --> 00:29:32,354
- I kind of doubt that. - Yes, it's your answer.
630
00:29:32,356 --> 00:29:33,855
We already...
631
00:29:33,857 --> 00:29:36,725
We already have my answer, Shaun.
632
00:29:36,727 --> 00:29:39,194
We can't do a biopsy on you
633
00:29:39,196 --> 00:29:41,129
because of the arteries in the way,
634
00:29:41,131 --> 00:29:43,699
like the arteries in Caden's abdomen,
635
00:29:43,701 --> 00:29:45,852
but we can't move the arteries in your brain because...
636
00:29:45,854 --> 00:29:48,870
Why did we go to the carousel?
637
00:29:48,872 --> 00:29:50,939
Because you were sad.
638
00:29:50,941 --> 00:29:52,974
What didn't I want to do?
639
00:29:54,043 --> 00:29:56,545
Do you not know the answers to these questions?
640
00:29:56,547 --> 00:29:58,054
I do know the answers, Shaun.
641
00:29:58,056 --> 00:30:00,059
I don't think you know the answers to these questions.
642
00:30:00,061 --> 00:30:02,517
You're not hearing me. I'm dying.
643
00:30:02,519 --> 00:30:03,799
There's still hope.
644
00:30:04,925 --> 00:30:07,011
Shaun, look at me.
645
00:30:07,928 --> 00:30:09,658
Look at me, please.
646
00:30:12,514 --> 00:30:15,383
There is no hope for me.
647
00:30:16,312 --> 00:30:17,399
I mean, hope?
648
00:30:17,401 --> 00:30:19,262
What... What... What... What is hope?
649
00:30:19,264 --> 00:30:21,737
You hope the 49ers find a defense.
650
00:30:21,739 --> 00:30:24,406
You hope the number 4 bus comes on time.
651
00:30:24,408 --> 00:30:26,575
Doesn't mean they magically learn how to tackle.
652
00:30:26,577 --> 00:30:29,700
Doesn't mean the bus driver suddenly drives faster.
653
00:30:30,914 --> 00:30:34,583
Hope is irrelevant for me.
654
00:30:34,585 --> 00:30:37,753
Hope is painful.
655
00:30:38,292 --> 00:30:41,757
I don't want to spend what's left of my life
656
00:30:41,759 --> 00:30:44,632
chasing my tail around in a circle.
657
00:30:46,357 --> 00:30:48,257
You understand?
658
00:30:48,282 --> 00:30:54,102
♪
659
00:30:54,104 --> 00:30:55,684
Okay.
660
00:30:58,229 --> 00:30:59,975
Okay.
661
00:31:13,723 --> 00:31:17,706
Your tumor is located at the base of your skull.
662
00:31:18,462 --> 00:31:23,398
An open cranial biopsy would tell us what's wrong.
663
00:31:23,400 --> 00:31:25,901
But there are blood vessels in the way.
664
00:31:25,903 --> 00:31:29,552
The biopsy would cause an aneurysm or a bleed.
665
00:31:30,073 --> 00:31:33,909
But if we go through your nasal cribriform plate,
666
00:31:33,911 --> 00:31:37,579
we can cross the tentorium on the contralateral side
667
00:31:37,581 --> 00:31:39,979
and avoid all those blood vessels.
668
00:31:42,085 --> 00:31:46,049
We can do a biopsy through your nose.
669
00:31:46,051 --> 00:31:50,325
♪
670
00:31:53,863 --> 00:31:56,271
You can't die, too.
671
00:31:56,273 --> 00:32:03,605
♪
672
00:32:03,607 --> 00:32:05,126
I have to throw up.
673
00:32:05,128 --> 00:32:10,378
♪
674
00:32:10,380 --> 00:32:12,380
[DOOR OPENS]
675
00:32:12,382 --> 00:32:14,349
MORGAN: So how do we do this? Do we file a report?
676
00:32:14,351 --> 00:32:15,645
Talk to Andrews personally?
677
00:32:15,647 --> 00:32:17,114
You want to report Shaun?
678
00:32:17,116 --> 00:32:19,921
I don't want to. I think we have to.
679
00:32:19,923 --> 00:32:21,256
No, you want to.
680
00:32:21,258 --> 00:32:23,458
And we'd certainly have to if our sole agenda
681
00:32:23,460 --> 00:32:24,893
would be to take down Shaun
682
00:32:24,895 --> 00:32:26,677
and to give you one less person to compete against.
683
00:32:26,679 --> 00:32:28,692
And certainly, we'd absolutely "have to"
684
00:32:28,694 --> 00:32:31,900
cover up and bury a possible fatal medical error
685
00:32:31,902 --> 00:32:34,102
if our sole agenda was to protect a friend?
686
00:32:34,104 --> 00:32:37,205
Protocol would seem to favor the bitch over the friend.
687
00:32:37,207 --> 00:32:38,273
Thanks?
688
00:32:38,275 --> 00:32:40,175
[DOOR OPENS]
689
00:32:40,177 --> 00:32:42,244
I threw up.
690
00:32:44,547 --> 00:32:46,414
We have a duty to report errors
691
00:32:46,416 --> 00:32:47,922
so they won't happen again.
692
00:32:48,318 --> 00:32:50,051
The process saves lives.
693
00:32:50,053 --> 00:32:52,520
And exactly what errors are we trying to avoid a repeat of?
694
00:32:52,522 --> 00:32:54,990
You worried about the next time an autistic surgeon operates
695
00:32:54,992 --> 00:32:56,291
on a drugged-up frat kid
696
00:32:56,293 --> 00:32:58,360
after finding out his mentor is dying of brain cancer?
697
00:33:01,297 --> 00:33:03,431
Dr. Melendez told us, Shaun.
698
00:33:03,433 --> 00:33:04,966
We're really sorry.
699
00:33:05,439 --> 00:33:07,235
It's okay.
700
00:33:07,816 --> 00:33:09,537
It's okay.
701
00:33:09,539 --> 00:33:12,207
I think he's going to be okay.
702
00:33:12,209 --> 00:33:14,042
The protocol exists
703
00:33:14,044 --> 00:33:15,710
so that we don't ask questions like that.
704
00:33:15,712 --> 00:33:17,479
That seems like a bad idea.
705
00:33:17,481 --> 00:33:18,914
You trust your judgment.
706
00:33:18,916 --> 00:33:20,615
Do you trust Morgan's judgment?
707
00:33:20,617 --> 00:33:22,665
Do you trust the judgment of all the doctors in this building?
708
00:33:22,667 --> 00:33:24,944
If you can make judgment calls, so can they.
709
00:33:24,946 --> 00:33:26,498
That's why we need these rules.
710
00:33:26,500 --> 00:33:29,658
No, the protocol is fine for everyone in this building,
711
00:33:29,660 --> 00:33:30,926
except for Shaun.
712
00:33:30,928 --> 00:33:33,795
They'd reprimand any one of us, but they will fire him.
713
00:33:34,218 --> 00:33:35,630
Okay.
714
00:33:36,911 --> 00:33:38,400
We report it.
715
00:33:38,402 --> 00:33:41,350
We get the investigation, make sure nothing like this ever happens again.
716
00:33:42,559 --> 00:33:44,072
But we tell them I did it.
717
00:33:45,148 --> 00:33:47,761
They'd fire you, too.
718
00:33:48,412 --> 00:33:50,645
MORGAN: It's not a terrible idea.
719
00:33:50,647 --> 00:33:51,897
Jared's out the door either way.
720
00:33:51,899 --> 00:33:53,809
Can we get back to the medicine?
721
00:33:53,811 --> 00:33:55,250
Caden is still alive.
722
00:33:55,252 --> 00:33:56,651
If we can keep it that way,
723
00:33:56,653 --> 00:33:58,153
there won't be an M&M review.
724
00:33:58,155 --> 00:33:59,768
Which means no one will be asking questions,
725
00:33:59,770 --> 00:34:01,165
and no one will have to give answers.
726
00:34:01,167 --> 00:34:02,424
It all goes away.
727
00:34:02,426 --> 00:34:04,926
If Caden dies, we tell the truth
728
00:34:04,928 --> 00:34:07,209
and we face the consequences together.
729
00:34:07,884 --> 00:34:09,450
SHAUN: No.
730
00:34:10,087 --> 00:34:11,797
No.
731
00:34:12,536 --> 00:34:17,138
I thought I'd found my toy scalpel.
732
00:34:19,179 --> 00:34:21,509
We need you to come back to the group, Murphy.
733
00:34:24,739 --> 00:34:27,107
Get me imaging on that pseudo-aneurysm.
734
00:34:37,793 --> 00:34:39,427
[KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS]
735
00:34:39,429 --> 00:34:40,628
Hey. What's up?
736
00:34:40,630 --> 00:34:42,630
Do you still feel the same way about Dr. Murphy
737
00:34:42,632 --> 00:34:43,665
as when he got here?
738
00:34:43,667 --> 00:34:45,333
♪
739
00:34:45,335 --> 00:34:50,872
Dr. Glassman gave us certain... assurances.
740
00:34:50,874 --> 00:34:52,874
♪
741
00:34:52,876 --> 00:34:55,043
"If Shaun proves anything less than excellent,
742
00:34:55,045 --> 00:34:57,278
if Shaun doesn't live up to everything I know he can do,
743
00:34:57,280 --> 00:34:58,713
he will be immediately released,
744
00:34:58,715 --> 00:35:00,482
and I will resign my position
745
00:35:00,484 --> 00:35:02,283
as president of the hospital."
746
00:35:02,285 --> 00:35:04,219
And you wrote it down.
747
00:35:04,221 --> 00:35:06,054
I made sure it was in the minutes.
748
00:35:06,056 --> 00:35:08,556
Shaun has exceeded my expectations.
749
00:35:08,558 --> 00:35:10,725
Mine, as well, and?
750
00:35:11,315 --> 00:35:14,863
And my feelings about Dr. Glassman have not changed.
751
00:35:15,736 --> 00:35:17,532
Thank you.
752
00:35:17,534 --> 00:35:22,570
♪
753
00:35:22,572 --> 00:35:24,506
MELENDEZ: We need to cut him open.
754
00:35:24,508 --> 00:35:26,474
PARK: We cut him open and he dies.
755
00:35:26,476 --> 00:35:29,511
He'll bleed out before we can even get the artery exposed.
756
00:35:29,513 --> 00:35:32,013
If we don't cut him open, he dies.
757
00:35:32,015 --> 00:35:34,015
♪
758
00:35:34,017 --> 00:35:35,850
Don't cut him open.
759
00:35:35,852 --> 00:35:37,363
Murphy, if we don't...
760
00:35:37,365 --> 00:35:41,022
We should insert an endovascular graft
761
00:35:41,024 --> 00:35:43,058
through his leg instead.
762
00:35:43,060 --> 00:35:45,260
Fix it from the inside out.
763
00:35:45,262 --> 00:35:47,529
I've done that for large abdominal aorta dilations,
764
00:35:47,531 --> 00:35:50,231
but this is a lengthy dissecting pseudo-aneurysm.
765
00:35:50,233 --> 00:35:51,366
It's safer.
766
00:35:51,368 --> 00:35:52,867
The aortic wall is already compromised.
767
00:35:52,869 --> 00:35:54,169
Could rupture completely.
768
00:35:54,171 --> 00:35:56,255
Caden could die as soon as deflate the balloon
769
00:35:56,257 --> 00:35:58,773
- inside the graft. - But doing nothing will kill him.
770
00:35:58,775 --> 00:35:59,974
Not definitely.
771
00:35:59,976 --> 00:36:02,544
There's still a chance Caden will simply come out of this
772
00:36:02,546 --> 00:36:03,929
without any surgical intervention.
773
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
5%, 10% maybe.
774
00:36:05,368 --> 00:36:06,848
PARK: Not nothing.
775
00:36:06,850 --> 00:36:08,183
And we're doubling down on Shaun
776
00:36:08,185 --> 00:36:09,647
after we know he caused this problem.
777
00:36:09,649 --> 00:36:11,375
How's that gonna look at an M&M?
778
00:36:12,556 --> 00:36:14,489
I trust Shaun's idea.
779
00:36:15,003 --> 00:36:17,492
He makes mistakes no one else would make,
780
00:36:17,494 --> 00:36:20,929
but he also makes saves none of us would have ever thought of.
781
00:36:20,931 --> 00:36:22,854
Thank you.
782
00:36:22,854 --> 00:36:24,120
You're welcome.
783
00:36:24,122 --> 00:36:25,821
I still don't think you should be working here.
784
00:36:25,823 --> 00:36:27,456
I don't think the trade-off is worth it.
785
00:36:27,458 --> 00:36:29,284
♪
786
00:36:29,309 --> 00:36:31,127
Well, let's prep him for surgery.
787
00:36:32,267 --> 00:36:34,267
♪
788
00:36:36,874 --> 00:36:38,974
Pull the guide wire, Reznick.
789
00:36:38,976 --> 00:36:43,706
♪
790
00:36:43,708 --> 00:36:45,247
I'm passing in the graft.
791
00:36:45,249 --> 00:36:48,116
[MONITORS BEEPING]
792
00:36:48,118 --> 00:36:50,652
You're right over the pseudoaneurysm now.
793
00:36:50,654 --> 00:36:56,091
♪
794
00:37:02,699 --> 00:37:05,534
Inflating the balloon to deploy the graft.
795
00:37:05,536 --> 00:37:10,906
♪
796
00:37:14,310 --> 00:37:15,677
Deflating.
797
00:37:15,679 --> 00:37:17,045
Can I do it?
798
00:37:18,821 --> 00:37:20,148
It's delicate.
799
00:37:20,150 --> 00:37:21,917
No, it's not.
800
00:37:23,686 --> 00:37:27,413
And it will either work or it won't work.
801
00:37:28,581 --> 00:37:30,526
If my idea is wrong,
802
00:37:30,528 --> 00:37:34,162
he'll die as soon as we complete this next step.
803
00:37:34,164 --> 00:37:35,831
♪
804
00:37:35,833 --> 00:37:39,034
You shouldn't have to live with that.
805
00:37:39,036 --> 00:37:43,539
♪
806
00:37:43,541 --> 00:37:46,742
Everything that happens in this room is my responsibility.
807
00:37:46,744 --> 00:37:50,281
♪
808
00:37:50,283 --> 00:37:52,347
We'll do it together.
809
00:37:52,349 --> 00:37:55,717
♪
810
00:38:03,199 --> 00:38:04,560
Deflating.
811
00:38:04,562 --> 00:38:07,629
♪
812
00:38:31,788 --> 00:38:33,255
Nobody's going home.
813
00:38:35,024 --> 00:38:39,318
I am proud of this team and what we accomplished today.
814
00:38:40,569 --> 00:38:42,605
Drinks are on me at Harry Hopes.
815
00:38:43,280 --> 00:38:45,075
We're celebrating?
816
00:38:45,077 --> 00:38:48,111
Today was a disaster, and we got lucky.
817
00:38:48,869 --> 00:38:50,580
You're right.
818
00:38:50,582 --> 00:38:53,917
But when you get lucky, you celebrate.
819
00:38:53,919 --> 00:38:55,185
Let's go.
820
00:38:55,187 --> 00:39:01,458
♪
821
00:39:09,806 --> 00:39:12,102
At some point in your career,
822
00:39:12,104 --> 00:39:13,670
you're going to kill someone.
823
00:39:13,672 --> 00:39:14,871
♪
824
00:39:14,873 --> 00:39:17,474
And I hope for your sake there's a doctor out there
825
00:39:17,476 --> 00:39:19,509
who still believes in you when you do.
826
00:39:19,511 --> 00:39:22,545
♪
827
00:39:34,414 --> 00:39:37,127
It was there all along.
828
00:39:37,129 --> 00:39:40,563
I have to go drinking, but I wanted you to know...
829
00:39:40,565 --> 00:39:41,998
Uh...
830
00:39:43,234 --> 00:39:44,901
Is that from an IV?
831
00:39:44,903 --> 00:39:46,396
♪
832
00:39:46,959 --> 00:39:48,592
You did the biopsy.
833
00:39:49,936 --> 00:39:51,689
I did.
834
00:39:51,691 --> 00:39:53,057
♪
835
00:39:53,059 --> 00:39:55,526
I have a low-grade glioma.
836
00:39:55,528 --> 00:39:57,228
Not a GBM?
837
00:39:57,230 --> 00:39:59,297
I told you...
838
00:39:59,299 --> 00:40:01,032
Cancer, Shaun. It's still cancer.
839
00:40:01,698 --> 00:40:03,468
I have to undergo brain surgery,
840
00:40:03,470 --> 00:40:04,802
which is really scary
841
00:40:04,804 --> 00:40:06,471
because I'm not the one performing it.
842
00:40:06,473 --> 00:40:09,474
Five days a week for six weeks of radiation,
843
00:40:09,476 --> 00:40:12,210
10 more weeks of chemotherapy.
844
00:40:12,212 --> 00:40:14,078
And then?
845
00:40:14,080 --> 00:40:17,048
♪
846
00:40:17,050 --> 00:40:19,150
And then...
847
00:40:19,152 --> 00:40:21,152
with a little luck...
848
00:40:21,154 --> 00:40:24,722
you and I can go to the Super Bowl next season.
849
00:40:24,724 --> 00:40:28,726
♪
850
00:40:37,192 --> 00:40:39,137
You're going to live.
851
00:40:40,904 --> 00:40:42,573
There's hope.
852
00:40:42,575 --> 00:40:45,576
♪
853
00:40:45,578 --> 00:40:46,844
Now go.
854
00:40:46,846 --> 00:40:48,579
Go have some fun with your friends.
855
00:40:48,581 --> 00:40:52,750
Yes. First I have to tell Dr. Andrews about the mistake I made.
856
00:40:52,752 --> 00:40:54,285
Shaun, y-you can't.
857
00:40:54,709 --> 00:40:58,956
Protocol is clear, and reporting saves lives.
858
00:40:58,958 --> 00:41:01,526
And I hear Caden is on the road to recovery,
859
00:41:01,528 --> 00:41:03,628
so your mistake couldn't have been too bad.
860
00:41:03,630 --> 00:41:05,163
No, I made a mistake.
861
00:41:05,165 --> 00:41:06,664
Shaun, I understand that.
862
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
But Dr. Andrews will use this.
863
00:41:08,668 --> 00:41:10,301
And do you remember the commitment
864
00:41:10,303 --> 00:41:12,436
that Dr. Glassman made when you were hired?
865
00:41:12,438 --> 00:41:14,939
I promised you'd be excellent, right, Shaun?
866
00:41:14,941 --> 00:41:16,778
And you have been excellent.
867
00:41:17,565 --> 00:41:22,146
You can't give Dr. Andrews this excuse.
868
00:41:22,148 --> 00:41:24,815
I was not excellent.
869
00:41:24,817 --> 00:41:27,018
This time, I was bad.
870
00:41:27,020 --> 00:41:28,873
♪
871
00:41:28,875 --> 00:41:32,657
And surgeons have to be excellent every time.
872
00:41:32,659 --> 00:41:34,225
Right, Shaun?
873
00:41:34,874 --> 00:41:36,327
You agree with him?
874
00:41:36,329 --> 00:41:39,712
I'm not gonna ask him to lie to save my job.
875
00:41:41,214 --> 00:41:42,757
Don't do this.
876
00:41:45,093 --> 00:41:46,504
It's up to Shaun.
877
00:41:47,262 --> 00:41:49,207
I trust your judgment.
878
00:41:49,209 --> 00:41:53,377
♪
879
00:41:55,270 --> 00:41:57,715
I'm not doing this to hurt you.
880
00:41:57,717 --> 00:41:59,517
I know.
881
00:41:59,519 --> 00:42:01,852
We are friends.
882
00:42:01,854 --> 00:42:03,570
Yes, we are.
883
00:42:04,224 --> 00:42:05,572
I love you.
884
00:42:06,459 --> 00:42:08,125
I know. I love you, too.
885
00:42:08,127 --> 00:42:10,795
♪
886
00:42:10,797 --> 00:42:12,428
I love you more.
887
00:42:12,430 --> 00:42:16,000
♪
888
00:42:20,806 --> 00:42:22,807
[KNOCK ON DOOR]
889
00:42:22,809 --> 00:42:28,779
♪
890
00:42:29,930 --> 00:42:32,984
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
64623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
