Original subtitles

POWER SUBS TEAM e DANDEE O poder da uni�o!

Power Subs apresenta

Facebook: fb.com/PowerSubs

Twitter: @PowerSubsTeam

O TEOREMA ZERO

Tradu��o: Powerful10|Espindola|@NATE_MD

Tradu��o: LikaPoetisa|Joker|Giovana

Resync: Caio

Revis�o: Powerful10

Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com

Al�?

Al�?

Mais um dia.

Mais um dia.

V� embora.

Quando eu disser: pare, voc� para... bom dia.

Tenha um �timo dia.

Bom dia, senhora.

N�s da Financeira Euforia, queremos colocar "voc�"

novamente em euforia.

Sua qualidade de vida � o nosso objetivo.

Seus sonhos s�o nossos sonhos.

Por isso afirmamos: "em excesso nunca � o bastante".

Ligue hoje mesmo e saiba mais.

Bom dia, senhora. N�s da Financeira Eufo...

Todo mundo est� ficando rico, menos voc�.

Descubra o segredo do sucesso, �s 8 horas no "Dumbc".

Chateado com o Budismo, n�o suporto filosofia religiosa.

Ent�o a igreja do Batman pode ser a resposta.

O futuro v�m e vai.

Onde est� voc�?

N�o desperdice na pr�xima vez.

Ligue 897-3434.

Venha para a feira do Shopping agora.

A liquida��o de inverno j� come�ou. Pre�os imperd�veis.

At� 100% de desconto em produtos selecionados.

A liquida��o de inverno j� come�ou. Pre�os imperd�veis.

At� 100% de desconto em produtos selecionados

Aberto 24 horas por dia no Babyc.

Interrompemos as m�s not�cias.

Vivemos em um ca�tico,

e confuso mundo.

Tantas op��es. T�o pouco tempo.

Do que precisamos?

A quem amamos?

O que nos proporciona alegria?

Mancom, dando sentido �s coisas boas da vida.

Espero que gostem da nossa apresenta��o.

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigado.

Agora, por gentileza acompanhem-me.

Por favor, fiquem juntos. Esta � a chance de observarem

o sistema computacional Q-void da Mancom em a��o.

Por favor, sem fotos. Obrigado.

N�s o chamamos de "Sexto Poder".

6 graus de converg�ncia.

Provendo estabilidade � neg�cios

ou necessidade pessoal.

Como podem ver, nossa companhia incentiva um ambiente

vigoroso, mas de disputa saud�vel.

Ol�, Qohen Leth. A Seguradora de Sa�de Corporativa

aprovou seu pedido de revis�o de incapacidade para trabalho

para hoje �s 14:40hs.

Por favor, prepare-se.

Estamos mais que preparados.

Tudo bem, Quinn.

Como est�o as coisas?

� Qohen, senhor Joby. E como n�s lhe dissemos anteriormente:

"As coisas n�o est�o boas. Estamos morrendo."

Voc� deveria consultar um m�dico sobre isso.

N�o posso me dar ao luxo de lhe perder.

- Temos uma consulta � tarde. - Hoje a tarde n�o.

- Voc� aprovou. - Cancele.

O Projeto Paradoxal Transfinito � hoje.

Finalizado.

A Divis�o de Patologia est� testando as redund�ncias.

Voc� fez tudo esta manh�?

Como eu lhe disse v�rias vezes: Odiamos trabalhar aqui.

Considerando a produtividade, podemos entender

porque voc� insiste em nossa vinda aqui.

Isso � um problema administrativo.

� Qohen. Q, sem U.

O-h-e-n. Est� fora do meu alcance.

Talvez dev�ssemos conversar com a administra��o.

N�o, n�o, n�o. Ningu�m conversa com a administra��o.

Voc� sabe disso. Sem chance, n�o mesmo.

Veja, aceite meu conselho.

Fora essa desorganiza��o e barulho... n�o � t�o ruim.

Poder�amos aceitar com coragem este lugar medonho,

t�nhamos medo de perder nossa liga��o.

Aquela liga��o, certo.

Voc� n�o poderia deixar a m�quina atender ou encaminhar?

Eu poderia burlar as regras de liga��es pessoais para voc�.

Temos que estar em casa para atend�-la.

Olha...

Verei o que posso fazer, certo?

Desculpe-me.

Preferirmos n�o sermos tocados.

Tudo bem.

Qohen Leth, Divis�o de Pesquisa Ontol�gica.

Solicitando licen�a m�dica.

Nossa permiss�o para trabalhar em casa.

� uma decis�o administrativa, senhor Leth.

N�s apenas analisamos quest�es relativas a sa�de.

Qual seria o seu problema de sa�de?

- N�s estamos morrendo. - N�s quem?

N�s. N�s mesmos.

- Mas h� somente voc�. - Isso � o que parece.

Este passou por cinco per�cias m�dicas ano passado.

Ele � saud�vel como um cavalo.

- Meu cabelo est� caindo. - Perfeitamente normal.

Voc� � o mais produtivo membro da sua equipe.

S�o apenas dados.

Usamos dados esot�ricos, eles tem vida pr�pria...

E s�o substancialmente mais complexos do que n�meros.

Na experi�ncia desta junta m�dica,

pessoas morrendo s�o raramente t�o produtivas.

Apesar disso, estamos morrendo.

- N�o, n�o estamos. - Sim, estamos.

- N�o estamos. - Estamos.

- N�o estamos. - Sim, estamos.

- N�o. N�o. N�o. - Bus, Bus.

Deixe-nos avali�-lo.

Eu o avalio.

Voc� n�o est� morrendo.

Por�m, est� em um caminho,

desde o nascimento, n�s come�amos a morrer.

Chama-se isso de plano divino, obsolesc�ncia.

Cedo ou tarde, mendigo ou rei morte � o fim de tudo

porque, a vida pode ser vista como um v�rus

infectando o perfeito organismo com a morte.

Basta, doutor.

� verdade.

Licen�a por incapacidade negada, volte ao trabalho.

Por�m, esta junta m�dica recomenda

avalia��o psicol�gica mais detalhada.

Eu n�o tenho tempo para mais terapia.

Espero que tenha tempo para isto.

Ficou sabendo sobre hoje � noite?

Mudou. N�o ser� �s 8:00hs, ser� �s 07:30hs, certo?

- Tudo bem. - Eu vou de tigre.

Tudo bem, Quinn.

Eu lhe avisei, m�dicos n�o ajudariam. Esquece isso.

Est� tudo bem. Joby cuida disso. Problema resolvido.

Est� nos mandando voltar para casa?

Um coisa de cada vez. Farei voc� encontrar com um diretor.

Ele vir� � minha festa esta noite.

- Festa? - Vou te dar o endere�o.

Compare�a � festa, e eu cuido do resto.

Temos receio que n�o poderemos ir.

Ficar� em casa, sem fazer nada, lavando o cabelo?

N�s temos que ficar em casa, a espera da nossa liga��o.

Quer minha ajuda ou n�o?

Temos medo de festas.

Nunca sabemos como agir.

Conta outra, seu maluco. Voc� n�o sabe como agir?

Voc� deve adorar festas.

Vejo voc� � noite, Quinn.

� Qohen.

Oi! Quinn!

� a dire��o errada. � por aqui. Este � o caminho.

Festa. Festa. Entre. Entre.

�.

Aqui � a sala principal, � tudo liberado.

Oi, Barbara. Como vai gata? Tudo bem?

Voc�... ela n�o pode...

Sabe o que � isso?

Consegue ver? Sabe o que � isso?

Isto � m�rmore. M�rmore de verdade.

Este lugar � decorado em m�rmore. � do meu tio.

Era do meu tio. Ele perdeu tudo

na queda de a��es do Facebook.

O pessoal da remo��o v�m amanh�.

Mas esta noite, � nosso, ent�o divirta-se.

O administrador est� aqui?

Fale baixo. Voc� n�o quer iniciar rumores, certo?

Onde est� o administrador?

Est� a caminho. Quando chegar, eu lhe aviso.

Enquanto isso, aproveite. Divirta-se para variar.

E enturme-se, Quinn. Misture-se, tudo bem?

� Qohen.

� claro.

Oi.

Amei o visual.

Voc� que desenvolveu ou copiou?

M�ximo de intelig�ncia, m�nimo de for�a.

Nos d� licen�a.

Sente-se.

Agora, qual � o problema?

N�s simplesmente queremos ir para casa.

Casa?

Notamos que voc� � um homem que valoriza seu isolamento

e n�s tamb�m somos melhores quando estamos sozinhos.

N�o vemos l�gica na perda de tempo que �

estar em um cub�culo, onde trabalhamos isolados,

em meio a outros trabalhadores em cub�culos similares.

Poder�amos facilmente dobrar a produtividade em casa.

Nosso chefe preocupa-se pelo risco de perdermos a liga��o.

Entende, estivemos esperando por essa liga��o a vida toda.

E n�s...

A origem da nossa liga��o permanece um mist�rio.

N�o podemos ajudar, mas espero que nos ser� fornecido

um prop�sito para vida inteira, sem o qual n�o podemos viver.

Voc� � um pouco insano, senhor Leth.

Desculpe incomod�-lo.

- Bebida? - N�o.

Bebida?

Quinn, seu bastardo maluco.

Para onde voc� est� fugindo? Fugindo, fugindo.

D�-me seu casaco. N�s o vimos.

Quem? O administrador.

Quer parar? Administrator inc�gnito da festa.

- N�o, n�o � isso que ele... - Vai estragar o disfarce dele.

Devemos ir para casa agora.

N�o. Vou separar algumas coisas.

Marcarei uma reuni�o adequada com ele.

De jeito nenhum sair� sem comer algo.

� Qohen.

Aparentemente, tivemos nosso encontro.

S� um. Nossa dieta pro�be

qualquer alimento com sabor percept�vel.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Coma, coma, coma.

� uma ordem.

Coma bastante.

Coma mais.

Coma por todos.

- Tudo bem. - Espere a�. �.

Qual o significado da vida, Sr. Leth?

T�o perto de seu fim, e ainda sem respostas.

Tenho um projeto especial para voc�

que poderia provar ser igualmente ben�fico.

N�o h� muito tempo, n�o h� muito para todos.

Tudo bem!

Est� vivo a�?

Voc� est� bem?

Sim?

Sim.

Com licen�a.

- Querem se juntar a mim? - Com licen�a.

N�o vou demorar muito.

Ent�o, eu salvei sua vida.

E o qu�?

- Obrigado. - De nada.

Sou Bainsley.

E voc�, quem �?

Qohen. Q, n�o U.

E voc� trabalha com essas pessoas?

De certa forma, sim.

- O que voc�s fazem? - N�s? Trituramos entidades.

- T�m um rato no seu bolso? - Como �?

Mas quem � "n�s"?

N�s. N�s mesmos!

Cativante.

Ajuda a�!

Voc� est� me encarando.

Eu acho que meu vestido � incrivelmente feio.

A culpa � do meu pai.

Ele costuma comprar essas roupas

bem feias para manter os garotos longe.

Isso n�o funcionou.

S� me fez querer ficar pelada.

E isso n�o � maneira de manter os meninos longe.

Desculpe-nos.

- N�s realmente temos que ir. - N�o, espere.

S� espere.

Espere.

Algu�m j� lhe disse: "cuidado com o que deseja"?

- Desculpe-nos? - O que � tudo isso?

Voc� est� indo para casa.

Teorema Zero.

Tudo muito secreto.

A gest�o foi selecionada a dedo por talentos desde antes de mim.

Ningu�m dura, � uma garantia do projeto burnout.

Trabalhei nisso por 3 semanas quando eu era jovem.

Deixou-me agrad�vel.

Depois zip-t, eu n�o poderia triturar cereais.

Este � o porque da gest�o deixar-me de supervisor.

Deve ter notado que tenho algumas passas, nem uma colher.

Por isso ele te escolheu, eu acho.

Nada a mais para perder.

Os meninos nerds deviam estar em seus lugares,

mudando as senhas, criando um padr�o

na casa da for�a de seguran�a do trabalho.

Coloquei meu dinheiro em voc�, Quinn.

Estar� provando que em nenhum momento h� teorema.

O que exatamente n�s estamos provando?

Que a gest�o est� ficando desesperada.

Voc� j� pensou

onde est�o todos os materiais que voc� joga paro o ar?

Aqui. Coloque isso aqui.

Venha.

Rede Neural Mancrive.

O centro da opera��o completa da gest�o.

N�o muito inteligente, e ainda aprendendo.

Agora, fique quieto, bem quieto.

Estamos ca�ando entidades.

Trabalhando duro, Bob, ou duro de se trabalhar?

O mesmo de sempre, Bob.

N�o ligue para mim, Bob, s� estou deixando Quinn come�ar

no velho Zipster.

Perda de tempo, Bob.

Eu dei � ele duas semanas.

Este � Bob, um estagi�rio de ver�o.

- Por que ele te chama de Bob? - Bob chama todos de Bob.

Diz que � perda de c�rebro ficar lembrando nomes.

T�pico especialista de hardware.

Ele n�o jovem demais para isso?

N�o, esta crian�a poderia programar antes de andar.

Certo. Agora, cad� seu software?

A gest�o lhe enviar� novos dados por downloads toda semana.

Quanto tempo esse projeto vai demorar?

N�o sei. Poderia durar para sempre.

Quando eu era pequeno,

todos pensavam que neutrinos n�o tinham massa.

Algu�m descobriu que eles t�m massa.

Muito pouco de massa, mas massa � massa, certo?

E isso soma algo.

Essa coisa me deixou acordado pela noite.

Nada que voc� deva se preocupar. Tudo est� sobre controle.

Voc� teme tudo o que queria.

J� sentiu as risadinhas do mundo em suas costas?

Que todo mundo no universo, est� em alguma brincadeira c�smica?

Todos, mas voc�. Voc� n�o ri porque voc� � a piada.

- J� sentiu algo assim, Quinn? - � Qohen.

Trabalhando duro, Bob, ou duro de se trabalhar?

Vale a pena, Bob.

Vale a pena.

Zero, atualmente vale 93,78926%.

Zero deve valer 100%.

Sua primeira parcela de dados processados

deve estar em upload em quatro horas.

Boa sorte.

Sim.

Sim.

Ol�, Quohen Leth.

Sua pr�xima parcela de dados processados

est� dispon�vel para upload em uma hora.

Digite o n�mero de minutos necess�rios para a invas�o.

Ol�, Qohen Leth. Isso � uma chamada de cortesia.

Zero atualmente vale 93,789%.

Zero deve valer 100%.

- Sim? - Ol�, Qohen Leth.

Sua pr�xima parcela de dados processados

est� dispon�vel para upload em uma hora.

Se o calend�rio alvo � ating�vel pressione 1.

Se n�o, digite o necess�rio para a invas�o.

Sua pr�xima parcela de dados est�...

Zero deve valer 100%.

Zero deve valer 100%.

Zero deve valer 100%...

Voc� parece tenso, Qohen.

Vamos voltar para a mat�ria de nossos medos.

Em sess�es passadas, voc� tem relatado

um medo da morte, um medo de viver,

um medo de lugares abertos, um medo de lugares fechados,

um medo de pessoas, um medo de estar s�,

- um medo de errar o certo... - N�o.

Temos medo de muitas coisas, mas tememos muito mais o nada.

- Por favor, v� em frente. - De que maneira?

- Est� querendo dificultar? - De modo nenhum.

Parece que somos capazes de dificultar sem tentar.

N�s falamos sobre nossos medos.

Vamos falar sobre nossas alegrias.

No presente, h� muito pouco � pensar

sobre o que nos tr�s alegria.

O que trouxe felicidade � voc� no passado?

Recordamos nos divertir com comida.

Qual era sua favorita?

N�o podemos recordar sobre isso.

No presente, n�o sentimos alegria.

O que voc� sente?

Nada.

Voc� � osso duro de roer, Qohen.

E claro, eu n�o quis dizer "duro"

em uma forma pejorativa.

Vamos examinar...

Ol�, Qohen Leth. Esta � uma chamada de cortesia.

Sua pr�xima parcela de dados

est� dispon�vel para upload em uma hora.

- O qu�? - Se o calend�rio alvo

est� ating�vel, pressione 1. Se n�o, digi...

Por favor, digite os minutos necess�rios para a invas�o.

Um momento, por favor. A gest�o autorizou

- a invas�o em 60 minutos. - N�o, isto...

- Tchau, Sr. Leth. - Isso n�o � nada... n�o.

Podemos terminar essa se��o uma outra hora, Qohen.

- Volte ao trabalho. - Nunca terminaremos.

Estas entidades se recusam a se manter em crise.

Cada uma tem seu significado, mas nada muda

- dependendo do seguinte. - Qohen.

Que em seguida, muda a profunda respira��o.

Dependendo do significado de... restri��o profunda dentro e fora

Respira��o profunda dentro...

- E fora. - S� queremos nossa liga��o.

Sim, sua liga��o.

Completaremos esta sess�o uma outra hora.

Ol�, Qohen Leth. � uma chamada de cortesia.

Sua pr�xima parcela de dados est� dispon�vel...

Ol�, Qohen leth. Isto � uma chamada de cortesia.

Sua pr�xima parcela de dados

est� dispon�vel para upload em uma hora.

Ol�, Qohen Leth.

Voc� est� em um processo de entidade?

Voc� tentou eles?

Voc� devia tentar ervas.

Estou feliz com ervas.

Maneira feliz.

Eles deveriam colocar elas em �gua pot�vel!

Fl�or negro.

Voc� est� aqui sozinho?

Geralmente estamos em todos os lugares sozinhos.

Eu amo mist�rio.

Ligue-me.

Eu n�o me conhe�o, e n�o conhe�o voc�.

N�o.

Eu sou a vizinha.

Sempre h� uma vizinha neste tipo de parque.

Quer ir � minha casa?

N�s decepcionar�amos voc�

como fizemos com v�rias outras.

Essa � melhor linha. Eu ouvi toda a noite.

Obrigado.

N�s devemos sair agora.

Espere.

N�o diga "n�o".

S� pense sobre isso.

Se n�o for agora...

uma outra hora.

S� precisa... me ligar.

Tchau, Sr. Leth. Tchau, Sr. Leth.

Tchau, Sr. Leth.

Sua pr�xima parcela de dados

est� dispon�vel em uma hora.

Se o calend�rio alvo est� ating�vel, pressione 1.

Se n�o, digite o necess�rio para a invas�o.

Por favor, digite o n�mero de minutos necess�rios

para a invas�o do alvo.

Zero deve ser 100%.

Zero deve ser 100%.

V� assim.

O caranguejo anda de lado e...

N�o.

Vamos l�.

Isso, isso, isso!

N�o, n�o, n�o!

- O qu�? - Os dados processados

- est�o dispon�veis para upload. - Agora n�o.

Por favor, digite o necess�rio para a invas�o do alvo.

Este calend�rio n�o est� autorizado.

Por favor, digite o n�mero estimado.

Cale-se. Cale-se.

Este calend�rio n�o est� autorizado. Por favor,

- digite o n�mero estimado. - Vou peg�-los.

Este calend�rio n�o est� autorizado.

Por favor, digite o n�mero estimado.

O calend�rio n�o est� autorizado.

Por favor, digite o n�mero estimado.

- N�o. - Respire fundo, Qohen.

- Voc� n�o. N�o vamos respirar! - Respire fundo, lembra?

E voc� tamb�m!

N�o!

Al�?

O gerente disse que voc� tem um problema.

Quinn, seu merdinha, a quanto tempo.

Como vai? Ainda morrendo como vejo.

- O qu� faz aqui? - Trabalho de campo, eu amo.

Saio do escrit�rio e coloco esse uniforme.

Voc� poderia usar um toque feminino, Quinn.

O gerente n�o conseguiu entrar em contato.

Qual � a hist�ria?

No presente, temos dificuldade de seguir a nossa agenda.

As entidades est�o se comportando estranhamente.

Descontrole pessoal. Vemos bastante disso.

Eu te tiraria do projeto,

mas o gerente quer te dar outra chance.

N�o me pergunte o porqu�.

Problema no telefone, n�o �?

Tentou consert�-lo, n�o �?

Ferramenta errada para esse trabalho.

Martelos s�o mais para chapas de metal.

N�o para reparar o telefone.

� tudo sobre conex�es, Quinn.

Wires...

Wireless...

Tecendo uma rede mundial de computadores.

N�o conseguir� nada se estiver desconectado.

Voil�.

Esse trabalho manual me deixou com sede.

Voc� n�o teria uma cerveja para esse homem trabalhador?

Temos �gua da torneira.

Obrigado.

Sinto sua falta, Quinn.

Supervisores n�o fazem muitos amigos.

- Voc� nos considera amigos? - Sim, claro.

Claro que considero.

Ent�o, qual o real problema?

O Teorema do Zero � imposs�vel de provar.

Ainda n�o recebemos a nossa liga��o.

- Voc� n�o confia no gerente. - N�o acrescenta em nada.

N�o, voc� entendeu tudo errado.

Tudo se acrescenta ao nada, esse � o ponto.

- Qual o ponto? - Exatamente.

Qual � o ponto de tudo?

Voc� tem um caso no Teorema do Zero.

Voc� n�o acha que trabalhar acaba comigo?

Pode apostar, que acaba.

N�o estive nem perto de onde voc� est�.

Voc� est� batendo na porta, Quinn.

N�o me surpreende o estresse.

Sente-se.

Voc� realmente n�o tem ideia do que est� fazendo?

N�o nos importamos. O que importa � a nossa liga��o.

Poderia informar ao gerente

que queremos a nossa liga��o e queremos agora?

Sim, sim, sim, Deus, fale sobre a vis�o do t�nel.

Voc� ter� a sua liga��o. Voc� est� s� nervos.

N�o pode trabalhar assim.

N�o receber� a sua liga��o estressado desse jeito.

Tenho uma amiga que pode te ajudar.

Voc� disse que n�o tinha nenhum amigo.

Nossa, Quinn.

Isso magoa.

� Qohen.

Q, n�o U, o-h-e-n.

Tudo bem, n�o precisa soletrar, cara.

J� entendi.

Deixaremos Joby cuidar disso.

Sim?

Sr. Leth?

Qohen Leth?

Surpresa.

Bainsley.

Eu esperei, voc� nunca ligou.

Coitadinho.

Joby est� certo, voc� precisa de mim.

Voc� � amiga do Sr. Joby?

Joby n�o tem amigos.

Sinto-me t�o sagrada.

Entrando na capela do amor.

Preferimos que n�o nos toquem.

O aluguel deve ser um absurdo.

Na verdade, somos donos do edif�cio.

Compramos de uma companhia de seguros.

Houveram danos pelo fogo.

Os antigos moradores eram monges.

Que juraram castidade...

Pobreza e sil�ncio.

Aparentemente, ningu�m quebrou o sil�ncio para gritar fogo.

E o que temos aqui?

Valha-me Deus!

Qual outra surpresa voc� tem para mim?

Isso foi um presente...

Voc� tem...

a mais intrigante...

estrutura �ssea.

T�o educado.

T�o, t�o puro.

T�o puro.

Que poderoso computador voc� possui.

Com o que voc� trabalha exatamente?

Eu resolvo problemas.

Sr. Joby acha que voc� poderia nos ajudar com a liga��o.

Sim, ele mencionou a liga��o.

Voc� est� me encarando.

Sentimos muito.

Eu quebrei a unha.

No seu grande, gordo e est�pido teclado.

Vamos pegar o kit de primeiros socorros.

Poderia dar... um beijo?

Como � que �?

Sempre que me machucava, papai me dava um beijo

e tudo melhorava.

- N�o vejo como... - Por favor.

Voc� chama isso de beijo?

Assim. Melhor, n�o �?

Com licen�a, n�o pude evitar de notar as tentativas

patol�gicas dessa jovem em projetar em voc�

os problemas n�o resolvidos do abandono paterno.

Dando a diferen�a de idade entre voc�s dois...

Mulher intrometida.

Meu pai n�o me abandonou.

Ele morreu.

Em caso de voc� estar com a ideia errada,

devo dizer que n�o fa�o rela��es sexuais.

N�o importa se o cara se envolve todo em l�tex.

Nada vai dentro de mim.

Muito perigoso.

Fa�o t�ntrico, interface bio-telem�trica.

� esperto e seguro.

E, Deus, me sinto...

super arrepiada.

Tem algo para comer aqui?

Estou faminta.

Que bagun�a.

- Est� me encarando de novo. - Nos perdoe.

Eu n�o me importo.

S� estou falando.

Voc� � um cara muito intenso.

Aqui estamos, Qohen...

trancados sozinhos...

e esperando por?

Por qu�? Por uma liga��o?

Diga-me, sobre o que � tudo isso?

N�o, estamos cansados de nos explicar.

Mas como irei te ajudar se voc� n�o me conta?

Por favor.

Vamos, como foi que tudo come�ou?

N�o temos certeza.

Devemos confessar que pelo bem ou pelo mal,

sempre quisemos nos sentir diferente.

�nicos.

A an�lise objetiva, no entanto, conclui

que somos inconsequentes como qualquer outra pessoa.

Somos apenas um em muitos.

Uma abelha oper�ria em um grande enxame.

Sujeitos aos mesmos acontecimentos

que bilh�es de outros.

Escondemos o descontentamento em �lcool, drogas, sexo.

Ent�o aconteceu.

Uma noite...

H� muito tempo.

Fomos acordados pelo toque do telefone.

Atendemos.

Uma voz disse:

"Qohen Leth. "

Mas antes de respondermos,

sentimos esse grande poder saindo do telefone.

Sentimos uma onda de alegria como nada antes sentido.

E soubemos na hora que s� ter�amos que dizer "sim".

E a voz nos diria o sentido da nossa vida.

A voz nos diria o nosso prop�sito.

A voz nos daria uma raz�o para existirmos.

E depois?

E depois...

Em nosso entusiasmo,

deixamos cair o receptor, nos desconectando.

Voc� tem esperado o retorno desde ent�o?

Qual outro motivo para atender o telefone?

Comunica��o.

� desnecess�rio.

Mas � o que estamos fazendo agora.

De certa forma.

Ent�o, todo esse tempo, voc� esteve esperando

por uma voz misteriosa te dizer o que fazer da vida.

Provavelmente, apenas um engano.

Se voc� n�o tivesse derrubado o telefone,

voc� poderia passar um tempo em Majorca.

Grande coisa.

Realmente acredita em tudo o que me disse?

Sim.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu posso te ajudar.

Mas n�o suma.

Eu voltarei logo, tudo bem?

- Bainsley? - Bob, deixe-me entrar.

Bob quem?

Bob, eu tenho que ir usar o banheiro.

Deixe-me entrar, Scotty.

Nosso nome n�o � Scotty.

Eu sei disso, Bob.

- Nosso nome n�o � Bob. - Qual �.

Eu estou apertado aqui.

Onde � o seu banheiro?

Onde � o banheiro?

� aqui.

Como conseguiu entrar?

M�gica.

Desculpe o meu franc�s.

Puta merda, cara,

acho que fiquei com algum dano renal depois dessa demora.

O Magrelo ficou preso no tr�fego.

Gordinho dirigiu, Bob.

O mais r�pido que consegui.

- Assine aqui. - O qu�?

Um recibo de entrega.

- Estamos entregando... - Bob. Viemos ajudar, assine.

Brilhante, o pegaremos daqui a 4 horas.

- N�o o perca. - N�o o perca.

N�o mexeria com os clones se eu fosse voc�.

Parecem inofensivos, mas te queimariam at� a morte.

� um lugar assustador esse que voc� tem aqui.

Voc� est� bem?

Na verdade, estamos morrendo.

Por eu estar aqui, quis dizer.

Voc� � um cara assustador, Bob.

Poderia parar de nos chamar de Bob?

- Como quer que eu te chame? - Sr. Leth.

Leth?

N�o, n�o, muito formal.

Qohen, ent�o. Q, n�o u, o-h-e-n.

Tenho que comprar outra vogal.

- Q. - Ou Q.

Sim, Q. Q � voc�.

Feliz agora?

Por que est� aqui?

O velho me pediu para te colocar para funcionar.

- O velho? - O chefe.

O Darth Vader do microprocessamento.

A quem chamo de papai querido, muito conhecido como gerente.

- Voc� � filho do gerente? - Sim, o �nico.

O herdeiro do trono sombrio preso num trabalho de ver�o.

Pe�a uma pizza. Eu n�o tomei caf�,

e isso ir� demorar.

- T�m mingau de aveia se quiser. - Se eu quiser vomitar.

Pede uma torta, dois queijos.

Merda. Merda.

Como consegue trabalhar assim?

Isso � rid�culo.

Merda. Merda.

N�o suporto pessoas me espionando.

Pai, pai.

Bob est� no trabalho.

Assim � melhor.

Como consegue trabalhar?

Como consegue trabalhar com ele te espionando?

N�o temos nada a esconder.

O ponto � discut�vel

j� que n�o trabalhamos mais para ele.

Sim, continue dizendo isso para voc� mesmo.

O que voc� quis dizer?

O velho ainda n�o acabou com voc�.

Mas n�s acabamos com ele.

Como aqueles que nos precedem, n�s queimamos.

- N�s decidimos sair. - Jogada esperta.

- Que pena que voc�s n�o podem. - Como assim? Sr. Joby...

Joby vai lhe dizer aquilo que o velho pedir.

Voc� � uma pe�a. O velho usa todo mundo.

Aquela enfermeira gostosinha da noite?

Bainsley? Pe�a.

N�o.

Ela prometeu nos ajudar. N�s estamos esperando por ela.

Espere o tempo que for. Ela n�o vai voltar.

Sua garota da chamada, ela � paga por hora.

N�o acreditamos em voc�.

Ent�o...

O que acha?

Esta coisa est� anos a frente da competi��o.

Funciona em termina��es nervosas,

mas sincronizadas diretamente �s sinapses cerebrais.

E Joby disse que foi um dos seus projetos.

N�o podemos imaginar.

Nunca pensamos em nosso projeto,

na verdade, tendo algum prop�sito.

Ultra secreto.

Sou o piloto de teste do ciberespa�o.

Mas antes, voc� precisa fazer uma coisa para mim.

Voil�.

E um tamanho serve em tudo.

N�o � perigoso?

Depende da sua ideia de perigo.

Apenas confie em mim. Vista, conecte,

e clique no meu site � meia-noite.

Voc� vai sair assim?

Eles podem olhar, mas n�o podem tocar.

E n�o se atrase.

N�o posso esperar.

O neg�cio � o seguinte, Q, palavras do pr�prio velho.

Voc� vai voltar a trabalhar nesse desagrad�vel Zippity-T...

- N�o estamos mais interessados. - E em troca

eu te deixo telefonar.

Voc�? Voc� vai nos deixar telefonar?

Sim, eu vou deixar voc� telefonar.

Voc� n�o � o �nico g�nio por aqui.

Estou baixando seus arquivos psiqui�tricos enquanto falamos.

- Essas sess�es s�o privadas. - � claro que s�o.

Pizza! Pizza!

Pizza.

Legal. Que legal.

Onde eu coloco isso?

N�o apenas uma pizza.

Ent�o...

Dinheiro ou cart�o?

Obrigada.

O que voc� est� olhando?

Desculpe. Merda. Nada.

Desculpe.

Resposta errada.

Obrigada.

Obrigada.

Puta merda.

Eu acho que tenho esse programa de paradigma hormonal

funcionando agora mesmo.

Ela estava me olhando engra�ado?

Estamos acostumados com as pessoas nos olhando engra�ado.

Sim, mas voc� � meio engra�ado.

N�o apenas uma pizza, oba, oba

Certo, tenho que correr.

Voc� pode descansar.

Nossa dieta impede pizza.

Tudo bem, guarde.

Vou estudar seus arquivos, volto amanh� bem cedo.

- Voc� est� atrasado. - Estou bem na hora, Bob.

Sem desculpas. N�o deixe isso acontecer de novo.

Voltarei, Q. Pode confiar em mim. Vamos.

- Porque confiar�amos em voc�? - Voc� confiou em todo mundo.

Ent�o pode confiar em mim. Perdi o lance do "n�s".

N�o trabalho nisso. Muito irritante.

Pergunte ao doutor se n�o acredita em mim.

Um tamanho n�o serve em todos.

Oi.

Quando esteve aqui antes...

N�o pude olhar em seu olho.

Voc� � como um anjo.

Gostou?

Eu fiz s� para voc�.

O cabelo.

Uma coisa especial para um cara especial.

N�o temos tanta certeza, parece bastante.

N�o seja bobo.

N�s n�o bebemos mais.

Mas voc� pode fazer o que quiser aqui.

Voc� pode beber e nunca ficar b�bado.

E voc� pode comer e nunca ficar gordo.

Vamos esquecer toda a constru��o

das placas met�licas.

Bom?

Onde � este lugar?

Tudo na sua mente, da minha mente.

Voc� sente isso?

Mas n�o � real.

� melhor que real.

Voc� est� no seu computador. Estou no meu.

Estamos conectados pela mem�ria dos chips e fibras �ticas.

E estamos seguros aqui.

Apenas confie em mim.

E vamos come�ar essa festa.

Vamos.

Venha.

Vai.

Aqui, aqui.

Sim.

Oi?

Qohen?

Quem diria?

- N�s podemos morrer aqui? - Acho que n�o.

Eu espero. Voc� n�o deveria.

Aparentemente, a ger�ncia designou

seu pr�prio filho para fazer nossa chamada.

N�s realmente achamos que ele � muito novo

para ser confiado com a responsabilidade

- de tal modo que... - N�o seja covarde, Q.

Bob � um g�nio. Garoto prod�gio, super c�rebro.

E se voc� n�o sabe disso, cale-se e escute.

Cara, voc� n�o pode, n�o ir� ajud�-lo, Q

N�s queremos ajud�-lo, n�o � mesmo?

Mas n�o vamos te ajudar a telefonar

N�o vamos ajud�-lo, n�o mesmo

At� sua fun��o ningu�m confiar�

Primeira pessoa do plural, Q est� fora

Temos um plano para sua cura segura

Que lhe d� singular...

Como voc� modificou nosso programa de compacta��o?

� f�cil. Ela � uma pe�a tamb�m,

caso voc� n�o tenha notado.

Enfim, h� quanto tempo voc� est� falando

como a Rainha da Inglaterra?

- Mais do que podemos lembrar. - Pare. Foda-se.

Um ex-terapeuta sugeriu 7000 como uma forma de...

Sim, sim.

Como um meio de se aproximar da humanidade.

Sim, pode continuar, vou vomitar.

Meu velho pai diz que posso usar Mancom para fazer sua chamada,

contanto que voc� mantenha a tritura��o, � claro.

Ele est� ligado em voc�.

N�o imaginamos por qu�.

Tenho me perguntado sobre isso tamb�m.

Imagino que tem apenas uma �nica raz�o.

Voc� � o cara, Q.

Voc� � o escolhido.

Voc� � o cara que o or�culo disse

que um dia viria at� n�s.

N�o, acho que o velho escolheu voc�

porque � um c�o de trabalho.

O homem diz disparate, usa o cinto de seguran�a.

Voc� arrasta o tren� at� cair.

Voc� faz ideia do que se trata o Teorema Zero?

Nunca pareceu importante.

Certo. Aqui est� o coc�, o coc� inteiro.

e nada al�m do coc�.

Voc� est� tentando provar

que o universo � tudo por nada.

Toda mat�ria, toda energia, toda vida,

� apenas este momento �nico

do erro do Big Bang. Expandindo o universo

que eventualmente contrair� em um super denso

buraco negro.

For�as gravitacionais ser�o t�o fortes que tudo

ser� espremido em um ponto de dimens�o zero,

e "poof", o centro desaparece. Sem espa�o, sem tempo,

sem vida, sem vida ap�s a morte, nada.

- Nada, nadinha, nadica, zero. - Pare.

Como algu�m acredita em uma coisa t�o horr�vel?

O que � t�o horr�vel? Eu acredito.

Nada � perfeito. Nada dura para sempre.

N�o h� nada com que se preocupar se voc� pensar nisso.

Seu pai devia ter atribu�do o projeto do Teorema Zero � voc�.

Ele tem tentado, pelo que eu me lembre.

Mas eu me recusei a trabalhar no Zip-T.

- Por qu�? - Eu n�o sou pe�a de ningu�m.

Certo? Esse � seu trabalho.

Zero deve ser igual a 100 por cento.

Zero deve ser igual a 100 por cento.

Zero deve ser igual a 100 por cento.

Obrigado.

N�o � apenas uma pizza, oba, oba

Quando voc� esteve aqui antes

N�o pude olhar em seu olho

Oi.

Voc� � como um anjo.

Sua pele me faz chorar

- N�o. N�o, Qohen. - N�o, o qu�?

- N�o use essa garota. - N�s n�o temos inten��o...

Voc� construiu uma parede em si.

Como ela sabe o que encontrar� l� dentro?

� uma garota emocionalmente ferida,

voc� � emocionalmente desprovido.

Esta interrup��o � inaceit�vel.

Insistimos em fazer varredura em seu programa.

Sinto muito sobre isso. Erro consertado.

O sol n�o deveria ter se posto agora?

Gosto de mant�-lo assim.

Sim. Mas n�o � real.

Quem liga?

Qual � o problema?

Quer se divertir um pouco?

- Leve-nos a outro lugar. - N�s?

- Onde? - Qualquer lugar.

Um lugar s� seu.

Tudo o que voc� tem que fazer � imaginar,

e o programa de v�deo far� o resto.

Vamos l�, d� uma chance. Estou lhe dando o controle.

Feche seus olhos.

E agora imagine isso em sua mente.

Leve-nos a algum lugar especial.

Que imagina��o!

Onde est� meu biqu�ni, Sr. Qohen Leth?

Qual � o problema?

Qohen, pare! Apenas feche seus olhos!

- N�o podemos! - Qohen, pare!

� isso que tem dentro de voc�?

Como voc� pode viver com esse tipo de vazio?

Um dia de cada vez.

Diga que me ama.

Apenas me diga.

Eu posso te ajudar.

N�s podemos nos ajudar.

Diga que me ama.

Apenas confie em mim, Qohen.

Sim, Bainsley.

Sim, Bainsley, sim.

Sim, aqui n�s podemos te amar.

Nada mais de ficar sozinho.

Sem telefonemas.

Sem mais projetos. N�o. Nem mesmo pense nisso.

N�o diga isso.

Aqui, Bainsley. N�s podemos am�-la aqui.

- N�o nos importamos com nada. - N�o, a ger�ncia n�o permitir�.

A ger�ncia. Ela n�o pode nos controlar.

N�o, sequer pense nisso. Qohen.

Podemos pensar no que quisermos. Se a ger�ncia

- n�o gostar, n�s desistimos. - N�o!

Com licen�a, Bob.

Iniciando uma rea��o em cadeia.

Bob!

Voc� pode falar baixo? Estou tentando pensar.

Como est� indo com o Mensicles?

N�o estamos precisamente certos.

Sim, continue jogando, Q. Continue jogando.

Jesus.

Atenda a porra do seu telefone.

Sim?

Sua pr�xima parcela de dados processados

tem que ser enviada em uma hora.

Beleza de telefone de velho. Seu pr�ximo upload venceu.

- Estou longe de ter acabado. - Certo. Certo.

N�s teremos que voltar a falar. Certo. At� logo.

Calma, Q, n�o deixe os tent�culos deles o atingirem.

Meu palpite � que eles est�o procurando pela menor

pequena entidade.

A entidade que poderia.

A encontre e ela arrasta o resto atr�s...

Aqui est�, Q! N�o deixe que escape. Eu peguei.

Droga, vou come�ar uma rea��o em cadeia.

Sim!

Que sorte do caramba! Que sorte do caramba!

Isto deve manter o Mancom ocupado por um tempo.

Voc� � muito bom nisto, n�o �?

Eu posso correr, Q, mas eu n�o posso ir muito longe.

Se eu n�o soubesse que era imposs�vel,

diria que est� se aproximando disso.

Melhor ligar logo,

antes que voc� prove que nada est� ligando.

Onde voc� vai com isto?

Grande avan�o. Preciso come�ar com o mainframe

e combinar os detalhes.

ent�o podemos ter esta beleza voando novamente.

Quando voc� esteve aqui antes,

N�o pude olh�-lo no olho.

Voc� � como um anjo

� isso a�.

Bainsley, voc� � t�o, t�o gostosa.

Ela n�o �, rapazes?

Estamos recebendo um novo garanh�o

para a orgia desta noite.

Bainsley, diga "ol�" para o Sr. Qohen Leth.

Qohen.

Estamos conectados por chips de mem�ria e fibras �ticas.

Este � o meu lugar.

N�s estamos seguros aqui.

Ela n�o ir� voltar, sua garota de programa.

Ela era paga por hora.

Quando voc� esteve aqui antes,

Acorde, Q. Olhe o que consegui. Consertei!

Olhe isto. Olhe o que eu fiz. Certo.

Prot�tipo, procurador-de-almas.

O que voc� quer?

Ele � um bastardo rabugento, n�o somos?

� por isso que eu perdi semanas de sono?

Esta chamada pela qual est� esperando,

� uma inven��o da sua imagina��o.

Isso n�o existe.

N�o por telefone, pelo menos. Pergunte ao seu psiquiatra.

- Sim. - Doutora, voc� est� a�?

Diga que n�o h� telefonema.

Eu estou lhe autorizando a dizer a verdade � ele.

Vamos, diga a ele que ele est� delirando.

� verdade, Qohen.

Seu telefonema � uma ilus�o. Sinto muito sobre isto.

Eu fui programada para deixar sua patologia

peculiar sem tratamento.

Muito bem. Obrigado, queridos.

At� mais. Mas eu n�o...

A verdade n�o � bonita, Q.

Mas como meu velho diz:

"Ela o tornar� livre".

Seu telefonema n�o � feito pela British Telecom.

Ele vem da sua alma, conecte-se com ela.

Voc� sabe...

como tudo dentro de voc� libera energia.

Este traje colher� os dados

e transferir� de volta para a rede neural de Mancom.

Como pode acreditar na alma se voc� n�o acredita em nada?

Isto � chamado de paradoxo, Q.

Sou jovem o suficiente para acreditar

em todo tipo de coisa.

Voc� sabia...

Que mais de 33 diferentes tribos de abor�genes acreditam

que a alma est� em algum lugar no sistema digestivo mais baixo?

Absolutamente verdadeiro.

Mas aqui est� a surpresa.

Nenhuma destas tribos tem qualquer conhecimento

sobre a exist�ncia das outras.

Coincid�ncia?

Coincid�ncia?

Onde voc� acha que estes povos

separados tiveram uma ideia assim?

Disenteria.

Q, voc� est� ficando muito divertido ultimamente.

Ou�a, se voc� tem uma alma, que estou acreditando que tenha,

esta fofura ir� localiz�-la

e conectar voc� a ela.

- Voc� pediu pizza? - Voc� pediu pizza?

Posso entrar?

� o filho da ger�ncia.

Voc� conhece a ger�ncia, n�o �?

Sinto muito.

O Joby disse que eu ficaria com o traje VR se eu cooperasse.

E voc� apenas pareceu...

Voc� estava solit�rio.

Voc� est� errada.

N�s est�vamos sempre sozinhos, nunca solit�rios.

Qohen, por favor.

Bainsley, este � o Bob. Bob, esta � a Bainsley.

Ela n�o ficar� por muito tempo.

- Ol�. - Ol�.

A garota dos tr�picos havaianos?

Voc� se prendeu a este cara?

Esperamos que a tecnologia

tenha fornecido a atra��o necess�ria.

Sim, ela � um 10.

N�o h� como ela querer um cara velho, Q. Sem ofensa.

- N�o ofendeu. - Mas eu realmente o quero.

Eu acho, e eu tenho certeza.

Para qu�?

H� apenas algo nele.

Sim, claro.

Devem ser os preservativos.

N�o ria de mim.

Desculpe.

Eu sei que n�o faz sentido, mas...

Eu preciso de voc�... Eu preciso que acredite em mim.

Voc� disse que nunca iria querer me deixar.

N�o fomos n�s, foi outra pessoa.

N�o, foi voc�,

despido de todo o seu medo.

Um truque virtual barato.

Do que voc� realmente tem medo?

N�s aceitamos suas desculpas

e desejamos a voc� o melhor em todos as futuras tentativas.

Esperando que a ger�ncia designe outra pessoa

para servir como objeto de sua afei��o.

Bem...

Tudo que eu tenho est� na minha van l� fora.

N�o sei para onde estou indo, mas...

Voc� ir� comigo?

Jesus, Q, v�.

Tememos ser tarde demais.

� hora da Bainsley ir. Temos trabalho � fazer.

Iremos para algum lugar longe.

Para um lugar especial, numa ilha tropical.

Uma ilha real.

Apenas venha comigo.

Sei que nos conectamos de alguma forma, entende?

Eu sei que sim.

E voc� precisa de mim.

E preciso muito ser necess�ria.

Apenas venha comigo.

Sei que podemos ficar juntos de verdade.

Apenas fuja comigo.

N�o, n�o podemos.

Jesus Cristo, Q, voc� tem algum cora��o?

- Voc� precisa de um tempo? - Sim.

N�s nos sentimos como um rato numa ratoeira.

Eu tenho estado pronto para dar no p� daqui desde que cheguei.

Vamos sair desta tumba.

- Voc� quer dizer n�s? - Sim.

- Voc� e... - Eu e voc�s.

Vamos. O que houve com a ideia de desistir da droga do "n�s"?

N�s temos tentado.

Sim, � claro que tentou. Vamos. Vamos. Levante. Vamos.

N�o temos ido l� fora por mais de um ano.

O que aconteceu com voc�, cara?

A vida aconteceu comigo.

A vida acontece para todos, est� certo?

Tente pensar sobre algu�m ao lado de voc�s mesmos.

Estou cansado. Estou estressado.

E estou traumatizado pelo resto da minha pobre vida amorosa.

com o jeito que humilhou aquela Bainsley,

que � um zilh�o de vezes

a mulher que voc� merece, ent�o...

Preciso de um tempo, Q, certo? Ent�o, tire a sua...

tire a porra da sua cabe�a da bunda e me siga.

- Aqui estamos n�s. - Vamos. Vamos logo, vamos.

- No que est� pensando? - N�o, v�. V�.

Vamos. Vamos, ent�o.

Vamos logo. Vamos, vamos. Vamos logo. Vamos logo.

Espere. Espere, espere, espere.

Voc� n�o precisa...

N�o precisa de c�ncer de pele.

Certo, aqui est�. Este � um grande dia.

Um grande dia. N�s vamos ao parque.

E tenho esta nova can��o tamb�m, apenas para voc�. Vamos.

Bom dia.

Est� se divertindo?

- Como �? - Est� se divertindo?

Aproximadamente.

Seus sonhos s�o nossos sonhos.

"Bastante nunca � o bastante." Ligue para n�s hoje.

Caramba. O que est� fazendo?

Saiam do meu caminho. Punks!

V� se foder. Eu sei, eu sei, porra, estou...

Alcance aquele voc� especial.

Eles nunca far�o isso subir.

Uma pequena cauda faria aquela coisa

mais aerodinamicamente ativa.

Pronto? Um, dois, tr�s.

J� teve uma namorada?

Sim, n�s tivemos uma namorada quando t�nhamos sua idade.

Passamos todos os momentos poss�veis com longas caminhadas,

filmes, deitados no quintal olhando para as estrelas,

at� os pais dela a chamarem, nos mandarem para casa.

Totalmente apaixonado por ela, como nos lembramos.

O que aconteceu com ela?

Nos casamos com ela, ela eventualmente se divorciou

e n�s nunca mais a vimos.

Obrigado pela par�bola feliz, cheia de esperan�a.

Mal posso esperar pelo meu pr�prio primeiro div�rcio.

- Sim, mais, mais. - Isso mesmo, �.

Desconhe�o mo�as da minha idade.

Parece que ficar velho seria bastante chato.

Velhos, eles apenas...

eles fazem as mesmas coisas dia ap�s dia ap�s dia,

como ouvir a mesma m�sica v�rias e v�rias vezes seguidas.

Sim, talvez seja uma boa m�sica.

Talvez. Depois de um tempo, ela fica velha.

Saiam daqui. Vai.

Eu tenho 15 anos.

15 anos e um monte de coisas j� me chateiam para valer.

Pense no que acontecer� quando eu tiver sua idade.

Estou quase dormindo.

Preciso de comida.

Arrume dois hot-dogs, Q?

Duas salsichas para duas salsichinhas.

Podemos ter molho no nosso?

- Claro. - Est� feito.

Acabei de conhec�-la, mas sinto a falta da Bainsley.

Deve estar te matando, perder uma boneca como aquela.

Sinto muito, cara. Estou indo.

Apenas venha comigo.

Estamos conectados.

Voc� precisa de mim.

E preciso muito ser necess�ria.

Qual o problema?

Percebendo que foi um idiota dando um fora na Bainsley?

Estou pensando...

Ouvi o que acho que ouvi?

Eu te disse. Estou trabalhando nisso.

� disso que gosto em voc�, cara.

Voc� n�o � um cachorro velho para aprender novos truques.

- O que foi? - S� estou tonto. Estou tonto.

S� um pouco tonto.

Voc� est� queimando.

Acontece quando n�o durmo. N�o � nada.

Voc� precisa de um m�dico.

S� pegue duas aspirinas e prepare um banho frio.

J� me sinto melhor.

S� preciso dormir um pouco.

Bob?

Bob?

Eu... n�o.

N�o quero pegar...

N�o sabia de nada.

Voc� cometeu um grande erro.

- Ele s� precisa descansar. - Sim.

Vamos.

N�o gostaria de estar no seu lugar.

Vamos l�.

Voltaremos amanh� para o hardware.

N�o toque em nada.

N�s avisamos seu supervisor.

Quinn, seu idiota.

S� passei para agradecer

por me fazer perder meu emprego.

Voc� ainda � uma ferramenta.

Pelo menos n�o estou brincando de adoleta em uma banheira

com um adolescente, seu maluco.

Voc� n�o tem ideia do que est� falando.

Eu sei o que sei.

Eu tinha um bom emprego at� voc� chegar e fuder tudo

e voc� foder a Zip-T e voc� foder a merda toda Bob.

Estou aqui para dizer foda-se � voc� e a entidade.

� f-o-d-e-r, Quinn!

- Voc� sabe meu nome. - Eu sei quem voc� �.

Leth!

Voc� sabe?

Temo que n�o vai achar meu filho aqui, Sr. Leth.

Ele foi hospitalizado.

Ele est� bem?

Se eu acreditasse em milagres, estaria rezando por um agora.

Ele n�o est� bem.

Meu filho nunca esteve bem.

Tentei proteg�-lo,

mas ele sempre estava irritado com meu contato.

Esta manh� ele roubou um carro da minha cole��o vintage.

Voc� � real ou s� est� na minha mente?

N�o importa.

Agora, voc� faz parte de uma rede neural.

- Ent�o n�o h� resposta? - Depende da pergunta.

Para que estou vivendo?

� uma boa pergunta, Sr. Leth,

apresentada pela pessoa errada.

Parece que me confundiu por uma for�a maior.

N�o sou a fonte da sua chamada. N�o sou Deus ou o diabo.

Sou apenas um homem procurando a verdade.

- Que verdade se...? - Vire-se e veja.

� isso.

Caos encapsulado.

Isso � tudo que h� no fim,

assim como era no come�o.

Ent�o � isso. Voc� provou o teorema zero.

Ainda n�o. Mancon, como disse, est� processando os dados.

Por que voc� provaria que tudo isso � para nada?

Nunca disse que � para nada. Sou um empres�rio, Sr. Leth.

Nada � para nada.

- O qu�? - Dinheiro ordenando desordem.

O caos paga, Sr. Leth.

O caos cont�m uma rica veia de mineral

que, com o m�sculo da Mancon, ser� uma mina

para mim.

O aspecto mais triste

do homem, � que precisa acreditar em Deus,

ou de colocar de outra maneira,

um prop�sito melhor que essa vida,

isso � que faz essa vida insignificante.

Isso tudo � uma grande esta��o

na estrada que promete eternidade.

A raz�o porque te escolhi...

Perversamente, admito,

� porque voc� representa a contradi��o do meu projeto.

Um homem de f�.

Voc� persistiu em crer que aquele telefonema

poderia te dar um sentido � vida.

Voc� esperou e esperou pelo telefonema,

e como resultado, tem levado uma vida insignificante.

Desculpe, mas n�o preciso mais de seus servi�os.

Seu pervertido! Dem�nio!

Seu monstro!

Voc� acabou comigo, mostre interesse em mim!

Desculpe, Sr. Leth.

N�o preciso mais de seus servi�os.

Desculpe, Sr. Leth.

N�o necessito mais de seus servi�os.

Desculpe Sr. Leth.

N�o necessito mais de seus servi�os.

Desculpe Sr. Leth.

N�o necessito mais de seus servi�os.

Desculpe Sr. Leth.

N�o necessito mais de seus servi�os.

Desculpe Sr. Leth.

N�o necessito mais de seus servi�os.

Desculpe Sr. Leth.

N�o necessito mais de seus servi�os.

Mancom, fazendo sentido,

nas coisas boas da vida.

Mancom, fazendo sentido, nas coisas boas da vida.

Mancom, fazendo sentido nas coisas boas da vida.

Mancom, fazendo sentido, nas coisas boas da vida.

Mancom, fazendo coisas boas na vida do homem.

Homem, coisas boas

Fazendo coisas boas... fazendo...

Fazendo a vida do homem... fazendo a vida do homem...

Fazendo a vida do homem...

�, amigo, voc� era a ferramenta errada.

Quando voc� esteve aqui antes

Nem pude te olhar nos olhos

Voc� � como um anjo

Sua pele me faz chorar

Voc� flutua como pluma

Num mundo perfeito

Eu queria ser especial

Voc� � t�o especial

Mas eu sou uma aberra��o

um esquisito

Que diabos � que eu estou fazendo aqui?

Este n�o � meu lugar

Eu n�o ligo se isso machuca

Qohen?

Quero ter o controle

Qohen.

Quero um corpo perfeito

Qohen.

Uma alma perfeita

Mas eu sou uma aberra��o

Um esquisito

Que diabos � que eu estou fazendo aqui?

Este n�o � meu lugar

N�o � meu lugar.

Power Subs e Dan Dee O poder da uni�o!

Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com

powersubsteam.blogspot.com.br