All language subtitles for sweet-revenge-season-2-e14

How annoying.

Until when am I going to have to do this?

Gosh.

Isn't Soo-ji super rich
beyond our imaginations?

I know, right? She's the one
who plagiarized and accused someone else.

And all she got was volunteer work.

Hey, who threw that? Who was it?

Does it matter who threw it?

Picking up trash is
the punishment you got.

- Just pick it up.
- That's right.

Clean up well and make sure it's spotless.

Ra-hae!
Na-ri!

Na-ri!
Ra-hae!

Hey, stop right there!

Hey!

How could you guys do this to me?

After all I've done for you...

Don't forget that I'm Geum Soo-ji.

Do you think
I'm just going to let this go?

- You little...
- What...

Who do you think you are
to be complaining like this?

Gosh, I'm so embarrassed.

Mom, until when do I have to do this?

All the other kids are making fun of me
and looking down on me.

Hey, you're the one who did this.
Why are you making me clean up your mess?

Mom...

I'm so upset. Come here my baby.

Who did this to my baby?

Don't worry. Mommy will solve everything.

Really?

I only have you, Mom.

Get rid of these dirty tools.

Those awful people!

Oh my!

What happened to "ladies first"?
I'm a lady!

I'm turning 60 soon!

What happened to "elders first"?

You old geezer!

- Out of my way!
- Oh my! You're insane!

Although...

we had a bit of a misunderstanding

due to certain events
the last time we met,

we should be constructive
and forget the past

and continue to move forward.

That's what I think.

Of course.

We can't have a rift
in our partnership, right, Mr. Principal?

Did anything even happen last time?

I don't remember a thing.

That little snake.

How could I trust you?

Aside from that, Mr. Principal,

until when does my Soo-ji have to
continue to clean?

She only did those things
because she's young

and wanted to look good for her teachers.

Isn't this punishment too cruel?

Well, you see,

there were too many people
who witnessed this incident.

Oh my.

Soo-ji is reflecting very hard
on her actions.

She was bawling to me earlier
telling me it was all her fault.

My innocent child...

My poor little baby...

Alright then.

If Geum Soo-ji is

reflecting that deeply on her actions,

I believe it's my duty as an educator

to give her another chance.

I'll make sure everything is
back to normal.

Don't worry.

Mr. Principal, you are a true educator.

I knew you would do this for me.

Out of my respect for you,

I've prepared a present for you.

A present?

The laws nowadays are so strict,

so I can't be accepting these.

Open it.

Thank you for the thought.

Nowadays, a portrait like this costs

millions of won.

- Something like this?
- Yes, a portrait like this.

That's why people are saying nowadays
that art is a form of investment.

But,

is it okay for me to accept
such an expensive present?

Just say that it's a fake.

And as long as you and I keep

our lips sealed about this secret,
who would even know?

- That's right.
- Also,

as for selecting the food provider
for the school cafeteria,

please put in a good word.

Of course. Don't worry about that.

I really like the way
that they drew my eyes in this picture.

They say that eyes are
the windows to the soul.

My eyes are very clear.

Welcome.

Hello.

Hello. I opened up a flower shop
right next door.

I brought some rice cakes for you
to celebrate its opening.

So the construction was for a flower shop?

- Yes, it was.
- Oh my.

Thank you for the rice cakes.

My name is Chae Song-hwa.
Since we're next door from each other,

I look forward to being neighbors.

I'm looking forward to it as well.

My goodness.

You look exactly like these rice cakes.

Oh my.

Do you think I'm a rice cake?

I'm a flower!

Oh my! Mister!

You're too funny!

Oh, my apologies.

You just remind me so much
of my older brother. I'm sorry.

Well, I am technically still older
than you.

Just think of me as a big brother.

Is that okay?

Brother.

Since you're going to open a flower shop,

could I ask you something?

What's going on? Who's that woman?

I learned it but it was
so difficult for me.

Not at all.

You're here.

Why are you so shocked?

It's almost like you got caught
for doing something bad.

Doing something bad?

I'm just happy to see you.

Forget it.

But, who is this?

Hello. You're the owner
of the real estate office, aren't you?

I'm Chae Song-hwa.

I opened the flower shop next door,
Life's Like a Flower.

Yes. Hello.

So you're the owner
of Life's Like a Flower.

I would've given you a good deal
if you contracted at my office.

What a shame.

I know, right?

Then I'll be going along.

Leave these here.

I'll deliver it to you.

What kind of convenience store delivers?

She bought a lot of items
because she needs to prepare

for the opening of her store.

Just leave them. I'll bring them over.

Will you do that for me?

Thank you, brother.

"Brother"?

It's because she said I remind her
a lot of her older brother.

So I told her to call me brother.

Gosh, how nice for you.

You now suddenly have a younger sister.
How nice.

Does it bother you a lot?

Should I tell her not to call me that?

Bother me?

Someone's going around telling me
that life's like a flower.

But to me, life's just like a weed.

Goodness.

I can't believe this.

Gosh, her temper...

Are you a bee or something?
You just walk in and sting me every time.

No, right?

Wait, is she jealous?

No matter how I see it,
it looks like she's jealous.

Which one should I pick?

I wondered why you kept going on
about coming to a bowling alley.

Mi-nam, you're just here to show off,
aren't you?

How can you just study all the time?
You need to enjoy yourself too.

I was thinking about you guys
when I suggested it.

And I am pretty good as bowling as well.

Ro-bin, you must be pretty good
at bowling.

How unusual.

But you're no match for me.

How does betting on a match sound?

The loser treats the winner like a boss
for the entire day. How about it?

Why would we bet?

Ro-bin,

are you cowardly backing out?

Mi-nam looks like he'd be better
at bowling.

- I think so too.
- I think Ro-bin's going to win.

Me too.

I think Ro-bin's going to win.

Okay. Let's do it.

Yes!

- Mi-nam!
- You're so good!

- Come sit.
- Awesome!

Why are you so down?

Are you losing confidence

after seeing the great Mi-nam throw?

I'm not confident...

that I'm going to lose to you.

- Awesome!
- That was amazing.

- Hey.
- Are you kidding me?

You're pretty good.

He's so good.

- Wow.
- He's better.

I can't believe it.

- Hey.
- What's with him?

This can't be right.

What are you doing?

Boss, please have a seat.

Okay, work hard.

Yes, Boss.

Should we split into two teams
and play a game?

- Okay.
- Actually,

I'm not good at bowling, so I'll sit out.

Then you sit out too, Ro-bin.

If you join, it's unfair.

First your right foot goes out.

Then as you put your left foot forward,

extend your left arm.

- Like this?
- Yes.

Then with the ball in your right hand,
pull back.

And maintain your posture as you roll it.

Not like that.

Okay, so first,

put your right foot in front.

Put your right foot in front.

My heart is doing it again.

If I die, it's going to be
because of a heart attack.

Lower your position.

Then roll it. Extend all the way.

Then pull the ball back, and roll it.

Don't do it like earlier.

Roll the ball
between number one and three.

Ro-bin has really long eyelashes.

They're twice as long as mine.

Got it?

Okay, got it.

Goodness.

I knew this would happen.

Surprise!

Mom! When did you get here?

Not too long ago.

How long as it been?

I missed you, my son.

You really surprised me.

You should have contacted me.
I would have at least picked you up.

I didn't on purpose
so I could surprise you.

And I was curious
how you boys were living too.

The house is a little dirty, isn't it?

We were going to clean
after our test today.

It's fine. I did it all.

But it's not as bad
as I thought it would be.

- You must have had a hard time.
- Not at all.

What about Dad? He didn't come with you?

I'll tell you about that
after Ro-bin comes home.

We have really good news.

Go wash up. I'll cook a meal
for you for the first time in a while.

I just got a strike. Did you see it?

You've really got the skills for bowling.

I shouldn't have been so silly.

Give me some tips next time.

How are you so good?

I'll get going.

Here.

What is this?

Your birthday present.

You remembered my birthday?

I'm touched.

It's the exact same thing
as the one I lost.

How did you get this?

I couldn't find it
when I tried to buy another one.

I found it.

Really?

I just saw it while passing by
and bought it for you.

Take this.

I like you,

but only as a friend.

I want to continue just being friends.

Is it okay for me to be accepting this?

What's wrong?
You don't like it?

If you don't like it,
I can change it to something else.

No, I like it. I really do.

Give it to me.

Don't lose it this time.

I won't. Thank you.

It's nice.

Really?

The bracelet is nice.

I was talking
about the bracelet too! Gosh.

It looks good on you.

Right? I think it is really pretty.

Ro-bin! Ji-na! What are you guys doing?

What do you mean?

You guys scared me. Stop sneaking around.

You two seem very suspicious.

Why? What is it?

You know. They seem all

awkward and shy

yet so close to each other.

Really?

Are you two dating?

For real?

"Principal Go Jin-sang was
biased and unfair during the incent

of plagiarism that occurred
within school grounds.

On the grounds of attacking
a student's character,

the Board of Disciplinary Action has
sent this notice."

Who could be the one defaming me
into a villain?

Who could have snitched on me?

It's got to be one of the teachers
at our school.

PRINCIPAL GO JIN-SANG

There's no doubt it's one of them.

But who is it?

Mr. Lee?

No way.

Mr. Choi?

Ms. Jung?

She's not high enough
on the ladder to do that.

Yes, Ms. Maeng.

Is she sending an e-mail to the board?

Ms. Maeng looks so lost all the time.

She just acts all nice.
I didn't take her to be like that.

Anyway, I don't like both the students
and the teacher of this class.

Yes?

Mr. Principal, you called?

Yes, Mr. Lee.

I gave it a lot of thought,

but punishment isn't the only answer
in this field.

So let that freshman, Geum Soo-ji,
off of her punishment today.

Already?

She has a few days left.

Soo-ji is reflecting very deeply
over her actions.

So to the students who reflect,

rather than punishing them,

we should lead them
through forgiveness and understanding.

Don't you think?

Let Geum Soo-ji off of her punishment.
Go on.

But her actions were...

Forget that. Just go do it.

- Mom?
- My son.

Give me a hug. It's been too long.

When did you get here?
You didn't even call.

I rushed to get here, so I couldn't.

Ro-bin, have you been doing well
while I was gone?

Yes.

How long are you staying in Korea for?

Why? Do you want me to leave quickly?

No, that's not it.

I'll wash up first.

He's become so cold.

I miss the old Ro-bin.

Dad went to the States for work.

It went well.

So we're all going to be moving
to the States.

What?

- What?
- The States?

- All of a sudden?
- When we go this time,

we need to be there for a long time.
We can't just leave you here forever.

When are we going?

Not right away, right?

Your dad's workplace is going to help out.

I think it'll happen
quicker than you think.

So in the meantime,
do what you have to do before you leave.

What's wrong?

You don't want to go?

I thought you would enjoy this news.

No, we do want to go.

It's just so sudden.

I don't want to go.

I'm going to live in Korea.

- What?
- Ro-bin,

what are you talking about?

You're going to stay in Korea?

Yes. I can live by myself.

Take Jae-yi with you.

Ro-bin.

Stay here. I'll go talk to him.

You looked like you were dying
for a few days.

What's with you shaking your butt
around the house now?

Sa-na.

If a boy gets a girl water,

buys her presents,
and tells her she's pretty,

they're a couple, right?

Did the boy ask her out?

No. That didn't happen.

Then, no.

They're just talking unless they say
"I like you" and ask them out.

Do you have to say that kind of stuff?

If you like each other, can't you
just get each other with just a look?

There's a lot of kids out there
who stopped at that stage.

Don't get yourself hurt

and ask them out, get what you need,
and be clear about it.

But who is it?
Who's the guy you're talking to?

Is it someone that I know as well?

No. It's nothing.

This is suspicious.

Ji-na, Sa-na.

Go get the laundry from upstairs.

Okay, Mom.

Let's go.

Ro-bin.

Stop acting out.

Stop acting like a child in front of Mom.

What? Like a child?

You're acting
like a complete child right now.

You're whining that you don't want
to go to the States.

I could tell you were trying to tell her
that you're having a hard time.

What do you know?

- Do you know my feelings?
- I don't.

That's why I couldn't say anything
up until now.

But you've crossed the line.

You need to grow up, Ro-bin.

So this is what you really think.

Fine.

Why don't you stop pretending
to be the kind, older brother?

You're not my real brother.

What did you just say?

Wouldn't it be better for you
if I wasn't around?

Mom only needs you.

What did you just say? You little...

I'm sorry.

You take back what you said too.

Why?

It's true.

We're strangers.

Ro-bin, what's with you?

Darn it.

Ro-bin.

I'm sorry, Jae-yi.

I didn't mean to listen in.

It's okay. Why would you be sorry?

But,

is what Ro-bin said...

true?

Yes.

When Ro-bin was young,
his real parents passed away.

So my parents adopted him.

Did you know from the very beginning?

No.

We didn't know until last year.

We saw it by coincidence.

But Ro-bin changed a lot after that.

He was a bright, little rascal back then.

Do you want some pizza?

Thank you.

But aren't you broke?

Where did you get the money...

I got you, didn't I?

I ate the whole pizza by myself.

Ro-bin, you little...

Come here. Get over here.

- Why?
- What's with this?

- What's wrong?
- You little...

- Are you kidding me?
- What's wrong with it?

Get over here, you rascal.

A while back

when you said there was something
that you didn't want to talk about...

Was this it?

GEOGRAPHY REPORT

Kang Joon-hee?

Who's that?

PLEASE ENTER YOUR PASSWORD

It's even password-protected.

What could the password be?

Maybe it's Dad's birthday.

PLEASE ENTER YOUR PASSWORD

That's not it.

Is it Jae-yi's birthday?

PLEASE ENTER YOUR PASSWORD

That's not it either. What could it be?

Stop it already. Dad is allowed
his privacy too.

It even has a password.
He won't like it if you look.

Is it our parents' marriage anniversary?

PLEASE ENTER YOUR PASSWORD

I got in!

Of course that's it.
Dad is madly in love with Mom.

HAPPY FIRST BIRTHDAY KANG RO-BIN

Kang Joon-hee.
That was my real father's name.

My mind blanked out in that moment.

When I was two years old,

both of my parents passed away
in an accident,

and their best friends,
who are my parents now, took me in.

I guess my parents didn't have
any other family.

HAPPY BIRTHDAY KANG RO-BIN

Jae-yi was speechless.

That's when I knew

there was no turning back from this.

Don't tell Mom and Dad.

We didn't see anything.

Nothing has changed.

I wanted to go on
as if nothing had happened.

But I just couldn't.

Look at you, Ro-bin.

Awesome.

- Look at those skills.
- My gosh.

He's a total artist.

- Wow.
- Great.

Awesome.

Hey, run! Let's get out of here!

My goodness.

SHOCK

Ro-bin.

Do you know what time it is?

Why are you like this recently?

Do you need me to scold you like this?

Enough. Let's talk tomorrow.

Ro-bin, just go to your room.

Is that why you transferred to our school?

My parents had to go abroad,

but I think they were anxious
I might get into trouble.

They were probably just worried about you.

Think about how upset they must have been.

I didn't want to make things
hard for them,

so I tried to stick it out on my own.

But in the end,

I was the very one
who made their lives difficult.

Don't tell anyone.

What? That you're a crybaby?

I won't. Don't worry.

Don't try to endure this on your own.

If you're having a hard time,
you can always lean on someone else.

This one's 38,000 won...

Why don't you stop pretending
to be the kind, older brother?

You're not my real brother.

- Mom.
- Yes?

By any chance,

are you hiding any secrets from me?

Maybe a secret about my birth?

A secret about your birth?

So you do remember

when you were crying under that bridge.

I took you in.

Oh, of course I remember.

How could I forget?
Don't you think so, stranger?

You little brat. You're so rude.

The truth is

my real father is the CEO
of a huge conglomerate

and he lost me,

so you and Dad raised me, right?

I see.

One day, my wealthy parents will show up

and tell me that I'm their lost daughter
and ask me to live with them.

My goodness.

What do I do then?

What do you mean? You need to run
to them and live with them right away.

But make sure to take me with you too.

You owe me for raising you.

Hopefully, my daughter can help me live
an even better life.

Okay. Mom, you're definitely coming
with me.

Definitely.

Aunt Seon-hee...

Should I take you or not?

This sounds like some outdated drama
that you're making up.

Sa-na, wake up.

You're 1,000 percent the daughter
of your mom and dad.

I am, aren't I?

I'm so glad that I am.

If something like that really happened,

I'd be really sad.

Mom.

What's wrong, my baby daughter?

Poor thing.

It's already past midnight.

Forget this silly talk, and go to bed.

That's how you grow taller.

I was getting sleepy anyway.
I'm going to bed.

Wait a minute.

Is Ji-na already sleeping?

Why hasn't she left her room?

Good question.

Now that I think about it,
I haven't seen her all day.

Wait, did she even come home today?

What are you talking about?

She came in earlier and is in bed already.

Without eating dinner?

I know her, and she's not the type
to skip a meal.

She ate a lot of tteokbokki.

She said she's full.

Excuse me?

- Hi.
- Are you looking for the trash area?

Yes.

- It's that way.
- Alright.

I heard from Ro-bin that you guys do
volunteer work overseas.

Are you back in Korea for good?

No. That's not it.

Anyway, I heard from Jae-yi

that you helped them out a lot.

Not at all. Jae-yi was the one
who helped me out.

Jae-yi is handsome, kind, and smart.

I'm so glad to have a friend like Jae-yi.

My mom is always saying how she wishes
she had a son like Jae-yi.

She's so jealous.

Is that so?

But it's not just Jae-yi.
Ro-bin is so good to me too.

What? Ro-bin?

- No way.
- It's true.

Back then, whenever Ro-bin would
wake up late...

Ro-bin, you're going to be late.

Your brother is waiting on you. Hurry up.

Mom, where are my gym clothes?

I told you not to play games
late at night.

From now on, no more games.

Mom, anything but that.

Please.

Okay, then from now on,
you need to wake up early.

How nice would it be
if you woke up with Jae-yi?

Mom, stop it.

I'm all grown up now.

What?

Now you're avoiding your mom
because you're a big boy now?

No wonder people say there's no point
in raising a son.

That's not it.

What happened? Did you lose your wallet?

I love you!

Gosh, Ro-bin. I'm getting goosebumps.

You're making me cringe. Stop it.

Do you want one too, Jae-yi?

Take this heart!

Enough already. Stop it.

Ro-bin did that?

I didn't expect that from him.

But then again, he acts all strong
on the outside,

but he has his cute moments
when you look closely.

You wouldn't believe
what a scaredy-cat he is.

He couldn't even ride an elevator alone
when he was younger.

Jae-yi always rode it with him
because he was scared ghosts would appear.

Really?

I'm so thankful that Ro-bin is my son.

I can't even imagine
a life without Ro-bin.

Oh, look at the time.
I need to get going to school.

See you later.

Okay.

She's so energetic. What a lovely girl.

Ro-bin, you should hurry too.

Ji-na started running that way too.

Mom, I'm sorry.

About what?

About the times I've made you upset,

saying that I'm not going to the States,

and just everything.

It's all my fault.

I won't upset you anymore.

I promise, Mom.

I'm going to be late for school.

My apologies.

Today's the first day

that you changed your cafeteria
food provider to Golden Spoon Foods.

I wanted to do a good job,
but there's been a few setbacks.

It's fine. Don't worry about it.

It's not the end of the world
just because of one mistake.

And to be honest, kids nowadays are

in excess of nutrients.
They can afford to starve a day.

Thank you for your understanding,
Mr. Principal.

Also, take this.

Please have this for lunch.

This is our highest quality lunch box
at Golden Spoon Foods.

Enjoy.

Oh my. You didn't have to.

There's also a special dessert inside.

Goodness.

Thank you for always taking care of me.

- It's no problem.
- I'll get going now.

I've kept you for too long.
You must be so busy.

Goodbye, Mr. Principal.

Goodbye.

He's so good at just taking
all of these gifts.

Disgusting.

There's an envelope in here.

Why is there suddenly a meeting
from the early morning?

I don't know. I haven't heard
anything either.

Well, today,

there's been a small mishap at school.

That's why I'm calling this meeting.

It's not anything big.

Something happened

at the new food provider
that we contracted with

for our cafeteria.

So there's going to be no lunch today.

- Oh my.
- Wait, what?

The kids come to school to eat.

This is a big deal.

What about the kids' lunch?

Pipe down.

This is just a small mishap.

Why are you all getting so rowdy for?

In my opinion,

for lunch today, we should have

a famine experience. How about that?

Excuse me?

Famine?

All around the world,

there are many starving children.

So through this famine experience,

we can take part
in their pain and suffering.

How does that sound?
Doesn't that sound meaningful?

Mr. Choi? How about it?

But making the kids starve is a bit...

It's a good idea. A very good idea!

How meaningful!

Kids nowadays eat

way too much that it's a problem.

There are too many obese children
because of excess of nutrients.

It won't be a problem
if they miss just one meal.

Then how about making a group order
of lunch boxes for the kids?

If we hurry, I think we can make it
to lunch time.

Ms. Maeng,

do you know how much that costs?

If you want to feed them that badly,

order it through your class money
or your own personal funds.

Since this happened
because the school didn't properly check,

I think the lunch boxes should be paid
by the school.

Just do a famine experience!

All of you newbie teachers talk back
whenever the principal says something.

It's a madhouse in here!

Ms. Maeng.

Yes?

Starting tomorrow,

please help out the cafeteria staff.

We're low on kitchen staff
and they need help.

It would be so nice

if you, the one who loves
the students so much,

took charge of the cafeteria staff.

Me?

Why? Do you not want to do it?

I thought you would like to do
something for the sake of the kids.

Yes. Okay.

Why that...

Ms. Maeng, you should have
just stayed quiet.

Now he's out to get you for sure.
Will you be alright?

Students,

today is the day
for our famine experience.

Your precious meals will be

helping children in need
of clean drinking water

by being donated as funds
to organizations that supply clean water.

For the sake
of the poor children in Africa,

please take active participation
in our famine experience day.

That's all.

What? So what's going to happen?

So there's no lunch today?

- Gosh.
- I'm hungry.

What's he talking about?
Famine experience?

They need to tell us
these things beforehand.

I only had two bowls of rice this morning.

I'm getting dizzy.

- Two bowls?
- You pig.

Lose some weight.

Our cafeteria truly has
some diverse events.

Didn't we have a Korean War experience
in first semester?

That's right.

At least they gave us potatoes then.

We've got such a great cafeteria.

This could lead to a huge scandal soon.

I doubt it.

I'm extra hungry thinking
about having to starve.

At least they're donating.
Let's look at it positively.

Do you think they're really donating?

What if the principal is
just taking the money?

We need to do something.

Ro-bin, let's run.

Where are you going?

To the store.

- The store!
- Let's hurry!

Wait for me.

What are you doing? Let's run.

Where is she? How can she just leave
the store like that?

Hi.

Oh my. What's with the flowers?

Do you already have a new man?

No. Kang-dong bought it for me.

What? Kang-dong bought those?

What happened? Did he eat something bad?

No, I just saw him in a flower shop.

So I went in to say hi,
and he bought these for me.

Getting flowers for the first time
in a while

makes me feel so good!

Did he buy them for me?

No. He didn't say anything like that.

What?

So you were expecting that.

What are you going to do?
That wasn't the vibe I got.

Maybe he bought these
to look good for the flower shop owner.

That's right. That's totally possible.

No way. That can't be it.

I'm just kidding.

But you know, that flower shop owner

looks a bit old, but she's very pretty.

She was so smiley around Kang-dong
and nice to him.

It kind of looked like she was
flirting with him.

Get rid of these flowers!

All they do is attract bugs. How useless!

Get rid of them!

Why are you taking it out on me?

You're pretty good.

- Really?
- Yes, I was so surprised.

- Well, you know me.
- Oh, wait a minute.

What's going on?

You must have been working hard
while arranging the flowers.

Thank you.

I need to learn this really quickly.

I'm getting impatient with myself.

Don't worry. I'll do my best to teach you.

Mom, what's with those clothes?

You didn't wash your hair, did you?

I was too tired, so I couldn't.

It's only been two days. Gosh.

That's so dirty!

That's why Dad's been...

What about Dad?

What I'm saying is

put on some makeup,
and buy some new clothes.

Dress up like the other women.

I did dress up.

What's wrong with you? If I go outside,

people think I'm a young lady.

Young lady? Whatever.

He's not going.

He is going.

He's not going.

He is going.

He's not going.

He is going.

He's not going.

He is going.

This is all just a superstition.

I just wasted my time.

If you knew, then why did you do it?

When did you get here?

Did you see everything just now?

I did.

You knew I was going to the States?

I did.

I heard when you were fighting
with Jae-yi.

Should I not go?

What? Why?

I remember when I first met you here.

I really thought you were a thief.

Mom, it's a thief!

Wait!

I saw you before that too.

You don't remember?

You picked up 100 won for me.

Excuse me.

You dropped this.

I'm late.

I thought to myself
that I shouldn't get involved with you.

She is small but so heavy.

I shouldn't get involved with her.

You were the one who carried me?

You were so heavy I thought
that I was going to die carrying you.

Gosh.

Then what changed your mind?

I don't know.

When did I change my mind?

I don't know myself.

Just try it.

One day, all I could see was you.

Ro-bin went to the roof earlier.

If I go now, I could run into him.

Nice.

Jae-yi, go call Ro-bin.

He's not answering his phone.

Yes.

MY NUMBER ONE BUCKET
LIST IS SOMETHING ELSE

Just say it. Why through text message?

I'm too embarrassed to say it.

Sa-na told me that unless you say
that it's official, you're just talking.

That's what I heard, at least.

If you don't want to, whatever.

How could I say something like that?

This is driving me nuts.

Can't we do something else?

If you don't want to, then don't.

I'm only going to say this once.

I...

like you.

Gosh.

Ro-bin,

I couldn't hear you clearly.

Can you tell me again?

What?

No way. I'm not doing it again.

One more time. Just once.

Oh, come on.

Listen carefully.

I'm really not doing this again.

Ji-na,

I like you the most in the world.

Ji-na, what about you?

Me too.

I like you the most too!

Who is making that noise?
Can't we get some sleep around here?

- Hey!
- Quiet!

Are you guys dating or something?

Congrats!

- I'm jealous!
- What do we do?

Now there are rumors going around
about me.

Sorry about that. Sorry.

Gosh.

This is so cringeworthy. I can't watch.

Do they think they're the only couple?

They're so childish.

Gosh. I'm cringing so hard too.

Ro-bin, that little brat.

He's a pro at making people cringe.

I'm glad it's my sister and not me
who's being embarrassing.

Ji-na,

I'm going to make fun of you
until the day you die.

That's right. I'm glad it's not me.

I'm glad.

Ji-na...

Ro-bin doesn't have an eye for girls.

Sa-na, I think you're
much prettier and nicer.

Ji-na doesn't have an eye for boys either.

How could she like Ro-bin
and not you, Jae-yi?

You're much better than him.

So let's just leave them
to date each other.

Let's just go.

When are you going to the states?

In three weeks.

That soon?

Then let's do everything
we want to do before you go.

I made a bucket of things
I want to do with by boyfriend.

Feed each other delicious things.

Take a picture wearing matching t-shirts.

Talk to each other all night on the phone.
Give each other nicknames.

Get our tarot cards read.
Go on a trip by taking the train.

Why are there so many?

- When are we going to do all that?
- Have a snowball fight.

But...
We won't be able to do this together.

You won't be here.

That was so embarrassing.

I wish I didn't see them
being all lovey-dovey.

As for me,

I'm okay because I can give up easily.

Jae-yi, are you okay?

I'm fine. I already knew
that this would happen.

They say time heals all wounds.

While you're trying to adjust
to moving to the States,

you're going to feel better in no time.

Thanks.

But you're lucky you get to go
to the States.

I want to go to Los Angeles one day.

I heard it's nice
and the weather is nice there too.

We're going to LA.

Sa-na, come visit for vacation.

LA?

But,

as for LA,

I don't really want to go there
because it seems dangerous.

But if you invite me,
maybe I'll come to visit.

Jae-yi, you have to take care of me
when I go there.

Of course. I definitely will.

Let's forget our past crushes,

and here's to our future relationships.
Cheers.

Cheers.

EPILOGUE

Toilet paper.

What?

Get me some toilet paper.

Ask your older brother nicely.

Hey.

Jae-yi.

Get me some...

toilet paper. Please?