All language subtitles for sweet-revenge-season-2-e13

His parents aren't here.

He'll be so touched
if I take care of him while he's hurt.

Was it apartment 401 that he lived in?

- Soo-ji.
- Ro-bin, I heard you got hurt.

I'm okay. I didn't get hurt that badly.

You should have told me earlier.

My dad is good friends
with the owner of that hospital.

But what are you doing here?

Let's talk inside.

Sorry, I was just about to go out.

Really?

You should just stay home
when you're not feeling well.

Then just take this.

I got you the most expensive Korean beef

and some red ginseng. Make sure to eat it.

- I'm really okay.
- Just take it.

But where are you off to?

Just cancel your plans
and let's have a hearty meal together.

There's a grilled eel place
that I go to all the time. Let's go.

Ro-bin,

Ji-na said to hurry.
She ordered beef bone soup.

So you're going to go eat
beef bone soup with Ji-na?

Guys, let's hurry and go eat.

Who are you?

Go on, Soo-ji.

Thanks for the food.

I'll go take it inside.

Thanks.

So this is Geum Soo-ji.

I heard a lot about you.

You're exactly like what I've heard
about you.

I'm Oh Sa-na, Ji-na's little sister.

I have things to do,
so I'll see you later.

Ro-bin, let's go.

Mom and Ji-na are probably waiting.

- Hey, wait for me.
- Ro-bin!

I got you Korean beef!

Gosh!

Ji-na's sister is a total brat,
just like her.

That Ji-na!

I heard you got hurt, Ro-bin.

So I ordered the beef bone soup
in extra large portion especially for you.

Eat up and get better soon.

Thank you.

I ordered the soup
in double portion for you, Jae-yi.

Eat up.

I will.
Thank you for your kind consideration.

Don't worry about it.

I will also buy you beef next time.

I guess one of you will become
my son-in-law in the future

and pay me back anyways.

- Am I being silly?
- You are.

When I was a kid,

my grandmother used to make
beef bone soup for me when I get sick.

I always felt surprisingly better
after a bowl of soup.

Eat up and make sure to finish the soup.

It's delicious.

Good. Drink up the soup.

Let's eat, guys.

Enjoy your meal!

This is nice.

Mom.

- Yes?
- I have a question.

Why is beef bone soup
called beef bone soup?

Is the soup made out of bones?

Are sandwiches

made out of sand?

The bone helps create the deep taste.
That's why it's called the beef bone soup.

Who do you take after to be so ignorant?

Don't worry.

I used to think
that hotdogs are made out of dogs.

Really?

I guess you weren't always this smart.

- It's delicious.
- You should eat some more beef.

You're too skinny.
You should gain some weight.

Okay. Thanks.

Ro-bin, I'll give you the Kimchi.

- Open wide.
- I'll eat it myself.

No.

Here, Jae-yi.

Eat up and cheer up.

Okay. Thanks.

One extra large portion to go, right?

Here you go.

Yup.

Mom, who are you going to give that to?

It's for your aunt.

She's not in her best condition
these days.

- Tastes good.
- Doesn't she not like beef bone soup?

I get why they say
"fight fire with fire".

The soup tastes better
since it's hot today, right?

It tastes so good.
Bottoms up! Slurp it up!

Here, take your medicine.

You need to take it on-time.

I'm not even hurt anywhere.
Do I really need to?

They said you could get
an internal infection if you don't.

Take it.

You act so cool on the outside,
yet you can't even take a little medicine?

Goodness.

Here, open wide.

Just give it to me.

Oh, right.

But how did Soo-ji
from your class find our house?

Does she like you?

I don't know either.

You two must have something going on
if she came to our house.

This is the first time you brought
a girl home.

I'm not the one who brought her.

Not to mention, there's another girl
who's been to our house before.

Ji-na.

My mom wanted me
to bring you some watermelon.

My grandma sent over a huge watermelon.

You guys don't look like your parents.

Really? Everyone says that.

I need to show this to everyone.

Don't take pictures.

I told you not to take pictures.

No, it came out well.

- Give me your phone.
- Let's go, Sa-na.

Hand over your phone.

Ji-man is really something else.

I couldn't believe it myself.

Me too.

Hey.

Who do you think you are
to buy Ro-bin beef bone soup?

And your little sister was a rude brat.

Don't talk about other peoples' families.

Why do you keep getting in my way?

Hey.

How about you stop getting in my way
and move?

Look at this guy. He's already better.
How are you feeling?

Are you really okay now, Ro-bin?

Yes, I'm fine.

I couldn't sleep because I was worried.

Let's go to that grilled eel place
that I mentioned yesterday.

It's better than beef bone soup...

Hey, Soo-ji.

Yes? What is it?

Can I listen to music now?

2018 HANJONG WRITING CONTEST

That's right. The school writing contest
deadline is really soon, isn't it?

Did you all write yours?

I forgot. Doesn't the winner get it
recorded on their school record?

You get a demerit if you don't do it.

I guess I have to bust out
my poetry skills.

"Come one step closer to me.

Come two steps closer to me."

What is that?

They're lyrics from an AOA song.

My goodness.

What do I write about for my essay?

I can't write anything without hashtags.

Hashtag, essay contest.

Hashtag, can we use hashtags?

Hashtag, I'm going to win this.

Hashtag, I can't write long essays.

Hashtag, I can't write
more than a few words.

Hashtag, I'm done for.

Rok-hee, what are you going
to write about?

I'm not sure. Maybe a poem?

This is the sound of the wind
being split by my fist.

What was that?

That's right. Ji-na.

That thing you wrote
in your notebook was interesting.

You should submit that.

Ji-na, you're a writer?

In middle school, Ji-na even got
an award for an essay contest.

That's amazing.

But I lost that notebook,
so I can't remember what I wrote.

Maybe I'll try to rack my memory
and rewrite it.

What are you going to write, Ro-bin?

I'm not sure. Maybe an acrostic poem?

Ro-bin, did you take your medicine
this morning?

You didn't, did you? Hurry and take it.

Stop nagging. Don't worry about me.

I'll take it later.

THREE TIMES A DAY
30 MINUTES AFTER MEALS, AVOID INFECTION

What is this?

It's a reminder in case you forget.
Put it on your desk.

Take it now.

There. I took it.

You can't take medicine well, can you?

I know, right? He acts all cool
but it's all just for show.

I can't stand Ji-na.

This won't lead them
to become a couple, right?

I need to make my move.

THREE TIMES A DAY
30 MINUTES AFTER MEALS, AVOID INFECTION

I LIKE SEO JAE-YI

THREE TIMES A DAY
30 MINUTES AFTER MEALS, AVOID INFECTION

The handwriting is totally different.

I guess it wasn't Ji-na
who wrote that note to Jae-yi.

This soup is delicious. My goodness.

But it tastes a little different
from when she used to cook it for me.

Anyway,

Eun-hee's the only one
who cares this much about me.

Eun-hee.

Gosh.

Thank you for the meal.

Gosh.

You are truly the only one

who cares about me.

I made you this because I felt bad
you ate that instant food every day.

So just leave the plates and go.

Why don't you open the lid?

I think there's something in there.

I can't believe you.

My goodness.

It was my first beef bone soup
in a long while.

It's making me feel so strong today!

Why is this so crooked?

Gosh.

Stop overreacting.

Just leave it alone.

You guys are attached at the hip.

Oh my. It's not like that.

Seon-hee,

I asked all my friends
who work at big companies

if they have any co-workers
who are single.

Something good is going to
come along soon.

It's fine. As for me,

just like the modern women
of today's society,

I'm not going to chase after marriage
and live like a strong woman.

That's not a bad idea.

You just end up with a hard life
after you get married.

I personally agree with you living alone
and being comfortable.

I decided not to chase after marriage.

I'm going to stay calm

and just see where the wind takes me.

Who's this?

Hello?

Hey, it's been a long time.

How are you doing?

What?

Your wedding is this weekend?

Have you lost your mind?

I can't even remember when I last saw you.
Why would I go to your wedding?

I'm not going! Bye!

My goodness. I can't believe her.

How dare she invite me to her wedding?

I'm annoyed. I don't believe this.

I guess she's not that calm yet.

I know, right?

- Kang-dong!
- Yes?

Did you contact that guy
from the big company?

Call him right now. Hurry!

Okay, I will.

Hello?

It's me.

Are you looking for bachelors?

There's no one?

You need to find one! My life is at stake!

Ask everyone you know!

- Yes!
- This is a complete mess.

Where's Ro-bin's bicycle?

Here it is.

What are you doing in front of my bicycle?

Hi.

So...

let's go grab some healthy food together.

It's my treat. Let's go together.

I'm fine. You don't have to do that.

Then I'll buy you a present to celebrate
you getting out of the hospital.

It's not like I stayed at the hospital.

Come on. Isn't there anything
that you want?

I just want to treat you
to something nice.

Why?

Don't we have a relationship where we can
do these things for each other?

What kind of relationship do we have?

It's fine. Don't bother.

Ro-bin!

You don't think I have my own dignity?

Who do you think you are
to treat me like this?

I like you.

I really like you.

I'll be honest.

I like someone else.

Could it be...

Is that someone Ji-na?

I'll get going.

Ro-bin, I'm not done talking.

Don't go.

Gosh.

Hey, kid! Don't just jump
in front of cars like that.

I didn't actually get hit, so just leave.

Hurry up. Go away.

You could have gotten hurt.

Are you okay?

You're okay, right?

That car was coming so fast,
and it looked like you couldn't hear it.

I just ran after you without thinking.

If I got there
even a fraction of a second later,

you could have gotten into a big accident.

Sorry.

Does it hurt a lot?

What do we do about this?

I'm okay.

As long as you're not hurt, it's fine.

That was close.

It's just a slight scratch.

Just apply some ointment.

Just wrap it with a cast.

What?

It's not that bad.
It's just a little scrape.

Could you just wrap it with a cast?

I'm telling you, it hurts.

Look at it. Just wrap a cast on it.

Did you get hurt badly?

Yes. I didn't know it yesterday,

but it's cracked a little.

Sorry this happened because of me.

If you're sorry, could you help me out

until my leg gets better?

How?

What in the world? What is Ro-bin doing?

Maybe he ate something bad.

Soo-ji, how did this happen?

It just happened somehow.

It must hurt a lot. You should've rested
at home for a few days.

Ro-bin, I think I need to go inside
and sit down.

What kind of situation is this?

Well, she is hurt. It only makes sense.

But how did she get hurt?

Oh my. A notice came up

saying the full-time teacher hire will
be announced next week.

- Oh, gosh.
- Mr. Choi.

Congratulations in advance.

We won't really know
until the announcement.

Then will you be treating us to dinner
next week, Mr. Choi?

If I do get the position,
I'll buy you guys ten dinners!

Oh my.

Congratulations!

What's all the noise about?

Look for ways to raise
your students' grades instead of chatting.

Mr. Choi.

Bring a box of A4 paper into my office.

Pardon?

Okay.

How does one person use that much paper?

You don't think he takes it home, do you?

What? No way.

I'm telling you. He does.

Where should I put this?

Go put that in the trunk of my car.

- Yes.
- Oh, right. Mr. Choi.

Today's the day where the potatoes come in
for the cafeteria.

Nowadays, potatoes are so expensive.

My wife won't stop complaining about it.

Nab a box for me, will you?

Potatoes too?

What? Is there a problem?

Not at all. No problem.

I'll quickly load a box into your car.

I'll be back.

Just hold it in until next week.

They gave us so little
of the stir-fried potatoes.

This isn't right.

I know, right? I love stir-fried potatoes.

What the heck?

What's going on?

Ro-bin is even carrying
Soo-ji's lunch for her.

What's going on with them?

I can't believe it.

Has he lost it?

Gosh. Has Ro-bin gone crazy?

I didn't think it was true.

I guess he's fallen for Soo-ji.

I wouldn't doubt any other guy falling
for her,

but not Ro-bin.

Can I eat with you guys?

Sure.

Sit here.

It's been a while since we ate together.

I know, right? How have you been?

Good.

You like these, right? Eat up.

Thanks.

What's going on? Is a new romance budding
on this side of the table too?

Are you jealous?

Here, I'll give you some too.

Gross. That's so dirty!

Are those two dating or what?

But then again,
Ji-na always did have a thing

for that churchgoing nice guy look.

I heard your brother is really popular.

But he's not my type.

My type is...

You know who, right?

Just eat.

What is going on?

What's with her?

She totally wants us to hear her.

Whatever.

My shoelaces are untied.

I can't do this on my own.

- Gosh.
- They must be a couple.

- What is he doing?
- I can't believe it.

What is he doing?

Now he's tying her shoes for her?

Maybe they're seeing each other.

I wish someone would tie
my shoelaces for me.

Thanks, Ro-bin.

My stomach hurts. I'll get going first.

Are you okay?

Help me up.

Ji-na, are you okay?

I'm okay. What do I do about this mess?

I'll clean it up.

Thanks.

Now they're coming to school together?

- I can't believe it.
- Oh my.

What a gentleman.

This is weird.

What's with her leg?

- Are they dating?
- I don't know.

Whatever.

Thanks for taking care of me, Ro-bin.

The princess has arrived.

I can't stand her.

Why is Ro-bin acting out of character
and doing this?

Ji-na, let's talk.

No.

Okay.

I'm not going home until I finish.
Let's do this.

Where's Ji-na?

She hurried to the computer room
so she could get a seat.

She said she had to finish
her writing contest entry.

Gosh, she's really going for the gold.

Just watch her lose.

Should we go grab tteokbokki together?

- Sounds good.
- Sounds good.

Me too.

I'll think about it. Let's go.

TITLE, LOVE LETTER

"Love Letter in Joseon".

All right. Concentrate

and rack that memory of yours.

On the morning that Dad left,

Mom received a letter.

It was on a faded piece of Korean paper.

Mom said that it was a love letter
given to her by her lover

500 years ago.

She left me with these lies

and disappeared

without a trace.

Five hundred years ago, she was a princess

and he was her guardian warrior.

Those two

couldn't be together,
even if they had to die for it.

The flowers are very pretty.

Your Highness, you must not
touch them thoughtlessly.

It is fine.

Your Highness, you mustn't.

It was a romance
that should have never begun.

Run!

Your Highness, are you okay?

Are you hurt? I'm hurt too.

Check the area thoroughly.

Your Highness, you're suffering
because of me.

No. All I need is you, Kang-dong.

Your Highness!

You do not need to refer to me
as "Your Highness" anymore.

Princess...

Kang-dong...

Kang-dong.

It's not too late.

Go back.

I don't want to.

My world would be meaningless
without you, Kang-dong.

This is a letter of my love.

Even in another life,

I promise to love only you!

Kang-dong!

Don't leave me.

Mom came back.

Surprisingly, she came back with Dad.

Mom told me

that she time-traveled to 500 years ago.

What could have happened to her?

I'm done!

Oh, my stomach.

I can't hold it.

WOULD YOU LIKE TO SAVE?

WOULD YOU LIKE TO DELETE?

Where is it?

CAN'T FIND DOCUMENT. PLEASE TRY AGAIN.

CAN'T FIND DOCUMENT. PLEASE TRY AGAIN.

It's gone.

It's gone.

What do I do?

Come on.

Okay.

Take care of your leg.

See you tomorrow.

Bye.

Was that Soo-ji from your class?

Yes.

Why are you suddenly so close with her?

Do you like her?

No!

Then why are you taking care of her?

It's weird.

She got hurt because of me.

If it wasn't for her,
I could have gotten hurt.

So I'm just helping her out.

Excuse me?

You're late.

Pardon?

Sit.

Sit!

You act strongly on the outside,
but you're frail and lonely, aren't you?

Yes, that's right.

You're good at dolling up,
but at home, you're a slob.

Oh my. How did you know?

Let's see here.

I see it all.

So you have two nieces.

Oh my.

Yes, that's right.

Let's see here.

Let's see here. I see it all.

You run a cafe, don't you?

That's amazing!

How did you know that?

I see it all!

Let's see here.

I see it all.

Niecestagram, my first niece,
my second niece.

Don't forget your aunty.

If only I could turn back time,
I feel like I could do anything.

Love is dead.

You were dumped recently.

You thought if only you could
turn back time, you could do anything.

Yes, that's right.

You don't have an eye for men.

If you got married early,
you'd be divorced by now.

Do you think...

I can get married?

Why not? You've met him already.

What?

I've met my husband already?

Who is he? How old is he?

Where does he live?

I see it all. He's roaming around.

He keeps roaming around.

Roaming?

Is he someone who travels a lot?

I see it all.

I see that he has certification
from the government.

The government?

Certification?

Could he be a doctor? Or a lawyer?

- And...
- Yes?

If you meet this man, you must never...

feed him chicken wings.
If you do, he's going to cheat on you.

Go on.

- Go on.
- That's it?

Next, please.

I need to give this back to him.

Sorry to make you wait.

No, not at all.

Well,

I have something to tell you today.

I'm hungry.

Should we get something to eat first?

Okay.

Ro-bin, what should we eat?

What do you like? How about this?

What about this?

Anything is fine.

Should we go somewhere else?

No.

This place has good food.

Let's sit over there.

What's this? You guys are on a date too?

I guess you're really a couple.

Hey, Jae-yi.

Do you know

if something happened
between Ro-bin and Soo-ji?

They weren't this close,
but now they're always together.

I just wondered if something happened.

She got hurt because of me.

If it wasn't for her,
I could have gotten hurt.

I'm not sure myself.

I haven't heard anything.

I see.

Sorry, Ro-bin.

I'm going to break the rules this time.

This looks good.

Ro-bin, try this. Open wide.

I'll eat it myself.

Enjoy.

Thanks.

Ji-na, wait a minute.

There we go.

Something was on your face.

Thanks.

I need to go to the bathroom.

Okay.

I said I'll take you home.
Come on. Let's go.

I'm fine. You go ahead.

Soo-ji got hurt because of me.

So I'm just helping her out.
Don't get the wrong idea.

You don't need to explain
the whole situation to me like that.

But even then, you guys look
a bit too close for comfort.

You get her water
and tie her shoelace for her.

Why didn't you just feed her her pizza?

What about you?

You looked real close with Jae-yi earlier.

I need to stay up rewriting
my contest submission.

If you're done talking,
I'm going to go now.

Jae-yi, let's go.

He submitted an acrostic poem
for the writing contest.

It's an acrostic poem about Go Jin-sang.

Isn't that the principal's name?

I'll give you the letters.

G.

"Go Jin-sang is..."

- J.
- "...just a tyrant."

- S.
- "Such a major tyrant."

Ro-bin, you little...

He's pretty witty.

Why am I so itchy?

There's one here about you too, Ms. Jung.

Me? Really?

J.

"Just curious, but..."

What could it be? J.

"Just really curious, but..."

- A.
- "Are you a young lady or old woman?"

Who wrote that one?

It was Mi-nam.

Zero points.

Oh Ji-na from Class One wrote
a very good submission.

I was going to mark points off
because she submitted it late at night.

But the plot is clever
and it's written well.

It must be a good submission
if the Korean teacher says so.

What?

Wait.

Come look at this.

How could these be so similar?

IT WAS A ROMANCE
THAT SHOULD HAVE NEVER BEGUN.

Those little...

This is too obvious.

TITLE, LOVE LETTER IN JOSEON

"Love Letter in Joseon.

On the morning that Dad left,

Mom received a letter.

It was on a faded piece of Korean paper.

Mom said that it was a love letter
given to her by her lover

500 years ago."

My goodness, this is well-written.

It's a literary work of art. Amazing.

Thank you.

But the problem is

that there are two
of the exact same thing here.

Geum Soo-ji, Oh Ji-na,

how could your writing submissions be
this similar?

- Excuse me?
- What? That's not possible.

Which one of you plagiarized?

Even when you go down
to the police station,

if you self-confess, they go easy on you.

You should be honest with me.

It's not too late.

Pardon? I really was the one who wrote it.

I didn't look at anyone else's work.

Then how could you and Soo-ji write

the exact same story?

If you didn't copy hers,
how did this happen?

Mr. Principal,

you must be impartial
and talk to both students fairly.

Ms. Maeng, can't you tell?

Soo-ji submitted hers at 7 p.m.,

and Ji-na submitted hers at 3 a.m.

Come on. It's common sense.

The one who turned it in later is
the plagiarizer. Don't you agree?

Ji-na, you really are something else.

I'm speechless.

Mr. Principal, I really had no idea
what Soo-ji wrote.

Last year, I wrote that in my diary hoping
that my parents would get back together.

And I rewrote that diary entry
to submit for the contest.

Really? Then where's that diary now?

The thing is that I lost that diary.

I can't believe it. What's with her?

Ji-na.

Don't you agree that your own story is
a bit suspicious?

This is also another form of stealing.

As for plagiarizing,

it's a form of stealing

someone else's intellectual property.

I really didn't plagiarize.
I really did write this.

Soo-ji, go back to your classroom.

Ji-na, we need to talk more about this.

Yes, Principal. I will go ahead first.

I heard Ji-na and Soo-ji's entries were
the exact same.

They're investigating into it
and everything.

I can't believe her.

Is she an idiot? She even copied
my title word for word.

My gosh. Ji-na copied your work,
even down to the title?

That's too much.

Ji-na is a complete idiot.

But when I think about it,

were you ever really a good writer?

Just eat your bread.

Hey, Soo-ji.
Ji-na's not that kind of girl.

Are you sure you didn't copy Ji-na's work?

If you don't know anything,
just stay quiet.

I submitted mine at 7 p.m.,

and Ji-na submitted hers the next day
in the morning.

Isn't it obvious who copied who?

You could have seen Ji-na's work
before that.

Don't take her side
just because you're friends.

It's going to be clear soon
who was the plagiarizer.

FIRST PLACE, GEUM SOO-JI, CLASS ONE

DISCIPLINARY ACTION, OH

SCHOOL SERVICE FOR CHEATING

The results are already out.

Soo-ji got first place

and Ji-na's getting disciplinary action.

So Ji-na really did plagiarize?

I can't believe it.

Maybe she was tempted
by the school record points.

I'm disappointed in Ji-na.

Plagiarizer Ji-na.

How's your new nickname?

Soo-ji.

I swear that I've never seen your work.

But I get accused for plagiarizing
and even got in trouble.

So what?

That means one of us is lying

and it's not me. So it must be you.

Be honest and tell the truth!

What truth is there to be told?

Let go. I said let go.

You're the one who got yourself
into this mess. Why are you blaming me?

It hurts.

Hey, what are you doing
to someone who got hurt?

She just doesn't care anymore, does she?

Soo-ji, are you okay?

Ji-na, you have lost your mind.

She's shameless.

What's with her?

Do you really think
Ji-na would have done that?

Let's go. I can't believe
Ji-na's doing that to an injured person.

Come on.

I knew Ji-na was like that.

- What's with her?
- Let's just go.

I still can't believe it.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

This isn't fair.

This isn't right.

ENTER THE NAME OF THE TARGET

Then how could you and Soo-ji write
the exact same story?

I really didn't plagiarize.

- I really did write this.
- Gosh.

I submitted mine at 7 p.m.,

and Ji-na submitted hers the next day
in the morning.

ENTER THE NAME OF THE TARGET, GEUM SOO-JI

Plagiarizer Ji-na.

You're the one who got yourself
into this mess. Why are you blaming me?

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS
WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

Soo-ji, you must be in a lot of pain.

What's with Ji-na?

I know, right?

- Let's go.
- Okay.

Ji-na didn't even eat lunch.
Where did she go?

Ji-na wouldn't do that.

How do you think Soo-ji stole
Ji-na's work?

Good question. My suspicions are
totally sure that it was her.

But there's no evidence.

What if this all just passes
without the truth being revealed?

YOU'VE BEEN SELECTED AS
THE TARGET FOR REVENGE

"Revenge"?

YOU'VE BEEN SELECTED AS
THE TARGET FOR REVENGE

What is this? How annoying.

Let's go and have fun.

- Let's go!
- Let's have a good time.

Oh no!

I'm so sorry.

Are you okay?

Why did you ruin my cheating?

Why won't this turn off?

- Why did you ruin my cheating?
- This is shocking.

Why are you turning it off?
It's quite entertaining.

I had a stroke of bad luck the last time
I got this text. It came again?

YOU'VE BEEN SELECTED AS
THE TARGET FOR REVENGE

Could Ji-na have
something to do with this?

That's right. Even last time,

I got this text after I got involved
with Ji-na.

Why is she looking
for that diary so badly?

Why is she making me go all the way
to Mom's office to look for it? Gosh.

Ji-na, you little...

Hi, Sa-na.

What's wrong? Did something happen?

Jae-yi, what's wrong with Ji-na?

Did something happen at school?

She was grumpy at me
the moment she got back home.

She's acting really weird.

Some stuff went down at school today.

She was accused of plagiarizing
her writing contest entry.

She's not the type to do that,
so it'll get solved in no time.

I see.

Ji-na would always write stuff down
in her diary.

She wrote her submission
in that diary before.

She's the type to write everything down.

If only she had that,
everything would be solved.

I need to go search my Mom's office
and the convenience store.

I'll see you later.

I FOUND IT. PLEASE HELP
SO NO ONE WILL BE WRONGED.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Good morning.
- Good morning.

I FOUND IT. PLEASE HELP
SO NO ONE WILL BE WRONGED.

LOVE LETTER IN JOSEON

She wrote this a year ago.

The contents are

basically the same.

But

it's going to be hard to prove
with just this as the evidence.

Wait a minute.

This came up on the school forum.
Come take a look.

What is it?

Oh my. Geum Soo-ji...

What was she thinking?
Why would she do that?

Soo-ji, you little...

She deceived even her teachers.

Where is Geum Soo-ji?

Thank you for dealing
with Soo-ji's predicament

so quickly for her.

It's no problem.
I just did my duty fairly.

Gosh. How could that girl be so shameless?

Gosh.

Please make sure she gets punished.

Do not worry.

As for Soo-ji,

she's not just pretty,

but she's an excellent writer.

- Hey.
- What are you looking at?

Hurry up.

I don't like this.

I'm lazy.

- Let's start.
- I'll go first.

What does this mean?

What is that?

It's...

If you use it like this...

What's that noise?

Is there a fire?

Wait a minute. A fire?

- It's a fire!
- Let's run!

Oh my!

What happened to "ladies first"?
I'm a lady!

I'm turning 60 soon!

What happened to "elders first"?

You old geezer!

- Out of my way!
- Oh my!

You're insane!

- What's going on?
- What's that?

- What's that?
- It's a fire!

- Let's get out!
- Let's go!

Ji-na, are you okay?

I'm okay.

Let's get out.

The fire alarm just now was a false alarm.

Students, please remain calm
and continue your classes.

The fire alarm just now was a false alarm.

Students, please remain calm
and continue your classes.

My goodness!

Mr. Principal...

For someone who's turning 60,
you sure don't push like one.

Oh my. My new bag!

I can't believe him.

Goodbye! I can't believe that man.

My goodness!

You think you're perfect?

Gosh.

How is that woman so strong?

You could take down an ox
with that strength!

Gosh.

- What was that?
- That was lame.

- I'm relieved, though.
- I was so scared.

I thought I was going to die.

I was so shocked.

We came out for nothing.

This is so lame.

I got scared for nothing.

Soo-ji, what's with you?

Did you lie about your leg injury?

That's right.
She ran out of the classroom so fast.

Seriously?

So all of that was just for show?

No, that's not it.

I thought you got hurt because of me
and I helped you.

But you weren't even injured?

So that's why Ro-bin has been
sticking close to Soo-ji recently.

You really are the worst, aren't you?

No. Earlier, I...

I ran because of the adrenaline rush.

Oh, it hurts.

Soo-ji, wrong leg.

Oh, it hurts.

It hurts...

It hurts...

It was a false alarm.
You can stop holding hands now.

Ji-na, are you okay?

What is wrong with me?

It feels like my heart is
going to beat out of my chest.

What's with you two?
Something looks fishy.

Fishy? What are you talking about?

You're blushing.

Where's Mi-nam?

Soo-ji.

This is Ji-na's diary from a year ago.

Read it out loud.

"Love Letter in Joseon.

On the morning that Dad left,
Mom received a letter.

It was on a faded piece..."

Ji-na totally rushed to make this
to defend herself.

Ji-na is so sneaky.

Then how can you explain this?

That wasn't me.
This is manipulated footage.

Soo-ji, just admit your wrongdoing.

I didn't do it. It wasn't me!

Where do you think you're going?

Oh my. Hey.

What?

What's going on?

I think you need to see this.

NOTICE OF DISCIPLINARY ACTION

"Principal Go Jin-sang was

biased and unfair during the incident
of plagiarism

that occurred within school grounds.

On the grounds of attacking
a student's character,

the Board of Disciplinary Action has
sent this notice."

Are they crazy?

Wait a minute.

I can't be under disciplinary action.

I can't get the position
of educational superintendent.

Gosh!

I'm going to find out who ratted me out!

YOUR REVENGE IS COMPLETE

Revenge Note helped me out
this time as well.

What if I end up relying on it
for all my troubles?

But who could have brought my diary?

Ms. Maeng, how did you find it?

It was just on my desk.

It had a note from someone saying
that they randomly found it.

I FOUND IT. PLEASE HELP
SO NO ONE WILL BE WRONGED.

Hey, Jae-yi.

Take this.

I like you,

but only as a friend.

I want to continue just being friends.

I'm a little sad
that you're returning this to me.

Sorry. Thank you.

- Ji-na!
- Ji-na!

Hurry up! Let's go to the store!

Okay.

I'll get going.

But...

I don't think I can give up like this.

Ji-na...

Where is it?

Something just fell.

Here it is.

LOVE LETTER IN JOSEON

What a relief.