Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Episode 12"
I really like you.
I really like you.
Is this real?
Jae Yi declares love to me?
Am I on a hidden camera show?
If it's true, you will end, Seo Jae Yi.
What is wrong with you? Have you finally gone crazy?
Basic...
Please come in.
Enter it It is okay.
I met them in the hall, they said they wanted to buy food.
So, I ask them to come and eat together.
- No problem, right? - Of course.
Welcome, Oppa.
I bought steamed meat.
Son, serve well on the table.
That is right.
Aigoo.
Where is your aunt?
He said he didn't want to eat and still cried.
All because of that damn impostor.
Forget it Let's just eat. Enjoy your meal.
- Good. - Good.
This is a summer vacation, but Jae โ yi...
always go to the library to study hard.
But this girl...
The school started immediately and he was still playing like this.
He drove me crazy.
Mother, you humiliate me. Stop it.
So, are you ashamed of yourself?
Thanks to you, the value is slightly up.
But what's the point?
It's all in vain now.
We can also study together this time...
if Ji Na doesn't mind that.
Of course he doesn't mind.
Why does he have to object? Thank you, Jae Yi.
Eat it
Isn't my weight down because of vacation?
- Not at all. - Seriously.
We will see later.
Are you on a diet?
- The diet is very difficult. - Isn't it easy?
Shin Ae, you became beautiful after the holidays...
and didn't even tell us.
Do you do something to your face?
No. Certainly because my weight dropped.
I'm so jealous.
I wear my uniform for the first time...
and the zipper doesn't close.
Gosh, I can see it.
Do you want to die?
Hi, Robin.
Is your vacation fun?
- Yes. - You arrived early.
- Where is Ji Na? - I do not know.
Why ask me?
If you ever feel stressed, tell me, huh?
Look at the class leader who is taking care of Yi Deun.
- He is the king of affection. - Yes, right?
When Yi Deun gets sick and doesn't enter, he will take care of him too.
Correct. The value is also very good.
They held an advanced class to enter Hankuk University...
and he is sure to enter.
I heard it's very difficult to get into that class.
Yesterday,...
I met Jongnan High School Principal...
for the first time after so long.
He can't stop bragging...
about the way their students got first place...
in a math competition.
I was so angry that I almost exploded.
That's because Jongnan High School is known...
as a prestigious school for a long time.
What?
So, you mean we can't do the same thing,...
are we not prestigious?
I've been too soft to all of you.
From now on,...
I will make sure to set student ratings...
only based on their value.
First,...
the class with the highest test scores...
will have lunch first...
Headmaster,...
don't discriminate against them about food.
We must be responsible not only for their value,...
- but also their characters... - You can do it...
when becoming a school principal.
This is my opinion.
Those who are able will be able, who will not be able to.
Those who deserve must be worthy, which will not be feasible.
We need to exclude students who can't...
and focus on capable students.
From now on, don't take care of students who are not worthy...
and focus on students who are truly potential.
That is all.
Maeng Ma'am,
can we talk for a moment?
Does Ha Ji Man prepare his mathematical thesis well?
Yes, I think he can be a candidate for the competition.
Don't just be a candidate. We must make sure he wins.
You know, I can say, I hope a lot...
from Ha Ji Man.
So, don't let Ji Man fight alone.
You also have to...
Do you understand what I mean?
What?
If Ji Man doesn't work on his own thesis,...
- then who? - Gosh.
I really need to explain it to you?
- You can go now. - Good.
The teacher is very stupid.
I need to explain everything to him.
Did he say?
I agree that value is important, but isn't this excessive?
Gosh. He is so annoying.
Why are you gathered like that?
What are you all defaming someone?
Split up. Soon.
Mr. Choi, can you go to my office?
Please come in.
- Yes, can I help you? - Yes, Mr. Choi.
I don't know what it is because of all the stress lately,...
but my shoulder feels a bit tense.
I want to feel your massage after all this time.
Yes, leave it to me.
Mr. Choi,...
you said, you learned massage techniques from Thailand?
Yes. When I went to Thailand as an exchange student,...
I stayed there for a while.
That's when I learned Thai massage.
Alright then,...
you certainly can speak a little Thai.
Yes, I know a few easy words.
Yesterday, when I spoke to Jongnan high school head,
he said he had signed a partner school agreement...
with international schools as part of a global strategy.
He said that kind of thing played a big role...
in the evaluation of the principal.
You won't trust the boast about that.
So, I said we did such a global program too.
I lie a little.
But he said something...
about we need video material for evaluation.
So, I want to know if you can...
help me with that.
What? How can I help with that?
I will say we become partner schools...
with high school in Thailand.
So, all you have to do is...
pretending to be Thai.
Gosh. Headmaster,...
how can I do that?
Isn't that a fraud?
Do you refuse?
I thought it couldn't be avoided.
Not that I did it for myself.
I do it for the name of our school.
When I met the president director,...
he asks about hiring permanent teachers,...
I intend to say well about you.
I'm actually a very good actor.
I will do it. Hand it to me.
"International Exchange MOU, Hanjong High School, Thai High School"
Hello. thanks.
Hello. thanks.
Nice to meet you.
I want to be your friend. So, now, I'm very happy.
Thanks. Hello.
It's all a lie.
Jin-sang, you're so ridiculous.
Thanks. Hello.
"International Exchange MOU, Hanjong High School, Thai High School"
- I'm out of the race? - Yes.
They only chose a few students...
for advanced Hankuk University admission classes.
They only chose ten students in our entire district.
Let's register again next time.
What is your mathematical thesis for the upcoming competition?
The principal hopes a lot from you,...
so, do your best, huh?
Yes, Maeng.
"Teacher's room"
Yi Deun,...
Where are you going?
I want to go to the bathroom.
Really? I also want to go there.
Let's go together.
What are you doing? Come on.
Sorry.
It is okay. This is not your fault.
Robin, wait.
What?
I'll be home late today.
I will go to the bookstore with Ji Na.
We might have dinner too.
Please.
I'm not sure which book to buy.
Thank you for helping me choose.
It contains notes written step by step,...
so, it will be perfect for you.
So, this book will help me for the next exam too?
You must learn to excel in the exam.
A good start is a good start.
Jae Yi, are you hungry?
I will treat you a burger because it has helped me.
Really? You don't need to do that.
It is okay. My mother gave me money because of studying with you.
Let's go.
Robin.
- There? - What are you doing here?
Are you alone?
I'm alone too.
I didn't expect us to meet like this.
This must be fate, right?
Sa-na, look there.
Isn't that your father and mother?
Correct.
What are they doing here?
How long has it been since we watched a movie together?
Yes, right?
Let's watch this one. I heard that was very good.
Are they dating secretly?
When have they been this close?
Don't watch scary movies.
- Come on. - Gosh.
Robin, let's watch the movie too.
But that...
Only once.
I just wanted to know if my mother and father didn't fight anymore.
Please?
Okay, let's watch.
So, don't cry, huh?
I watch movies with Robin your blessings.
Thank you, Mom and Dad.
Is this our seat?
OK.
This is a good place.
- Take this. - Can you watch this?
Do not worry.
What is this?
Is this a horror movie?
Correct. You did not know?
There is a ghost in it.
What should I do? I can't watch scary movies.
Play with me.
Is Robin afraid of ghosts?
Bad.
- Shut up. - Gosh.
- Is it gone? - Seriously.
Already lost.
I told you we don't need to watch scary movies.
You're so embarrassing. Stop it.
Please don't do this to me.
Research has proven...
that watching horror movies bring your love closer.
These are all parts from my big plan.
Forgive me.
Quiet.
Bad.
It's scary.
I think it's erotic movies.
You're so ridiculous.
Robin, are you okay?
Yes.
- You won't follow them? - No.
They are dating secretly. I don't want to bother them.
Robin, do you want to go eat tteokbokki?
Because you paid the film, I will pay tteokbokki.
- Don't you want to go home? - Yes.
But we have to eat tteokbokki first.
Come on.
- I'm full. - Yes, right?
- We eat a lot. - Thank you.
It is okay. You helped me choose a book.
- What is wrong? - Let's take a picture.
"Sticker booth"
- Photo booth? - I never did it.
I want to try it. Let's take a picture together.
Good. Let's take a picture.
- Is it already on? - Yes.
Now, you only need to pose.
- What do I have to pose? - I wonder how?
- What should I do? - Do flower poses.
- Flower pose? - Yes.
- Let's make a heart. - A heart?
Yes.
This is the last photo.
I can know this is your first experience.
You are very stiff.
When taking these photos, you have to look up...
and hide your face with peaceful poses or flowers...
to look cute.
You are right.
If so, we need to take another photo next time?
- What? - I say,...
we must continue to be good friends.
You look uncomfortable since I expressed love to you.
Ordinary. I'm not like that.
I always love to have friends like you.
It is late. Let's go.
Good.
You don't look healthy. You look tired.
I have no idea. I'm really tired.
Really?
I'm hungry after eating only burgers.
Robin,...
do you want ramen?
No.
You really have no problem, right?
"I like Seo Jae Yi"
I really like you.
Why must Jae Yi?
Eat it
Where are you going?
Why is your pork fried flour doubled?
The canteen guard's mother is very evil.
You don't know the reason he did that?
- Isn't that clear? - Gosh.
My body is twice as large as Robin.
He should give me more.
You are very thin. Where did all the food go?
Can I sit next to you?
Whatever. That's not my seat.
I'm full.
You don't even eat anything.
Small lamb,...
so, I'm full even though I eat a little.
- Robin, do you want to add? - Really?
I'm full. I can't eat anymore.
Hurray!
Thank you, Soo-ji. I will enjoy this.
That's Robin. That's why I like him.
What?
Is there something on my face?
Yes.
Here.
What is this?
Robin, I usually don't like this.
- I will go. - Let's go together.
Give me the rest of your flour fried pork for me.
I'll leave too.
Robin, how can you just leave?
I have something for you.
- Forget it. - Do not like that.
Let's go together.
Good.
I must return this to him.
It is okay.
This is chocolate that is very trendy in LA.
I queued to get this.
I do not want. I don't like chocolate.
Isn't my intention good? Take.
I said I didn't want to.
If you don't take it, I'll throw it away.
Do you want me to throw it away? I'll throw it away.
Give it to me.
Now, this is mine, right?
Correct.
Na-ri.
This. You can take this.
Can i take it? Really?
It seems you will enjoy it very much.
Robin, do I look like a girl that is easy for you?
Why are you just like me?
This is really good.
Hey, Na-ri.
- Give it to me. Hey. - Do not want. No.
This is very good.
"The brightest star shines on the darkest night."
Hey.
I've been here since.
Sorry, I don't think anyone is here.
I will go.
No. Stay on
I will go now.
I don't know what's going on,
but cheers.
Today, is the day of your basic physical fitness exam.
Put all your strength into it, understand?
Who has the power left after this,...
must do laps. Understand?
- Yes! - Yes!
- Gosh. - Look at the woman.
- He is very fast. - Awesome.
- Seo Robin! - Seo Robin!
- Seo Robin! - You can do it!
Robin gets 6.72 seconds. That's the fastest in this class.
- Mi Nam, start. A little bit more. - What are you doing? Quick.
- Just a little more. - Come on, Mi Nam.
Good work.
Mr. Choi, I will throw up.
Sure, do it there.
He is so cool.
I don't know Yi Deun this fast.
- He did it well. - He is so cool.
I don't know what's going on,
but cheers.
Look at Ji Man.
- Yi Deun wins. - Ji Man, come on.
Impressive, Yi Deun.
Yi Deun, you're fast enough. Your time is 7.35 seconds.
Good.
Are you okay, Class Chair?
- Yes. - That's fine.
The class leader might get good grades,...
but he's not good at sports.
A man must be physically fit...
just like Yi Deun. Fit!
Good work, everyone. Continue.
Good.
Next, run in place. Let's start.
- Impossible. - I am very tired.
- I can faint. - Come on.
Are you okay, Yi Deun?
Pak Choi, I think Yi Deun is not healthy.
- I'll take him to UKS. - I can see it.
Yi Deun uses too much power.
- Please. - Good.
I will take it.
Let's go.
What are you doing? Let's go.
Come on.
Hey, Bo Ra.
This is not about me, but about a friend.
He is just an ordinary girl. Very simple.
But the handsome man at his school expressed love to him.
What? I'm so jealous. I don't have a cool guy.
So, does he boast about how happy he is?
No.
My friend didn't give him an answer.
He must have thought he was extraordinary.
Are you sure he doesn't like other people?
No, not at all.
Okay, my goodness. Why are you overreacting?
That means he is trying hard to get it.
Your friend must be playing with all men.
He is not like that.
Good, I understand. No need to be angry.
Whatever. I shouldn't tell you.
I go.
Hey, wait for me.
Are you hurt?
Don't worry about that.
Gosh. What is up with her?
Come on. Watch your step.
You...
Hey. Stop there.
You won't apologize?
You should apologize. You hit me.
Your pain is big enough to answer seniors like that.
Do you want to die?
Hey, Yi Deun.
Get up. Yi Deun!
Hey, wake up.
Yi Deun!
You...
Yi Deun.
Step aside.
Yi Deun, wake up.
Yi Deun.
You are okay?
Yi Deun, open your eyes.
Yi Deun.
However I see it, Ji Man seems suspicious of me.
What do I imagine?
Let's forget that.
"Ban Yi Deun"
How is Yi Deun?
He is fine.
Where it goes?
What? Are you looking for something?
Nothing.
Damn.
"Ban Yi Deun"
What happened to me?
He is a demon who is dressed like an angel.
I experienced hell today.
What is this? "Devil"?
We go back to school.
The devil is back today.
Forgive me.
Everyone doesn't know and I want to tell...
that they are fooled.
Sorry.
It is okay. Not your fault.
Did it happen right then?
When they are together...
Satan is the worst at UKS today.
- Damn it! - What is this...
will it ever end?
The devil is very strong.
Yi Deun went to UKS during the last gym class.
Pak Choi, I think Yi Deun is not healthy.
I will take him to UKS.
Then what is Ji Man the devil?
Hey. Do you have a problem?
I ask you.
Hey, don't be afraid.
I won't hit you.
"UKS"
You feel dirty, right? Damn it!
Yi Deun, what's wrong with you?
Please...
save me.
Hand it over.
Do not want.
Is everything written here right?
Do you think that's right?
Of course not.
Yi Deun is rather...
How to call it, huh?
He is a bit mentally and physically ill.
You're not even the type of person who cares for others.
So, submit and continue your day.
I heard you were transferred here after causing trouble.
It won't do you any good...
if you cause a commotion here.
Worry about yourself, not me.
What will you do if I reveal this?
Yi Deun made up everything.
You shouldn't show it to anyone!
Robin!
Hey!
Damn.
Hey, I don't feel sleepy today.
Ji Man, do you want to visit Yi Deun?
Yes. They said he had recovered,...
so, I will visit him.
You did so much for Yi Deun.
Do we have to give you an award or something?
What do you mean? This is something I have to do.
Let's go.
You are so kind.
No.
Do you know Ji Man, the class leader?
- What kind of guy is he? - I am not sure.
He is only the class leader.
He got good grades and behaved well.
Everyone likes it because he is good.
Are you sure he doesn't have a different side?
The class leader?
You might also call Rok-hee a man.
Stop that crap. Let's go.
"Medical Examination Information Desk"
You surprised me.
Why are you here?
I'm worried about what you said earlier...
about Ji Man.
You're not the type to say things like that.
There are certain reasons why are you saying that?
I'll explain later.
Soothing...
he wasn't seriously injured.
This is all my fault.
I said it would be by his side.
- I can't believe that happened. - No.
You're always there for Yi Deun.
I'm so grateful for you.
I think Ji Man is crying.
It's all pretending.
He really can be an actor.
What?
He came in this direction.
"We go back to school."
"Satan does it again today."
Is this all right?
The devil mentioned here is Ji Man?
- I think that's all right. - We have to do something.
Come on.
Hello,...
I'm Yi Deun's classmate, Oh Ji Na.
This is Seo Robin.
You are here to visit Yi Deun.
Too bad she is still sleeping.
Honestly,...
we are here to tell you something about Yi Deun.
- Are you willing to read this? - What?
- What is that? - This is Yi Deun's notebook.
You have to see it.
Please don't be surprised.
Why am I shocked?
Hi, Jae Yi.
Hi, Sa-na.
Where is Robin?
He visits someone in the hospital.
Ji Na also said he visited someone in the hospital.
Are they together again?
Jae Yi,...
I really want your relationship and Ji Na succeed.
So, good luck. I wish you the best.
Sure, thank you.
Look at this.
You can read everything...
what Ji Man did to Yi Deun.
Seriously. Find the right information.
The name Ji Man was never mentioned there.
Madam, Yi Deun's mother just thought it was Ji Man...
based on circumstances...
Maeng, don't interfere and keep quiet.
Even this time, he's with Ji Man...
when he fell from the stairs.
Ji Man definitely pushed him.
Do you have proof of my son doing that?
Don't accuse someone without proof.
Headmaster,...
you know what Ji Man is doing for Yi Deun all this time,...
- correct? - Of course I know.
Because of Ji Man's great personality,...
I even recommended it for service awards.
What?
Did you give him a service award?
Madam.
I am sure...
Man will never do anything like that.
You don't behave like this after reading a few things...
written in a notebook.
If you keep acting like this, it won't be good for Yi Deun.
Headmaster, this doesn't make sense!
- Madam... - Maeng, keep sitting.
By the way,...
the award will not be canceled...
because of this, right?
Ji Man works very hard to get the award.
Do not worry. That won't be affected.
Those who are able will be able, who will not be able to.
That is my motive.
I will always support students like Ji Man...
because it brings good influence to our school.
Good.
Excuse me.
Hello.
You are the person who visited at that time.
Yes. I want to ask how it works.
Look...
Excuse me.
After reading what Yi Deun wrote,...
seems mentally unstable.
He must get psychiatric treatment...
while in the hospital.
What did you say?
Yi Deun becomes like this because of your son.
You know Ji Man's father is a lawyer, right?
We will sue you if you say something,...
so, be careful.
Ji Na,...
thank you.
Don't worry too much.
I will go to visit Yi Deun now.
Hard to believe.
I have to do something about this.
I experienced hell today.
"Do you want to be a Goddess of Revenge?"
"Enter Target Name"
Will this end?
"Ha Ji Man"
Save me.
"Target Meets All Conditions, We Will Continue Revenge"
"You Have Been Chosen as a Target of Revenge"
I was the target of revenge?
Who sent this?
Is that Yi Deun?
Gosh, silly basis.
- Damn. - You are okay?
Sorry. It was unintentional.
You are okay?
Is that very sick?
Ji Man, what's wrong with you?
Are you hurt?
No, that's just...
Go to UKS if you are sick.
By the way, the math thesis should have been collected yesterday.
Why don't you collect it?
This is a good opportunity for you. Too bad.
What? I send it to you, Maeng.
Really? I don't get yours.
Impossible.
I have sent it.
"Failed to Send Email"
Impossible.
Damn.
Maeng, can I give it up now?
Sorry, but the rules are rules.
Ji Man...
What's wrong with him?
I'm afraid.
Hey, are you the person?
Did you tell Yi Deun's mother?
Indeed, what if I do it?
So, you really are. You're in big trouble now.
Do you think I'll let this?
Do whatever you want. Get away.
Wait and see, Robin.
Why are you here?
When did you wake up?
They say they will tell me.
- They are very bad. - Do not come close.
Because of you...
write those things in your notebook,...
I almost got a problem.
Of course no one believes it.
Why? Do you feel guilty?
Yes.
I feel guilty.
That is why...
I didn't write it again.
So,...
what will you do about that?
Are you...
depends on this?
Yes?
You're a sad boy.
"Delete"
A fool and incompetent like you...
doing things like this.
Delete it...
won't get rid of things you've done.
Hey, shut up.
Do you want me to break your leg too?
Yi Deun, my father is a lawyer.
You don't know what that means?
No matter what I do, I won't get into trouble.
Other than that,...
when I think of all the problems you make...
So,...
if you don't want to be more hurt,...
say that the writing in your notebook is just an essay.
Understand?
Listen to me, understand?
"Who is recording this?"
"He's the class leader from the next class."
"What an extraordinary disclosure!"
"I guessed it. I'm glad this side of her is revealed."
Hey, what is this?
- Turn it off now. - Can not.
I'm not the culprit.
"Let's find out the location of the abuser."
Damn.
"Korean, come on!"
Yi Deun, how dare you...
"Boremae Hospital"
How is your condition?
I am fine.
Why do you want to meet me?
I want to thank you.
You might not know, but you gave me courage.
I don't know what's going on,
but cheers.
"The brightest star shines on the darkest night."
Let's stop this.
After all, you're smart enough.
Ji Man gets a big problem.
Didn't you do that?
I?
No.
Of course, let's stop there.
Really not me.
Come to the park immediately...
if you don't want to your brother was beaten.
Excuse me, Yi Deun.
Why didn't he pick it up?
Lift it up.
Ji Man, are you crazy?
Look at you. You shouldn't push the child.
- That's clear. - Shut up.
Don't accuse me too.
That's really not me.
Of course.
I saw your face that day.
- How dare you lie? - How dare you?
- Damn. - Why did you call me?
I'm a student council member. I'm different from you.
Look,...
you ever said...
you don't like Robin because he's arrogant.
Seo Robin?
We cannot carry earphones in school?
Alright then.
Hey, won't you apologize?
Shouldn't you apologize?
I will definitely reward you,...
so, tell Robin for me.
Fine, I agree.
I always want to punish him.
"Five Missed Calls from Robin"
- Hello? - Are you okay?
Where are you in the park?
What do you mean?
- Hey, he arrived. - Have found. See you later.
- Robin. - Are you the one?
- Did you send the message? - Gosh, you're so fast.
You must be close to your brother.
What are you doing here?
Very brash. You don't even recognize your artist.
I Do โ min.
I know. I just checked it.
You look like a bastard,
not the student council president.
Damn...
You can stop now and leave.
Hey. Are you afraid?
You pretend because I'm soft on you.
- End your history. - You fight with your mouth?
Have you just kicked me?
Hey, beat him!
What are you doing here?
I know you will do this.
What is this?
He doesn't die, right?
- What are you doing there? - Run!
Damn.
Stop!
Robin, wake up.
Robin, wake up.
Anyone, please!
Jae Yi, are you okay?
- Why? - You bruised here.
Really?
I am fine. That's no big deal.
Are you sad Ji Na just pay attention...
Robin?
No.
"Failed to Send Email"
"Your Revenge Is Complete"
When did you start being very important to me?
You wake up. Do you want water?
Do not go.
Are you not thirsty?
You need to drink lots of water to be healthy.
Robin!
Robin, what happened?
He wasn't seriously injured.
Shut up
How do you know I'm here?
I swear I only told Bo Ra.
Of course we have to come when a friend is hurt.
Let's take a photo.
Everyone gathered.
One two three.
Nice.
So, Ji Man who did all this?
Very surprising. The class leader did it.
There is a petition saying he must be punished.
Even if his father is a lawyer,...
he won't get away this time.
At least, he will be suspended.
That won't be enough for him.
Hey, stop eating too much.
This is for Robin. Why do you eat everything?
I have a food coma now.
Robin, think a little.
Hey, Robin is a patient.
Forget it You have to go now.
Ji Na, are you serious?
Are you her boyfriend Robin?
But why did Ji Man push Yi Deun?
I do not know.
- Maybe he's angry. - He harmed himself.
Everything was revealed because of that.
I thought something important.
Because the class leader is gone,...
shouldn't we choose a new one?
Do you want to be class leader? Do not dream.
Why not? I am fit to be class leader.
Rok-hee, you are the class leader.
I'm not the type of class leader.
You are better than him.
See? I'm just a potential candidate.
- What are you saying? - Shin Ae will be better.
- Correct. - You are right.
The more you think about it, it makes me even more angry,
Why do you suddenly act out of habit?
Do not disturb me again.
Now you dare to fight?
I write all your actions to me.
If you don't stop, I will reveal this.
You make me very upset.
Please and try.
Who will believe you?
Stop that crap and leave it.
Give it to me.
Hand it over.
Give it to me.
- Don't approach me. - Submit.
Do not come close.
Someone...
please...
save me.
Please save me.
You're Jae Yi, right? You've been here.
You're from Hanjong High School, right?
Hello.
Who are you here for?
My brother is injured.
This time is your sister?
It's not good to be in the hospital so often.
Do you want to drink?
Young lady, please take one.
Thanks.
- Jae Yi, you too. - Good.
Thanks.
How are the girls you visited at that time?
Yes, he's fine, thank you.
Really? Glad to hear.
This is for Robin.
I'll meet you later.
Are you close to the doctor?
Yes, I met him last time here.
But how does he know the name Robin?
I am not sure.
What should I sing at karaoke?
I want to sing Bingle Bangle.
Great idea.
Seo-yeon.
Looks like I can't hang out today.
Really? Why not?
We say we will go to karaoke today.
I know. I am so sorry.
I forgot my mother asked me to go home early. Sorry.
Gosh. You make me excited without results.
I even skipped class for my academy.
I am so sorry. I'll treat you to pizza later.
- Really? - Yes.
I'll go to the bathroom first, so, you go.
Go home. Fast
Dah.
Robin.
There?
What are you doing here?
Are you alone?
I'm alone too.
I didn't expect us to meet like this.
This must be fate, right?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.