Original subtitles

"Episode 11"

Good. Enter it

I climbed in front.

You want?

Sure, please.

- Good. - Let's go.

Install your seat belt.

Sam Soon grew very fast.

At first, I thought he was a wolf.

- Really? - Yes.

Grandma gave us a lot of food. My weight increased a lot.

Gosh.

But it doesn't look like that.

It seems you eat lots of good food...

at Grandma's house.

You two look more rounded.

Indeed.

Grandma didn't stop feeding us.

I am very tired.

I lost 3 kg in three days. I have to diet.

Whose is this?

Isn't this a man's socks?

Mother, are you new from here?

Gosh.

No, this is mine.

But your feet are smaller than my feet.

My legs are swollen lately,...

so, I bought some bigger socks.

Who?

Seon Hee, it's me.

Omo, Gi Jun,...

you surprised me.

Why do you want to meet here?

Will you come with me?

Surprise.

Gosh.

When did you prepare all this?

I just want to do something romantic.

This is for you, Seon Hee.

Seon Hee,...

I love you.

Gi Jun,...

thank you for this beautiful balloon and food.

Gi Jun,...

I'm deeply moved.

Even your words are very beautiful.

Seon Hee, can you wait a minute?

Dah.

Sorry about that.

What is going on?

Seems serious.

Look, this...

My company has an exclusive partnership with a French company...

to supply organic slugs...

which is used as escargot, famous dishes from France.

But our initial capital is not enough.

If our investment is sufficient, we will definitely be almost successful.

I understand. For escargot...

By the way, how much do you need?

Maybe I can help.

I say this...

because we don't want us to keep secrets.

I'm not the type of man who borrows money from a woman.

Please don't say that again.

OK. Will not.

"Tour Package Offer"

This looks good.

"Tour packages"

Is it 700,000 won?

Maybe I have to find a part-time job.

Mother, are you new from here?

No, this is mine.

It must be Father's socks.

If they travel together,...

their relationship will improve.

Bo-ra, I'm looking for work. Part time during vacation.

Do you have an idea?

Of course.

I know you will definitely help.

What kind of work is that?

Weekend shows, but the pay is good.

This is a training camp. Part-time workers.

This needs hard work. Do you think you can afford it?

"I like Seo Jae Yi."

Ro-bin, take the recycle bin.

I'll do it later.

When? I keep doing it all this time.

- Later. - That must be finished today.

Seo Ro-bin.

- What? - Let's fight.

- Do you want to fight? - Yes.

Let's fight.

Don't regret it later.

Look at this great movement. Come on!

Good, forward!

It seems like something has become bad.

Get ready to throw garbage.

No, you will throw away the trash!

Shit

- No. - That is right!

You always try to fight despite losing.

I will borrow your charger.

Shit

"I like Seo Jae Yi."

Wait!

"Class 1–1 Hanjong High School, Oh Ji Na August 8, My Birthday"

Ji-na, what do you want?

I started tomorrow's part-time job,...

so, I'm getting ready.

Part time job?

Yes, I want to work a little before school starts again.

Can I come with you?

Really? That will be great.

But said Bo-ra, this job is very difficult.

He said it's like a training camp.

It's okay. I want to try it too.

- What are you doing? - It is nothing.

I shouldn't buy this chocolate flavor.

My weight is increasing.

Look at all these calories.

Good car.

I've never seen it here.

My pleasure, Gi Jun.

Goodnight dear.

Gosh. We are in front of my house.

I'm so embarrassed.

He must be his girlfriend.

Shocking.

- He is very handsome. - Shut up.

- Aunt Seon Hee. - When did you arrive?

Hello. I'm his niece, Oh Sa-na.

You're Sa-na, apparently.

I've heard a lot about you.

God, you look so cheerful, just like your aunt.

Thanks.

By the way, are you my aunt's girlfriend?

Correct. You can call me "Uncle".

This is pocket money for you.

You don't need to do that.

You don't need to do it, but thank you.

But I'm curious.

Have you ever had a drink with my aunt?

Have you seen old photos?

Gi Jun, have a nice night.

Sleep well, Seon Hee.

Did I make you wait? I'm heading there now.

I'm on my way.

Where is he?

Hey, what is this price?

It's 2,000 won.

- What is this? - That's 1,400 won.

- What about bulgogi? - That's also 1,400 won.

- This too? - That's 2,300 won.

Your total spending is 5,000 won.

This.

I received 10,000 won.

This is your change.

When did you get here?

- What are you doing? - Why? You don't like it?

You throw your money at him, so, I do the same thing.

- Eun Hee. - How does it feel?

You speak disrespectfully and even throw the money.

Rude customers in stores can be subject to legal sanctions.

- You know that? - What are you doing?

Gosh.

What kind of shop is this?

Gosh.

Customers like that are normal.

You don't need to defend me.

Why did you leave this in my house?

Your socks smell.

I like the smell of this fabric softener.

Very delicious.

Excuse me. We are part-time workers today.

You registered, apparently.

This is not an easy job, but welcome.

This is your gloves.

This is for you and this for you.

Wear this too.

After wearing it, I will give instructions.

You will wash these dishes here.

Rinse the rest of the food, then place the plate...

on this tire to put into a dishwasher.

Simple, right? Customers will come soon.

Alright then. I leave it to you.

Because there is this machine,...

I don't think that will be difficult.

But he uses a lot of patches.

Quickly finish this. There are 1,000 more who will enter.

Now I understand why he uses a lot of patches.

The temperature of the hot water makes me more tired.

I feel like we've washed 1,000 dishes.

You have to rest. I will continue to work.

No, this will never be finished then.

You are slower than me.

It is true.

There is foam on your face.

Sorry. More foam on your face.

- You did it on purpose? - No.

- Unfair. - Stop.

What do you mean? That is not intentional.

- Of course. Let me... - Listen to me. Stop.

Fast! There is no time to play around.

Gosh.

Your work is good.

Thank you for your efforts today.

Do not forget tomorrow.

- Good. - Thank you.

See you later.

The pay is very good.

But this is definitely not a long-term job.

- Let's buy some patches. - I am fine.

Wait...

I do not think so.

What happened to your bracelet?

You always wear it.

Is it left in the sink?

No, I think I dropped it when I got lost in the countryside.

I really like the bracelet.

It's impossible to find it now.

Let's go, Jae Yi.

Do you want to go in and see?

Great idea.

Gosh. It's beautiful here.

My aunt might get married soon.

I have to recommend this place to him.

Jae Yi.

Jae Yi, where are you?

Jae Yi, that's amazing.

Kiss the Rain is the title of the song.

That's a very beautiful song.

Are there things you can't do?

There are many things. Let's buy some patches.

Door closed.

Go to Room 5902 in Hidden Apartments.

The access code is 5678.

I've never seen it before.

Very good here.

But where am I?

Go to the kitchen.

Where is Gi Jun?

Open the cabinet next to the oven.

"Property Purchase Contract"

"Buyer, Sa Gi Jun"

Honey, let's live together in this house.

Honey, do you like it?

This is where we will live.

I do not know what to say.

You continue to surprise me.

This place is comfortable and luxurious with beautiful views.

I want to find a place that suits you.

This place feels right.

I really like this place.

- It feels like a dream. - Wait.

There is a trickle from your mouth.

Do i access?

Not.

Your voice is like honey. That is all.

Very sweet.

Gosh.

You are so sweet.

Wait a minute.

Hello?

Where can I find 200 million won suddenly?

Yes, I know the return will be ten times...

if I invest that amount.

I sent you what we agreed to. Then this?

After all, I'm doing important things now.

Let's talk later.

Huebman Subs found SWOTN

What is going on?

Sorry. That's an urgent call.

Yes...

If you need 200 million won,...

I can try to get the money.

I told you not to say things like that.

Seon Hee, you don't have to worry about these things.

I just want to invest.

You said the 200 million won investment would be ten times that.

Let me invest too.

I don't even want to receive 1,000 won from you.

I just need to sell this place.

Should not! This is our first home.

We will stay here together. You can't sell it.

When we get married, I will stop managing the cafe.

So, I will have a deposit of that money.

Sorry, I worried you.

Please trust me and don't worry about that.

Hi, Geon-woo.

Did Sam – soon eat well today?

Really? He ate two bowls?

I think he turned into a pig.

I was on my way home to buy a present for my sister.

His birthday is soon.

Fine, I'll call you later.

- I am tired. Let's get out. - Good.

Honey, come here.

Dear?

Do you know me? Do you know?

- Let's just go. - No, let me go.

- Who are you? - Let's just go.

No, this is sexual abuse.

- Call the police! - I am sorry.

- You again? - Hello.

If you want to drink, keep your hands for yourself.

- That person is useless. - Hey!

- Exit. - Ouch.

- Who is he? - Only he...

which I need to repel many times for harassing women.

He stopped coming for a moment, but is now back.

Ro-bin.

Ro-bin, I see you're quite good at dancing.

- Do you want to fill the dance party? - What?

Today's dance is a very important event for us.

I've hired several people,...

but they don't come. These bastards...

We must maintain our reputation as a club.

You're not a bad dancer. Let's do a short dance.

I guess I can't do it. Forgive me.

If the audience response is good,...

I will give you a prize of one million won.

I was on my way home to buy a present for my sister.

Soon it's his birthday.

Let's start.

Come on.

Ouch, my arm...

Hey,...

Eun Hee. Do you know...

Do you want to say something? Tell me.

When we moved into this house,...

I pay half of the deposit, right?

Can I get the money back?

Gi Jun just bought a new place for us.

Look at

You can see the Han River from there. Luxury, right?

That's a good place.

I don't want to buy cheap furniture and equipment.

Has he bought a place to live?

Does it feel rushed?

He said we wanted to live together as soon as possible.

OK. I will look for a loan.

Sorry about this, Eun Hee.

I want to contribute to the seed capital of his company,...

but I will do it after closing the cafe...

or get a loan.

Why did you invest in his business?

You have to do research before doing it.

I think he spent most of his money...

to buy a house.

I want to help him somehow.

Hello.

Welcome.

Please sit.

What is the commercial district here?

I searched the store location.

The commercial district here is extraordinary.

Our restaurant and clothing store all went well.

What business do you want to manage?

How about the cafe across the street?

Is the deposit there high?

Or is it a monthly rental?

The cafe is not for sale.

Right. If the cafe is sold quickly,...

I don't need to be straight give Seon Hee the deposit.

The deposit there is 200 million won.

It's a good place for business.

I heard they were turning back in less than a year.

If you are interested, I would love to see it.

Please think and let me know. I'll give an interesting offer.

Thanks.

Have a nice day.

"Sinwoo Real Estate"

Will you still open the cafe after marriage?

Recently, someone came,...

asking about your friend and he was very interested.

Gi Jun said, after we got married,...

I just need to go to the cultural center instead of working.

However, I think I must be bored.

The cafe doesn't give much profit. You should just let it go...

when people who are interested are seeing it, right?

He is a handsome young man.

I think the girls around here...

will arrive if he takes over the cafe.

Really? Do I need to sell it?

Welcome.

I contacted you for missing you.

Has my lover eaten lunch?

You don't need to diet.

Excuse me.

Please close the refrigerator door.

I'll scold you if you don't eat lunch, understand?

Excuse me. You have to pay before you drink it.

Excuse me.

I'll send you a message later.

Gosh.

Are you afraid I will drink it without paying?

How much it costs?

That's 1,300 won.

Why is that so expensive?

Don't buy one free one?

650 won should be enough.

However, I will give you 700 won for that.

Sir, you can't do it.

Then, I will pay with my credit card.

OK.

This is your card.

Gosh. Very beautiful.

Right, right?

Among the three places, I think here the food is the most delicious.

- Really? - Yes.

Great to see - see the wedding hall...

and can have lunch together.

Two, three, four. One...

- One two three four. - One two three four.

- Two, two, three, four. - Two, two, three, four.

One two three four...

- Five... - Gosh!

- Forgive me. - This...

- I... - Gosh.

Is it okay for us to do this?

- Is this not too fast? - What do you mean?

We have to order early...

for famous wedding halls like this.

So, maybe we can determine the date...

about six months before.

What if Jung Ah changes his mind...

after determining the date?

Jung Ah, please don't change your mind.

Sick.

Mr. Choi, I'm old enough to have children,...

so, quickly order the place.

Yes, we have to order it.

- Let's order. - Come on.

- I think I'm blushing. - Gosh.

- Impossible. - Will we really get married?

- Is this real? - I think it's real.

Our sports teacher is dating our French teacher?

I don't think they are just dating, it seems they will get married.

They often fight.

Maybe they are bonded to each other after quarrels. Gosh.

You have developed a lot in a day.

Yesterday, I was very slow, right?

I'll be more active today, so, you just slowly.

Gosh.

You even wash dishes faster because you're smart.

Do you want to wash my hands too?

Sorry. I think it's a plate.

- This is revenge for yesterday. - Come on. Don't take revenge.

Do not do it.

- Why not? - Don't.

Stop joking and hurry up.

Gi Jun,...

I think the money will be ready tomorrow.

Where is your bank account?

Money? What money?

You said you needed cash for your investment in Paris.

I told you, don't worry about that.

No.

I want to be there for you...

when you go through difficult times.

Because you need fast money, I apply for a loan...

and will sell my kafeku too.

I will also have deposit money from my brother, so, no problem.

I'm not a poor woman, understand?

This is very annoying.

Gi Jun...

Don't think of it as money.

Think of it as if I surrendered my heart.

My heart is for you, Gi Jun.

Thanks.

Hey, honey, close your eyes for three seconds.

- Here? - Come on.

Hey, honey.

You are a woman...

which makes me want to be a better man.

Will you marry me?

This is a ring...

which my mother saved for years...

to give to his son-in-law.

You are the first woman who wants...

I give this ring.

Gi Jun...

This makes me very happy.

Where are you? I miss you.

Gosh, what should I do?

There are urgent business matters that I must attend.

Gi Jun, it's okay.

I'm a pretty mature woman...

who understands how important business is.

"Banquet Hall, 10th Floor"

The break is over.

It's time to go back to work.

Are we really going to get married?

I can't believe this will happen.

Are you my aunt's girlfriend?

Yes, right. You can call me Uncle.

This is also like a dream for me.

- My dear, you must be tired. - A little tired.

It is okay. We will be massaged.

Of course. Come on.

What is wrong? Do you know them?

She's like my aunt's girlfriend.

He goes hand in hand with another woman.

Impossible.

Maybe you saw it wrong.

I think I see clearly.

Maybe the twin.

My girl.

- I am very tired. Get away. - Why did you...

So heavy!

My shoulder.

What is this? Diamond?

Diamond?

Did he propose to you?

Have you never seen a diamond? Suck.

Of course it's never been! Let me see it.

How much it costs?

Same as an apartment building.

This is a very special ring. Nothing else like this.

Mrs. Gi Jun left her...

for his future son-in-law.

Of all the women he met,...

he said he just wanted to give it to me.

I am very happy!

Your beloved must watch drama too often.

I became goosebumps.

Are you sure this is real?

The diamond looks too big.

How do you know? You have never seen the real one.

Can I try it once?

Are we really going to get married?

This is also like a dream for me.

Aunt Seon Hee, can you show me your girlfriend's photo?

Yes, show us.

Here, you can see my dear Gi Jun.

Not a single photo is clear.

That's because Gi Jun...

always want to kiss me.

I feel I've seen it somewhere.

This is the new name card.

"CEO, Sa Gi Jun"

He is a CEO.

Gosh. He is really great.

I have to undergo skin care.

Return it to him.

- Let me. - Gosh.

I will look at more clothes designs.

Mother, I saw something...

in the wedding hall where I work.

I saw a man who was similar to Bibi's boyfriend.

He goes hand in hand with another woman.

I looked for a while, but he looked very much like Bibi's boyfriend.

God, don't be silly!

It must be someone who is similar to him.

Wait.

Since when did you have a part-time job?

You've just gone up five ranks on your final exam.

Do you think you're the best student?

You have to study harder than work!

I shouldn't tell you.

Don't we need to buy a bigger TV?

I don't watch TV.

Why?

I will only watch you.

Gosh! You're too sweet!

You love me so much.

We have to buy a large bed, right?

What bed do you like?

While here, we must buy all our needs.

Our new apartment is still empty,...

we can send the items first.

No.

I will take care of all the furniture and electronic items.

You trusted me enough to invest in me.

I really want to do everything for you.

You only need to move.

Really? I was very touched.

Excuse me for a moment.

He is very handsome.

Excuse me.

Excuse me?

Gi Jun!

I am here.

I think angels have come down from heaven!

Gosh. You are so ridiculous.

You are so ridiculous!

Just a minute.

- Come on, don't hit. - They are truly amazing.

You are so ridiculous.

Wait, I think he's been here.

Come on!

Hello.

Who are you?

I work part time here.

Really?

This is very important to me...

I mean, this is important for my aunt.

May I check...

is my aunt's girlfriend on the order list?

Just ask your aunt's boyfriend.

Please leave. I am busy.

Did you succeed?

He doesn't want to show me.

I guess I must honestly tell my aunt.

- It turns out you're here. - Yes.

Your aunt asked me to work today.

Ji-na!

Hi.

- Hello. - So, you are Ji-na.

We will stay close together after marriage. Visit.

Are we really going to get married?

That is indeed him.

I'm sure now for meeting him again.

This is my first allowance for you as your uncle.

Gosh. You haven't become his uncle.

Take this, Ji-na.

Nope.

What is wrong? Take it, Ji-na.

I think Ji-na feels sad her aunt will get married.

He must be jealous of Gi Jun.

- It is okay. Just take it. - Aunt Seon Hee, I'll leave.

Hi.

Are you finished?

Yes, I just finished.

Thank you for always helping my aunt.

May I ask why you don't like your aunt's boyfriend?

Honestly,...

I see strange things while working in the wedding hall.

I saw him talking about marriage with another woman.

I hope I see it wrong.

I guess the person you see is...

indeed your aunt's girlfriend.

I've seen him in a club.

Impossible.

I really hope it's not him.

"Reservation"

Let me try this time.

You can do it!

Hello.

Can I help you with something?

This is for you. To negotiate.

Negotiation?

My uncle tried to get married without family approval.

I only know the place and don't know the others.

If I know the time, my father can take me to the wedding.

I see.

Gosh.

Why is he so kind to Jae Yi?

I'm not used to doing this. However, because you're kind,

I will do it for you just once.

- What's your uncle's name? - Sa Gi Jun.

What did he say? Did he tell you?

You are right. Sa Gi Jun.

This Saturday's wedding is 3:00 p.m.

Seo Geun-ae is the bride.

Female player!

Did he date the two of them?

My aunt loved it.

What will happen to him?

Correct.

My aunt said, she got a loan today.

Loan?

So, he is not having an affair, but a fraud.

Lift it up.

Hello?

- Aunt Seon – hee, where are you? - I'm in the bank.

Close the phone. I'm taking care of a loan.

No, wait! Aunt Seon Hee!

He hung up. What should I do?

Come on, quickly.

Aunt Seon Hee, please don't send the money!

Thanks. Have a nice day.

Thanks.

"Ji-na"

Why doesn't he pick it up?

He doesn't lift?

The loan has been approved.

Can you send 200 million to this account?

Do you get fraudulent calls asking for personal information...

in the name of prosecutors or financial officials?

Gosh.

I'm not a foolish woman who is fooled by such a thing.

I want to send the money to my husband.

OK.

I have to ask you as part of the process.

- This. - Yes.

Aunt Seon Hee!

Stop! Don't send the money.

That's fraud!

What?

I told you. That's why I made sure.

Gosh. This is amazing.

Gosh.

Right, right?

How many estimates?

Maybe around...

8,000 won?

Sorry?

Aunt Seon Hee!

Are you okay?

Why can this be so good when it is made of plastic?

Truly extraordinary.

Gosh.

Gosh.

Forget her.

Don't waste your tears for that stupid man.

Let's just say you step on big dirt.

Do you know...

I still have a hard time believing that it's true.

Maybe the wedding hall was ordered...

by a man of the same name.

Also the ring...

Maybe he has an interest.

He said, the ring was inherited by his mother.

He might never know that it's fake.

Control yourself!

No, that's impossible.

Just for you,...

Gi Jun rent an expensive house.

I should not doubt it.

Home?

Hey. Where is the address?

What if it's a fraud too?

Impossible.

"Property Purchase Contract"

So, the contract hasn't been signed yet?

OK. thanks.

It's fraud.

There is no agreement because the house is very expensive.

He also made a fake contract.

No. This is impossible.

Gi Jun.

You can explain everything, right?

Gi Jun!

Please talk to me!

- Basic! Stop seeing the photo! - Gi Jun...

Gosh.

I know him! Indeed he is! This man!

He came to real estate last time...

and ask if your desk can be rented monthly.

He also asked for his monthly earnings. That's the same person.

That's really him!

He approaches you because you know you have money.

He is a cheater!

Quiet.

Sa Gi Jun,...

I will destroy you.

"Do you want to be a Revenge Goddess?"

"Enter the target name."

The profit is tenfold if I invest everything.

You are the first woman I want to give this ring.

Are we really going to get married?

This is also like a dream for me.

"Sa Gi Jun"

I want to be there for you...

when you go through difficult times.

Gi Jun...

You can explain everything, right?

Revenge Note,...

please revenge...

for my aunt.

"We will continue with Revenge."

My dear...

Get out. I call you.

Get out.

Gosh.

Gosh.

What is this?

Gosh.

"You have been chosen as a target for Revenge."

Revenge?

Who is taking revenge?

I have deceived many people. I don't remember anyone.

Kim said he would send 200 million. Why hasn't he done it yet?

After I get this,...

I have to stop contacting him for a while.

What's wrong with this?

I have tried this tuxedo more than ten times.

This has never happened before.

Gosh!

Gosh!

Excuse me. I am so sorry,...

but can you open this to me?

This can't be opened. I think it's broken.

Gosh.

You are crazy.

I'm serious.

This is indeed broken.

Hey, I can...

What is this? This is very annoying.

- Hi, dear. - What are you doing?

Of course you're doing business.

I can explain everything.

Did you contact me?

Dear!

I?

Dear!

I?

Dear?

- Hi. - You are stupid!

Sa Gi Jun!

Honey... How many of your girlfriends?

Are you a ten-legged squid?

How dare you cheat on me?

You deserve to be beaten!

Goddamn it!

Wait!

Dear!

I will hit his face.

Does he wet the bed?

Stinks. Gosh.

You are truly amazing.

How can you do this to me?

Do I look easy for you?

Hey. Give me back my money.

I work hard for that money. Restore, Stupid.

You will pay for it today!

I will kill you!

Wait!

Look there!

- Catch him! - Hey!

- Hey! - Come back here!

- Catch him! - How dare you!

- Hey! - Gosh!

Stupid.

I know what kind of guy you are...

since you made trouble in my shop.

How dare you play with my sister-in-law?

You will pay for it today! Damn...

Ouch!

- Kang-dong. - Seon Hee.

Thanks.

This! Here!

This is it. Come here, please!

Get up.

Stupid.

Hey.

You haven't been released from prison for a long time and have done this again?

Jail?

He committed 13 frauds.

What? You said "13 times"?

Thank you for reporting it.

What?

So, are you from prison instead of Paris?

- Come on. - Wait!

Dear...

Street.

Do not Cry.

Ji-na, eat calmly today.

Let's postpone her birthday party for now.

No problem. I'm only worried about Aunt Seon Hee.

He always acts very smart,...

but he was fooled by the imposter.

He is indeed a bad person.

He plays Bibi's heart to get the money.

Ji-na, happy birthday.

Can you go up to the roof for a while?

How do you know?

Thank you. I'll be there after eating.

"Revenge is complete."

Thank you, Revenge Note.

No matter the master, I can't live without you anymore.

Please don't disappear from me suddenly.

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy birthday, Oh Ji Na dear

Happy Birthday

thanks.

Happy Birthday.

Sit down

Then...

This is for you.

Did you give me a present?

This is so beautiful!

- Do you like it? - Yes.

It looks expensive.

Do you spend money to buy this?

It's not too expensive. Do not worry

thanks.

The bracelet is very beautiful...

and the cake also looked delicious. Thanks.

He is on the roof.

"Look, Ji-na"

Beware.

"For Ji-na"

"I really like you!"

"I really like you!"

I really like you.

Is that you, Ji-na?

"I like Seo Jae Yi."

I found it!

- I'll buy this one. - This must be for your girlfriend.