Original subtitles

Copyright (C) NRK

Naboen vår i Rotebro tok livet av seg i går. Bengt Sahlman. Jeg passet datteren.

-Moren da? -Hun døde i tsunamien. Tanten kommer.

-Noe er galt. -Du tror ikke det var selvmord?

-Kan jeg lure meg inn på din avdeling? -Nice try.

-Vet vi hvem det er? -Nei.

HVEM ER DEN DREPTE KVINNEN?

Vi må dra til Marseille.

-Du kjenner Michelle Fabre? -Se her, Michelle.

-Hun leder etterforskningen. -Hva har skjedd?

-Tom, kan jeg stole på deg? -Ja visst.

6 kg av stoffet 5-IT er forsvunnet fra toll- vesenet. Vi tror det er noen på innsiden.

-Har dere hørt om Bengt Sahlman? -Han leder interngranskingen der.

-Noen hengte ham levende. -Vi så en mann i en grå Saab.

-Som du ville kjent igjen? -Neppe.

-Vet du om han ble truet? -Nei. Han var nyforelsket.

Jeg tror det var en på jobben hans.

Hei. Sandra!

-Hva vil du? -Lete på pappas kontor etter PC-en min.

Dette er så forferdelig!

-Vi hørte at han tok livet av seg. -Han ble drept.

Norske tekster: Søren Munch

Nidal Khalil?

Unnskyld meg.

Beklager.

Er det søsteren din?

Pinlig. Jeg har nettopp ...

Samira Khalil ...

-Ifølge søsteren var hun skuespiller. -Interessant.

-Hvorfor det? -Hun var blind.

Når skjedde alt dette? Du har ikke nevnt det før.

Det er lenge siden, men det føles som i går.

Har du fortalt det til Mette og Mårten?

Nei.

Er det greit om jeg sover i underkøya? Er redd det blir trangt.

-Hva står det? -"Ukjent kvinne partert."

-Hva het hun? -Samira.

"Månens skjønnhet" betyr det.

Jeg går og snakker med Michelle, men tviler på at hun vil røpe mye.

-Nei, men prøv å få ut så mye som mulig. -Hvor skal du?

Besøke noen gamle venner.

Madame ...

For enkelte mennesker.

Jeg har ikke hørt fra deg på lenge.

Jeg har hatt noen vonde år.

Hvordan går det her nede?

Som vanlig. Tilsynelatende rolig, men kaos under overflaten.

Hva gjør du her, da?

Jeg prøver å hjelpe en venn. Abbas. Husker du ham?

-Abbas El Fassi? -Ja.

-Hva gjør han her? -En kvinne han kjente, ble drept.

-Hvem? -Samira Khalil.

-Kjente han henne? -Ja, de jobbet ved samme sirkus.

-Hun ble partert. -Vi leste om det.

Har dere funnet åstedet for drapet?

Nei.

Noen mistenkte?

Vi har et forhold som går langt tilbake, Tom. Et godt forhold. Ikke prøv deg.

Har du hørt om Les Cinq Bastions? Et kriminelt nettverk her.

De har ham på sin liste. Jo lenger han blir, jo mer bråk blir det.

-Du er gal. -Jeg vet det.

Du vet hvor farlig det er for deg her.

-Jeg reiser snart igjen. -Og så? Hva vil du?

-Fins sirkuset ennå? -Nei, det er lagt ned for lengst.

Og Samira?

Jeg vet ikke hva som har skjedd med henne.

-Og Marie? -Hun danske?

Hun selger smykker på Place des Victoires.

Hvordan går det med deg? Og familien?

Bra. Det går bra med dem.

-Hils dem. -Pass på deg selv.

Her sto bilen parkert. En grå Saab. Ifølge vitnet satt det en mann i forsetet.

Her ble syklisten observert. Her er det ingen kameraer.

Men ved tunnelen er det et kamera.

Filmen fra overvåkningskameraet har kommet inn.

Vi jobber med å få inn film fra andre kameraer i området.

-Hva sa Olivia? Hadde hun sett noe? -Hun er vitnet på bilen. Ellers ikke noe.

Eller jo: Hun sa at datteren mente en PC var forsvunnet fra åstedet.

Det får dere følge opp.

-Hørt noe om Sahlmans anropslister? -De er på vei.

Drapet kan henge sammen med det forsvunne narkopartiet fra tollvesenet.

Gabriella, du har besøk. Politiet.

Unnskyld meg. Jeg er helt ute av meg.

-Dette gjelder vel Bengt? -Mette Olsäter.

-Lisa Hedqvist. -Gabriella Forsman. Nærmeste kollega.

Vi er helt i sjokk. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Bengt, drept!

Hvordan vet du det? At Bengt ble drept.

Datteren hans var her og fortalte det.

-Hvor mange her vet det utenom deg? -Hele avdelingen. Vi er helt knust.

De ringte fra tollvesenet i morges og sa at hun hadde knust en rute.

Hva?

Er det så lurt at hun sitter der?

Hun sitter der når hun vil være for seg selv.

Jeg går og snakker med henne.

Hei. Hva gjør du?

Hei.

Vet du noe mer om hvem som drepte pappa?

Nei, jeg tror ikke det.

Hvordan er det å bo her, med Charlotte?

Bedritent.

Hvorfor det?

Da mamma døde, var hun hos oss hele tiden.

Det var som om hun prøvde å trenge seg på.

Hun satt oppe og snakket med pappa halve natta, og brydde seg lite om meg.

Det føltes som om jeg var i veien hele tiden.

Du er politikvinne, ikke sant?

Ikke helt. Jeg er ikke ferdig med praksis ennå. Hvordan det?

Etter videregående må jeg gjøre noe, søke på noe.

Det kunne vært gøy å bli politikvinne. Du kunne blitt mentoren min.

Ja visst.

Unnskyld. Jeg må ta denne.

Olivia.

Jeg kommer.

-Hei. Han i Saaben ... -Sandra var på tollvesenet i morges.

-For å finne PC-en sin. -Hun røpet at det var et drap.

Om noen der er innblandet, kan de nå skjule sine spor.

-Det tenkte hun nok ikke på. -Nei, men hva tenkte du på?

Som lot henne gå dit? Du er jo politi- betjent. Hvordan går det med distriktene?

Har ikke rukket å tenke på annet enn dette.

Sahlman? Det er min bekymring, ikke din.

-Det var jo jeg som fant ham. -Olivia ...

Jeg forstår at det med Sandra går innpå deg.

Men dette er en drapsetterforskning.

Det er mitt bord. Jeg vil ikke ha noen uromomenter.

-Er jeg et uromoment? -Søk jobb i et distrikt i stedet.

Hvem var det som sa at det ikke var selvmord?

Obdusenten.

Hvis det er sånn du vil ha det, så.

-Hva sa hun? -Jeg fikk ikke ut så mye.

Ingen mistenkt, intet drapssted. Bare at det var her de fant henne.

Ja?

-Vi trenger to enkeltrom. -Det er fullt.

-Har du et dobbeltrom? -Nei.

Det er ingen rom her, sier han.

God kveld.

Suiten er ledig.

Da tar vi suiten.

Velkommen til suiten.

-Ja? -Hallo? Abbas?

Hei. Du, vi tenkte å spise kake på søndag klokka tre.

Jolene ville ha en stor fest. Passer det for deg?

Nei, jeg kan ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg er i Marseille med Tom.

Hva gjør dere der?

Har det skjedd noe?

Jeg orker ikke å fortelle om det nå, Mette. Hils til Joline. Ha det.

Elskede ...

Beklager. Det var ingenting.

Hvordan går det? Er det Samira?

Vet du ...

Jeg hadde aldri vært sammen med en kvinne. Hun var den første.

Holdt det på lenge?

I drøyt et år.

Og hva skjedde?

Ikke kom tilbake! Hør på meg. Du må gå!

Det kommer aldri til å bli oss!

Jeg elsker deg ikke!

Hun var gift med sirkusdirektøren.

Hold opp. Vær så snill.

Unnskyld at jeg vekket deg. Det går bra nå.

God natt.

Ville du ikke snakke med dem?

Og så gikk du derfra?

Du vet at ingen tvinger deg til å gå på skolen?

Men jeg tror det er bra å ikke isolere seg for mye.

-Det som skjedde på tollvesenet ... -Jeg vil ikke være her.

Charlotte, eller?

Ja.

Sandra?

-Hei. -Hei!

Unnskyld.

-For hva da? -For at jeg har holdt meg unna.

Det gjør ingenting.

-Hvordan har du det? -Sånn passe.

Alle syns jeg er så slitsom.

-Ikke jeg. -Du har ikke vært sammen med meg.

Skal vi finne på noe?

-Hva da? -Vi kan gå på kino.

Hva har du gjort deg ved øyet?

Jeg prøvde å klippe ut øynene med en saks.

Er det sant?

-Hvorfor det? -Jeg ville at det skulle gjøre vondt.

Jeg tror jeg må ... Dra nå.

Ikke gå, Milton.

Vær så snill, ikke gå.

Vet du hva disse kalles for i Iran?

"Muhammeds roser". De ble omdøpt etter at Jyllandsposten trykket -

- muhammedkarikaturene. Storpolitiske bakverk.

-Hva er det? -Jeg prøver å ikke være et uromoment.

-For hvem? -Din kone.

Ja. Hun har en feil på hjertet.

-Hva for slags feil? -Svimmelhet, hjerteklapp ...

Hun har hjerteinfarkt i slekta.

-Er du bekymret? -Ja.

Hun kan være litt ... Hard, og snakke om uromoment.

Du ville snakke om Sandra.

Jeg måtte ta meg av henne igjen her forleden. Hun var hysterisk.

Men i går var hun helt som vanlig. Det går i bølger.

Jeg tror hun trenger å snakke med en fagperson.

Du vil at jeg skal snakke med henne?

Dere har jo berøringspunkter, dere to.

Jeg vet det.

-Er det sølv? -Hundre prosent.

-Kan jeg få prøve dem? -Ja, ja, ja.

Jeg er ikke slangemenneske lenger.

-Har de identifisert henne? -Ja.

-Måtte du gjøre det? -Nei.

-Vet du om hun ... -Jeg vil ikke snakke om det.

-Og du? Er du fortsatt ...? -Nei.

Det er mange år siden.

Jeg er bartender nå. I Sverige.

Jeg visste det ville gå bra med deg.

Hva skjedde med sirkuset?

Villon døde, det gikk ikke rundt, så det ble lagt ned.

Er han død?

-Hva gjorde Samira? -Det vet jeg ikke.

Spør Pujol. Han hadde mer kontakt med henne.

Pujol? Ok.

Hvordan har han det?

Han klarer seg. Han er sjelden edru.

Abbas?

Har du fortsatt smykket?

Pujol, hvordan har du det?

-Natriumnivået er lavt. -Leveren din.

Og du? Hvordan går det med kreften din?

Jeg jobber med saken.

Jobbet ikke du på Sirkus Villon?

-Det er lenge siden. -Da Samira Khalil jobbet der?

Hvorfor spør du om det?

Vet du hva som skjedde med henne?

Ja.

Kan vi snakke litt?

-Om hva da? -Fortiden og nåtiden.

-Jeg har det travelt. -Jeg også.

-Hadde du fortsatt kontakt med henne? -Nei.

Vil du ikke at vi skal finne morderen?

Jeg tror du skal være litt forsiktig med vin.

-Sikkert. -Du har bare ett hjerte.

Hvordan vet du det? Det ble født en okapi i Kongo med to hjerter.

-Men du er ikke en okapi. -Og du er ikke hjertelege.

Nei, nei.

Hvorfor kalte du Olivia for et uromoment?

-Har hun hengt seg opp i det? -Hvorfor sa du det?

Sahlmans morder er fortsatt på frifot.

Han kan ha sett henne gå inn i huset rett etter drapet.

Så det var av ren omtanke?

Jeg tror det kan ha helt motsatt effekt.

Men dette er min etterforskning. Si det til henne.

Der sitter jo Olivia og pimper. Åssen går det?

-Hvor har du vært? -Costa Rica og Mexico.

Mejico! Jeg var der et halvår en gang.

Med Castañeda. I Gobiørkenen. Vi tok så mye meskalin at det tøt ut av ørene.

Gobiørkenen er i Mongolia.

Det tror du, men jeg skal si deg noe.

Ørkener migrerer.

Akkurat som Minken. Aldri flere enn to pils på samme sted.

-Hvorfor det? -Fordi Minken har fått en pris på sitt hode.

-Nei. Du tuller. -Mens du er her ...

Lyst på pels?

Du får den for 7500, bare i dag. Det er ulv. Hvem vil vel ikke gå i ulvepels?

Det er fuskepels, tror jeg. Akryl. Det er plast.

Kutt ut. Jeg har jo fått den av moder'n!

Mamma ...

Ingen match på DNA fra hudfragmentene.

-Noen fingeravtrykk på skjøteledningen? -Nei.

Hørte den til huset?

Jeg vil tro det. Var drapet planlagt, ville man vel ikke brukt skjøteledning?

-Hørt noe fra narko? -Ja, ikke noe 5-IT på gata.

Men det var et kjempeparti. Det må jo omsettes.

Denne kvinnen han var forelsket i, vet vi hvem det er?

Et utdrag fra Sahlmans anropsliste. Se hvem som dukker opp ofte.

Når åpner tollvesenet?

Hva var din rolle i granskingen av det forsvunne dopet?

Der. Nå tror jeg det skal komme.

Håper jeg.

Jeg hjalp Bengt med noteringer.

Hadde dere kontakt utenfor arbeidstiden?

På Bengts anropsliste fant vi mange samtaler med deg.

Og de har foregått sent på natta, så sent som halv tre.

-Hva handlet den om? -Det husker jeg ikke helt, -

- men det hendte at han ringte pga. granskingen.

-Halv tre på natta? -Ja, han var engasjert i den.

Du også tydeligvis.

-Når sjefen ringer, svarer man. -Hva ville han diskutere?

-Ulike omstendigheter. -Som? Hadde han kommet på noe?

-Ikke noe konkret. -Så han ringte for å snakke om ingenting?

-Bengt trengte det innimellom. -Var han forelsket i deg?

Unnskyld meg! Det var et merkelig spørsmål.

-Hvorfor det? -Bengt var min overordnete.

Vi hadde kun et arbeidsforhold!

Pujol?

Abbas!

Jeg tenner et lys for henne hver dag.

Hun snakket ofte om deg.

Hun var så lei seg.

-Bodde hun sammen med deg? -Nei.

Men hun kom ofte innom på kvelden, når hun følte seg ensom.

-Vet du hvor hun bodde? -Nei.

Hvor jobbet hun?

Hun holdt på med det hun alltid hadde gjort før sirkuset.

Sang hun i metroen?

Har du snakket med Nidal?

-Hvem er det? -Søsteren hennes.

Søsteren hennes?

Abbas?

Kom inn.

Det ble tatt på barnehjemmet.

Foreldrene våre døde i en brann. Samira var ni og jeg tolv.

Jeg ble kastet ut derfra da jeg var 18. Samira ble igjen.

Siden hun var blind, mente de at jeg ikke kunne passe på henne.

Hun gråt seg i søvn hver kveld.

Den har dukket opp hver dag siden.

Hun gikk alltid med det.

Samira fortalte om deg.

Hvorfor kom du aldri tilbake?

Hun visste at du elsket henne.

Hvem har gjort dette, Abbas?

-Kjente du ham igjen? -Nei.

-Hørte du hva de sa? -Ikke egentlig.

Jeg tror de snakket om Khalil.

Finn Pujol.

Pujol løy. Det er noe han ikke tør å fortelle om.

Ikke finn på noe faenskap.

Søkte på Gabriella Forsman. Plettfri, god økonomi, jobbet der i ni år. Enslig.

-Hvorfor lyver hun om Sahlman? -Han var sjefen.

Hadde jeg et forhold til Mette, ville jeg ligget lavt.

Eller så fins det en annen grunn til at hun tier.

-Tror du hun er innblandet i tyveriet? -Kanskje.

Jeg fikk tak i ham her om kvelden. Det gikk ikke så bra.

Han ba meg dra til helvete. Det ble ...

Han sitter der borte.

Jeg har et møte nå. Jeg ringer.

-Alex? -Hei.

Olivia. Kan jeg sette meg ned?

-Hva spiser du? -Uer.

-Vil du smake? -Nei takk.

Du ...

Du eier en grå Saab, ikke sant?

-Er du parkeringsvakt? -Ser jeg ut som det?

-Var det bilen min du ville snakke om? -Nei, om drapet på Bengt Sahlman.

Kjente du ham?

-Hvordan det? -Bilen din sto utenfor huset mordnatten.

-Ja. Og du satt i den. -Er du snut?

Nei. Men jeg kjenner familien, og vil finne ut hvem som drepte Bengt.

-Tror du det var jeg? -Det vet jeg ikke.

Var det du?

Hvordan kjente du Bengt?

Hva gjorde du selv der?

-Hvorfor vil du ikke svare? -Fordi jeg ikke aner hvem du er.

Sikker på at du ikke vil smake?

Kan du finne ut om en jente for meg?

Olivia Rönning.