Original subtitles

Na d�cada de 80

Revela��o na crise do Greenpeace:

Parece que o "Rainbow Warrior" foi afundado por mergulhadores de combate franceses,

o que contradiz o relat�rio oficial.

O governo est� na defensiva.

Existem chamadas para a ren�ncia de Mitterrand,

comparando o caso Greenpeace ao de Watergate.

Vamos, Bobick!

Nossa m�e tinha morrido 3 meses antes.

Ela escolheu a sua morte como ela teve a sua vida,

deixando o meu pai.

Minha irm� colocou no obitu�rio:

L�na Korsky, neste inverno,

decidiu acabar com seu sofrimento

com dignidade e coragem.

Minha irm� e eu ficamos com ela at� o fim,

conforme ela nos pediu.

O choque foi brutal, perdemos o contato.

O que foi t�o bom.

N�s nunca fizemos as pazes.

Eu nunca vi isso antes.

Voc� quer isso?

� um anel de homem.

Era do papai?

Papai com um anel de sinete?

Ele nunca usou a sua alian�a de casamento.

Vou ficar com ele.

Eu adoro a mala dela.

Lembre-se, sempre estava com ela.

Foram t�o azarados,

primeiro ela e agora o papai est� doente.

Eu n�o acho que,

eles eram azarados.

- Como ele est�? - N�o est� bem.

Ele descarrega tudo em mim.

Quanto mais bonita eu sou, menos ele gosta de mim.

Ele faz o mesmo com voc�.

Sabemos que ele � orgulhoso.

Mas ele fala pelas suas costas.

Pare com isso.

Lembra como ele me amava quando eu era pequena?

Eu era a sua favorita.

Ele n�o gosta de voc�.

Era ver�o,

Tania voltou para Ard�che,

as pessoas estavam de f�rias.

Fui ao lugar da mam�e para voltar ao trabalho.

Ela estava sempre dizendo: "Eu adorei o seu primeiro filme".

E isso me exasperava.

Eu n�o sabia que ela estava me mostrando um caminho.

Ent�o abri a mala de segredos da minha m�e.

Quando os pais desaparecem,

nos deixam algumas fotos antigas

e quest�es n�o respondidas.

N�s crescemos sem saber.

Ent�o, entre todas aquelas lembran�as,

eu imaginava meus pais de volta quando estavam apaixonados.

Antes de eu nascer.

A guerra acabou e eles n�o tinham nada.

No entanto, tudo era poss�vel.

Eu s� tinha que traz�-los � vida novamente.

O que h� com o salto?

Voc� n�o gosta? Minhas pernas parecem mais delgadas.

Voc� n�o est� aqui para mostrar as suas pernas.

Onde est� o seu anel de casamento?

Pegue isso.

- Voc� deveria us�-lo. - � muito pequeno.

- Por que voc� est� irritado? - Voc� me irrita.

Olha, � assim.

Michel Korsky, vivendo em Lyon,

nasceu em... Koval...

Kovel. Na URSS. Costumava ser na Ucr�nia.

Como voc� veio parar na Fran�a?

Meus pais vieram para Paris em 1925.

Eles n�o queriam se tornar franceses?

Seu sonho era a Am�rica. Especialmente meu pai.

- E voc� n�o? - Eu n�o.

Por que se juntou � Legi�o Estrangeira?

Foi um capricho.

Meu pai e eu tinhamos opini�es contr�rias.

Teve licen�a em '41.

Enviado de volta para a Fran�a. Para o campo de Rivesaltes,

por ser um...

A guerra n�o foi um bom momento para os judeus.

Eu conheci minha esposa l�.

E voc� escapou.

V�rias vezes. N�o queira saber.

Voc� tem que dizer a ele. Diga-lhe como n�s fizemos isso,

Como voc� me salvou e levou aquelas pessoas para a It�lia.

A p� na neve, comigo em suas costas.

Pare com isso, L�na.

Voc� serviu a Fran�a. Isso � bom.

- Poderiam nos expatriar? - Sim.

Mesmo se estou gr�vida?

Ele n�o sabia?

De qualquer forma, o seu filho ser� franc�s.

Pr�ximo!

Por que voc� n�o me contou?

Eu vou ser pai! D� pra acreditar?

Ela vai ser uma m�e, eu um pai!

Eu tenho certeza que vai ser um menino!

Vamos, Tania.

Vamos, querida.

Aqui est�.

Ela vai ficar entediada.

Vai haver um monte de crian�as.

Olhe para o seu vestido.

O que est� errado com ele?

� um pouco curto.

V� com o beb�, Eu vou para casa.

Espere! Eu prometi ao Maurice.

Ele pode me ajudar a chegar � loja.

O que est� errado com o meu vestido?

Puxe um pouco para baixo.

- Maurice! - Est�vamos ficando impacientes.

- Como voc� est�? - Tudo bem.

Tudo bem?

Voc� est� feliz?

Deixe-me apresentar a minha esposa.

L�na.

Maurice, o nosso secret�rio do Partido.

Romano, um camarada.

Um novo militante?

Tudo a seu tempo.

Seu primeiro filho?

Dizem que o primeiro � para a m�e.

- O segundo para o pai. - O terceiro para o pa�s!

N�o, o terceiro � para o Partido.

N�o mencione as crian�as perto da minha esposa.

- O qu�? - Nada.

Vamos pegar uma bebida.

Forme uma fam�lia, n�o seja como eu.

Eu tenho a sua loja. H� at� um apartamento encima.

- Ela se parece com voc�. - S�rio?

Ela tem seus olhos.

Voc� tem filhos?

Para que?

Eu sou Paul. Michel me contou tudo sobre voc�.

- Qual � o nome dela? - Tania, � russo.

Michel insistiu, mas eu gosto.

Madeleine!

Chegando!

Vejo voc�s em breve?

Eu n�o sou comunista.

N�s ainda podemos ficar juntos.

- O que � isso? - Quer uma bebida?

Voc� e a esposa do Maurice se deram bem. Eles formam um belo casal.

Por que voc� est� rindo?

- Eu n�o estou. - O que � t�o engra�ado?

Nada.

Eu acho que ela gosta do Paul tamb�m.

O que significa isso?

� apenas uma intui��o.

Uma intui��o?

Desde quando voc� tem intui��es?

Todos os filmes que voc� assiste lhe d�o id�ias.

Por que voc� n�o liga para o not�ci�rio?

Por que n�o se interessa por pol�tica?

A pol�tica n�o me interessa.

Em quem vai votar?

Vou votar como voc�. Voc� vai me dizer.

Eu j� tenho.

E quanto a ditadura do proletariado?

Primeiro, h� uma revolu��o.

Por qu�?

Para acabar com a explora��o do homem pelo homem.

E a explora��o das mulheres pelo homem?

Ser� que vai acabar tamb�m?

Voc� entende ou n�o?

Homens trabalham para um patr�o, na Fran�a.

Homens trabalham para o povo na URSS.

Por qu�? Porque n�o h� nenhum patr�o. O patr�o � o povo.

Ah, o povo...

- O qu�? - Eu gosto quando voc� explica.

Eu gosto quando voc� escuta.

Tenho uma carta para voc�.

A ditadura do proletariado se torna uma democracia popular.

Quem leu o artigo?

Ningu�m? Voc� tem que ler o L'Humanit�.

Todos os dias!

"A ditadura do proletariado

� superior em todos os lugares,

em pa�ses como...

a Bulg�ria...

Pol�nia..."

Paul!

Se voc� quiser dizer a ele, v� em frente.

Eu n�o sou delator.

Ent�o o que voc� est� fazendo?

Ela quer o div�rcio.

Ela disse a ele?

Ainda n�o.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei .

- Voc� vai deixar o Partido? - Eu n�o sei

Voc� n�o sabe, mas eu sei.

Eles v�o te expulsar.

Voc� sabe como isso funciona conosco.

Somos 800.000 fortes,

os jovens e os sindicatos est�o conosco.

A reuni�o acabou.

E quanto a arrecada��o de Primeiro de Maio?

O futuro do Partido � mais importante do que uma arrecada��o.

- O que � isso? - Eu n�o abri.

Seremos condenados!

Somos franceses!

N�o chore, certo?

Os Korskys n�o choram.

Camaradas!

N�s fizemos isso!

Somos franceses!

L�na!

Conseguimos,

temos a loja.

Eu vou cham�-lo "Cidad�o do Mundo".

Cidad�o de qu�?

Sabe, Gary Davis,

os americanos querem abolir todas as fronteiras.

Desde quando voc� gosta de americanos?

Este � tweed.

Agrad�vel e grosso, n�o amarrota.

Muito esportivo.

E este � um Pr�ncipe de Gales xadrez.

Muito delicado.

- Georges, mostre a eles! - Certo, chefe.

Voc� quer ver como vai ficar?

Vamos tirar as suas medidas.

Siga-me, por favor.

Voc� tem um que n�o seja xadrez?

- Ouviu isso, Georges? - N�o h� tal coisa.

Cara senhora, o Pr�ncipe de Gales � xadrez!

Voc�s mulheres... � um milagre eu t�-lo em estoque.

Pergunte-lhe de que lado est� pendurado.

Sente-se, n�o vai ser por muito tempo.

Voc� n�o v� que eu estou ocupado?

Desculpe-me, senhora.

Seu irm�o acabou de chegar.

Ele diz que � seu irm�o.

Mas ele morreu em um campo.

Seu nome � Jean.

Ele veio de Moscou com a sua mala.

Moscou?

Georges, cuide da loja.

Certo, chefe.

Eu estava levando a Tania para a cama quando ele tocou.

Jean?

Eu n�o pensei que conseguiria.

Eu pensei que voc� estivesse morto.

Eu pensei que voc� estivesse morto tamb�m.

Como voc� me encontrou?

Eu encontrei, � isso que conta.

Voc� me reconhece?

Voc� tinha 9 anos quando te deixei.

Querida.

Qual � o problema?

N�o consegue dormir?

Eu tive um pesadelo.

Esta garrafa tem viajado.

Olhe.

Como conseguiu isso?

Foi a mam�e...

Ela colocou na minha mochila quando eu part�.

Papai na sua bicicleta.

Ele adorava aquela bicicleta, lembra?

Isso � forte.

N�o, eu parei.

O m�dico disse que � ruim para a sa�de.

Volto j�.

Ent�o, me diga,

voc� estava no Ex�rcito Vermelho?

Stalingrado e tudo isso?

Como voc� foi parar l�?

Eu fui para o acampamento de ver�o, no Mar Negro.

Aposto que papai estava feliz.

Mam�e n�o disse a ele.

A Guerra estourou antes que eu retornasse.

Nunca mais retornei.

Eu era russo, ent�o eles me mandaram para o front.

E a Fam�lia?

Voc� descobriu alguma coisa?

Eles tinham partido quando voltei a Paris.

O apartamento havia sido requisitado.

Eu os procurei em todos os lugares.

Eles n�o estavam em nenhuma lista.

Eu n�o sei o que aconteceu.

�s vezes penso que eles est�o nos Estados Unidos.

Eles devem achar que ambos estamos mortos.

Voc� vai ficar no quarto da Tania, � pequeno, mas voc� vai ficar bem.

Eu vou para um hotel.

N�o. Meu irm�o dorme na minha casa.

H� um cobertor extra.

N�o seja t�mida, ele � da fam�lia.

Feche mais, a luz vai passar.

Voc�s realmente n�o se conhecem.

Tem certeza que ele � seu irm�o?

Eu pensei a mesma coisa.

Como ele saiu?

- Saiu de onde? - Da URSS.

� imposs�vel deixar o pa�s.

A menos que ele desertou.

Sabem o que fazem aos desertores?

Bem, ele est� aqui agora.

Ele est� seguro.

Prometa que nunca vai me deixar.

Eu n�o te deixarei.

N�o, prometa-me.

Eu prometo a voc�.

- N�o, � embara�oso. - Vamos.

- Ele pode nos ouvir. - N�o, ele n�o pode.

Ele dorme como um urso.

� uma coisa de fam�lia.

Ol�, Sra. Gomez.

Aqui est�.

Entre.

� uma bagun�a, mas n�s vamos corrigir.

Como voc� descobriu isso?

Eu conheci um lun�tico.

Ele terminou de decor�-la, em seguida, decidiu

ir para a Palestina.

Ele at� deixou aquele quadro. Ent�o, eu guardei.

Fiz um bom neg�cio. Eu usei minhas economias do ex�rcito,

e obtive um empr�stimo banc�rio.

� �timo. Como v�o os neg�cios?

Estou num beco sem sa�da.

Tecidos s�o muito caros quando voc� encontra.

Eu n�o quero aumentar meus pre�os.

Eu posso comprar os tecidos.

- Como? - Eu conhe�o um cara.

Quem?

- Um cara. - Mas voc� acabou de chegar!

Se � do mercado negro, n�o conte comigo.

Eu n�o sou um trapaceiro.

Vamos.

- O que ela queria? - Ovos e alface.

Vou receber suas flores.

Voc� sabe cortar e costurar?

Um pouco, eu aprendi com o papai.

Eu contratei um alfaiate. Ele n�o � judeu, mas ele sabe costurar.

Voc� � um chefe agora.

N�o como um funcion�rio.

Ent�o, o que voc� �?

Algu�m que gosta de companhia.

L'Humanit�!

L'Humanit�, Padre?

- O que voc� est� olhando? - Nada.

L�na � ador�vel, voc�s s�o um belo casal.

A primeira vez que a vi, eu sabia que seria minha.

Ela sabia que voc� seria dela?

Voc� nunca sabe com as mulheres.

Talvez ela disse por que n�o ele.

Talvez. Voc� tem uma garota ucraniana em algum lugar?

Vou apresent�-lo.

N�o seja t�mido.

Meu irm�o, Jean. O nosso secret�rio do Partido.

A sua esposa, Madeleine.

- Voc� sabe de onde ele veio? - Noruega.

Eu achei que ele tivesse morrido na guerra.

- Eu procurei por voc�. - Bem-vindo.

Temos que ir, rapazes.

Algo para ler. Voc� vem?

N�o, eu n�o posso.

A L�na me chama.

Voc� fala dez vezes por dia!

O que � tudo isso sobre a Noruega?

Voc� desertou, certo?

Voc� pode me dizer.

Eu n�o desertei. Algu�m me ajudou a sair.

O que significa isso?

Eu n�o posso explicar isso para voc�.

Eu n�o sou um traidor.

Isso � tudo o que posso dizer.

Voc� tem que confiar em mim.

Eu estou t�o apaixonada.

Eu nunca me apaixonei assim.

Quanto tempo vem acontecendo?

Eu o vi nas reuni�es.

Ele � bonito.

E eles s�o t�o chatos.

Stalin, sempre Stalin.

Continuamos olhando um para o outro.

Um dia, est�vamos distribuindo folhetos.

Eu estava sendo tola, ele riu e me beijou.

- Mas voc� n�o fez... - Sim.

Por tr�s das latas de lixo.

Foi �timo, ele apenas levantou o meu vestido.

Eu n�o sou est�pida. Eu sei que ele � muito jovem.

E voc� � bem casada.

Eu n�o sei!

Eu sou louca, certo?

Eu nunca enganaria o Michel.

Todas as mulheres podem enganar.

Como voc� descobriu isso?

Isto era para os alem�es. Est� aqui desde o fim da guerra.

Olha isso!

Quem est� vendendo, a ferrovia?

Deixe-me lidar com isso.

- Devo abrir os outros? - N�o.

- Como voc�s se conheceram? - Eu disse, sem perguntas.

Voc� queria tecido, a� est�.

Como vamos pagar por isso?

N�s n�o vamos pagar.

N�s n�o pagamos, temos 48 horas para descarregar.

- Quantos vag�es? - Tr�s.

H� rolamentos de esferas nos outros.

� tudo ou nada.

O que h� de errado? N�o � a linha do Partido?

Voc� poderia vender tudo isso.

- Eu n�o vendo tecidos, fa�o ternos. - Eu sei.

Quanto tempo leva para fazer um terno?

Pelo menos duas semanas.

Isso � muito.

� feito sob medida.

Os russos produzem ternos em massa agora.

- Como se faz isso? - O mesmo terno em v�rios tamanhos.

Todos eles usam o mesmo terno?

O mesmo corte, o tecido muda.

Os ternos n�o v�o ter o caimento certo.

Voc� os altera.

Imagine as suas vendas.

Os americanos inventaram isso.

Eu li sobre isso, � chamado de pronto-para-vestir.

Ele disse que foram os russos.

Ei!

Me desculpe.

Eu vou estar bem com voc�.

Ent�o, acertamos um terno de l�,

tamanho 46-48?

Vou ver se temos em estoque.

Voc� vai ficar muito contente.

- George, este � o Sr. Rebi�re? - Sim, chefe.

Pare de me chamar de chefe.

Voc� ficar� satisfeito.

Volte se existir um problema.

Certo, adeus.

Entrem,

Ficarei com voc�.

Estou entrando, Sr. Perez.

Georges, verifique o tamanho do Sr. Perez.

Sim, Sr. Michel.

N�o me chame de Senhor.

Algo em de l�, tamanho 46-48?

N�o tem nenhum.

Esgotaram?

Eu devo isso a voc�.

Eu avisei.

Michel?

Telefone.

Veja, foi t�o dif�cil de me chamar Michel?

Eu podia fazer muitas coisas.

Escolher os modelos, contar.

Voc� n�o pode contar.

Escolher os modelos ent�o.

Sim, certo!

Enquanto isso, voc� poderia nos trazer algo para beber?

Ent�o eu vou comprar um carro.

Uma 202 ou uma Traction.

Eu compraria uma Traction. Ela gosta mais da 202.

As mulheres n�o se preocupam com carros.

O que � isso?

"Para uma Mulher"!

Como voc� sabia?

E a geladeira vem no pr�ximo m�s.

O que � isso?

Esse barulho?

O sinal da direita.

Estamos indo em frente.

Eu quero dar uma olhada.

O outro funciona tamb�m.

Onde est� o seu irm�o?

Estamos com fome.

- Jean, Jean. Est� na hora de comer. - Estou indo!

Estamos com fome!

Tr�s croquetes.

Dois frangos com molho de creme.

Eu pedi frango para voc�.

E as minhas pernas de r�?

Pernas de r� para mim tamb�m.

N�o, pensando bem,

vou comer as pernas da minha esposa. Eu vou devor�-las para baixo.

Para com isso.

Experimente o vinho.

O que voc� est� fazendo aqui?

E voc�?

Como voc� est�?

Sacha � um camarada.

Eu n�o acredito nisso, voc� est� sozinho?

Estou com uma amiga. Bella!

Diga a ela para se juntar a n�s.

Jean n�o estava na Noruega.

Tivemos algumas informa��es. Voc� sabe onde ele estava?

N�o importa. Ele est� no lado direito.

Os lados podem mudar. Algumas pessoas pensam que ele � uma toupeira.

Ah, �?

O que voc� acha?

Que voc� est� sendo observado tamb�m.

E quem � a sua amiga?

Voc� vai contrat�-lo?

Voc� viu o bra�o dele?

O que tem isso?

Jean diz que ele estava em Auschwitz.

Sabe quantos sobreviveram?

Assim, mesmo que ele n�o saiba costurar...

Eu tenho esperado por um m�s agora.

Voc� n�o entrou em contato comigo.

Eu n�o tinha nada a relatar.

N�s o perdemos.

Como isso aconteceu?

Ele cruzou a fronteira, e depois desapareceu.

O que significa?

Ele usou outra rede. Mas n�s sabemos onde ele est� indo agora.

Um mosteiro em Vercors.

Victor diz que ele estar� l� em breve.

Eu n�o vou apodrecer aqui durante todo o ver�o.

N�s j� passamos por coisas piores.

Venha para um mergulho!

A �gua est� deliciosa!

- Qual � o nome dela? - Bella.

Combina com ela.

Vamos!

O Jean � bonito, certo?

Quantos anos ele tem?

Eu poderia ir por ele.

Voc� n�o gosta dele?

Sua mulher tem car�ter.

O que quer dizer?

Eu n�o sou est�pido.

Ela fala e L�na escuta.

Ela deu a sua Madame Bovary.

Ela vai me deixar.

Ela me chutou para fora da cama.

Eu tenho dormido no sof�.

Voc� sabe que ela est� traindo voc�.

Todo mundo sabe disso.

Sim, eu sou corno.

Ent�o, o que voc� est� esperando?

Fa�a alguma coisa, lute por si mesmo.

No in�cio, eu n�o achava que iria durar.

Somos um casal, que � o que conta.

E agora?

Eu n�o me importo. � como se isso n�o aconteceu.

Ela pode destruir todos eles!

Fale baixo.

O que posso fazer?

- Engravid�-la. - Ela n�o quer.

Ela n�o vai deixar voc� com uma crian�a.

Eu percebi isso com a Tania.

A estrada clareou o dia em que ela nasceu.

Agora � velejar calmo.

Oi, querida, � a casa da sua m�e?

Certo, vou cham�-la, tchau.

Poderia atender?

Sou eu. Como vai?

Certo, voc� ainda est� na "Casa da Mam�e"?

N�o, estou em Lyon.

O que voc� est� fazendo a�?

N�o estive aqui durante anos, est� tudo mudado.

Desculpe, eu n�o posso falar agora.

Eu tenho uma pergunta.

Voc� sabe o ano que o Jean veio para a Fran�a?

O irm�o do papai, Jean?

Eu estou falando com voc�.

N�o revolva a merda.

Merda? � a minha vida!

N�o, � uma vida que voc� est� inventando.

Desculpe, Anne,

eu estou pressionando, voc� quer falar com o papai?

- Vou cham�-lo mais tarde. - Certo, tchau.

Temos tamanhos grandes, n�o podemos vend�-los.

Eu vou envi�-las para voc� para diminuir os tamanhos.

Onde est� a Tania?

Atr�s do espelho.

N�o, eu n�o, eu disse a Sra. Chamonais!

N�o se esque�a, � noite de cinema.

Jean, por favor, ajude-a.

Ela est� carregada.

Eu tenho uma surpresa para voc� l� em cima.

- O que � isso? - Voc� vai ver.

Voc� est� bem, querida?

Voc� se divertiu?

Vou pegar a Tania.

Voc� n�o est� com medo, est�?

- Georges, a porta! - Sim, chefe.

Olha como eu sou alta, mam�e.

Aposto que � a geladeira.

Olha o que voc� fez, Sr. Sacha!

O qu�?

Voc� cortou o colarinho.

Merda.

� o colarinho?

N�s vamos fazer isso de novo.

Posso brincar no meu quarto, mam�e?

Sim, v� em frente.

- Bem? - N�o h� nada.

Que barulho � esse?

Essa a surpresa?

Voc� � o meu pequeno peixe recheado.

Eu vou comer voc�.

Minha m�e adicionou a��car. Voc� precisa muita cebola tamb�m.

Muita cebola, sim.

Yum, vou te comer.

Eu vou estar recebendo-o durante toda a semana.

Sr. Massador.

Ela n�o � jovem demais para se casar?

� sua primeira comunh�o, seu idiota!

N�o se mexa!

Sasha! � o Michel.

Acorde.

Vamos.

O que � isso?

� domingo.

E da�?

O que fazemos aos domingos?

Eu descanso, n�o vendo jornais.

Voc� precisa sair, ver as pessoas.

Pergunte ao seu irm�o.

N�o haver� revolu��o com caras como voc�.

O que � isso? Voc� se importa?

V� em frente.

Voc� acredita em Deus?

N�o toque nisso, voc� � pag�o.

Voc� o perdoa depois de tudo que ele fez?

N�o tem nada a ver com a f�. Voc� n�o entendeu.

J� entendi.

Venha para o almo�o. A L�na est� preparando um peixe recheado.

Que beleza.

Pare com isso!

Como devo fazer isso?

Merda!

Agarre-o!

Ele est� pulando em mim!

Eu n�o vou toc�-lo!

Espere, eu vou faz�-lo.

N�o � bom?

O que � t�o engra�ado em jogar um peixe pela janela?

Fico feliz que deixou o governo.

Voc� vai ver,

vamos passar � clandestinidade novamente.

Por que voc� est� rindo?

O que h� de engra�ado na ren�ncia de comunistas?

Nada.

O que tem de sobremesa?

Pudim de arroz.

Mais alto! Eu quero tocar o c�u.

30% nas elei��es e eles nos expulsaram.

Ningu�m nos expulsou, sa�mos.

E um Socialista fez.

Socialista do Ramadier, certo?

Um cara que canta "O Internacional".

Mas ele canta fora do tom.

Vamos l�, h� um jogo no r�dio.

- Quem est� jogando? - OL e Red Star.

- Voc� vem ou n�o? - Sim.

Vamos pegar para voc�.

N�o demore muito.

Ele me contou sobre o Rivesaltes.

Como voc� conheceu.

� uma grande hist�ria.

Ele disse que era um falso casamento?

Eu estava indo para a c�mara de g�s.

Michel foi preso duas semanas antes de mim.

Foi num campo franc�s dirigido por policiais.

Felizmente, ele conhecia um comandante no campo que foi da Legi�o Estrangeira.

Ent�o, ele o soltou.

Voc� sabe o que Michel disse?

"Posso levar minha noiva comigo?"

Eu n�o o conhecia.

Ele me havia notado de alguma forma.

Porque voc� � linda.

Ele me disse:

"Eu consigo livrar voc�, mas temos de nos casar."

Eu chorei a noite toda.

No dia seguinte, eu disse que sim.

Temos gostos diferentes.

Eu adoro dan�ar, ele n�o. Eu adoro filmes, ele n�o.

- O que ele ama? - A mim.

Ele me ama.

Eu sabia desde a primeira vez que vi voc�s dois.

O qu�?

Que ele era muito apaixonado.

Uma foto, minha senhora?

Por que n�o?

Sorria.

Vamos tirar uma foto.

Com a minha sobrinha, vamos l�.

- Uma foto, senhor? - Sim, por favor.

Que menina bonita.

Aqui. Estar� pronto em uma semana.

Ou�a, fa�a o que eu lhe digo.

Leve Tania e v� para casa.

Qual � o problema?

N�o se vire.

N�o se preocupe comigo.

� quase meia-noite.

Eu n�o entendo isso.

Voc� foi seguida e n�o virou.

Para ver se � uma mulher, homem ou um c�o.

Ele me disse para n�o olhar.

- Voc� sempre faz o que ele lhe diz? - Voc� n�o?

Est� frio, estamos sem carv�o.

Eu vou buscar um pouco.

Estou com medo.

N�o se preocupe, eu estou aqui.

As coisas v�o ficar bem.

Tem certeza que voc� o perdeu?

�timo. Voc� procurou por ele?

Eu n�o encontrei nada.

Avisarei o Victor.

N�o vamos ficar muito tempo de qualquer maneira.

Alguma novidade?

Ele chegou ontem.

Eu tinha perdido a esperan�a. Onde ele est�?

Aqui perto, cerca de uma hora de dist�ncia.

Ele est� em um celeiro acima do mosteiro.

Apenas uma porta, n�s a trancamos.

H� um c�o, vamos precisar de veneno.

Eu n�o acredito nisso.

- Por que esperar? - N�s n�o iremos sem as fotos.

Ele vai fugir.

N�o podemos cometer outro erro. Precisamos das fotos.

Ele ainda n�o voltou?

Ele n�o vai demorar muito, n�o se preocupe.

Eu estou indo para o por�o. Boa noite.

Eu estava com medo.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Voc� tem que falar comigo.

Voc� pode me ouvir?

Fale comigo.

Eu preciso da verdade. O que aconteceu?

Eu ainda estou no ex�rcito, eu trabalho para eles.

Capturo desertores traidores e levo de volta para a URSS.

E a sua loja � uma boa cobertura.

Como voc� acha que eu sa�?

E o encontrei?

Por que voc� n�o me contou?

Eu n�o podia. Mesmo para o meu irm�o.

Voc� pode dizer tudo a um irm�o.

Eu estou arriscando o meu pesco�o.

Eu tenho que dizer � Sacha que estou de volta.

Eu n�o quero perder voc�.

Paris, 08 de junho de 1942.

Meu caro Jean,

N�o volte para a Fran�a, � muito perigoso agora.

Eles prendem todos os estrangeiros.

Devemos ir para a zona livre,

mas seu pai ainda espera os nossos vistos para a Am�rica.

A nossa �nica esperan�a � o Michel.

O papai escreveu a ele pedindo uma c�pia do seu registro militar.

� a �nica coisa que pode nos salvar.

Meu Jean,

Eu n�o sei se voc� vai receber esta carta.

Estamos em Drancy, iremos para a Alemanha amanh�.

N�s n�o soubemos a partir do seu irm�o.

Ele n�o respondeu a carta do pai.

Tenho medo do que vai acontecer conosco.

Temo que nunca vou v�-lo novamente.

Seja forte, meu rapaz.

Quando voc� encontrar o Michel, n�o lhe diga nada disso.

Basta lhe dizer que eu o amo como eu amava todos voc�s.

Sua M�e.

Eu tenho algo para lhe dizer.

Sente-se.

Tenho que me esconder aqui por um tempo.

Ent�o irei embora, n�o quero coloc�-lo em perigo.

Por que voc� n�o me contou?

Voc� me odeia?

Voc� acha que a culpa � minha que eles morreram?

O que voc� poderia ter feito?

O registro do ex�rcito n�o teria ajudado.

Eles teriam detido voc� se estivesse l�.

Se voc� tivesse recebido a carta do pai, teria respondido.

Eu entendi.

Quando eu vi a carta dele, tudo voltou para mim.

Sua raiva, enquanto ele me batia.

Eu n�o abri.

- Ele n�o teria mudado nada. - Voc� realmente acha isso?

Pode colocar a minha presilha de cabelo?

Deixe-me fazer isso.

D�-me.

Voc� pode v�-la?

Se voc� gosta.

Tio Jean.

Precisa de alguma coisa? Creme de barbear?

Alguns shampoos.

Ela realmente gosta de voc�.

Crian�as e animais parecem gostar de mim.

E as mulheres n�o?

� melhor voc� ir.

Voc� n�o estava dormindo?

Voc� me acordou.

A Tania teve um pesadelo.

Sente-se um minuto.

Por que voc� me seguiu no outro dia?

Eu n�o vou dizer a ele.

Posso ler nos olhos do Michel.

Tudo o que vejo nos seus olhos � o perigo.

N�o h� perigo.

E a arma debaixo do colch�o?

Espionar � impertinente.

O que voc� gostaria de fazer?

O meu sonho � abrir uma loja feminina com a Madeleine.

N�o uma loja de departamentos.

Apenas um lugar pequeno.

Voc� realmente quer trabalhar, n�o �?

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Eu gostaria de viajar.

Talvez abrir uma loja como o Michel.

O que voc� est� fazendo?

Venha para a cama.

Estou atrasado! Eu tenho que lavar tudo isso.

Jean est� l�. Deixe-o na cozinha.

- � embara�oso. - N�o se preocupe.

Obrigado por tudo.

Eu vou encontrar um lugar e uma namorada.

E quanto � Bella?

- Por qu�? - Ela n�o vai lavar minhas roupas.

� uma piada. Jean e eu nos apaixonamos o tempo todo.

Ele n�o vai ficar tamb�m.

Ele tem uma garota?

Eu tenho que ir.

Deixe-me fazer isso.

Desligue o g�s.

Voc� poderia me ajudar?

Para torcer os len��is?

� verdade que voc� est� partindo?

O Sacha disse isso?

N�o d� ouvidos a ele.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� queria fazer desde que voc� chegou.

Deixe-me dizer-lhe,

se voc� ama o cara, deixe o seu marido.

Ser abandonado por uma mulher n�o � t�o terr�vel.

H� coisas piores.

Droga, n�o h� mais tinta.

Maurice, um pouco de tinta!

Eu n�o posso fazer isso com ele.

Ele salvou a minha vida.

Voc� o salvou tamb�m.

Ele vai encontrar algu�m.

Talvez at� melhor.

Eu n�o tenho escolha. Um � muito jovem, o outro � muito triste.

Qual � o problema?

Estou sem tinta.

Voc� coloca em demasia. Fica tudo pegajoso e sujo.

Aqui est� bem debaixo do seu nariz.

Se voc�s duas pararem de sussurar...

Pare de ser t�o mandona.

- Tudo o que eu disse foi... - Cuidado!

Voc� est� andando em uma corda bamba.

Isso � tudo?

Ele s� sai para se lavar.

A comida chega todas as noites.

Ele est� armado?

Tenho certeza de que sim.

Victor confirmou que ele � o cara.

Diga-me que n�o � um nazista!

- Ele estava certo sobre o alsaciano. - N�o haviam fotos.

Este � o nosso cara.

O que � isso? Voc� acha que ele � bonito?

A vida familiar suaviza voc�.

Voc� est� cansado?

Eu tamb�m.

Estamos todos cansados.

Voc� disse que perder�amos a nossa raiva algum dia.

E da�?

A morte do Ziegler foi um erro. Mas n�o podemos parar.

Voc� est� muito ocupado comendo a esposa do seu irm�o?

Cuide da sua vida!

S� um minuto.

O qu�?

Venha at� a loja comigo.

Ningu�m vai v�-lo.

Eu queria fazer um para voc� desde que chegou.

Um de verdade, feito sob medida.

Para mim?

Espero que o Georges tenha feito direito, ele tinha que adivinhar.

Estou sem palavras.

Experimente.

Eu fiz o palet� sem uma prega invertida.

Eu coloquei um pequeno manguito nas cal�as, � moderno.

Se voc� n�o gostar, posso mud�-la.

Bem?

Olhe para o corte em si.

Eu pare�o um banqueiro.

Voc� � muito bonito.

Eu s� tenho acertar o punho um pouco.

Voc� vai quebrar alguns cora��es neste.

Antes de conhecer a L�na, eu tinha certeza que iria acabar sozinho.

Ent�o, eu a vi.

N�o foi f�cil no in�cio.

N�s n�o fizemos nada durante um ano.

Eu tive que ser paciente.

Ent�o, numa manh�,

est�vamos vivendo em um s�t�o em Lyon,

acordei,

abri meus olhos e vi um olhar diferente nela.

S�o as mangas certo?

- N�o est� muito apertado? - Eles est�o bem.

Ela disse que a salvei,

mas sei

que n�o sou nada sem ela.

Fa�a isso mais tarde, estamos prontos para come�ar.

Eu estou chegando!

Quem �?

Abra a porta.

N�o, quem �?

Entre, Sacha.

- Vamos para o meu quarto. - Quer chocolate?

O Michel est� na sala de estar.

Eu trouxe especialmente para voc�.

Estamos melhor do que isso.

O que quer dizer?

Eu n�o vou dormir com a mulher do meu irm�o.

Eu estou falando sobre o amor.

Eu tamb�m.

O pr�mio liter�rio foi concedido hoje para Julien Blanc

que recebeu onze votos.

Paul Gadenne obteve nove

e Jacques Perret obteve dois votos.

- Quem � o seu parceiro? - Jean.

O vencedor do pr�mio de ensaio

� Victor Kravchenko

com o seu livro chamado "Eu Escolhi A Liberdade".

Ele � um oficial sovi�tico que disse que

para aliviar sua consci�ncia, diria a verdade

sobre a sua vida na R�ssia Sovi�tica.

"Eu Escolhi A Liberdade"

Ele quer dizer: "Eu Escolhi D�lares".

Esse � um t�tulo melhor.

O traidor merece a morte.

Por que ele � um traidor?

Ele trabalha para os americanos.

Talvez ele viu coisas l�.

Como o qu�?

Estamos jogando cartas ou n�o?

Eu vi o que est� acontecendo l�.

O que voc� viu?

Crime, suic�dios falsos.

N�o h� crime aqui?

Ele est� incitando voc�. � a sua vez.

Acorde antes que seja tarde demais.

Seguindo a linha do Partido, voc� perde a vista.

Algu�m quer chocolates?

Voc� j� mudou de lado?

� dif�cil dizer com voc�.

Eu estou do lado da verdade.

Desertor, espi�o? Voc� � um comunista, ent�o voc� n�o �.

O que � a verdade?

Ou�a.

O Stalin coloca os presos pol�ticos em campos onde os judeus foram gaseados.

Isso � apenas propaganda!

Revolu��es n�o s�o feitas em um dia.

Tem sido h� 30 anos!

Deten��es arbitr�rias, sem julgamentos!

Isso � facismo!

- Pare! - Facismo!

Um bigode substitui o outro.

Nossos pais morreram porque homens como voc� obedeceram ordens.

Sai da minha casa!

Sai da minha vida!

- O que deu em voc�? - N�o comece!

N�o � hora de se mover. Volte l� em cima.

Eu n�o posso, eu estou ficando louco.

O que te leva � loucura?

Eu vou conseguir um quarto.

N�o fa�a nada est�pido.

N�o se preocupe comigo.

At� logo.

Georges, o que � isso?

Ser� que eles t�m duas m�os esquerdas?

N�o h� bot�es na manga.

Eu n�o acredito nisso.

Que confus�o!

O que est� acontecendo na oficina, afinal?

- N�o h� casas de bot�es. - Devo faz�-los?

N�o, Sr. Michel, eu fa�o.

O que voc� est� fazendo a�?

N�o toque nisso!

Onde est� a mam�e?

No quarto dela.

Isso � doce.

Voc� a deixou sozinha na cozinha?

Ela estava com o inseticida.

Tudo que voc� tem que fazer � cuidar dela.

Exatamente.

Voc� tem a loja, as suas reuni�es.

Eu estou presa aqui o dia todo.

V� brincar no seu quarto, Papai vir� mais tarde.

Voc� poderia preparar o almo�o?

� meio-dia, afinal.

E parar de fumar!

Olhe para isso.

V� em frente.

Sargento Leandri, da Pol�cia.

O seu marido est� em casa?

Pode vir at� a esta��o conosco?

- Para qu�? - N�s vamos lhe dizer l�.

Est� tudo bem, Georges.

Feche a loja.

N�o se preocupe.

Dois policiais levaram o Michel.

Para qu�? Por qu�?

Eu n�o sei.

O que devemos fazer?

N�s continuamos.

- Mesmo que eles estejam no nosso encal�o? - Eles est�o em cima de n�s.

Pare tudo.

N�o, a opera��o � para esta noite.

Isto � uma ordem.

A �ltima. Ent�o acabou.

Eu sei.

Ziegler soa alsaciano, mas � alem�o?

Voc� j� me perguntou isso.

Chega de jogos.

- Voc� nunca ouviu falar de Karl Ziegler? - Nunca!

Voc� n�o o conhece?

Fique, temos mais.

Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Eu n�o diria a voc� de qualquer maneira.

O que Ziegler fez?

Nada na verdade.

Ele era um comerciante que foi baleado na cabe�a em um trem.

Seu irm�o matou-o.

Ele n�o tem tempo agora.

V� em frente.

Vamos, vamos.

O que eles queriam?

Jean � procurado por assassinato.

Eu n�o acredito nisso.

Isso � o que eles dizem.

Eu n�o sei onde ele est�.

Como posso ajud�-lo?

Talvez Sacha saiba alguma coisa.

Sacha partiu com todas as suas coisas.

O Jean lhe disse alguma coisa?

O que ele teria me contado?

Eu n�o sei.

Ele deve lhe ter dito muito.

N�o disse, pare de agir de modo suspeito.

Ele matou algu�m.

Aqui est�, mantenha como uma lembran�a.

Eu devo estar ficando surdo.

Se Bobick n�o latiu...

O que h� com o carro?

Eu aluguei.

Voc� deve ter me avisado.

N�o h� comida.

Estou feliz que voc� veio me ver.

O que o m�dico disse?

O que posso dizer?

Ele quer viver, o farmac�utico quer viver

e eu quero viver tamb�m.

Achei isso nas coisas da mam�e.

Voc� veio at� aqui para isso?

Eu quase perdi, ent�o eu li isso.

Voc� nunca mencionou o Jean. Ele est� l� h� muito .

Ele � um her�i. Tem uma placa em uma rua de Tel Aviv.

Outro erro est�pido.

Ele matou pessoas inocentes tamb�m. Isso n�o � sobre a placa de rua.

O que quer dizer?

Eles atiraram em um cara pobre por engano certa vez.

Uma vi�va, tr�s �rf�os.

Ele est� bonito na foto.

- Aqui est� a Tania. - Voc� disse a ela para vir.

Pare sua luta j�.

Eu n�o quero v�-la.

A hist�ria da sua m�e.

- M�e? - O que eu disse?

Eu misturei a sua m�e e irm� o tempo todo.

Ela age como a sua m�e.

Ela continua comprando meias e cuecas. Eu n�o sei onde coloc�-los.

Eu trouxe a sua roupa lavada de volta.

Como voc� est�?

Os resultados dos testes s�o muito ruins.

Merda.

Eu trouxe algumas meias e cuecas.

Obrigado, eu estava quase fora.

O notici�rio est� ligado.

Enquanto se espera pelo novo governo a ser anunciado...

Eu o encontrei em um lugar agrad�vel n�o muito longe de mim.

Um asilo de idosos.

N�o, era muito limpo, muito agrad�vel.

Agora ele est� aqui e n�o v� ningu�m, nem mesmo as minhas meninas.

Voc� est� a apenas 20 quil�metros de dist�ncia.

Ei, meninas! Estamos deixando o governo.

Assim como em '47.

Seu idiota.

O que h� de engra�ado sobre a ren�ncia de comunistas?

Voc� est� bem?

N�o, ela caiu do banco.

Eu n�o acho engra�ado.

Venha c�, Bobick.

Voc� est� certo.

Voc� tem tido, Marchais.

O problema agora � sim ou n�o...

...vamos continuar na mesma dire��o.

Na declara��o de 1940...

Paul e eu fomos expulsos do Partido.

S�rio?

Foi horr�vel.

Maurice fez um julgamento pol�tico. � tudo pol�tica!

Votaram em n�s com as m�os levantadas.

Pelo adult�rio dentro do Partido.

Posso ir ao passeio novamente?

Claro, querida.

Maurice enlouqueceu. Ele come�ou a gritar.

Ent�o Paulo levantou-se para sair.

Eu congelei.

Mas quando ele saiu,

eu sentia que ele estava me levando com ele. Eu olhei para Maurice, ele estava p�lido.

Eu me levantei e fui embora.

Eu vou deix�-lo.

D� pra acreditar?

Eu sou livre.

E voc�? E Jean?

Alguma novidade?

L�na Oh, voc� vai ficar bem, gatinha.

N�o fique t�o nervosa.

N�o � seu amigo?

A pessoa que trabalha na loja.

Onde a mam�e est� indo?

Quero sair.

- Pode me fazer um favor? - Claro.

Leve isso para o Jean.

O que � isso?

N�o se preocupe, ele vai saber.

Onde ele est�?

Beaux Arts Hotel, quarto 420. Bata cinco vezes.

Tudo bem.

O que aconteceu?

Eu n�o posso te dizer.

Eu n�o vou esquecer isso.

Tome cuidado.

H� algo que eu possa fazer?

Cuide da Tania.

Voc� vai com ele?

Estou cometendo um erro?

Talvez. Mas h� erros que se arrependemos se n�o cometermos.

Estou indo.

Boa tarde.

O envelope.

Voc� est� indo embora?

Vou encontrar o Sacha na It�lia.

Tem um navio indo para a Palestina.

A pol�cia veio.

Eu sei.

Voc� matou algu�m?

N�s pertencemos a uma rede.

Membros da Igreja ajudam criminosos nazistas a escapar da Europa.

N�s o chamamos de "a linhagem de ratos".

Iremos apanh�-los antes que eles escapem.

E voc� vai mat�-los?

N�o estamos matando seres humanos.

Eles n�o s�o humanos.

Fechado

Estou dando-lhe um aumento.

Voc� me deu na semana passada.

S�rio?

Vou lhe dar um b�nus ent�o.

Adeus, Michel.

Adeus, Georges.

Eu daria a minha vida por voc�.

Mas estarei desaparecido ou morto amanh�.

N�o espere nada de mim.

Eu quero ficar com voc�.

Ele n�o merece isso. Ele ama voc�.

Ele quer te fazer feliz. D�-lhe algum tempo.

V� para casa agora.

Sargento Leandri, da Pol�cia.

S� um momento.

A pol�cia est� l� embaixo.

Tire os sapatos.

D�-me a sua m�o.

- O que est� acontecendo? - A Tania est� com a Madeleine.

O que quer dizer? Onde voc� est�?

Com o Jean.

Ou�a, volte para casa agora.

Ele est� em perigo, n�s temos que ajud�-lo a atravessar a fronteira.

Voc� vem ou eu vou com ele.

Eu estou aqui. O que voc� espera que eu fa�a?

Voc� tem que ajud�-lo.

- Deixe-me explicar. - Poupe seu f�lego.

Ele n�o mentiria para voc�.

Ele est� em uma miss�o, ele n�o fez nada de errado.

Ele � seu irm�o.

N�o, ele n�o �, Eu n�o tenho um irm�o.

- Ele precisa de voc�. - N�o, voc� precisa dele.

Pare com isso, Michel!

Levante-se.

Eu disse, levante-se.

H� um monte de voc�s envolvidos?

Quanto tempo vai durar?

N�o podemos perdoar.

Perdoar o qu�?

Somente os mortos se perdoam, voc� est� vivo.

Eu acredito na justi�a,

n�o na vingan�a.

N�o haver� justi�a.

13 milh�es de alem�es estavam no Partido Nazista.

300 est�o na pris�o hoje.

300 de 13 milh�es!

Ent�o, devemos colocar todos os alem�es na pris�o?

N�o.

Dever�amos matar todos eles.

E isso ainda n�o ser� o suficiente.

Aqui est� o meu passaporte.

Tomei a sua tamb�m.

Quando eles partiram de Madonna Pass,

eles n�o sabiam que eu iria nascer na primavera seguinte.

Jean deixou a Fran�a para sempre, e nunca mais se viram novamente.

Anos se passaram.

Michel e L�na finalmente se separaram quando eu tinha 6 anos.

Eu cresci muito longe do meu pai.

Ent�o, um dia, a Tania ligou.

Ela me pediu para vir o mais r�pido que pudesse.

D�-me a sua mochila.

O que aconteceu?

Hemorragia interna. Parece ruim.

Minhas meninas est�o aqui.

- Como voc� est�? - Estou bem. Entre.

Eu vou deix�-lo com a fam�lia.

Eu vou falar com o m�dico.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

Como est� o seu filho?

Grande, ele envia seu amor.

Ele deve ter crescido um pouco.

Espere um minuto.

Ele se parece muito com voc�.

Voc� est� certa, ele � bonito.

Eu vou coloc�-lo aqui.

Este � um lugar agrad�vel.

Meu filme est� sendo exibido no Jap�o.

O filme sobre o meu irm�o.

O grande her�i.

Vamos l�, que era sobre voc�.

Isso foi h� muito tempo.

A jornada � longo.

O cara finalmente chega ao fim.

N�o seja bobo.

Voc� vai ficar bem.

Sim, eu vou ficar bem.

Voc� sabe o que mais me lembro?

Amor � primeira vista, quando eu vi a sua m�e no campo.

Ela era t�o fr�gil

e t�o bonita.

Se voc� sente uma vez na sua vida,

jamais esquece.

Assim, a separa��o,

o div�rcio e todo o resto

n�o importa mais.

Algo mais que voc� queira saber?

Obrigado, querida.

Seu anivers�rio ser� em dois dias.

Eu estou bem.

Sim, coloque-o na linha.

Ol�, meu homenzinho.

Em breve, querida.

Eu sinto sua falta tamb�m.

Ele est� muito bem.

Desculpe, querida, eu realmente n�o posso falar agora.

Te ligo de volta, eu te amo.

Ele disse que � hora de dizer adeus.

Ent�o, ele vai dormir para sempre.

O que poderia nos dizer?

Ent�o, ele vai com uma boa not�cia.

Poder�amos dizer que os russos est�o em Berlim reconstruindo a parede de volta.

Ou ent�o,

que Yeltsin morreu.

- Quem? - Boris Yeltsin.

Ou Gorbachev, ele odeia tamb�m.

Pai?

Voc� pode me ouvir?

Essa � uma �tima not�cia!

Pare com isso!

Voc� quer dizer alguma coisa?

Voc� poderia desligar aquela m�sica agora?

Olha o que eu encontrei.

E olha o que eu encontrei.

Levamos tr�s dias para esvaziar a casa.

E a Tania manteve o Bobick.

Ele guardou todas as nossas cartas.

O registro da fam�lia mostra

que meus pais se casaram em 23 de outubro de 1942.

Meu pai tinha acabado de fazer 31 e minha m�e 22.

O nome dele era Mordehai, n�o Michel.

Seu pai, Abraham Korsky.

E sua m�e Tauba Goldhaberg.

O que poderia Goldhaberg significar?

Ainda se pode sentir o cheiro.

Eu nunca vou esquecer o �ltimo olhar do meu pai.

Ou o sorriso dele quando ele falou da minha m�e.

Seu amor tinha permanecido intacto.

Como o frasco de perfume que ele manteve todos esses anos.

Temos uma fam�lia para come�ar,

e criamos a nossa pr�pria hist�ria.

Onde h� um quarto ou onde h� luz.

N�s crescemos o melhor que pudemos.

Entre palavras n�o ditas, e perguntas sem resposta.

E ent�o um dia, olhamos para os nossos pais

como um homem e uma mulher que poder�amos ter encontrado

e simplesmente adorei o que eles foram.

Tradu��o, edi��o e sincroniza��o: ADN