Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:27.920 --> 00:01:31.920
Besplatno Gledanje Filmova na
OnlineFilmoviSaPrevodom.com
00:01:34.920 --> 00:01:38.490
Zato se i skida gornji deo.
Niko te ovde ne vidi.
00:01:38.840 --> 00:01:41.274
Ja to ne volim, to vrlo dobro zna�.
00:01:41.720 --> 00:01:45.110
Ana, pas!
- �umane! �umane!
00:01:46.960 --> 00:01:48.310
Paule!
00:01:49.400 --> 00:01:51.231
Znaci, ti si do�ao da ostane�?
00:01:52.280 --> 00:01:54.999
Nisam imao dovoljno novca za voz.
00:02:00.220 --> 00:02:02.299
Moja sestra zna da si
ti krenuo tamo?
00:02:03.200 --> 00:02:06.556
Mama mi je dala novac.
Samo, to nije bilo dovoljno.
00:02:07.440 --> 00:02:11.950
To ipak ne obja�njava, kako si ti do�ao
na ideju, da provede� ovde raspust.
00:02:13.600 --> 00:02:14.955
Kako to?
00:02:17.080 --> 00:02:19.170
Na sahrani, vi ste mi rekli
00:02:19.320 --> 00:02:22.219
da mogu da dodem kad god hocu,
ako mi bude dosta svoje kuce.
00:02:25.960 --> 00:02:27.415
Roberte!
00:02:31.440 --> 00:02:35.069
Robertu treba pauza
i da ne�to popije.
00:02:38.520 --> 00:02:40.670
On nikada ne uzima
dovoljno tecnosti.
00:03:06.360 --> 00:03:07.715
Zdravo.
00:03:09.000 --> 00:03:10.435
Dobro si?
00:03:11.120 --> 00:03:12.670
�ta ti radi� ovde?
00:03:13.480 --> 00:03:14.810
Provodim raspust...
00:03:14.960 --> 00:03:17.391
Izvoli, treba vi�e da pije�.
00:03:23.800 --> 00:03:25.756
I, reci, �ta ti radi� ovde?
00:03:26.960 --> 00:03:30.335
Pa, nisam ba� imao neku �elju
da visim kod kuce celo leto.
00:03:33.160 --> 00:03:35.958
Trebalo je pre toga da se javi�.
00:03:37.680 --> 00:03:39.557
Koliko dugo ostaje�?
00:03:40.080 --> 00:03:42.799
Nemam pojma...dok mi ne dosadi.
00:03:43.960 --> 00:03:47.794
Roberte, zar nece� da izade� malo
na sunce, sada, kada si na pauzi?
00:03:48.000 --> 00:03:50.075
Ja nisam ni hteo pauzu.
00:03:57.400 --> 00:03:58.849
�ta je?
00:04:00.280 --> 00:04:02.077
�ao mi zbog Franka.
00:04:03.614 --> 00:04:04.993
Hvala.
00:04:05.160 --> 00:04:07.230
Mora da ti je bilo te�ko.
00:04:09.800 --> 00:04:12.055
Ti nisi bio na sahrani.
00:04:13.640 --> 00:04:15.059
Nisam mogao.
00:04:22.040 --> 00:04:23.758
Sve ste ovde promenili.
00:04:24.200 --> 00:04:25.674
Ne ba� sve...
00:04:26.520 --> 00:04:28.078
ali, mnogo toga.
00:04:33.360 --> 00:04:35.157
�ta radi baka?
00:04:36.680 --> 00:04:40.673
�ta ti to prica�?
Skoro da nije ni primetila.
00:04:42.880 --> 00:04:46.714
Frank je bio zasadio drvo tre�nje...
ono tamo levo...
00:04:49.520 --> 00:04:51.590
U znak secanja.
00:04:51.762 --> 00:04:53.730
Roberte!
- �ta...istina je.
00:04:55.400 --> 00:04:58.039
Ana, pitam se, gde ce Paul da spava.
00:04:58.880 --> 00:05:01.450
Pa, mislim...ne u gostinjskoj sobi.
00:05:01.600 --> 00:05:03.795
Sve je tamo jo� vla�no i hladno.
00:05:04.920 --> 00:05:07.514
Ni u momoj sobi, suvi�e je mala.
00:05:14.200 --> 00:05:15.655
Ja...
00:05:15.880 --> 00:05:18.110
Mogu da spavam u decjoj sobi.
00:05:18.360 --> 00:05:23.070
Ona je sada moja...ali te za sada
mo�emo smestiti tamo.
00:05:23.920 --> 00:05:25.390
Ti pu�i�?
00:05:37.240 --> 00:05:40.870
Ovo je sofa le�aj.
Moci ce da se razvuce u krevet.
00:05:44.680 --> 00:05:46.716
Raskomoti se ti slobodno.
00:05:51.080 --> 00:05:53.640
Paul, ti ce� da ostane�, koliko?
00:05:53.960 --> 00:05:55.313
Nemam pojma.
00:05:57.880 --> 00:05:59.750
Nazvacu tvoju majku.
00:06:02.480 --> 00:06:04.232
Bolje da je ne zove�.
00:06:13.480 --> 00:06:17.195
Cao, Suzane, �tefan je, tvoj brat.
Paul je sa nama.
00:06:17.440 --> 00:06:20.332
Nazovi me, kada se vrati�,
okej...cao.
00:06:23.120 --> 00:06:26.456
I, Paule...bilo bi lepo,
kada ne bi pu�io ovde.
00:06:28.000 --> 00:06:30.116
Nije problem.
- Dobro.
00:07:10.680 --> 00:07:13.035
Pljunuti Frank, zar ne?
00:07:15.440 --> 00:07:18.830
Treba da mu ka�emo koliko ostaje.
- Ne mo�emo to da uradimo.
00:07:19.280 --> 00:07:23.910
Naravno, da mo�emo. Tvoja sestra bi bar
mogla da pita, da li nam mo�da smeta.
00:07:25.720 --> 00:07:28.280
Mo�da je on poruka pomirenja.
00:07:28.720 --> 00:07:31.473
Ti zna� da ona ne prica ba� mnogo.
00:07:33.080 --> 00:07:35.340
Misli� li da zna, da je on ovde?
00:07:36.760 --> 00:07:38.637
Nazvace ona.
00:07:48.000 --> 00:07:49.752
Ne koristite ga vi�e?
00:07:52.440 --> 00:07:53.795
Ne.
00:08:02.520 --> 00:08:03.973
�ta ti je?
00:08:09.040 --> 00:08:11.918
Nisam jo� razradio Bergovu sonatu.
00:08:12.360 --> 00:08:14.794
Sredi�nji deo je stra�no te�ak.
00:08:15.240 --> 00:08:18.312
Znam da moram da budem
spreman za subotu.
00:08:19.320 --> 00:08:21.151
Ne�to se de�ava u subotu?
00:08:21.600 --> 00:08:23.670
Ja imam audiciju.
00:08:26.320 --> 00:08:27.775
Interesantno.
00:08:28.920 --> 00:08:32.196
Konzervatorijum u Lajpcigu,
klasa mladih studenata.
00:08:34.320 --> 00:08:35.819
Mladih studenata...
00:08:37.320 --> 00:08:39.070
Igra� li jo� uvek ping-pong?
00:08:48.080 --> 00:08:49.790
Nije ba� bilo lo�e, a?
00:08:51.040 --> 00:08:52.570
Pretpostavljam da nije.
00:08:57.560 --> 00:08:58.910
Roberte!
00:08:59.960 --> 00:09:01.510
Gde je dr�ac za ro�tilj?
00:09:04.000 --> 00:09:08.670
�to mi ni�ta niste rekli?
Igracu i ja. Daj mi reket.
00:09:14.440 --> 00:09:17.073
Vi mislite da sam ja isuvi�e mator?
00:09:20.160 --> 00:09:21.430
Bacaj!
00:09:25.560 --> 00:09:27.630
�umane...dodi ovamo!
00:09:34.600 --> 00:09:36.089
Pa, da!
00:09:46.120 --> 00:09:48.953
Roberte, mo�e� li
da okrene� kobasice?
00:09:49.400 --> 00:09:52.437
Idi ti, Paule.
Ja nisam slobodan.
00:09:53.130 --> 00:09:54.535
Roberte!
00:10:02.960 --> 00:10:04.870
Da, hajde...
00:10:12.960 --> 00:10:14.712
Vidi, vidi...
00:10:15.560 --> 00:10:16.915
Zdravica.
00:10:18.800 --> 00:10:20.533
Dragi Paule...
00:10:20.880 --> 00:10:24.911
dobrodo�ao u na� dom,
koji je takode i tvoj dom.
00:10:25.160 --> 00:10:28.311
Nama je jako drago, to �to ste
ti i tvoja majka...
00:10:30.240 --> 00:10:33.949
izgleda re�ili da prevazidete...
00:10:35.460 --> 00:10:38.850
stare nesuglasice...
cisto materijalne,
00:10:39.000 --> 00:10:41.510
i da si ti cak re�io
i da nas obide�.
00:10:42.400 --> 00:10:45.950
Ja znam, da vama nije bilo lako,
u poslednje vreme.
00:10:46.720 --> 00:10:48.995
Finansijske te�koce...
00:10:49.200 --> 00:10:51.270
Znate �ta?
Da nazdravimo, dosta je bilo.
00:10:51.480 --> 00:10:52.876
Jeste.
00:10:53.960 --> 00:10:56.190
Za nekoliko predivnih dana zajedno.
00:11:00.080 --> 00:11:02.499
Na �ta vi pomislite,
kada ka�ete "aspirin"?
00:11:03.000 --> 00:11:04.510
Za�to to pita�?
00:11:05.080 --> 00:11:08.590
Rendske hoce da smisli
novi slogan za aspirin.
00:11:09.520 --> 00:11:10.770
Pocela je i nacionalna kampanja...
00:11:10.920 --> 00:11:13.229
A, kako se to Frank ubio?
00:11:21.080 --> 00:11:23.674
Njegova trenutna omiljena je:
00:11:24.560 --> 00:11:26.955
"Aspirin: U saglasju sa
blagostanjem."
00:11:28.000 --> 00:11:30.166
Ja podr�avam ne�to vi�e
od "blagostanje".
00:11:30.320 --> 00:11:34.110
Cak je kreirao i novo zanimanje,
"istra�ivac blagostanja".
00:11:34.680 --> 00:11:38.992
On �eli da kompletno poslovodstvo
u�iva u "pretragama blagostanja".
00:11:39.720 --> 00:11:41.130
Samo, ja ne.
00:11:41.280 --> 00:11:45.250
Oni na to bacaju pare,
a �tede na poducavanju.
00:11:45.400 --> 00:11:49.568
Pretraga blagostanja cini vama dobro.
- Ona ne zaboravlja moje telo.
00:11:49.720 --> 00:11:51.950
Paule, ne! Ne za stolom.
00:11:54.400 --> 00:11:55.819
Ne mo�e na stolu.
00:12:02.320 --> 00:12:03.794
Laku noc!
00:12:04.040 --> 00:12:05.489
Laku noc.
00:12:33.720 --> 00:12:36.234
Za�to ga nisi ra�irio?
00:12:36.440 --> 00:12:38.390
Ja volim da spavam na podu.
00:12:53.720 --> 00:12:55.169
Dobro jutro.
00:12:55.560 --> 00:12:56.970
Dobro jutro.
00:12:58.200 --> 00:13:02.390
Spavao si dobro?
- Da, jesam...
00:13:02.640 --> 00:13:05.990
Oseca se svetac u toj sobi.
- Paul, nemoj za doruckom.
00:13:06.160 --> 00:13:07.513
To ne volim.
00:13:12.400 --> 00:13:15.283
Roberte, nemoj da zaboravi� da
moramo da okre�emo onu tre�nju.
00:13:15.440 --> 00:13:18.530
Mislim, ti i tvoj otac,
dogovori se sa njim.
00:13:19.640 --> 00:13:21.050
Mogu i ja to da uradim.
00:13:21.200 --> 00:13:22.992
Mo�e� li mi dodati hleb?
00:13:23.160 --> 00:13:26.197
To je lepo, ali, to ce moj covek.
00:13:28.920 --> 00:13:30.990
Ja bih mogao da sredim bazen.
00:13:33.297 --> 00:13:34.637
Aha...
00:13:36.380 --> 00:13:39.589
Mogao bi da se osposobi.
Onda bismo mogli da plivamo.
00:13:41.880 --> 00:13:43.235
"Mi"?
00:13:45.480 --> 00:13:46.930
To bi bilo lepo, po ovakvom vremenu.
00:13:47.080 --> 00:13:49.374
Neko ce ovde da bude omiljen.
00:13:57.160 --> 00:13:58.830
A, ti kao to zna�?
00:14:00.400 --> 00:14:03.350
Naucio sam ja neke
stvari od mog oca.
00:14:19.520 --> 00:14:21.810
Da li je tacno da je Frank
bankrotirao?
00:14:21.960 --> 00:14:23.349
�ta?
00:14:23.640 --> 00:14:25.119
Bio je bankrotirao?
00:14:25.360 --> 00:14:26.850
Ko ti je to rekao?
00:14:28.000 --> 00:14:29.455
Mama.
00:14:29.760 --> 00:14:31.115
I, onda?
00:14:31.880 --> 00:14:33.598
Time se ti bavi�?
00:14:36.520 --> 00:14:38.112
Samo pitam.
00:14:59.960 --> 00:15:02.808
�ta ti tu radi�?
- Premeravam bazen.
00:15:02.960 --> 00:15:05.922
Jeste, zlato moje...
I, �ta radi� tu?
00:15:06.080 --> 00:15:09.959
Premeravam bazen, da vidim
koliko mu treba plocica.
00:15:10.400 --> 00:15:11.919
Mora da je...
00:15:12.560 --> 00:15:14.391
oko 15 kvadratnih metara.
00:15:17.120 --> 00:15:19.315
Ti si se ba� zabrinuo za to?
00:15:19.760 --> 00:15:21.459
Da, naravno.
00:15:24.040 --> 00:15:25.590
A imam i vremena.
00:15:32.200 --> 00:15:34.890
Zdravo, Paule.
- �tefane? - Cao.
00:15:35.040 --> 00:15:39.410
Moram da idem u Madrid.
Nemam izbora. Tregomajn je bolestan.
00:15:39.560 --> 00:15:42.677
Sutra? - Veceras. Imam
avion u 22 i 15.
00:15:43.360 --> 00:15:45.930
Na koliko dugo?
- Nedelju dana.
00:15:46.080 --> 00:15:48.998
Tregomajn je uvek bolestan,
kada biraju nekog. I stalno ide� ti.
00:15:49.160 --> 00:15:52.282
Kako god! - Ali, ti ima� posetu...
tvoja je familija!
00:15:52.440 --> 00:15:55.030
Ni�ta tu vi�e ne mogu! Ovo nisam
mogao da predvidim!
00:15:59.880 --> 00:16:02.599
Paul se ponudio da poploca bazen.
00:16:03.560 --> 00:16:05.630
To je sjajno...vrlo dobro.
00:16:06.520 --> 00:16:08.875
Tu verovatno ima mnogo posla.
00:16:10.760 --> 00:16:14.912
Ako se sam ponudio...
- Mogu ja to, nema problema.
00:16:16.560 --> 00:16:18.159
To ce da potraje...
00:16:19.360 --> 00:16:21.330
Paule, koliko ce to da traje?
00:16:23.360 --> 00:16:26.033
Nedelju dana...
da se uradi kako treba.
00:16:29.360 --> 00:16:32.909
Mogli bismo i da ti platimo.
�ta ti misli�?
00:16:33.758 --> 00:16:34.970
Dobra ideja.
00:16:35.120 --> 00:16:39.368
Ne bi onda morao da stopira�.
Mogao bi da leti� i prvom klasom!
00:16:39.520 --> 00:16:41.889
Danas izigrava� dobrog Samaricanina?
00:16:42.040 --> 00:16:43.475
Ma, da...
00:16:44.440 --> 00:16:46.855
Ovo je sjajno!
- �ta to?
00:16:47.440 --> 00:16:49.431
Paul ce da se pobrine za bazen.
00:16:52.080 --> 00:16:54.514
A, i ja bih volela da otputujem.
00:16:55.360 --> 00:16:57.191
Niko te ne sprecava.
00:16:58.080 --> 00:16:59.593
Samo napred.
00:17:00.040 --> 00:17:01.917
Izlet do Beca.
00:17:02.960 --> 00:17:05.379
Sa �umanom u mom koferu, ili kako?
00:17:10.440 --> 00:17:12.574
Momak uop�te nece da bude problem.
00:17:13.320 --> 00:17:16.310
Kao dodatak, tu ti je i Robert.
Oni se sasvim dobro sla�u.
00:17:16.720 --> 00:17:18.995
Robert ima drugo da radi.
00:17:19.840 --> 00:17:21.432
Vracam se u ponedeljak.
00:17:23.320 --> 00:17:27.138
Obecavam da cu da uradim ne�to
sa njima, kada se vratim.
00:17:29.480 --> 00:17:30.908
Pomiri�i.
00:17:31.160 --> 00:17:32.559
�ta...
00:17:33.000 --> 00:17:35.639
Beli rum...hoce� malo?
00:17:36.280 --> 00:17:38.032
Mo�da kasnije.
00:17:41.600 --> 00:17:43.336
Oni to nisu ukapirali?
00:17:49.800 --> 00:17:51.756
A, kako...izgleda kao voda.
00:17:52.200 --> 00:17:54.760
Roberte...dodi da se pozdravi�.
00:17:58.000 --> 00:18:00.434
Idi i pozdravi se.
00:18:09.320 --> 00:18:11.190
I, molim te, da se presvuce�.
- Paul!
00:18:11.655 --> 00:18:13.010
Cao!
00:18:29.690 --> 00:18:31.193
Vec si odustao?
00:18:38.920 --> 00:18:40.910
�ta je bilo, idemo, idemo!
00:18:47.320 --> 00:18:49.515
Ovo je tvoj kai�...dodi.
00:18:55.320 --> 00:18:56.958
Paule! Zar si poludeo?
00:18:57.300 --> 00:19:00.956
�ta...zar necemo da plivamo?
- Hocemo, ali ne ovde.
00:19:02.160 --> 00:19:03.639
Jezero je zagadeno.
00:19:04.720 --> 00:19:06.312
Azotna kiselina...
00:19:08.360 --> 00:19:11.570
Nemoj da ide�, ne...
Ne, ti nigde ne ide�!
00:19:47.720 --> 00:19:49.710
Ne mo�e� jo� malo glasnije?
00:19:53.240 --> 00:19:55.071
Odakle ti sad to?
00:19:55.960 --> 00:19:57.359
Napravio sam.
00:20:00.360 --> 00:20:03.113
Cekaj, jure me panduri.
00:20:03.800 --> 00:20:05.711
Jebeni helikopter...
00:20:07.880 --> 00:20:10.952
Hoce� li i ti da igra�?
Sada prelazim drugi nivo.
00:20:11.840 --> 00:20:14.832
Ne...ne volim ni igrice,
ni ovakve masakre.
00:20:15.120 --> 00:20:16.917
Nije ovo masakr!
00:20:17.360 --> 00:20:21.592
Smanji malo zvuk,
ja bih da idem u krevet.
00:20:22.320 --> 00:20:23.775
Okej.
00:20:31.240 --> 00:20:33.435
Svida ti se ovo...da?
00:20:33.880 --> 00:20:35.598
Stvarno ti se svida?
00:20:36.840 --> 00:20:40.150
Da, obo�ava� ti ovo!
Da, obo�ava� ti ovo...
00:20:41.400 --> 00:20:42.855
Bravo!
00:20:43.400 --> 00:20:44.719
O, da, svida ti se ovo.
00:20:44.960 --> 00:20:46.393
Dobro jutro.
00:20:49.120 --> 00:20:50.535
Dobro jutro.
00:20:54.040 --> 00:20:57.715
Hoce� li sok od cedene pomorand�e?
- Mo�e, hvala.
00:21:07.480 --> 00:21:11.314
U subotu je �umanov rodendan.
Pogodi koliko ima godina.
00:21:11.760 --> 00:21:13.671
Deset?
- Deset godina!
00:21:14.720 --> 00:21:17.310
Cetiri, cetiri godine. Dodi.
00:21:17.960 --> 00:21:20.599
Pa...da, dopada mu se.
00:21:21.600 --> 00:21:22.955
Da...
00:21:25.240 --> 00:21:26.832
Krekeri?
00:21:27.760 --> 00:21:29.398
Hoce� li da savlada� celog
Berga danas?
00:21:29.600 --> 00:21:30.849
Skoro da sam ga i zavr�io.
00:21:31.000 --> 00:21:34.610
Sudeci po tome kako si svirao juce,
nema svrhe ni da idemo da te slu�amo.
00:21:34.760 --> 00:21:37.194
Hajde! Sedi, sedi...
00:21:37.960 --> 00:21:39.473
Rekla sam ti da sedne�!
00:21:44.680 --> 00:21:48.036
Ja mislim da je on juce
svirao sasvim dobro.
00:21:49.560 --> 00:21:50.913
A, �umane.
00:21:51.560 --> 00:21:53.990
Tako je.
00:22:01.080 --> 00:22:02.490
Kakav si ti moron!
00:22:19.240 --> 00:22:22.362
Prestanite! Deco, ne treba da se
igramo sa hranom.
00:22:22.520 --> 00:22:23.810
Skini tu svoju majicu.
00:22:23.960 --> 00:22:25.916
Opracu sada ve�.
00:22:30.920 --> 00:22:33.871
Ostavi samo tu, molim te.
Ja cu sve ostalo.
00:22:47.480 --> 00:22:48.833
�ta je?
00:22:57.640 --> 00:23:00.916
Roberte, to je previ�e!
00:23:01.360 --> 00:23:03.250
Prvo piano, onda kre�endo!
00:23:03.400 --> 00:23:05.436
Ali, to sam i uradio!
00:23:16.960 --> 00:23:18.315
Paul!
00:23:19.880 --> 00:23:21.354
Ping-pong!
00:23:23.200 --> 00:23:24.655
Okej.
00:23:30.880 --> 00:23:34.759
�ta je bilo?
- Ona ima problem autoriteta.
00:23:41.240 --> 00:23:42.695
Roberte!
00:23:44.600 --> 00:23:46.556
Roberte, hajde, molim te!
00:23:50.920 --> 00:23:52.530
Paule, a tvoj bazen?
00:23:53.680 --> 00:23:56.050
Predla�em da treba da
nastavi� svoje,
00:23:56.240 --> 00:23:58.800
a i da mi dalje savladavamo
Bergovu sonatu.
00:23:59.000 --> 00:24:00.470
Serviraj!
00:24:03.000 --> 00:24:04.474
Neka, dobro je.
00:24:09.920 --> 00:24:11.353
Ide� li?
00:24:51.080 --> 00:24:54.072
Ici cu u �etnju sa �umanom.
Hoce� li i ti?
00:25:12.080 --> 00:25:13.470
Halo?
00:25:17.000 --> 00:25:20.037
Ici cu u �etnju sa �umanom.
Hoce� li i ti?
00:25:23.200 --> 00:25:24.670
Okej.
00:25:26.520 --> 00:25:28.670
Kako ti ide sa tvojom majkom?
00:25:30.760 --> 00:25:32.195
Onako...
00:25:37.640 --> 00:25:40.234
Zar ne bi trebalo da ide na bolje?
00:25:42.320 --> 00:25:44.486
Ne znam...sada dosta razgovaramo.
00:25:44.640 --> 00:25:46.995
Zar ne bi trebalo da ti prija,
to �to vi�e razgovarate?
00:25:48.541 --> 00:25:52.364
Zna�...ona mnogo prica,
samo, to ne poma�e mnogo.
00:25:52.520 --> 00:25:55.690
To je sasvim razumljivo.
Ovo je te�ak period.
00:25:55.840 --> 00:25:57.239
To razumem.
00:25:57.389 --> 00:25:58.870
Stvarno?
- Da.
00:26:04.960 --> 00:26:07.269
Mora da ti Frank mnogo nedostaje.
00:26:17.480 --> 00:26:18.899
Sranje!
00:26:20.360 --> 00:26:21.793
�ta je bilo?
00:26:22.240 --> 00:26:25.073
Crveno je...osa te je ubola.
00:26:28.480 --> 00:26:29.913
Zar si poludeo?
00:26:32.680 --> 00:26:35.558
Kad se vratimo kuci,
stavicu ti luk na to.
00:26:36.720 --> 00:26:40.350
Jeste, �ta?
Hocu da idem kuci! Da, �ta je?
00:26:41.040 --> 00:26:42.553
A...�to pece!
00:26:42.760 --> 00:26:45.836
Mora da pece, da bi imalo nekog
efekta...pusti me da prodem.
00:26:47.680 --> 00:26:52.150
Da...zlato moje, ovo je dobar obrok.
Hajde, pusti me da prodem!
00:26:52.440 --> 00:26:56.553
Idi, pusti me da prodem.
Idi...tako je!
00:26:58.800 --> 00:27:01.712
Da...ovde je!
00:28:07.920 --> 00:28:09.512
Ti igra� badminton!
00:28:10.920 --> 00:28:12.399
Pazi sad, pazi!
00:28:27.520 --> 00:28:32.670
Paul...treba da sredimo ono drvo.
00:28:34.800 --> 00:28:36.255
Okej.
00:28:47.000 --> 00:28:49.560
Pa�ljivo, �umane!
- �umane, odlazi odavde.
00:28:50.000 --> 00:28:53.337
Idem u kupovinu. Brzo cu da
se vratim. - Okej.
00:28:53.520 --> 00:28:54.909
�umane, ne!
00:28:54.920 --> 00:28:57.753
Ova ovde?
- Ne, ona tamo. Tamo seci.
00:28:58.400 --> 00:29:00.755
I ovu ispred nje.
00:29:01.960 --> 00:29:03.552
Ukljuci je sada!
00:29:03.800 --> 00:29:06.630
Da, zna�, nije to lako. Ovo...
00:29:06.890 --> 00:29:09.070
Odmah cu da se vratim.
- Hej!
00:29:09.360 --> 00:29:10.775
Tata?
00:29:11.840 --> 00:29:13.592
Ne, ne ba� dobro.
00:29:15.360 --> 00:29:16.952
Oti�la je u grad.
00:29:19.040 --> 00:29:22.077
U redu je.
Mama se dobro nosi sa njim.
00:29:22.360 --> 00:29:24.191
I bolje nego inace.
00:29:25.360 --> 00:29:27.550
Bolje nego inace! Halo?
00:29:28.360 --> 00:29:29.952
Da, reci cu mu.
00:29:31.440 --> 00:29:33.396
Da, i meni je drago.
00:29:34.560 --> 00:29:36.630
Vidimo se...da, cao.
00:29:36.880 --> 00:29:38.210
Da. cao!
00:29:43.360 --> 00:29:44.749
Paule?
00:29:49.960 --> 00:29:51.359
Jesi li dobro?
00:29:52.880 --> 00:29:56.555
Zar ne bi trebalo sa jodom?
- Alkohol je bolji.
00:30:03.200 --> 00:30:04.628
A...prokletstvo!
00:30:10.640 --> 00:30:12.050
Polako!
00:30:23.880 --> 00:30:24.970
Sveta Marijo...
00:30:25.120 --> 00:30:27.793
�ta se de�ava?
Jesi li lud?
00:30:29.040 --> 00:30:30.710
�ta je bilo?
- Gde je Paul?
00:30:33.560 --> 00:30:35.030
�ta se desilo?
00:30:35.600 --> 00:30:36.810
Povredio sam se.
00:30:36.960 --> 00:30:40.050
Za�to me nisi zvao?
- Ostalo je jo� malo.
00:30:40.200 --> 00:30:41.888
Roberte, daj mi neki sapun!
00:30:42.040 --> 00:30:44.170
Nisi donela �vakace gume?
00:30:44.320 --> 00:30:45.850
Izvini, zaboravila sam.
00:30:46.000 --> 00:30:49.129
Srela sam profesora Kiblera.
Ti nastupa� treci.
00:30:51.200 --> 00:30:52.719
Ba� je grozno.
00:31:02.360 --> 00:31:05.955
Pogledaj ovo...�ta s tim da radim?
00:31:08.320 --> 00:31:09.912
Ana?
- Da?
00:31:10.840 --> 00:31:13.229
Curi ti malo preko usne.
00:31:19.720 --> 00:31:21.175
Dobro je.
00:31:22.540 --> 00:31:26.166
Paule, nemoj da zaboravi� da zapi�e�
broj radnih sati u bazenu.
00:31:26.320 --> 00:31:28.630
Boja mi je u kolima.
00:31:30.480 --> 00:31:31.870
Daj taj sapun!
00:31:32.720 --> 00:31:36.850
Treba da za �efa odabere� �ensku
u javnoj kuci...kreci!
00:31:37.000 --> 00:31:41.755
Prokletstvo, za�to se ovo ne vrti?
- Mora� da vozi� sredinom puta.
00:31:42.640 --> 00:31:45.598
Op...nekog sam sredio.
- Nema to veze.
00:31:46.080 --> 00:31:49.530
�ta to radite?
- O, mama...sada sam mrtav.
00:31:49.680 --> 00:31:51.272
Ima� jo� jedan �ivot.
00:31:51.720 --> 00:31:54.598
Mislila sam da bismo mogli
da pogledamo film.
00:31:55.360 --> 00:31:57.874
Ja njemu obja�njavam igru, ali...
00:31:58.080 --> 00:32:00.196
Da idem ovde levo, ili desno?
00:32:00.640 --> 00:32:03.313
A...levo, i odmah desno.
00:32:03.840 --> 00:32:06.957
Hoce� i ti da igra�?
- Ne, samo vi igrajte.
00:32:07.160 --> 00:32:09.469
Ovde, tu treba desno, ili sledeca?
00:32:09.920 --> 00:32:11.389
U redu je.
00:32:17.400 --> 00:32:18.913
Hvala vam, dovidenja!
00:32:24.880 --> 00:32:26.593
Jeste, zlato moje!
00:32:28.480 --> 00:32:30.436
I, kako izgleda?
00:32:31.920 --> 00:32:34.354
U...predivne boje.
00:32:34.800 --> 00:32:36.074
Ba� jako lepe.
00:32:37.440 --> 00:32:39.032
Nadam se da ce da odgovaraju.
00:32:40.240 --> 00:32:42.998
Da...tu su i malter i lepak.
00:32:43.160 --> 00:32:45.390
A time se bavi, kada nema� �ta
drugo da radi�.
00:33:33.960 --> 00:33:36.250
Taj zvuk mora da se razvija.
00:33:36.400 --> 00:33:40.363
Acelerando, postepeno ubrzanje,
a ne da ti pobegne, kao neki hrt.
00:33:40.520 --> 00:33:45.196
Ti uvek pretera�. Rekla sam ti
bar hiljadu puta. Di�i se!
00:34:04.040 --> 00:34:05.550
Previ�e mekano.
00:34:06.080 --> 00:34:07.435
Mjau?
00:34:08.240 --> 00:34:11.232
Paule? Paule, dodi da vidi�...
dodi ovamo.
00:34:13.620 --> 00:34:16.953
Robert ce dva puta da ti
odsvira istu melodiju...
00:34:17.160 --> 00:34:20.590
a ti treba da ka�e�, koja ti se
verzija vi�e dopada, da?
00:34:21.440 --> 00:34:24.000
Prvo njegova, onda moja, okej?
00:35:14.720 --> 00:35:17.878
Obe su bile dobre.
- I, mislim...
00:35:18.120 --> 00:35:21.874
U cemu je razlika izmedu dve
verzije, po tvom mi�ljenju?
00:35:26.560 --> 00:35:31.390
Prva ima...vecu o�trinu.
A, druga je...
00:35:33.000 --> 00:35:34.435
Nekako...
00:35:35.040 --> 00:35:38.430
Samo napred, kako si ti osetio.
Koja ti je vi�e prijala?
00:35:38.880 --> 00:35:42.730
Mo�da prva. Samo, ne znam kako
bi to trebalo da bude.
00:35:42.880 --> 00:35:45.250
Ostavi njega...beskoristan je.
00:35:45.600 --> 00:35:47.550
To je samo igra. Hajde reci!
00:35:50.240 --> 00:35:52.710
Ako treba da biram, onda druga.
00:35:57.600 --> 00:35:59.113
Kako god!
00:36:17.320 --> 00:36:19.117
Jesi li za neko pice?
00:36:20.720 --> 00:36:22.130
Rado.
00:36:22.280 --> 00:36:24.236
Dodi.
- Dolazim.
00:36:35.640 --> 00:36:36.989
Pomiri�i.
00:36:38.560 --> 00:36:39.909
Lepo miri�e.
00:36:50.360 --> 00:36:53.750
Zar ne stavlja� �ecer unutra?
- Ne, ne, ne, bez �ecera.
00:37:02.880 --> 00:37:04.950
Dobro...
- Hvala.
00:37:06.360 --> 00:37:07.879
Izvini...
00:37:13.600 --> 00:37:14.955
U zdravlje!
00:37:18.280 --> 00:37:19.710
Dobro je.
- Ti ima�...
00:37:21.520 --> 00:37:23.350
I ti.
- Da?
00:37:24.320 --> 00:37:25.570
Ovo je �urka?
00:37:25.720 --> 00:37:30.290
Hoce� li i ti da proba�? Izvrsno je!
- Ne mogu da podnesem mleko.
00:37:30.480 --> 00:37:32.118
Intolerancija laktoze.
00:37:35.320 --> 00:37:38.517
�ta misli� o tome da spavamo
nocas negde drugde?
00:37:38.960 --> 00:37:41.758
Nas troje?
- Ne...nas dvojica.
00:37:43.280 --> 00:37:44.952
Pored jezera.
00:37:45.400 --> 00:37:47.909
Da...samo napred, ako vreme...
00:37:48.160 --> 00:37:51.197
Bice mi drago, ako se vas dvojica
budete malo primirili.
00:37:52.340 --> 00:37:56.069
Samo, da sigurno budete ovde sutra
u 9, kao �to smo se dogovorili.
00:37:56.800 --> 00:37:58.153
Da, naravno.
00:37:59.400 --> 00:38:03.378
�ta se to de�ava u 9 sati?
- Generalna proba izvodenja.
00:38:21.720 --> 00:38:23.210
Ne, hvala.
00:38:23.360 --> 00:38:26.716
Imace� veliki nos od pica,
ako tako nastavi�.
00:38:34.640 --> 00:38:36.949
A, ti, umrece� od kancera pluca.
00:38:39.840 --> 00:38:42.513
Ako se pre toga ne ubije�.
00:38:53.760 --> 00:38:55.751
Kako se on ubio?
00:38:56.800 --> 00:38:59.155
Ko?
- �ta misli�?
00:39:01.400 --> 00:39:03.516
�ta su tebi rekli?
00:39:05.480 --> 00:39:07.471
Rekli su mi samo da...
00:39:08.600 --> 00:39:12.354
da je Frank izvr�io samoubistvo,
zato �to je imao probleme.
00:39:16.000 --> 00:39:17.455
Aha.
00:39:23.400 --> 00:39:24.855
I?
00:39:25.200 --> 00:39:27.998
Ja mislim, da cu da spavam u kuci.
00:39:28.440 --> 00:39:29.850
Hej, �ta sad to treba da znaci?
00:39:30.000 --> 00:39:32.998
Ne �elim da odgovaram na
ta glupava pitanja.
00:39:33.160 --> 00:39:34.832
Okej, Paul.
00:39:35.280 --> 00:39:37.589
Obecavam ti, nema vi�e pitanja.
00:39:39.120 --> 00:39:40.439
Zakuni se!
00:39:40.880 --> 00:39:42.233
Kunem se u sve sveto!
00:39:57.320 --> 00:39:59.038
Obesio se.
00:40:00.000 --> 00:40:01.519
U gara�i.
00:40:05.120 --> 00:40:06.575
Prokletstvo...
00:40:07.800 --> 00:40:10.473
Zaista, sve sa konopcem?
00:40:11.770 --> 00:40:14.518
Nema vi�e pitanja!
- Izvini.
00:40:26.680 --> 00:40:28.079
Kablom.
00:40:31.000 --> 00:40:32.672
Sa plafona.
00:40:33.600 --> 00:40:37.434
I takvog sam ga ja na�ao.
Hoce� li da zna�, kako je izgledao?
00:40:39.200 --> 00:40:42.490
Sa tim pogledom, kao...
modrog lica,
00:40:42.640 --> 00:40:44.710
i sa jezikom, koji visi?
00:40:45.160 --> 00:40:47.799
I sa usranim gacama?
00:40:49.480 --> 00:40:53.234
Zna� li kako je to izgledalo?
Bilo je vi�e nego odvratno!
00:40:54.440 --> 00:40:58.189
Da, hocu da ka�em...
Za�to je on to uradio?
00:40:58.960 --> 00:41:00.632
Za�to je morao...
00:41:03.240 --> 00:41:05.913
Ne znam...ja ne znam!
00:41:06.960 --> 00:41:09.155
Trebalo je da ga zovemo.
00:41:10.200 --> 00:41:13.351
Trebalo je da ga nazovu
i da ga pitaju.
00:41:14.600 --> 00:41:16.094
"Cao, Frank!"
00:41:16.296 --> 00:41:19.277
"Cao, Frank, za�to si ti
izvr�io samoubistvo?"
00:41:21.305 --> 00:41:25.239
"Za�to si izvr�io samoubistvo,
a nisi ostavio opro�tajno pismo?"
00:41:26.280 --> 00:41:28.635
Mo�da bi i odgovorio.
00:42:01.680 --> 00:42:03.636
Izvini...�ao mi je.
00:42:07.280 --> 00:42:08.754
U redu je.
00:42:30.320 --> 00:42:31.775
Hej!
00:42:32.840 --> 00:42:35.031
Au, au, pazi! Moj zavoj!
00:42:35.280 --> 00:42:36.629
Pazi!
00:42:43.240 --> 00:42:44.878
�ta je bilo?
00:42:45.320 --> 00:42:46.873
Ni�ta...za�to?
00:42:57.600 --> 00:42:59.686
Zar si lud?
- �ta je?
00:42:59.840 --> 00:43:01.268
Voda!
00:43:02.800 --> 00:43:04.255
U, sranje...
00:43:11.760 --> 00:43:13.113
Daj meni.
00:43:15.640 --> 00:43:17.676
Koliko je to sati?
00:43:18.080 --> 00:43:19.798
Petnaest do deset.
00:43:20.240 --> 00:43:22.754
Zar nije bila proba u devet sati?
00:43:24.240 --> 00:43:26.076
Pa, onda?
00:43:35.960 --> 00:43:38.570
Dobro jutro!
- Dobro jutro.
00:43:56.080 --> 00:43:57.593
Hajde, ping-pong!
00:43:58.040 --> 00:43:59.450
Okej.
00:44:28.400 --> 00:44:29.855
Tanje!
00:45:23.880 --> 00:45:26.269
I, onda?
- Nema veceras vecere.
00:45:26.720 --> 00:45:30.110
Za�to?
- Svako jede ono �to hoce.
00:45:30.560 --> 00:45:32.471
Mo�e salama?
- Necu, hvala.
00:45:32.920 --> 00:45:36.570
Paule, da li napreduje�?
- Da, okej je.
00:45:36.720 --> 00:45:40.793
Gde je smrznuta pica?
- Kad ih je bilo, onda ih je bilo.
00:45:48.280 --> 00:45:49.838
Imamo li dovoljno plocica?
00:45:50.640 --> 00:45:52.009
Da.
00:45:54.320 --> 00:45:56.038
Pa, ko je tamo?
00:45:56.280 --> 00:45:57.729
Da, mali moj.
00:45:58.170 --> 00:46:00.814
Idemo u �etnju!
- Mogu li i ja da podem?
00:46:22.920 --> 00:46:25.514
Gledaj, kako je ovo dobra stvar!
00:46:26.360 --> 00:46:28.590
Svida ti se, hm?
00:46:29.600 --> 00:46:31.019
Za �umana!
00:46:32.600 --> 00:46:34.049
Za Paula!
00:46:38.480 --> 00:46:40.530
I...za...
00:46:40.680 --> 00:46:42.511
I za audiciju.
00:46:47.920 --> 00:46:49.799
Ta Bergova sonata, Roberte...
00:46:50.005 --> 00:46:51.752
Sada zvuci sasvim dobro.
00:46:57.520 --> 00:46:59.829
Uvek se seti, da si me
ti gurnula u to.
00:47:03.000 --> 00:47:06.390
Paule, nece da ti smeta da
pricuva� malo �umana? - Aha.
00:47:18.120 --> 00:47:19.575
Roberte!
00:47:24.880 --> 00:47:26.308
Sa srecom!
00:48:17.800 --> 00:48:19.249
Da, halo?
00:48:21.960 --> 00:48:23.313
Da, ide dobro.
00:48:24.360 --> 00:48:25.998
Kakav je Madrid?
00:48:32.040 --> 00:48:33.473
Ne, oni su oti�li.
00:48:34.520 --> 00:48:36.909
Nemam pojma, ni�ta nisu rekli.
00:48:39.360 --> 00:48:41.191
On je ostao ovde, da.
00:48:42.800 --> 00:48:44.797
Dobro, cao!
00:49:19.760 --> 00:49:21.149
�umane!
00:49:23.120 --> 00:49:24.548
�umane!
00:49:32.920 --> 00:49:34.375
�umane!
00:49:36.880 --> 00:49:38.235
Sranje...
00:49:41.320 --> 00:49:44.312
Zdravo.
- Zdravo. Gde mi je pas?
00:49:45.880 --> 00:49:47.711
Tu je bio malopre.
00:49:49.800 --> 00:49:51.956
To je moj prelepi pas!
00:49:52.200 --> 00:49:53.628
Pa, zdravo...
00:49:53.880 --> 00:49:57.714
Gde je Robert? - Nemam pojma.
Rekao mi je da ja odem.
00:49:58.160 --> 00:50:00.515
Zabranio mi je da podem sa njim.
00:50:00.960 --> 00:50:02.837
Moramo da promenimo tvoj zavoj.
00:50:04.760 --> 00:50:06.113
Skoro je gotovo.
00:50:07.320 --> 00:50:08.775
Eto.
00:50:13.120 --> 00:50:17.113
Robert je bio izuzetno nepristojan,
ne mo�e� to ni da zamisli�.
00:50:21.280 --> 00:50:22.759
Mo�e� li da pridr�i�?
00:50:26.160 --> 00:50:28.151
Ponekad je ba� agresivan.
00:50:30.520 --> 00:50:31.909
A, dobro.
00:50:32.960 --> 00:50:35.190
Kao da ga vi�e i ne poznajem.
00:50:41.800 --> 00:50:45.349
Te�ak je to uzrast...
i vi�e od toga.
00:50:47.200 --> 00:50:50.510
A, njegov otac nikada nije ovde,
kada mu je ba� potreban.
00:50:52.480 --> 00:50:54.436
Da...
- Mo�e� da pridr�i�?
00:50:56.400 --> 00:50:57.953
Da, te�ko je.
00:51:17.640 --> 00:51:19.392
Izvini, Paule.
00:51:24.760 --> 00:51:26.134
Ja mislim...
00:51:26.480 --> 00:51:29.313
Ja se divim tvojoj snazi.
00:51:31.640 --> 00:51:33.095
Kako to?
00:51:35.480 --> 00:51:37.277
Ti si jako hrabar.
00:51:40.000 --> 00:51:45.115
Samo,ne mora� da bude� takav sve
vreme. Niko to od tebe ne tra�i.
00:51:47.800 --> 00:51:50.360
Pazi da to ne prlja� mnogo.
00:51:51.210 --> 00:51:52.628
Okej.
00:57:05.720 --> 00:57:07.711
Kako ti je pro�la audicija?
00:57:09.040 --> 00:57:10.395
Dobro.
00:57:11.840 --> 00:57:13.214
Uspe�no?
00:57:14.440 --> 00:57:17.000
Naravno...�ta si ti mislio?
00:57:21.610 --> 00:57:23.099
Gde je Ana?
00:57:26.040 --> 00:57:27.553
Nemam pojma.
00:57:28.000 --> 00:57:29.956
Ti bi to trebalo da zna�.
00:57:34.640 --> 00:57:37.393
Oti�la je da te doveze.
00:57:40.680 --> 00:57:42.432
Onda...ba� i ne razumem.
00:57:44.680 --> 00:57:47.353
Cudno...ja sam u svojoj sobi.
00:58:44.360 --> 00:58:46.032
Svuda sam te tra�ila!
00:58:51.880 --> 00:58:53.510
Tebi govorim!
00:58:56.800 --> 00:58:58.433
Odmori malo!
00:58:59.890 --> 00:59:02.850
Ti misli� da sam ja idiot?
Mislio si da ja ni�ta ne vidim?
00:59:03.000 --> 00:59:04.718
Du�o, izvini!
00:59:05.410 --> 00:59:09.029
�ao mi je! Stavi pod hladnu vodu.
Roberte, jako mi je �ao!
00:59:12.560 --> 00:59:14.710
Da li je zvala tvoja majka?
00:59:16.000 --> 00:59:17.355
Nije.
00:59:17.800 --> 00:59:20.473
Stavila sam pilece batake u rernu.
- Hej, Ana...
00:59:50.640 --> 00:59:52.068
Pomeri se.
00:59:58.200 --> 00:59:59.655
Sranje...
01:00:09.000 --> 01:00:10.435
Da, da...
01:00:11.000 --> 01:00:12.470
Evo.
01:00:13.320 --> 01:00:16.312
Ne svida ti se?
Hajde, hajde, uzmi...
01:00:17.600 --> 01:00:19.170
Hajde, hajde.
01:00:47.400 --> 01:00:48.879
Robert spava?
01:00:49.880 --> 01:00:52.952
Pretpostavljam, da.
- I ti treba da ide� na spavanje.
01:00:54.000 --> 01:00:55.558
Gde si bila?
01:01:37.840 --> 01:01:39.558
Previ�e pu�i�.
01:01:52.200 --> 01:01:53.628
Zauzeto!
01:03:02.520 --> 01:03:04.875
Seticu se kasnije...cao.
01:03:24.800 --> 01:03:26.518
Jako te boli?
01:03:30.560 --> 01:03:31.949
Da.
01:03:35.840 --> 01:03:37.592
Stvarno mi je �ao.
01:03:41.440 --> 01:03:45.956
Samo, ja ne mogu da razumem, za�to
pije� alkohol, pre sviranja.
01:03:47.320 --> 01:03:48.775
Ne?
01:03:50.240 --> 01:03:51.639
Reci mi.
01:04:05.400 --> 01:04:08.630
Mama, brini se ti o Paulu.
a mene ostavi na miru.
01:05:42.400 --> 01:05:45.358
- Hej!
�tefane...ti si vec stigao?
01:05:46.880 --> 01:05:49.075
Mislila sam da se sutra vraca�!
01:05:49.800 --> 01:05:53.250
Toliko dugo tebe nisam video
za klavirom!
01:05:53.400 --> 01:05:56.430
Bila je jako obecavajuci talenat.
- Davno je to bilo.
01:05:57.160 --> 01:06:00.452
Ana...ti nece� da ka�e�?
01:06:03.080 --> 01:06:04.911
A, �ta to da ka�em?
01:06:05.880 --> 01:06:07.871
�ta to ima� da ka�e�?
01:06:10.120 --> 01:06:13.118
A, to...ba� je bio zabavan!
01:06:13.360 --> 01:06:14.530
To sam znao.
01:06:14.680 --> 01:06:18.958
Paul nije komplikovan ni malo,
i nije nikakva diva, kao tvoj sin.
01:06:19.160 --> 01:06:22.930
Ana... - I, on je bio jako sposoban...
posebno tamo, oko bazena.
01:06:23.080 --> 01:06:24.410
�ta ti je to?
01:06:25.760 --> 01:06:28.085
Ni�ta.
- �ik zavoj.
01:06:28.240 --> 01:06:29.769
To mi je Ana napravila.
01:06:29.920 --> 01:06:33.730
A, tako...znaci, igramo se doktora!
Sjajno uradeno!
01:06:33.880 --> 01:06:36.450
Nema me samo nekoliko dana, i...
01:06:36.600 --> 01:06:37.950
Gde je Robert?
01:06:40.120 --> 01:06:43.795
Uop�te ne znam �ta mu je...
sav je nekako poludeo.
01:06:44.240 --> 01:06:48.233
Pojavio se na audiciji pijan.
I, ocigledno, nije pro�ao.
01:06:49.240 --> 01:06:53.410
Ma, nije moguce!
- Jeste...ali, ja sam smislila ne�to.
01:06:53.560 --> 01:06:57.030
Nazvala sam mamu,
i ona se slo�ila. On...
01:07:00.040 --> 01:07:01.750
Moracemo da sklonimo klavir.
01:07:10.920 --> 01:07:13.070
Kako je to biti na celu (frontu)?
01:07:13.520 --> 01:07:15.192
Na celu, na cijem licu?
01:07:17.160 --> 01:07:18.688
Ja znam.
01:07:18.840 --> 01:07:22.958
Na vremenskom frontu, na ratnom
frontu, na ljubavnom frontu...
01:07:29.360 --> 01:07:31.037
Kako ti je ruka?
01:07:39.040 --> 01:07:40.792
Ovo je ba� neprijatno.
01:07:41.240 --> 01:07:44.312
U Americi, mo�e� da optu�i�
svoju majku,
01:07:44.760 --> 01:07:47.110
i sasvim sigurno ce� da dobije�.
01:07:50.440 --> 01:07:54.149
A, da li trebaju svedoci?
- Aha, sasvim verovatno.
01:08:02.440 --> 01:08:04.431
Ja ni�ta nisam video.
01:08:04.880 --> 01:08:08.350
Eto...slucaj zatvoren. Nema veze.
01:08:10.760 --> 01:08:12.193
Ako ti tako ka�e�.
01:09:43.200 --> 01:09:45.156
A, �ta ti radi� ovde?
01:10:04.080 --> 01:10:05.957
Nije ba� da lepo izgleda.
01:10:06.920 --> 01:10:08.314
Laku noc!
01:12:13.840 --> 01:12:15.255
A...dovraga!
01:12:19.040 --> 01:12:20.792
Ti si poludeo?
01:12:25.320 --> 01:12:26.739
Sasvim je moguce...
01:12:30.920 --> 01:12:33.388
I dalje pije�?
01:12:34.800 --> 01:12:36.392
I, bilo je dobro?
01:12:37.120 --> 01:12:38.570
�ta?
01:12:38.720 --> 01:12:41.029
Zna� ti, na �ta ja mislim.
01:12:42.400 --> 01:12:43.828
Sranje!
01:12:52.520 --> 01:12:54.192
Video sam vas.
01:12:55.680 --> 01:12:57.557
�ta...
- Jesam!
01:13:00.200 --> 01:13:01.758
Nemoj samo da vice�.
01:13:03.600 --> 01:13:05.656
Kakvo si ti dubre!
01:13:13.680 --> 01:13:14.935
Sranje.
01:13:32.440 --> 01:13:35.910
Ja nju volim.
- �ta? Sad si skroz lud.
01:13:36.120 --> 01:13:38.839
I, ona voli mene.
- Ona tebe voli?
01:13:39.680 --> 01:13:41.510
Zasmejava� me.
01:14:03.120 --> 01:14:05.475
Budi pa�ljiv, mo�e da se inficira.
01:14:32.800 --> 01:14:34.255
Evo ga.
01:14:34.720 --> 01:14:36.836
Imali su jo� hleba sa mekinjama.
01:14:46.760 --> 01:14:48.115
Roberte...
01:14:49.320 --> 01:14:50.833
malo sira?
01:14:54.000 --> 01:14:56.116
Ti?
- Ne, hvala.
01:15:11.000 --> 01:15:13.912
Paule...zar ti nece� ni�ta
da doruckuje�?
01:15:14.120 --> 01:15:15.599
Pusti ga.
01:15:30.320 --> 01:15:31.739
Slu�aj, Roberte.
01:15:33.560 --> 01:15:38.111
Tvoja majka i ja smo mnogo razgovarali
u vezi tvog konzervatorijuma.
01:15:40.240 --> 01:15:44.677
Sigurno ti je jasno, da ovo
nije bilo fer prema njoj.
01:15:45.400 --> 01:15:47.970
Ti zna�, koliko je ona
mnogo ulo�ila u tebe.
01:15:48.120 --> 01:15:49.917
Ne radi se o tome.
01:15:50.880 --> 01:15:52.711
Nije bilo dovoljno?
01:15:53.160 --> 01:15:55.316
Ta audicija je glupava.
01:15:55.560 --> 01:15:59.036
Vidi�? Tvoj nacin gledanja na
stvari je sasvim pogre�an.
01:15:59.320 --> 01:16:01.450
Nije to bila "moronska audicija".
01:16:01.600 --> 01:16:04.876
To je je trebalo da bude jedan
veoma va�an korak za tebe.
01:16:06.240 --> 01:16:08.913
Ti si propustio veliku priliku.
01:16:09.400 --> 01:16:12.690
Drugi nisu imali takvu srecu,
iako su mo�da i talentovani.
01:16:12.840 --> 01:16:14.956
Nadam se da razume� to.
01:16:17.680 --> 01:16:20.369
A, �ta cemo Ana i ja tek da
cujemo sa konzervatorijuma!
01:16:20.520 --> 01:16:22.909
�irice se kao �umski po�ar.
01:16:24.200 --> 01:16:28.478
Iskreno, mislio sam da si
i zreliji i mudriji.
01:16:36.480 --> 01:16:39.790
I, hoce li mi neko konacno reci,
�ta se ovde de�avalo u mom odsustvu?
01:16:42.760 --> 01:16:44.195
Pa...
01:16:46.080 --> 01:16:47.679
Ana i Paul...
01:16:52.480 --> 01:16:55.578
Ana je stalno bila nervozna.
I to je sve.
01:16:57.280 --> 01:16:58.918
Ka�e da nije gladan.
01:17:06.640 --> 01:17:07.909
Dobro.
01:17:08.480 --> 01:17:10.079
Dosta je bilo price.
01:17:52.240 --> 01:17:53.959
Stani! Stani!
01:17:56.280 --> 01:17:57.635
Stani!
01:18:10.760 --> 01:18:12.195
Roberte!
01:18:12.680 --> 01:18:13.935
Roberte!
01:18:30.320 --> 01:18:33.278
Vau...lepo! Stvarno je jako dobro!
01:18:34.080 --> 01:18:38.570
Ako veceras pusti� vodu,
mo�emo sutra ujutru da plivamo.
01:18:38.720 --> 01:18:40.358
Da uradimo svecano otvaranje.
01:18:42.000 --> 01:18:47.490
Idem do grada sa �tefanom.
Ima� raznu hranu u fri�ideru.
01:18:47.640 --> 01:18:52.250
Robert ce se sigurno uskoro vratiti.
Provedite lepo vece.
01:18:52.400 --> 01:18:55.250
I, mo�e� li da ide�
da pro�eta� �umana?
01:18:55.400 --> 01:18:56.789
Mogu.
01:19:02.440 --> 01:19:03.895
Ana!
01:19:11.120 --> 01:19:12.689
Dolazim!
01:19:18.280 --> 01:19:20.191
Reci mi �ta ja treba sada da radim.
01:20:15.880 --> 01:20:17.518
Upravo sam plivao.
01:20:18.600 --> 01:20:20.094
Cestitam.
01:20:21.240 --> 01:20:24.550
I sada, evo ti, tvoj jebeni bazen.
01:20:24.930 --> 01:20:26.870
Ana je ta, koja ce da bude srecna.
01:20:55.800 --> 01:20:57.255
Kreci.
01:22:50.920 --> 01:22:52.409
�umane!
01:23:22.920 --> 01:23:24.399
Treba sada da idem.
01:23:28.120 --> 01:23:29.530
Cao, Roberte.
01:23:29.680 --> 01:23:31.054
Cao?
01:23:32.640 --> 01:23:35.210
Odlazim odavde...
imam voz za pola sata.
01:23:35.360 --> 01:23:36.715
Zar vec?
01:23:54.280 --> 01:23:57.172
Lezi na krevet, mnogo je udobnije.
01:24:02.360 --> 01:24:04.776
Vi�e volim da spavam na podu.
01:24:52.320 --> 01:24:53.809
Paule?
01:26:32.309 --> 01:26:37.309
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
01:26:40.309 --> 01:26:44.309
Preuzeto sa www.titlovi.com
39435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
