Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Aku telah menangani kasus ini selama beberapa bulan sekarang.

Walikota sendiri menyuruhku bekerja siang dan malam ini.

Sialan.

Aku bisa saja tetap berada di militer

jika aku ingin kedinginan dan kelelahan

Tidak bisa dikatakan aku menyalahkan walikota atas perhatiannya.

Aku telah bertemu dengan beberapa orang yang sangat berbahaya dulu,

tapi orang ini, Harry Archibald,

dia benar-benar membuatku merinding.

Aku punya firasat buruk,

Kau tahu, perutmu yang memberitahumu

ketika sesuatu yang buruk akan datang,

dan aku sudah terlalu dalam.

Pertemuan pria paling berpengaruh di Nottingham

dalam bayang-bayang di malam hari.

Aku tidak tahu, mungkin aku hanya paranoid.

Harry, aku akan menghargainya

jika kau tidak menelepon rumah aku di tengah malam.

Apa yang sedang terjadi, Harry?

Demi Tuhan, apa yang kita lakukan di sini?

Apa yang begitu mendesak?

Ada apa ini semua?

Posisi baru di kantor baru saja dibuka.

Posisi apa?

Posisimu.

Apa itu tadi?

Dengar, kita punya aset.

tanda panggilan Charlie One.

Kau akan RV bersama dengan mereka 10 klik tenggara dari DZ.

Untuk mengkonfirmasi, nama targetnya adalah Abdul Ali,

MI6 telah memperhatikannya sejak dia meninggalkan Heathrow

dan melacaknya ke lokasinya saat ini.

Kita percaya dia memiliki informasi tentang target profil tinggi

dan kita harus membawanya masuk.

Jadi cobalah untuk tidak menekannya.

Hei, Skotlandia!

Apa yang terjadi?

Oi, kau tahu itu adalah bagian dari inisiasimu.

Kau harus membersihkan sepatu kita ketika kita kembali untuk berlindung.

Aku akan membuatmu memakan sepatu botmu.

Hei, harimau mudah!

Aku akan berjalan dalam banyak hal, kawan,

Kau akan membersihkan sepatu bot ini selama seminggu, bro.

F-N-G.

Pria baru sialan!

Benar-benar berhenti tentang,

Aku berada di Baghdad saat kau berada di tas ayahmu,

Kau semua akan membersihkan sepatu botku.

Saatnya untuk menghidupkan, Sobat.

FLIR telah mendeteksi beberapa tanda tangan panas di AO.

Intel menyarankan senyawa itu dijaga ketat,

jadi, membayar untuk menjadi pemenang.

Ingat, tetap rendah dan bergerak cepat.

Ayo lakukan!

Semoga berhasil, Tuan-tuan.

Senjata perang!

RPG!

Turun, turun!

Helikopter siap untuk ekstraksi panas.

Letakkan beberapa penutup atas untuk Green Eye.

Di masa aku sebagai menteri pertahanan,

Aku telah menemukan banyak contoh keberanian dan keberanian

di seluruh dunia dari pria dan wanita

melayani dalam pasukan khusus kita,

tetapi tidak ada yang terus mencengangkan lagi

dari hasil dan keberhasilan unit ini saja.

Operasi ini mengarah pada penangkapan

dari salah satu yang paling produktif dan profil tinggi di dunia

targetnya, dan tidak diragukan lagi menyimpan jumlah kehidupan yang luar biasa.

Meskipun itu adalah tugasmu untuk melawan dan melayani secara rahasia

tanpa pengakuan dari publik,

itu adalah kehormatan dan keistimewaan yang paling rendah dari hatiku

diundang ke sini hari ini untuk ucapan syukur ini

untuk keberanian dan pengabdianmu.

untuk Ratu dan negaramu.

Aku lebih suka dia membiarkan aku mengambil celana dalamnya.

Sersan Jake O'Neil.

Kerja bagus, Sersan.

Terima kasih.

Apa dengan semua penjaga bersenjata?

Jakey boy!

Kau tidak akan memberi tahu aku bahwa kau sedang mencoba backdoor?

Pesta baru saja dimulai.

Apakah kau tidak terlihat bagus?

Ini sepuluh pound, kan?

Apakah kau ingin minum.

Karena kita laki-laki, kita harus ngobrol.

Aku bisa menjaga diri, terima kasih, Smudge.

Baiklah.

Berlangsung.

Lihatlah kawan, ada seseorang yang aku ingin kau temui.

Sersan O'Neil, silakan masuk.

Kopral Smith, bisakah kau memberi kita waktu sebentar?

Tutup pintu di jalan keluar.

Minum. Scotch, Brandy?

Apakah kau hanya ingin memberi tahu aku tentang semua ini?

Silakan duduk, silakan.

Itulah yang aku suka tentang pria sepertimu, Jake.

Langsung ke intinya, tidak ada omong kosong.

Kau lihat itu adalah, itulah yang aku cari.

Aku sudah mendapat tawaran untukmu, tetapi aku hanya akan menawarkannya sekali saja.

Aku butuh seseorang untuk mengepalai operasi pribadi,

seseorang dengan beberapa bola

yang tidak takut untuk bertindak.

Kau tampaknya telah mendapatkan cukup nama untuk diri sendiri

dengan semua kesuksesan operasionalmu.

Sekarang, aku punya proyek sampingan

yang bisa membuatmu menjadi orang yang sangat kaya

dan membuat hidupmu sangat nyaman.

Kecuali tentu saja, kau menikmati menghabiskan hidup kau

tertembak di sebelah apa-apa?

Kau pikir aku melakukan apa yang aku lakukan untuk uang?

Aku berjuang untuk suatu tujuan,

tidak seperti tentara bayaran ini, kau berdiri di sini.

Sekarang, kau mungkin terkesan semua orang dengan semua ini,

tapi aku tahu persis seperti apa lelaki itu.

Aku ingin tahu apa yang kau perjuangkan?

Bukan urusanmu.

Hati-hati, Jake.

Kau disana.

Aku tidak berpikir kita telah diperkenalkan.

Ayo, kita pergi.

Jake, kau membuat kesalahan besar.

Baik.

Uang itu ada di akunmu.

Dengar, aku sudah banyak menunggangi ini, apa kita sudah sepakat?

Kau bercinta dengan aku ini,

Aku akan membunuh keluargamu.

Apa itu?

No Jade, tunggu!

Tunggu!

Melewati!

Apakah kau baik-baik saja?

Itu menakutkan.

Tolong, jangan lakukan itu lagi.

Teman-teman

Teman-teman

Ayolah.

Dia menyegarkan jiwaku,

meskipun aku berjalan melalui lembah yang paling gelap,

Aku tidak takut dengan yang jahat, karena Dia ada di sampingku.

Tuhan, tolong jaga Jake muda di jam gelap ini.

Kita memintamu, oh Tuhan, untuk menyambut Martha dan Scott

ke dalam cahayamu, biarkan mereka tinggal

di rumah Tuhan selamanya, di kekekalan.

Kau harus menjaga Jake.

Dan apa yang kau harapkan aku lakukan

dengan anak laki-laki berusia delapan tahun.

Kedua orangtuanya baru saja musnah.

Kita adalah satu-satunya dua yang tersisa.

Beberapa dari kita masih di luar sana berperang nyata,

saat kau kencing tentang bermain dkaunan.

Kau tahu aku tidak bisa membawanya.

Aku sangat tertutup pada hal Archibald ini.

Sesuatu yang besar akan turun, aku bisa merasakannya.

Pokoknya, aku sudah mendapatkan tangan aku penuh

menjaga Jade sejak aku sendiri,

sejak Mary lulus.

Aku tidak cocok untuk bermain keluarga bahagia.

Nona aku memberi aku cukup omong kosong seperti itu.

Akhirnya, dia akan memiliki seseorang di rumah

dia bisa melakukan percakapan yang matang dengan.

Aku tidak tahu pasangan.

Ini adalah satu tanggung jawab besar.

Ingat Bosnia?

Bagaimana aku bisa lupa?

Satu perang kotor.

Lalu ingat bagaimana O'Neil menyelamatkan hidupmu.

Kau berutang padanya untuk menjaga putranya.

Kau tahu, dengan cara itu, mereka akan melakukan hal yang sama untuk kita.

Setelah semua kita bertiga telah bersama-sama,

Keparat bodoh itu akan dihabisi oleh truk.

Aku akan melakukannya untuk Scotty,

tetapi kau dapat menyampaikan berita ke Nonaku.

Aku harus pergi.

Aku tahu.

Mereka mengatakan akan jauh sekali.

Aku berharap aku akan melihat kau lagi.

Aku membuat ini untukmu.

Dengan begitu, kita akan selalu saling mengingat

dan kita akan selalu dekat.

Aku akan menemuimu lagi, aku janji.

Di mana gelang itu?

Aku melepasnya.

Mengapa?

Jade, kita perlu bicara.

Jadi, kau membawa aku ke sini dari semua tempat?

Bagaimana dengannya?

Dia baik.

Dia berjuang dengan aku pergi jauh.

Dia membuatku bahagia.

Aku m,

Aku senang untukmu.

Jade.

Tidak, aku, aku, aku benar-benar bahagia untukmu.

Selama dia baik padamu.

Kau tahu, hanya selama satu hari,

Suatu hari kita bisa bersama, seperti yang kita janjikan.

Aku akan memintanya untuk menikah denganku.

Baik.

Selamat datang di pesta.

Sialan aku, kau anak besar.

Kau mengharapkan masalah atau apa?

Di mana kasusnya?

Man of few words?

Tidak masalah.

Bawakan aku kasusnya.

Pikirkan kau akan menyukai ini, sobat.

Archibald mengirimkan salamnya.

Sialan, tangkap dia!

Tolong, itu Archibald.

Ayo teman, itu hanya bisnis.

Di mana obat-obatanku?

Kita diberitahu untuk membawa kau ke sini dan membunuh kau dan kru kau

dan kemudian kita akan membagi uang tunai.

Itu hanya bisnis.

Baiklah.

Ayolah, sobat, kau baik-baik saja?

Pasangan?

Joey, Joey, dapatkan seorang medis!

Ambil kursi pasangan, Kau akan baik-baik saja.

Hei, apa kau baik-baik saja?

Ayo, nak!

Sialan tembakan murah.

Tidak pernah menjatuhkanmu sebagai pejuang kotor, Mac.

Tidak ada sekolah seperti sekolah tua, nak.

Sialan.

Itu adalah hari jadi orangtuamu minggu lalu.

Ya aku tahu.

Aku sudah lama mengenal orang tuamu, Jake.

Dia akan bangga padamu, nak.

Makasih, Mac.

Ini Mac.

Lanjutkan.

Diterima.

Kita sedang dalam perjalanan.

Aku akan mengumpulkan para pemuda.

Keadaan kepanikan belaka

membayangi jalanan New Basford malam ini

saat orang bersenjata bersenjata telah menangkap empat sandera

dalam insiden dramatis dan mengerikan.

Tolong, biarkan keluarga aku pergi.

Mereka tidak ada hubungannya dengan ini, mereka sangat muda!

Tolong, biarkan mereka pergi!

Tn. Archibald, Independent Times News,

telah ada indikasi motif

di belakang khusus menargetkan keluargamu?

Aku tidak tahu mengapa mereka memilih kita, tidak.

Saat ini, kita menggunakan semua sumber daya yang kita miliki

untuk menemukan resolusi damai

dan untuk membawa anak-anak pulang dengan selamat, terima kasih.

Polisi mengepung bangunan di belakang aku,

dan negosiasi sedang berlangsung.

Tempat telah terpojok.

Akankah polisi dapat menemukan resolusi yang tenang?

Saat ini, sulit untuk dikatakan.

Kemarin pada jam 1600,

empat sandera diambil dengan todongan senjata

dari rumah mereka di Nottingham.

Jalankan videonya.

Apa yang kau lakukan?

Para teroris telah mengeksekusi dua anggota keluarga lebih lanjut

sebelum mengambil para sandera ke pabrik yang ditinggalkan ini.

Kita percaya pabrik itu digunakan

untuk pembuatan PBIEDs

dan distribusi narkotika.

Jadi, waspadai jebakan booby apa pun

atau kejutan kecil lainnya.

Sekarang, para sandera adalah keluarga MP Harry Archibald,

artinya mata seluruh dunia tertuju pada kita,

menjadikan ini target profil tinggi.

Jadi, tidak ada tuan-tuan.

Ayo lakukan ini.

Aku tidak bisa mempercayai itu.

Aku sangat baik di sana.

Dua slag itu sangat bagus untuk itu.

Ya, benar.

Aku sedikit dihancurkan, mereka berdua

dan sikapku bisa bercinta...

Maukah kau beristirahat, kan, Smudge?

Kau membuatku bosan.

Apa-apaan ini?

Santai saja, kawan.

Mungkin buat dirimu mudah atau apalah.

Berikan alasan yang bagus.

Jake, itu sudah cukup.

Itu cukup.

Kau orang-orang seperti senjata.

Bukan?

Bang!

Aku tidak suka menggunakan senjata.

Aku suka pisau.

Aku bisa melihat pantulannya, Kau melihat cahaya yang cukup?

Baja yang dingin.

Untuk memotongmu!

Seperti ikan kecil,

dan kau tidak bisa berbuat apa-apa.

Dan kemudian apa yang akan Kita coba dan lakukan...

Aku mencari orang yang bertanggung jawab.

Kau menatapnya.

Benar, orang-orangku telah membersihkan area itu.

Aku memiliki beberapa informasi yang mungkin berguna bagimu.

Berlangsung.

Kita telah mengidentifikasi salah satu teroris sebagai Abdul Ali.

Abdul Ali?

Kita membuatnya mundur bertahun-tahun.

Pak, aku punya sesuatu untukmu.

Jangan panggil aku tuan, sayang, aku bekerja untuk mencari nafkah.

Laporan intelijen dari SRR dan MI6,

rupanya mereka sudah melacak gerakan mereka

selama dua tahun terakhir.

Mereka menemukan jaringan penyelundupan narkoba,

perdagangan manusia di seluruh perbatasan Inggris ke daratan.

Prancis memutuskan kesepakatan pada 2010 untuk membebaskan Abdul

dalam pertukaran untuk salah satu wartawan mereka,

yang ditangkap oleh GARSI.

Kita sudah mengawasi mereka sejak itu.

Kita memiliki log elektronik

dari telepon Dalmar dan PDA-nya.

Dan apa yang kita dapatkan?

Tidak banyak, tapi kita tahu

dia telah berkomunikasi dengan Harry Archibald.

Archibald?

Kita percaya penculikan itu ada hubungannya dengan kesepakatan

yang pergi ke selatan antara Dalmar dan Archibald.

Ini diambil oleh operator pengintaian

di Daybrook.

Benar, mari kita dapatkan Archibald untuk diinterogasi,

mari kita lihat apa yang dia tahu.

Media akan memiliki hari lapangan dengan ini.

Aku tidak peduli dengan media.

Bawa dia masuk.

Siapa pun yang kita temukan di dalam, aku ingin dia ditutupi atau dibunuh.

Diterima.

Tuan-tuan oke, delapan jam pada 0630.

Sniper di posisi.

Tidak ada yang bergerak sebelum aku pergi.

Aku telah melihat seorang pemuda, sepertimu.

Perampok Satu, kau jelas terlibat.

Huss, Tuan-tuan.

Papa belum bayar.

Waktu telah habis untukmu.

Tidak, jangan bawa dia, jangan bawa dia!

Tidak!

Tidak!

Perampok Satu, ini Zero.

Apa yang sedang terjadi di sana?

Delta One Zero, ini Bravo One.

Terus awasi.

Apa yang sedang terjadi?

Kita keluar.

Sialan ini.

Smudge, tidak!

Lindungi aku!

Api!

Kaleng kecil!

Tango turun.

Trig, tali.

Man down!

Lindungi aku!

Berhenti merengek.

Sialan!

Itu hanya luka daging, pukau.

Mac, kita butuh tenaga medis di sini sekarang!

Katakan padanya untuk bertahan.

Segera setelah jelas, aku akan mengirim mereka masuk

dan buat dia ditambal.

Ambil ini, kita harus mengejar para sandera.

Siap!

Awasi anggota SIXmu.

Mereka ada di sana.

Smudge, ini waktu Kau untuk bersinar.

Jangan bergerak!

Angkat tanganmu!

Dalmar!

Mereka menculik kita!

- Tenang. - Dia punya...

Tenang!

Adikku sudah mati, dia sudah mati, dia...

Jangan khawatir, semuanya sudah berakhir.

Mereka membunuhnya, mereka membunuhnya.

Apa yang terjadi pada bocah itu?

Dimana yang lainnya?

Mereka membawanya.

Trig, masuk ke sini.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ini, oke, kau aman sekarang, ya?

Ayolah, ayo keluar dari sini.

Mac, dapatkan petugas medis siaga.

Diterima.

MC menuju ke titik exo.

Mudah sekarang, mudah, ayo, ayo, ayo.

Apakah kau ingin menembakku?

Apakah kau ingin menembakku?

Darimana kau belajar itu?

Sialan, mewarnai aku saat itu!

Jika kau akan menembakku, tembaklah aku!

Sialan mengatakan itu padaku? Kau bajingan!

Ayo tembak aku.

Apakah itu yang kau inginkan?

- Ya, ayolah. - Kenapa tidak?

Ini untuk Archibald.

Sandera aman.

Jake sendiri, Mac, izin untuk masuk kembali.

Bravo One, kirim SITREP, ganti.

Nol.

Aku ditembaki.

Biarkan aku pergi, tolong.

Sekarang, tutup mulutmu.

Alfie, apakah itu kau sobat?

Ya.

- Pergi kau! - Tolong bantu aku!

Pergi!

Dengar, aku menurunkan senjataku, dan aku masuk.

Menjauhlah!

Aku masuk.

Lemparkan senjatanya, lemparkan pistol itu!

Baik.

Lemparkan pistolnya!

Lemparkan senjatanya!

Kau akan baik-baik saja,

Aku akan memastikan Kau pulang.

Biarkan anak itu pergi!

Dengarkan aku, jatuhkan senjatanya!

Assad telah diambil, tidak ada jalan keluar untukmu.

Biarkan dia pergi!

Percayalah, aku akan menembaknya.

Alfie, lihat aku, aku janji padamu, kawan,

kau tidak akan terluka, oke?

Lemparkan pistol ke bawah.

Lemparkan pistol ke bawah.

Jujur, kita keluar oke, oke?

Semuanya telah berakhir.

- Jake! - Tidak!

Lihatlah apa yang telah kau lakukan!

Medis!

Aku bersamanya... aku bersamanya!

Jake.

Silahkan masuk!

Kertas debitku.

Ini pekerjaannya, kadang-kadang ke selatan.

Kita tidak bisa memenangkan semuanya.

Melihat.

Laporan itu menunjukkan bahwa itu bukan salahmu.

Kau melakukan semua yang kau bisa untuk menyelamatkan bocah kecil itu,

jadi luangkan waktu dan bangunlah bersama.

Aku menyaksikan seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun

membuat otaknya meledak

oleh seseorang yang kita sisihkan bertahun-tahun lalu.

Itu di atas nilai pembayaran kita.

Kau tahu permainannya.

Kapan kau akan bangun, Mac?

Maksudku, aku tahu sebagian besar politisi berbohong dengan ular sialan,

tapi Harry Archibald, maksudku, dia mengambil hadiahnya.

Melakukan kesepakatan dengan pengedar narkoba dan teroris

dan kita tahu bahwa dua anaknya ditembak mati

karena beberapa operasi kacau yang dia jalankan.

Namun dia berjalan bebas, kau memberi tahu aku mengapa?

Aku dan ayahmu harus mengotori tangan kita

dari waktu ke waktu demi Ratu dan negara,

tapi kita tidak pernah mempertanyakannya.

Itulah bagaimana perang dimenangkan anak-anak.

Hari ketika orang tuamu meninggal,

Aku bersumpah untuk selalu menjagamu.

Aku telah merawat kau seperti Kau adalah putra aku sendiri.

Aku melatih kau untuk menjadi yang terbaik yang kau bisa.

Ayahmu adalah anak yang paling keras

dan prajurit terbaik yang pernah aku kenal.

Dia akan sangat malu padamu sekarang.

Ya, dia tidak ada di sini sekarang, kan?

Dan aku keluar.

Aku mengharapkan lebih darimu, Jake.

Sersan Jake O'Neil, kau diberhentikan.

Hei!

Berikan aku satu lagi.

Lagi.

Kau perlu membayar tabmu, sobat.

Kau telah duduk di sana sepanjang hari.

Sialan sialan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau belum seharusnya pulang!

Jake, katakan saja sesuatu, jangan marah!

Sialan.

Baiklah, sayang, mari kita beruntung malam ini.

Tidak ada taruhan lagi, tolong.

13 hitam.

Baiklah.

Ayolah, aku tidak percaya itu.

Persetan, semuanya masuk.

Ini gila.

Taruhan terakhir, tolong.

Berikan padaku.

Lima merah.

Peluang tampaknya tidak menguntungkan pasanganmu, maaf.

Taruhan terakhir, tolong.

Apa yang dapat aku bantu?

Tolong, kosmopolitan.

Memiliki malam yang berat, kan?

Ya, kau bisa mengatakan itu.

Apakah kau ingin keluar dari sini?

Aku berjanji, aku akan mengeluarkan kau dari sini, oke?

Jake!

Dia akan sangat malu padamu sekarang.

Apakah kau siap sekarang?

Hentikan sialan!

Ayolah.

Aku bukan gadis seperti itu.

Tidak, Jack, apa yang kau lakukan?

Apa?

Turun, jangan di sini.

Ini sangat menyenangkan, ayolah, gadis.

Tidak, turun, Jack, aku bilang tidak.

Ayo, nikmati saja.

Jack, sialan!

Ada apa denganmu?

Jack, pergilah, tolong.

- Ayolah. - Sialan.

Lepaskan aku!

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Tinggalkan dia sendiri.

Siapa kau?

Sialan, dapatkan dia, pergi, tangkap dia!

Tangkap dia, sekarang.

- Ayo. - Baiklah, sobat.

Di sini, kau ambil ini.

Hati-hati, kawan.

Hai, aku Ralph, aku manajernya.

Halo.

Senang bertemu denganmu. Lewat sini.

Ya, tentu.

Jade, jika kau mendengar ini,

maka aku sudah mati.

Aku telah meninggalkan rekaman ini di dalam brankas

yang hanya bisa kau akses

ketika kau cukup tua untuk mengerti.

Berhati-hati dengan apa yang kau lakukan dengannya dan dengan siapa kau percaya.

Archibald adalah orang yang sangat berbahaya dengan mata di mana-mana

dan dia tidak akan berhenti.

Aku minta maaf aku tidak bisa bersamamu sekarang,

tapi tahu aku akan selalu mencintaimu

tidak peduli apa, wanita manisku.

Jake, bangun.

Tidak apa-apa.

Jade?

Apa yang terjadi padamu?

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau pikir kau siapa?

Tinggalkan aku sendiri.

Tolong Jake, aku butuh bantuanmu.

Lihat aku.

Apa yang bisa aku bantu?

Kau adalah satu-satunya yang bisa aku tuju.

Apa lagi yang harus aku berikan?

Apa yang kau harapkan dariku?

Aku tidak peduli tentang semua ini.

Dan aku tidak peduli denganmu.

Tinggalkan aku sendiri.

Kau bilang kau akan selalu ada untukku.

Aku minta maaf.

Apa itu?

Ini tentang ayahku, Jake.

Sudah kubilang dia dibunuh.

Dan sekarang, aku punya bukti.

Kita sedang dalam pelarian, hidup di antah berantah.

Ayah tahu kita terlalu dalam.

Malam dia dibunuh

adalah sesuatu yang akan selalu menghantuiku.

Ayah, apa yang salah, apa yang terjadi?

Kau perlu mengambil kunci ini dan menyembunyikannya.

Apapun yang terjadi, kau jangan biarkan siapa pun

tahu kau mengerti, oke?

Ayah, kau membuatku takut

Jade dengarkan aku, berjanjilah padaku!

Aku berjanji.

Aku ingin kau berada di bawah tempat tidur dan tidak bersuara.

Sekarang, bisakah kau melakukan itu untukku?

Aku cinta kau!

Aku mencintaimu juga.

Di bawah tempat tidur sekarang, pergi, pergi, pergi, cepat!

Mereka masuk ke rumah Kita mencari kaset itu.

Tidak ada yang akan menghentikan mereka

sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Tidak ada yang percaya padaku, tidak peduli dengan siapa aku berpaling.

Bukan polisi, bukan pekerja sosial,

bahkan bukan dirimu.

Apa yang sedang terjadi, Harry?

Demi Tuhan, apa yang kita lakukan di sini?

Apa yang begitu mendesak?

Apa ini semua?

Posisi baru di kantor baru saja dibuka.

Posisi apa?

Milikmu.

Jade, ada apa?

Apa itu?

Jake, aku rasa ini bukan ide yang bagus,

Aku tidak berpikir kita harus melakukannya.

Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu,

Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

Jade, dengarkan...

Tidak, dengarkan aku, Jake.

Hanya kau yang tersisa.

Aku tidak bisa kehilanganmu juga.

Aku tidak bisa sendirian lagi.

Tidak ada yang akan terjadi pada kita.

Aku bilang aku akan melindungimu.

Aku tidak ke mana-mana.

Kau tidak mengerti apa yang orang ini mampu lakukan.

Jake, aku sudah bilang, ingat, dia menembak dan dia membunuh ayahku

tepat di depanku dan tidak ada yang percaya padaku.

Tidak ada yang membantuku.

Dia tak tersentuh.

Tidak ada yang tersentuh, tidak sekarang kita punya bukti.

Tidak ada yang bersembunyi dari itu.

Aku minta maaf karena aku tidak mendengarkanmu sebelumnya.

Jadi, apa rencanamu?

Kau tahu dia melaporkan ke polisi.

Mereka tidak akan menyentuhnya.

Itu sebabnya aku tidak pergi ke polisi.

Dan jadi apa?

Kau hanya akan naik ke sana

dan minta dia menyerahkan diri?

Itulah tepatnya yang akan kulakukan.

Kita punya cukup bukti untuk menyingkirkannya seumur hidup,

dan aku akan memberinya kesempatan

untuk akhirnya melakukan hal yang benar.

Kalau tidak, kita hanya akan pergi ke media.

Kita tidak bisa membiarkan dia pergi dengan apa yang dia lakukan pada ayahmu.

Dan bagaimana jika kau terluka?

Jake tolong, tolong, ayo kita tinggalkan ini sekarang.

Ayo pergi, ayo pergi dari sini.

Dia terlalu berbahaya.

Dia tidak tahu arti dari kata itu,

tetapi jika dia mencoba untuk main-main dengan kita, maka dia akan melakukannya.

Sudah kubilang aku akan menjagamu.

Jadi apa yang kau pikirkan?

Apakah ini benar-benar sesuatu yang ingin kau masuki?

Dengar, aku tahu kita tidak selalu saling berhadapan,

tapi aku butuh bantuanmu untuk ini.

Bantuan?

Bantu dengan apa, apa maksudmu?

Aku akan menjatuhkannya.

Baiklah, apa rencanamu?

Aku harus masuk ke dalam gedung itu.

Kau adalah satu-satunya yang cukup dekat agar aku bisa masuk

Aku pikir kau gila.

Apakah kau menyadari apa yang kau jalani?

Kau tidak akan melewati pintu depan.

Ayolah, bisakah kau bantu aku atau tidak?

Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

Kau orang baik.

Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

Kita punya masalah.

Mac.

Aku hanya ingin meminta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.

Mate, aku minta maaf.

Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu.

Kau tidak perlu mengatakan maaf kepadaku.

Apa yang sedang terjadi?

Iniu karena Jade.

Dia dalam masalah.

Kenapa, apa yang terjadi?

Ayahnya meninggalkan rekaman pengawasannya

yang membuktikan bahwa Archibald menembak Walikota Nottingham.

Jadi, apa rencanamu?

Kau tidak bisa pergi ke pihak berwenang.

Kita semua tahu bagaimana kisah itu akan berakhir.

Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.

Apa yang kau butuhkan?

Senjata.

Apakah kau benar-benar yakin tentang ini?

Kyle adalah sahabatmu.

Dan aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi padanya.

Apakah benda itu masih berfungsi?

Bisa dilakukan dengan sedikit otot.

Mengapa?

Di mana kau berpikir tentang mengambilnya?

Langsung melalui pintu depan.

Jake, Jake, tolong bantu aku.

Jake!

Sekarang, apakah aku mendapati perhatianmu?

Aku bersumpah, jika kau menyentuh dia.

Aku pikir sudah waktunya kita bertemu.

Aku datang untukmu.

Dia sedang dalam perjalanan.

Dapatkan orang-orang siap.

Aku dalam posisi sekarang.

Ada banyak orang di sana, Nak.

Sisi selatan semuanya bersih.

Awasi terus, tetap waspada.

Aku memiliki visualisasi.

Tunggu saja aku pergi.

Segera setelah kau berada di dalam gedung, kau sendiri.

Ayo keluar!

Lindungi aku!

Pindah!

Motherfucker!

Granat!

Kakiku!

Sialan kau!

Jake!

Jake, bisakah kau dengar aku, ganti.

Jake, Jake, ganti.

Dia datang!

Dia sedang dalam perjalanan.

Dia sedang menuju ke lantai pertama.

Adakah yang punya visualnya?

Tim Perampok, masuk.

Tim Perampok, apakah kau mendengarku?

Hei, anak prajurit.

Mengisap jalang itu.

Jatuhkan.

Mengapa aku mendengar suara tembakan?

Aku mengatakan untuk membawanya hidup-hidup.

Letakkan.

Kita sudah membuatnya tertembak.

Dia tidak pergi kemana-mana.

Bawa dia kepadaku.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Jakey Boy!

Kau tahu masalahmu?

Ratu mu dan negaramu sialan.

Lihatlah dirimu sekarang.

Kau berantakan sekali.

Hadapilah, Jake, aku lebih baik darimu.

Aku selalu begitu.

Dan sudah saatnya kau menemukan betapa lemahnya kau sebenarnya.

Oh, persetan.

Kau bajingan.

Sepertinya kau gagal, lagi.

Kau kalah, bocah cantik.

Kau menyedihkan, kau tahu itu, aib sialan.

Kau pikir kau sangat pintar

dengan lubang di kepalamu?

Kau tahu kau selalu menjadi tikus kecil.

Bagaimana jika aku membuat pacar kau

jalang aku juga, ya?

Pergilah kalau begitu.

Apakah kau akan tembak aku atau mau apa?

Kau tidak punya nyali, kan?

Lihat aku.

Lihat aku!

Sepertinya aku akan selalu lebih baik darimu, bajingan.

Apa yang terjadi?

Dimana dia?

Smudge, jawab aku.

Yesus Kristus, Jake.

Biarkan dia pergi.

Di sini kita, agak pas, bukan begitu?

Terima kasih karena akhirnya bergabung dengan kita,

Meskipun aku harus mengatakan kau sedikit lebih buruk untuk dipakai.

Biarkan dia pergi.

Aku sudah mendapat rekamannya.

Kau tidak membutuhkannya lagi.

Jake, kita bisa sangat baik bersama

jika kau hanya memiliki sedikit ambisi.

Kalian berdua tidak bisa menahan diri, kan?

Jake!

Kau sudah mendapatkan apa yang kau butuhkan.

Ambil saja.

Dan biarkan dia pergi.

Ayo, ambil kasetnya!

Kau telah membuat poinmu.

Letakkan pistolnya.

Baik.

Kau pikir kau berada di sini terjadi karena kesalahan?

Aku bisa membunuhmu kapan saja aku mau.

Semua yang kau sentuh

dan semua orang yang kau sayangi sekarang hilang.

Dan Jade, Jade kecilku,

betapa cantiknya dirimu,

agak ironis kau harus menemui nasib yang sama dengan ayahmu

untuk masuk ke dalam bisnisku.

Apakah kau benar-benar berpikir kau akan lolos?

Polisi sedang dalam perjalanan.

Aku tahu karena aku memanggil mereka.

Aku bisa melihat berita utama besok.

Pasukan khusus operasi membunuh semua orang di gedung,

menembak pacarnya yang tercinta

sebelum menyalakan pistol sendiri.

Kau gila.

Kau benar-benar gila.

Kau sakit bengkok.

Dia tidak melakukan apa-apa.

Biarkan saja dia pergi.

Berikan padaku.

Ambil itu!

Jangan sentuh dia.

Kau mendapatkan apa yang kau butuhkan, sekarang biarkan dia pergi!

Aku ingin kau melihatnya.

Lihatlah dia dan katakan padanya itu akan baik-baik saja,

Sama seperti kau memberi tahu bocah kecilku.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Jade, ini bukan salahmu.

Aku cinta padamu.

Jade, minggir!

Kau baik-baik saja?

Dia menembakku.

Kita harus keluar dari sini.

Hentikan, Polisi Bersenjata!

Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihat mereka!

Turunkan senjatamu, dia adalah salah satu dari kita, kau idiot.

Semua orang bergerak kembali!

Pindah sekarang.

Mac.

Kau tidak melakukan hal-hal di bagian, kan, nak?

Tidak ada yang berbau cat yang tidak bisa diperbaiki.

Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan,

berapa besar biaya ini?

Apakah kau memiliki perhatian terhadap keselamatan publik?

Demi Tuhan, kau baru saja diledakkan

bangunan paling ikon di kota.

Apalagi reputasi aku dan citra publik pemerintah.

Kau pasukan khusus semua sama.

Kau semua berpikir kau berada di atas hukum.

Kau pikir kau siapa, berdarah Bruce Willis?

Kau mungkin ingin melihat ini.

Ini bukan yang terakhir kau dengar dariku.

Itu adalah salah satu hook yang benar yang kau dapatkan di sana, sayang.

Kau pastikan kau menjaganya untukku.

Aku akan, jangan khawatir.

Dan kau, jangan biarkan dia pergi lagi.

Ceria, Mac.

Jadi, apakah ini berarti akhirnya berakhir?

Yah, mungkin hanya satu hal terakhir.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@