Original subtitles

Spencer Williams and I had a child.

He took my boy.

I don't think we should be getting married.

- You Arlo Turk? - I am. And you are?

- Friends of Hetty. - Agent Gonzalez.

Sinaloa is not Mexico. It's a different beast.

This is the last known position of Hidoko.

Somebody burned something last night.

I just hope it wasn't her.

Let's go! Get em in the air!

Rocket!

Everybody out!

Hey.

Morning.

Hows he doing?

Oh, my gosh.

A little Blye-Deeks.

Deeks, little Deeks.

I love you.

I love you.

I love you.

Deeks!

Wheres my son?

Where is my son?!

Was he in there?

Is he in there?

Move.

Check their pockets.

Kens?

Kens.

Give me that cell phone.

Wheres Deeks?

Deeks!

Deeks! Aah! Deeks!

Where is my son?

Ill ask once more,

then I put a bullet in her head.

Where is my son?

Kill her.

Wait.

Who is this?

Local. Runs a rental business.

This what you're looking for?

Let's do business.

Derrick?

His mouths taped shut with C4.

Dead mans switch.

Shoot me, the boy dies.

No need for that.

How much do you want?

Four of them for the boy. We get five miles out,

put your son by the side of the road, simple.

You're not getting out of here alive.

Shut up. Well do it.

At least keep one of them.

Where are they going to go?

Send em.

You want the dead one?

I got a stretcher in the back. Send your men to get it.

Okay. All right, baby.

Who's in the bag?

Meet Deogey.

- How is he? - Not good.

It's a bad head wound, but he's breathing.

Left.

There's our ride.

Were not home yet.

Vásquez is just letting us out on a leash.

Choppers not even running.

Let's get these guys out of the back.

Fire her up!

Hey, we got to go!

Hey!

Take cover!

Go, go, go.

Up here. There.

Got it, got it, got it, yeah, yeah.

Vásquez is never letting us out of here.

They're just pinning us down!

They must still think we have the kid.

You have a knife?

Ill try circling around.

Careful.

If they saw the dog, they could put two and two together,

figure out we don't have the kid. Then they would be trying to kill us.

Hes got a rocket launcher!

Not again.

Incoming!

Guess they saw the dog.

Don't return fire.

Make em think were dead?

Might get em to move.

Admiral Hollace Kilbride,

Technical Operator Eric Beale.

Admiral.

What a nice surprise. Are you passing through town?

We both wish. I'm here because you all

- are up to your ass in alligators. - Hetty called him.

You dress like this for work?

Yeah. No.

Wheres Henrietta?

That's funny you should ask because she did call you,

but, um, if you know Hetty, then...

You have no idea where she is, do you?

That's correct.

So this is a complete cluster... bomb.

Oh, you can curse in front of me, sir.

Yeah, we talk like sailors in here.

Not that he's insinuating sailors are prone to profanity.

No, just pirates.

Pirates. Pirates. Arr. Arr.

Get me Executive Assistant Director Mosley on the horn

and find Hetty.

Yup. On it.

And you, Point Break, give me a sitrep.

Well, this map shows their last known location.

Hi.

Hetty?

EAD Mosley, you're on.

Are they out?

No, they are not out.

In fact, were not even certain if they're still alive.

Who the hell is this?

Who the hell this is

is Admiral Hollace Kilbride, Assistant Director.

- And you are in a world of trouble. - What happened?

Your team's vehicle was hit by a rocket.

Did any of them survive?

You ever seen a car hit by a LAW rocket?

Probably not.

Are you there?

Assistant Director?

Yes, I'm here.

On the off chance that any of them did survive,

I need you to coordinate

getting the first pilot back out.

- Are we leaving? - Not yet.

What about the second exfil pilot?

We haven't been able to get in touch with him.

I'm trying to get my son on a chartered flight.

And we have four, maybe five dead agents because of it,

so I don't care how you do it, but you get it done

or you're gonna be wishing you were in that car

with the rest of your team.

Are we clear?

Señora Mosley.

I got to go.

Mosley.Por favor, abre la Puerta.

Mom, whats going on?

Where is Hetty?

I'm sure Nell will be in with her any minute.

You got coffee?

Yes, but were not allowed to drink in...

Cream and sugar? Black.

Be right back.

Choppers fuel tank is punctured

and drained.

Sat phones done.

What about the cells?

Nothing.

Vásquez probably shut the cell towers down.

Hows she looking?

Leaking oil and gas.

Might be losing air in the tires.

Well, somebody should take it as far as it'll go.

I mean, it'll take two.

You guys go. You know I'm not leaving him.

What about you?

I know this desert. I can make my way out of here.

Where are you headed?

Its safer for me if you don't know that.

Oh, you think we're gonna get caught?

Well, both of you can barely walk.

Bikes not gonna make it more than 20 miles.

As long as they don't find me or the dog...

They'll think Derrick might still be alive.

Deogey and I need to disappear.

That's what's gonna keep us all alive a little bit longer.

Were not leaving them.

Just a big, old love fest, huh?

Guys, get out of here.

I'm the only one who can carry this stretcher.

Well find a place to hide.

Look, best bet, head straight south.

If you're lucky, there's a small village

that doesn't even have a name,

but somebody there may be nice enough

to take you to a hospital.

Here, take some water.

Its all I got.

Thank you.

Better get going.

I'll take my knife, one of these rifles.

You're the one that wanted to come to Mexico.

All three of these plans are awful.

Sucks to be us.

Sutures must have opened up.

Like the man said, it sucks to be us.

Come on!

No more gas.

Should get it off the road and out of sight.

You okay? Yeah, just having a little trouble breathing.

You might've cracked a rib.

Let me hide this, then I'll take a look at it.

You got to get off your feet.

Look who's talking.

Martin Deeks,

if you are faking this, I will kill you myself.

Come on, baby.

Come on, sweetie.

Oh, come on.

You know what? If you wake up right now,

I will have sex with you right here.

Hot desert sex, just think about that.

Hot desert sex.

Baby, wake up.

Desert sex?

I think that's gonna be

getting us pretty sunburned

in all of our vulnerable parts.

Don't you think?

Damn it, Deeks.

That was not funny.

I'm definitely not having sex with you now.

Let's go.

This is crazy.

You're unconscious and I'm still fighting with you.

Ow.

- What about here? - Ow!

- How about here? - Ow. Okay.

Now you're just doing this on purpose.

I think you broke a couple of ribs.

We got to get off this road.

Help me get up, will you?

Let me get up first.

Easy.

Oh, God.

Sam.

Were gonna be in a lot of trouble

if he tells anybody were here.

Yeah, we cant let him get away.

Hes gonna run.

Hola.

¿Hablas inglés?

Wait! Aah!

That's got to hurt.

Come on, all right?

Aah! He bit me! Look.

Think I'm starting to like this kid.

Were not gonna get far with him.

Well, we weren't gonna get very far anyway.

He had to come from somewhere.

That was a good talk.

Come on, we got to get out of here.

Let's get off this road. Come on.

Let's go.

Ill get the gun.

Aah! Stop biting me!

Okay?

¿Comprende?

Come on.

More coffee, sir?

You people call this coffee?

You don't like hazelnut?

I asked for coffee, not dessert. God, I hate California.

And please don't tell me

you still haven't found your operations manager.

I'm sorry, sir, we've looked everywhere,

but now she's turned her phone off.

Well, knowing Hetty, she's commandeered a SEAL team

to drop her into Mexico.

Any further word from EAD Mosley?

Uh, no, we cant reach her by phone or comms.

And the human remains?

Well, they haven't been positively identified

as Agent Hidokos, so...

She could still be alive.

Yeah.

Oh, hey, sweetie.

Whys your hand so cold, bud?

Babe?

Why are you so cold? It's like a hundred degrees outside.

Well just stay here and rest for a while, okay?

Well just sleep.

I realize that's all you've been doing.

You know I can carry you through this desert.

I can do that.

But I really need you to open your eyes right now.

I really need you to wake up, baby.

Baby, just, just open your eyes for one minute,

then you can rest, okay?

Cause I can carry you anywhere.

Ill carry you for the rest of your life.

But I really need you to wake up.

I really need you to open your eyes

and tell me its gonna be okay.

Please, baby.

Please wake up.

Please, please, God, just help him wake up. Please.

I cant go any further.

Okay.

Let me see.

Think your rib punctured your lung.

Its collapsing from the air inside your chest cavity.

If I could find a tube or pen and a knife,

I could, uh, cut a hole,

push it in between there and let the air out.

That sounds fun.

You okay?

Just give me a sec.

I was feeling a little light-headed.

You're losing too much blood.

Its just a matter of time

before one of us goes down.

- Hey. - Hi.

Open your eyes, please.

What happened to the baby?

Open your eyes, please.

- Wheres the baby? - Deeks, open your eyes.

Wheres the baby?

Deeks, I need you to open your eyes and look at me.

I need you to come back to me. Please open your eyes.

Open your eyes, please.

My eyes are open. What happened to the baby?

Deeks, open your eyes.

Wheres the baby?

Come back to me.

What happened to the baby?

You're awake. You're awake.

Where am I?

Oh, you're gonna be okay.

We're gonna be, we're gonna be fine.

Were gonna be fine now.

What happened?

Well, were in Mexico.

Like Cabo?

N-No, honey, were not in Cabo at all.

Oh, my God, I love you.

Oh.

My God, there's something wrong with my head.

- Yeah. - Baby, what happened?

Its a concussion.

We were all in a car that got hit by a rocket.

What, are you okay?

Yeah, I'm okay.

Somethings not right.

I think I should probably be at a hospital.

Yeah, Callen and Sam already went for help.

Who?

Callen and Sam.

Oh, my gosh, Deeks,

can--

Deeks...

I'm kidding.

I love that you're trying to be funny.

That's a good sign.

I'm sorry.

Where are we? Are we in a ch... are we in a church?

Yeah, I guess we are.

That means we cant have sex, right?

Probably would have made my head feels better.

Probably...

...help my... brain from bleeding.

I had this dream that you were pregnant.

Really?

What did I look like?

You looked really fat.

No, you looked amazing.

You looked so beautiful.

You looked so beautiful.

Getting harder... to breathe.

If I had a knife, I could cut a hole in your chest...

...release some of the air.

Hold it open with my finger.

That's the best you got for me?

I'm gonna try to find help.

You cant walk.

You barely made it in here.

I'm not losing you, too.

I cant.

Ill be back.

Hey, wait! Hey!

The kid got away.

Hes gonna be back here soon with people.

Cheer up.

We've been in worse jams.

When?

Shot... five times.

I'm bleeding out from a gunshot wound right now.

Yeah.

Yeah, what?

This is the worst.

You're right.

Oh, my goodness,

it takes us both dying for you to admit I'm right.

That's so messed up, G.

We had a good Ru-- good run.

Helped a lot of people.

I-I cant... talk anymore.

Its okay. Rest.

Rest, brother.

- Deeks, can you open your eyes? - Mm...

Kens. What?

- We need to keep moving. - Okay.

Do you think you can stand up?

Absolutely.

Okay.

Okay.

How does that feel?

God, I'm so dizzy, I feel like I'm gonna throw up.

What is that?

Ill go and check it out. Just lie back down.

No, baby, hold on a second.

Its a guy on a motorcycle. He might have a cell phone.

Okay, Ill go. Hold on, baby. Hold...

- Hola. - Hola.

Okay. Gracias.

Gracias.

Okay...

so, the guy has a motorcycle.

He said he can take you to the nearest hospital.

You have to go...

You are American.

I thought it might be the two of you.

There's a bounty on your heads.

General Vásquez, right?

There are trucks all over the roads looking for you.

Its like a contest out there.

Oh, no, no, don't worry.

This is just for hunting white-wing doves.

I was going to camp out

and go hunting in the morning after the sun came up.

Just relax.

My wife will be here soon.

- Okay, babe. - I'm good.

I'm okay.

- Yeah. - Oh...

Francisco, could we try your phone again?

There's a lot of people worried about us.

Of course, of course.

Ah, uh, my battery just died.

- I-I'm so sorry. - Okay.

When do you think your wife's gonna get here?

Any minute.

Unless something went wrong and she sent me a text,

and I didn't get it.

Right.

Well, is there anyone else around here?

A-a gas station or something?

There used to be.

When I was a child.

There were a lot more people back then.

You know, its funny.

When I was a little boy, I used to think this church

is where I would work when I grew up.

You wanted to be a priest?

I was a priest.

What happened?

I was a little too outspoken for the cartels.

And then I fell in love.

That'll get you every time.

Ah, my wife.

You know, I could marry the two of you.

I still have my credentials for civil marriages.

I mean, I don't know if you guys

are even thinking about getting married.

Somebody likes the idea.

You could really do it?

Well, he would have to be conscious, though.

You guys should get married.

G.

Come on, stay with me, buddy.

Hey!

I think you need this.

A pen, right?

Thank you.

I need a knife.

- A knife. - Un cuchillo.

Un cuchillo.Cuchillo.

Cuchillo.

Gracias.

Come on, G.

Come on.

You with me?

All right.

Thanks. Gracias.

You saved my friend.

I'm sorry I bit you.

Whats your name?

- Samuel. - Samuel.

That's... that's my name...

Papá!

Miguel.

Where are we going?

- Los Mochis. - Los Mochis?

- This is the road-- - To General Vásquezs compound.

I'm sorry.

You're worth too much money.

No!

Deeks.

Deeks!

Okay,

the plan didn't suck completely.

Don't get too excited. It ain't over.

Got to get you out of here. Can you walk?

That doesn't help me.

Guess its all about you.

What about Callen?

Hes worse than me.

Ayuda! Ayuda!

Ayúdame!

Come on, baby. Oh, I got you.

Its okay. We got you.

Hey.

Wh... hey.

Glad you made it.

- Yeah. - You okay?

Yes, you are. He's alive.

You did that.

The CT scan shows

that there is swelling in his brain.

Because of his concussion, the second blow

was just about the worst thing that could have happened to him.

For right now we just have to wait and see.

- Can he be moved? - No.

He needs to be monitored.

He needs a repeat scan in six hours.

What about with a medevac and a trauma team on board?

That could be okay, but I'd still prefer to keep him here.

Okay, thank you. Thank you so much.

You know what's really dangerous?

Not moving him.

Spoke to Hetty, but the problem is

Williams and Vásquez are not gonna stop.

They know your team had to get to a hospital.

- They're gonna be looking for us. - What did Hetty say?

She said she might know a couple people willing to help,

some agent named Gonzalez.

The operative word being "might."

- Thanks. - Cover your weapon.

How long till they get here?

She was hoping a couple hours.

Look, I don't know who they are.

I don't know how many are coming.

They see us overwhelmed, they could turn and walk.

As far as I'm concerned, were on our own.

Hey, don't hide your weapon too much.

We want them to think that were just the first line of defense.

Maybe they'll hold off until Hetty's people get here.

Check out the black Honda.

Those are Williams men.

Hired cartel members. That's a good sign.

How do you figure that that's a good sign?

Cause General Vásquez doesn't have any skin in the game.

He's making Williams deal with his own problems.

Guess its better than the Mexican military assaulting us.

Four more.

Hondas back. That makes eight.

All heavily armed.

Let's see who blinks first.

Signaling our imaginary backup, are we?

Got to make em believe.

And that makes 12.

Okay.

Hey, smile like I just told you a joke.

See? Its all good.

Yeah.

Until its not.

This is between me and you.

Pull your men from the hospital and we can talk about it.

You haven't aged a day, Shay.

Do you...

Pull your men from the hospital.

You don't want the attention, and neither do we.

Let's figure out whats best for our son.

No.

Spencer, you're running out of men.

They're not buying it.

Signal our imaginary friends again.

I don't think they have a very good imagination.

All right. They're coming. Take cover.

You tell em to back off.

You're never going to give me back my son,

so why should I?

Hetty.

Pick up the damn phone, Hetty.

Take them out.

You pick up that walkie

and you explain to them that he's dead.

Nobody's getting paid today.

And you make sure they back the hell away from that hospital.

Now!

Hello.

Were out of time. How far outs your cavalry?

Minutes.

We have seconds.

What the hell?

Why are they retreating? Something happened.

Who the hell are these guys?

Let's find out.

Identify yourselves or you're dead!

Special Agent Diego Gonzalez, friend of Hetty's.

You are NCIS Special Agents Arlo Turk,

Kensi Blye.

NCIS?

We all have our flaws.

That's us.

You're late.

We got medical evac helos with doctors on board.

We're gonna move everybody to Balboa Naval Hospital right now.

I guess you're forgiven then.

Let's go.

Its over.

I'll stay till I see the helo take off.

Now, I know you don't believe in God,

but I need you to pray for them.

It's all I've been doing the last two days.

Well, that makes two of us.

Thank you.

See you in a few.

How are they?

Everyone is stable.

Deeks and Sam are conscious.

Callens got a long way to go.

A punctured lung, internal bleeding,

and fractured vertebra.

And your son?

My son is back in L.A. with family.

From what I hear,

the father wont be a problem.

Is that what you hear?

Found in a car with two other dead bodies.

You've gotten everything you wanted.

You make this sound like a wish list on Amazon.

I did what I had to do

to get my son back.

I hope you understand the cost.

I don't have to have this conversation with you.

Yes, you do.

Of course I understand the cost.

But it was worth it.

Good night, Mosley.

Admiral?

You got confirmation.

The lab just called.

The remains were Agent Hidokos.

She was, what, 26, 27?

- Twenty-seven. - Twenty-seven.

She was a brave young woman.

She never should have gone down there.

None of your people should have gone down there.

I will need to speak with her family.

Isn't that something Mosley should do?

There's lots of things Mosley should've done.

Uh-huh.

Ill get you the contact info.

Hey.

Hi.

Hi.

Does anything hurt?

You okay? You need anything?

Yeah, I need an aspirin-like the size of a basketball.

Sure.

Maybe a sponge bath?

- Should get some rest, okay? - No.

Listen, I need to be with you.

I was wrong. I want to, I want to marry you.

And if you marry me,

I swear to God, I will give you

everything I have in this life.

I love you so much.

I don't want to do this without you.

And I will give you everything I have in this life.

I love you.

I love you.