Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,760 --> 00:00:47,069
>> Kate & Leopold <<
>> . <<
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,751
>> traduit du transcrit anglais <<
3
00:00:56,800 --> 00:00:58,756
>> format UTF8 <<
4
00:00:58,800 --> 00:01:00,677
Le temps,
5
00:01:00,720 --> 00:01:03,632
le temps, a toujours été proposé
6
00:01:03,680 --> 00:01:06,274
comme la 4ème dimension.
7
00:01:06,320 --> 00:01:10,836
Mais, pour le mortel, le temps
n'a pas de dimension du tout.
8
00:01:10,880 --> 00:01:13,440
Nous sommes comme des chevaux
avec des oeillères
9
00:01:13,480 --> 00:01:16,278
voyant seulement ce que
nous avons devant nous.
10
00:01:16,320 --> 00:01:17,355
11
00:01:17,400 --> 00:01:20,710
Toujours devinant le futur
12
00:01:20,760 --> 00:01:22,512
et faisant le passé.
13
00:01:22,560 --> 00:01:23,515
14
00:01:23,560 --> 00:01:24,515
-C'est lui.
-Qui ?
15
00:01:24,560 --> 00:01:25,515
Brillant.
16
00:01:25,560 --> 00:01:27,312
C'est vrai, votre Grace.
17
00:01:27,360 --> 00:01:29,794
Comment, vous demandez-vous,
pouvons-nous supprimer
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,832
ces limitations et vivre...
pas seulement dans l'instant
19
00:01:32,880 --> 00:01:38,398
mais dans la grandiose
continuité du temps ?
20
00:01:38,440 --> 00:01:39,555
21
00:01:39,600 --> 00:01:43,275
Ecoutez, et je vous l'expliquerais.
22
00:01:43,320 --> 00:01:48,519
Le secret réside dans la durable
puissance de nos créations,
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,232
nos réalisations !
24
00:01:50,280 --> 00:01:53,033
25
00:01:53,080 --> 00:01:56,356
Comme les pyramides témoignent
des Egyptiens,
26
00:01:56,400 --> 00:01:59,995
ma glorieuse réalisation
représentera
27
00:02:00,040 --> 00:02:03,316
notre culture dans l'histoire.
28
00:02:03,360 --> 00:02:05,555
Voici, se dressant devant vous
29
00:02:05,600 --> 00:02:08,910
la plus grande réalisation
du continent.
30
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
>> réalisation = erection
en anglais <<
31
00:02:10,400 --> 00:02:12,436
La plus grande érection
de tous les âges !
32
00:02:12,480 --> 00:02:14,675
33
00:02:14,720 --> 00:02:16,551
La plus grande érection
de la planète !
34
00:02:16,600 --> 00:02:17,555
35
00:02:17,600 --> 00:02:19,795
36
00:02:23,200 --> 00:02:24,838
Tenez ça.
37
00:02:24,880 --> 00:02:26,393
Bien sur.
38
00:02:31,800 --> 00:02:33,153
Pour le Herald,
Votre Grace.
39
00:02:33,200 --> 00:02:34,633
Je crois que
vous allez faire
40
00:02:34,680 --> 00:02:36,477
une annonce importante
ce soir.
41
00:02:42,720 --> 00:02:45,951
Bonsoir, mesdames. S'il vous plait,
excusez moi, s'il vous plait.
42
00:02:46,000 --> 00:02:47,592
Bonsoir.
43
00:02:49,280 --> 00:02:50,918
44
00:03:01,360 --> 00:03:03,316
45
00:03:05,240 --> 00:03:07,071
Et le Perrier-Jouet
doit être glacé.
46
00:03:07,120 --> 00:03:08,553
-Vous comprenez ? Glacé.
-Oui, Monsieur.
47
00:03:08,600 --> 00:03:09,828
Leopold !
48
00:03:09,880 --> 00:03:12,189
Leopold, où étais-tu passé?
49
00:03:12,240 --> 00:03:13,719
Leopold !
50
00:03:13,760 --> 00:03:15,751
Otis, Je vous demande
une explication !
51
00:03:15,800 --> 00:03:18,030
Il est 5 heure et demi !
Il n'est même pas habillé !
52
00:03:18,080 --> 00:03:19,593
Il sera prêt, mon lord.
Je vous l'assure.
53
00:03:19,640 --> 00:03:22,837
Je ne le veux pas prêt.
Je le veux resplendissant !
54
00:03:22,880 --> 00:03:25,075
Ah, mademoiselle Blaine.
55
00:03:25,120 --> 00:03:26,917
Vous dansez comme...
56
00:03:26,960 --> 00:03:29,110
la herse d'un chateau.
57
00:03:29,160 --> 00:03:31,230
Vous êtes une femme d'une qualité rare
qui illumine une pièce,
58
00:03:31,280 --> 00:03:34,636
simplement en la quittant.
59
00:03:34,680 --> 00:03:36,591
Etes-vous bien riche,
mademoiselle Blaine?
60
00:03:36,640 --> 00:03:38,756
Vous savez,
bien qu'étant le 3ème duc,
61
00:03:38,800 --> 00:03:41,917
le plus petit secret de nous autres
à la court royale--
62
00:03:41,960 --> 00:03:44,030
à part le fait que nous soyons
généralement inutiles--
63
00:03:44,080 --> 00:03:45,832
est que nous sommes
massivement endettés.
64
00:03:45,880 --> 00:03:48,314
Ca a toujours été
votre problème, Leopold
65
00:03:48,360 --> 00:03:50,555
vous êtes ravi par le son
66
00:03:50,600 --> 00:03:52,431
de votre propre voix.
67
00:03:52,480 --> 00:03:54,198
Dans une vie aussi immobile
que la mienne,
68
00:03:54,240 --> 00:03:56,037
que je puisse encore
m'amuser
69
00:03:56,080 --> 00:03:57,638
est une chose étonnante.
70
00:04:01,120 --> 00:04:03,031
Hmm.
71
00:04:03,080 --> 00:04:04,593
S'il vous plait,
ne touchez pas à cela.
72
00:04:04,640 --> 00:04:07,074
C'est l'appareil dont
vous parliez.
73
00:04:07,120 --> 00:04:09,395
Qui amène les moines
à la cloche.
74
00:04:09,440 --> 00:04:12,159
Qui vous amène, mon oncle,
à l'étage voulu.
75
00:04:12,200 --> 00:04:13,599
Les immeubles sont
de plus en plus hauts.
76
00:04:13,640 --> 00:04:16,029
Bientôt ils dépasseront ce que
peuvent porter nos jambes.
77
00:04:16,080 --> 00:04:18,992
Vous parlez de progrès
et d'inventivité.
78
00:04:19,040 --> 00:04:21,793
Mais ce que je vous offre ici
est réel.
79
00:04:21,840 --> 00:04:24,718
Prenez une femme, mariez-vous.
80
00:04:24,760 --> 00:04:25,954
Le mariage…
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,468
le mariage est la promesse
de l'amür éternel.
82
00:04:28,520 --> 00:04:30,750
En tant qu'homme de parole,
je ne peux promettre éternellement
83
00:04:30,800 --> 00:04:32,358
ce que je ne ressent
qu'un bref instant
84
00:04:32,400 --> 00:04:36,029
Né avec des privilèges,
mais et en étant honteux.
85
00:04:36,080 --> 00:04:37,513
Voilà votre tragédie.
86
00:04:37,560 --> 00:04:38,629
Mon dieu ! Si mon frère
87
00:04:38,680 --> 00:04:40,796
pouvais simplement vous voir,
il en aurait le coeur brisé.
88
00:04:40,840 --> 00:04:41,795
Vous n'êtes pas duc !
89
00:04:41,840 --> 00:04:42,795
Bien sur que je ne le suis pas.
90
00:04:42,840 --> 00:04:44,512
La monarchie est morte, mon oncle.
91
00:04:44,560 --> 00:04:46,357
Nous sommes des antiquités.
Voilà la réalité.
92
00:04:46,400 --> 00:04:47,958
Les nouveaux nobles
sont des hommes accomplis.
93
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
Des hommes comme Roebling,
avec son pont
94
00:04:49,320 --> 00:04:50,992
Edison, avec son ampoule
95
00:04:51,040 --> 00:04:53,429
Diesel, Bell, Westinghouse...
96
00:04:53,480 --> 00:04:55,471
Ces hommes sont partis de rien
97
00:04:55,520 --> 00:04:59,433
Vous, d'un autre côté,
êtes né avec tout
98
00:04:59,480 --> 00:05:02,517
et même avec ça,
vous n'avez rien fait.
99
00:05:02,560 --> 00:05:05,996
Pour ce soir,
j'en ai fini avec vous.
100
00:05:08,360 --> 00:05:11,238
Regardez bien vos options Leopold.
101
00:05:11,280 --> 00:05:14,640
Votre seul espoir réside en
une riche épouse.
102
00:05:14,680 --> 00:05:17,399
103
00:05:32,960 --> 00:05:36,111
Votre Grace, puis-je
vous présenter mademoiselle Tree
104
00:05:36,160 --> 00:05:37,120
des Trees
de Schenectady, sire.
105
00:05:37,120 --> 00:05:38,075
de la branche
de Schenectady, sire.
106
00:05:39,160 --> 00:05:41,390
Mademoiselle Tree ?
107
00:05:46,760 --> 00:05:48,318
C'est un honneur de faire
108
00:05:48,360 --> 00:05:50,828
votre royale connaissance,
votre grandeur.
109
00:05:53,840 --> 00:05:56,149
110
00:05:56,200 --> 00:05:57,679
Dansons-nous ?
111
00:06:18,280 --> 00:06:20,236
Je n'ai jamais été en Angleterre
112
00:06:20,280 --> 00:06:22,874
mais mon père y est né.
113
00:06:22,920 --> 00:06:24,911
Il est plutôt riche,
votre père.
114
00:06:24,960 --> 00:06:26,598
Oh, oui.
115
00:06:29,080 --> 00:06:30,957
116
00:06:49,880 --> 00:06:51,632
117
00:06:55,760 --> 00:06:57,591
118
00:07:02,600 --> 00:07:05,319
119
00:07:07,480 --> 00:07:09,675
120
00:07:14,160 --> 00:07:15,388
Tant de rêves, tous inutiles.
121
00:07:15,440 --> 00:07:17,635
122
00:07:28,840 --> 00:07:30,637
Qui êtes vous ?
123
00:07:32,080 --> 00:07:34,799
Euh...
124
00:07:37,200 --> 00:07:38,349
Non, non, non.
125
00:07:38,400 --> 00:07:39,753
OK, mais...
126
00:07:39,800 --> 00:07:41,518
S'il vous plait, attendez, non.
127
00:07:41,560 --> 00:07:42,913
Je ne veux pas vous faire de mal.
128
00:07:42,960 --> 00:07:43,836
Stop ! S'il vous plait !
129
00:07:43,880 --> 00:07:44,949
Sir, attendez!
130
00:07:45,000 --> 00:07:47,230
S'il vous plait arrêtez !
S'il vous plait !
131
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
Stop, Leopold !
132
00:07:54,360 --> 00:07:56,669
Excusez-moi.
Excusez-moi.
133
00:07:56,720 --> 00:07:58,233
134
00:07:59,360 --> 00:08:00,315
Partez ! Partez !
135
00:08:00,360 --> 00:08:00,560
Ya!
136
00:08:00,560 --> 00:08:01,436
Ya!
137
00:08:07,240 --> 00:08:09,754
138
00:08:09,800 --> 00:08:12,268
139
00:08:14,440 --> 00:08:15,998
140
00:08:17,280 --> 00:08:18,508
Ya!
141
00:08:33,520 --> 00:08:35,192
142
00:09:11,800 --> 00:09:13,518
Arrêtez, monsieur !
S'il vous plait !
143
00:09:19,000 --> 00:09:20,638
144
00:09:28,480 --> 00:09:30,232
Oh, mon dieu.
145
00:09:43,720 --> 00:09:45,119
Non !
146
00:09:45,160 --> 00:09:46,479
Oh !
147
00:09:46,520 --> 00:09:47,555
Partons !
148
00:09:47,600 --> 00:09:50,398
Laisses-moi tomber. Tout va bien !
149
00:09:52,800 --> 00:09:55,234
Vous ne comprenez pas !
Partons !
150
00:09:55,280 --> 00:09:57,635
151
00:09:57,680 --> 00:09:59,955
Oh !
152
00:10:00,000 --> 00:10:02,309
Je ne veux pas vous faire du mal !
Partons !
153
00:10:02,360 --> 00:10:03,315
B*rd*l de m*rd* !
154
00:10:03,360 --> 00:10:05,396
155
00:10:06,560 --> 00:10:07,993
Whoa, whoa...
156
00:10:08,080 --> 00:10:11,516
157
00:10:14,640 --> 00:10:16,835
Beth...
158
00:10:17,480 --> 00:10:18,993
Quoi ?
159
00:10:19,040 --> 00:10:20,837
Je suis désolé.
160
00:10:20,880 --> 00:10:22,996
Oui, et bien,
vous devriez l'être.
161
00:10:23,040 --> 00:10:24,758
C'est juste que...
162
00:10:24,800 --> 00:10:26,756
163
00:10:26,800 --> 00:10:29,075
Si un homme comme ça
peut avoir une femme comme vous
164
00:10:29,120 --> 00:10:30,314
que reste-t-il à
un homme comme moi ?
165
00:10:30,360 --> 00:10:31,839
Et bien, un homme comme ça peut sans doute
avoir une femme comme moi
166
00:10:33,840 --> 00:10:36,229
mais une femme comme moi
ne l'aimeras jamais.
167
00:10:36,280 --> 00:10:38,555
Êtes-vous en train de me dire
que vous m'aimez ?
168
00:10:38,600 --> 00:10:39,794
C'est possible.
169
00:10:39,840 --> 00:10:44,231
Parfois la neige
tombe en juin
170
00:10:44,280 --> 00:10:49,912
Parfois le soleil
tourne autour de la lune.
171
00:10:49,960 --> 00:10:54,715
Je vois la passion dans vos yeux...
172
00:10:54,760 --> 00:10:56,159
Tourne le un peu plus fort.
173
00:10:56,200 --> 00:10:58,430
Encore.
Tourne le encore plus fort.
174
00:10:58,480 --> 00:11:02,109
Il fut un temps
où tout ce que je faisais...
175
00:11:02,160 --> 00:11:04,799
Je n'ai jamais été si heureux.
176
00:11:04,840 --> 00:11:08,310
Si vous m'aviez dit que
c'était l'amür
177
00:11:08,360 --> 00:11:10,669
Cela ne se passe pas comme
je l'avais espéré
178
00:11:10,720 --> 00:11:13,553
ou planifié
179
00:11:13,600 --> 00:11:16,956
Mais quelque-part,
c'est assez...
180
00:11:17,000 --> 00:11:18,831
Si vous ne savez pas quoi écrire
181
00:11:18,880 --> 00:11:20,393
laissez-le vide, OK ?
182
00:11:20,440 --> 00:11:22,954
C'est simplement ce que
tu ressens, oui ?
183
00:11:23,000 --> 00:11:24,592
OK. Génial.
184
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
OK, le gars dans
le pare-vent là.
185
00:11:26,000 --> 00:11:27,353
Deux femmes juste devant lui.
186
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
J'en sais rien, nous distribuons
les cartes là.
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,632
Nous aurons les numéros
dans une demi-heure.
188
00:11:30,680 --> 00:11:31,829
-Hey.
-Salut.
189
00:11:31,880 --> 00:11:33,393
Alors, comment ça s'est passé ?
190
00:11:33,440 --> 00:11:35,556
Et bien, si je devais deviner :
La soixantaine, Barry.
191
00:11:35,600 --> 00:11:36,715
192
00:11:36,760 --> 00:11:37,795
Pourquoi est-ce qu'elles n'aiment pas ?
193
00:11:37,840 --> 00:11:38,795
Elle n'est pas sympathique.
194
00:11:38,840 --> 00:11:39,795
-Elle a raison.
-Absolument.
195
00:11:39,840 --> 00:11:40,795
On devrait faire une version
196
00:11:40,840 --> 00:11:41,795
où elle couche avec son patron.
197
00:11:41,840 --> 00:11:42,875
Coupez toute cette partie.
198
00:11:42,920 --> 00:11:44,273
Excusez moi...
excusez moi...
199
00:11:44,320 --> 00:11:46,117
De quoi-
de quoi parlez-vous ?
200
00:11:46,160 --> 00:11:47,275
Le film, Richard.
201
00:11:47,320 --> 00:11:48,673
Ton film.
202
00:11:48,720 --> 00:11:50,472
Ah oui, Je suis au courant.
Bon, Je voudrais dire quelque chose.
203
00:11:50,520 --> 00:11:52,397
Je pense que Julie est sympathique--
très sympathique-- dans cette situation
204
00:11:52,440 --> 00:11:53,395
et réelle.
205
00:11:53,440 --> 00:11:55,396
Quoi, excuse-moi,
tu n'as jamais fait
206
00:11:55,440 --> 00:11:57,237
une seule erreur dans ta vie ?
Tu n'as aucun défaut ?
207
00:11:57,280 --> 00:11:58,918
Tu n'as jamais couché
avec le mauvais mec ?
208
00:11:58,960 --> 00:12:01,235
Je ne suis pas un personnage
dans un film.
209
00:12:01,280 --> 00:12:02,474
Laisse-moi te dire quelque-chose.
210
00:12:02,520 --> 00:12:03,714
Vous, avec vos tests
211
00:12:03,760 --> 00:12:05,876
vous vampirisez la vitalité
du cinéma américain.
212
00:12:05,920 --> 00:12:07,069
Shh. Richard.
Allez.
213
00:12:07,120 --> 00:12:09,429
C'est une comédie,
mais c'est aussi tragique.
214
00:12:09,480 --> 00:12:10,879
Il y a un vrai sujet !
215
00:12:10,920 --> 00:12:13,878
216
00:12:13,920 --> 00:12:16,718
"vous vampirisez la vitalité
du cinéma américain."
217
00:12:16,760 --> 00:12:19,672
"vous vampirisez la vitalité
du cinéma américain"?!
218
00:12:19,720 --> 00:12:21,790
Vous ne trouvez pas qu'il
a un peu raison, non ?
219
00:12:21,840 --> 00:12:23,319
Quoi ?
220
00:12:23,360 --> 00:12:26,511
Bon… tu n'as jamais pensé
que ce que nous faisions était...
221
00:12:26,560 --> 00:12:27,788
sale, froid ?
222
00:12:27,840 --> 00:12:30,115
Darci, nous cherchons à déterminer
ce que le spectateur moyen pense
223
00:12:30,160 --> 00:12:31,559
et pas son niveau d'intelligence.
224
00:12:31,600 --> 00:12:32,715
C'est ça notre job.
225
00:12:32,760 --> 00:12:35,115
Est-ce sale ? est-ce froid ?
Je ne pense pas.
226
00:12:35,160 --> 00:12:37,196
On rend
le beurre de cacahuète plus crémeux.
227
00:12:37,240 --> 00:12:39,913
les céréales plus croustillantes,
les séries plus rigolotes,
228
00:12:39,960 --> 00:12:41,154
les navets plus courts.
229
00:12:41,200 --> 00:12:43,794
Nous supprimons les pépins
de la confiture Smucker's
230
00:12:43,840 --> 00:12:45,990
Nous faisons ça, et à mon avis,
nous sommes des héros.
231
00:12:46,040 --> 00:12:47,792
Mais bon, c'est normal
232
00:12:47,840 --> 00:12:49,114
que de temps en temps
233
00:12:49,160 --> 00:12:51,151
un c*nn*rd sorte la tête
de sa cave
234
00:12:51,200 --> 00:12:52,838
et demande,
"Hey, j'aime les pépins dans la confiture."
235
00:12:52,880 --> 00:12:54,199
"Sans les pépins,
c'est que de la gelée,
236
00:12:54,240 --> 00:12:56,515
Vous supprimez tout le piment
de ma confiture."
237
00:12:56,560 --> 00:12:57,834
Vous savez ce que je lui répond ?
238
00:12:57,880 --> 00:12:59,836
Ce que je lui dis, Darci :
Vous...
239
00:12:59,880 --> 00:13:02,314
mon cher, Vous êtes un pour-cent
d'un pour-cent.
240
00:13:02,360 --> 00:13:04,032
Votre opinion est sans importance.
241
00:13:04,080 --> 00:13:06,833
J'ai vécu avec un visionnaire
comme vous pendant quatre ans
242
00:13:07,920 --> 00:13:09,956
et je suis obligé de lui payer
une pension car il ne peut
243
00:13:10,000 --> 00:13:11,877
s'abaisser à travailler
comme tout le monde ?!
244
00:13:11,920 --> 00:13:13,273
Kate, Kate, allez,
ça n'a rien à voir avec Stuart.
245
00:13:13,320 --> 00:13:14,275
Bien sur que si !
246
00:13:14,320 --> 00:13:15,469
C'est à propos de Stuart.
247
00:13:15,520 --> 00:13:17,715
Ca concerne n'importe qui
refusant la réalité.
248
00:13:17,760 --> 00:13:18,909
Je me fous que cela soit sale
249
00:13:19,040 --> 00:13:21,395
donne-moi juste les chiffres,
donne-moi la ligne de base
250
00:13:21,440 --> 00:13:23,476
donne-moi la vérité brute,
sans chichi.
251
00:13:25,120 --> 00:13:28,954
252
00:13:30,840 --> 00:13:33,195
253
00:13:35,920 --> 00:13:38,354
254
00:13:38,400 --> 00:13:40,356
255
00:13:48,720 --> 00:13:49,709
256
00:13:56,200 --> 00:13:58,111
257
00:14:12,640 --> 00:14:13,914
258
00:14:13,960 --> 00:14:15,871
259
00:14:15,920 --> 00:14:17,069
260
00:14:17,120 --> 00:14:18,109
Bart !
261
00:14:18,160 --> 00:14:21,152
262
00:14:24,520 --> 00:14:25,669
263
00:14:25,720 --> 00:14:27,278
Attend !
264
00:14:34,760 --> 00:14:36,955
265
00:14:37,000 --> 00:14:39,719
M*rd* ! Ow !
266
00:14:39,760 --> 00:14:42,638
267
00:14:44,360 --> 00:14:46,555
268
00:14:47,720 --> 00:14:50,234
Oh, mon dieu.
269
00:14:50,280 --> 00:14:51,872
270
00:14:58,200 --> 00:15:00,873
271
00:15:00,920 --> 00:15:02,797
Nous ne devons pas oublier, Bart
272
00:15:02,840 --> 00:15:07,391
que de temps en temps, il n'y a pas
de problème, à sortir des limites.
273
00:15:13,040 --> 00:15:14,792
274
00:15:14,840 --> 00:15:15,989
Allo ?
275
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Mon Palm.
Tu l'as encore.
276
00:15:17,960 --> 00:15:19,359
Kate, il est 1 heure du matin.
277
00:15:19,400 --> 00:15:21,470
Et manifestement tu es réveillé,
où est le problème ?
278
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
Ecoute, Kate, Je ne sais pas
où est ton Palm.
279
00:15:23,560 --> 00:15:27,314
Et je ne peux pas m'occuper de ça
maintenant. J'attend un appel.
280
00:15:27,360 --> 00:15:28,588
281
00:15:34,800 --> 00:15:40,670
282
00:15:40,720 --> 00:15:43,518
283
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
284
00:15:45,320 --> 00:15:46,275
Oh, Bart.
285
00:15:46,320 --> 00:15:47,912
Oh, je suis désolé, mon cher.
286
00:15:49,200 --> 00:15:52,158
Elle n'est pas une personne heureuse.
287
00:15:52,200 --> 00:15:53,235
288
00:15:53,280 --> 00:15:54,395
289
00:15:56,480 --> 00:15:57,959
B*rd*l de m*rd* !
290
00:15:58,000 --> 00:15:58,955
291
00:15:59,000 --> 00:16:02,754
292
00:16:02,800 --> 00:16:04,518
Tu sais quoi, Stuart ?
Tu sais quoi, je...
293
00:16:04,560 --> 00:16:05,515
Kate...
294
00:16:05,560 --> 00:16:06,675
Stuart...?
295
00:16:06,720 --> 00:16:08,199
S'il te plait. Je ne suis
pas seul, OK ?
296
00:16:08,240 --> 00:16:09,593
Je sais. Je l'ai vue.
297
00:16:09,640 --> 00:16:10,595
Non, ça m'étonnerait.
298
00:16:10,640 --> 00:16:11,993
Si, je te dis !
299
00:16:12,040 --> 00:16:14,679
C'est un homme, si ça peut
te consoler.
300
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
Bon, écoute, maintenant
que tu es au courant
301
00:16:16,080 --> 00:16:18,230
Je ne couche pas,
rendors-toi, OK ?
302
00:16:18,280 --> 00:16:20,475
Ne fais pas ça. Ne me raccroche
pas au nez, Stuart.
303
00:16:20,520 --> 00:16:21,475
Ne fais pas ça.
304
00:16:21,520 --> 00:16:22,953
Kate, s'il te plait.
305
00:16:23,000 --> 00:16:27,437
Je t'en pris.
Un truc énorme va arriver.
306
00:16:27,480 --> 00:16:31,155
Le truc de ma vie...
307
00:16:31,200 --> 00:16:32,872
Le truc de ta vie.
308
00:16:32,920 --> 00:16:34,069
Et qu'est-ce que ça peut bien être ?
309
00:16:34,120 --> 00:16:35,838
Tu es assise ?
310
00:16:35,880 --> 00:16:36,835
Oui.
311
00:16:36,880 --> 00:16:38,518
-Non, tu ne l'es pas.
-Si, je le suis.
312
00:16:38,560 --> 00:16:39,788
Non, tu ne l'es pas.
313
00:16:39,840 --> 00:16:40,829
Si...
314
00:16:42,160 --> 00:16:43,149
OK.
315
00:16:46,400 --> 00:16:47,992
Je l'ai trouvé.
316
00:16:48,040 --> 00:16:49,598
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
317
00:16:49,640 --> 00:16:52,029
Le portail.
318
00:16:52,080 --> 00:16:54,833
Une fissure dans
le continuum du temps.
319
00:16:54,960 --> 00:16:56,188
Il est de l'autre côté
de l'East River, Kate
320
00:16:56,240 --> 00:16:57,514
juste là où je l'avais dis.
321
00:16:57,560 --> 00:16:59,073
Tu as trouvé le portail ?
322
00:16:59,120 --> 00:17:02,078
Un portail vers le 18 avril, 1876.
323
00:17:02,120 --> 00:17:08,036
J'ai sauté du Brooklyn Bridge
et fais un tour en 1876.
324
00:17:08,080 --> 00:17:12,756
J'ai retrouvé mon arrière grand père
dans le vieux New York.
325
00:17:12,800 --> 00:17:14,153
Tu m'écoutes ?
326
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
Evidemment.
327
00:17:15,640 --> 00:17:18,108
Mais il y a un truc, Kate.
Une surprise.
328
00:17:18,160 --> 00:17:19,354
Quelle surprise ?
329
00:17:19,400 --> 00:17:22,676
Il m'a suivi.
330
00:17:22,720 --> 00:17:24,039
Ton arrière grand père ?
331
00:17:24,080 --> 00:17:24,717
Oui.
332
00:17:24,960 --> 00:17:25,551
Le vicomte de Buffalo.
333
00:17:25,600 --> 00:17:26,635
Non, il n'est pas vicomte.
334
00:17:26,680 --> 00:17:27,669
Vicon… duc de Buffalo.
335
00:17:27,720 --> 00:17:29,358
Non, non, le duc d'Albany.
336
00:17:29,400 --> 00:17:30,992
... Albany t'a suivi chez toi
à travers un portail dans le temps.
337
00:17:31,040 --> 00:17:32,189
C'est un ingénieur brillant.
338
00:17:32,240 --> 00:17:33,832
Il a breveté la poulie
à contre-poids.
339
00:17:33,880 --> 00:17:35,632
Il a inventé l'ascenseur
b*rd*l de m*rd*.
340
00:17:35,680 --> 00:17:37,272
Tu sais quoi, Stuart ?
Tu sais quoi ?
341
00:17:37,320 --> 00:17:38,753
Je ne suis plus ta petite amie,
342
00:17:38,800 --> 00:17:39,789
et ça depuis 1 mois.
343
00:17:39,880 --> 00:17:40,756
Tu peux me dire la vérité.
344
00:17:42,000 --> 00:17:43,831
Je te dis la vérité, Kate.
345
00:17:43,880 --> 00:17:45,029
Tu peux me dire que tu es allé
346
00:17:45,080 --> 00:17:47,036
chopper un travelo dans
Times Square.
347
00:17:47,080 --> 00:17:48,593
Ca m'est égal.
348
00:17:48,640 --> 00:17:50,790
Tu sais quoi, Kate ?
Tout est là.
349
00:17:50,840 --> 00:17:53,195
Juste là.
Notre échec.
350
00:17:53,240 --> 00:17:55,470
Tu n'as jamais-- pas une fois--
cru en moi.
351
00:17:55,520 --> 00:17:56,873
Si, j'ai cru en toi, Stuart.
352
00:17:56,920 --> 00:17:58,433
J'ai y cru, pendant 4 ans.
353
00:17:58,480 --> 00:17:59,833
Et je m'y suis brûlée.
354
00:17:59,880 --> 00:18:02,110
OK, tu veux savoir qui il est ?
355
00:18:02,160 --> 00:18:03,639
Je vais te dire qui il est.
356
00:18:03,680 --> 00:18:05,238
C'est un hacker.
357
00:18:05,280 --> 00:18:06,713
Top niveau. Anglais.
358
00:18:06,760 --> 00:18:08,193
Je l'ai rencontré à
l'université Columbia.
359
00:18:08,240 --> 00:18:10,754
Il est en ville pour
l'expo Mac au Javits.
360
00:18:10,800 --> 00:18:13,394
On est sorti, on a un peu
abusé de la Guinness
361
00:18:13,440 --> 00:18:15,192
et il est tombé dans les pommes
dans mon lit.
362
00:18:15,240 --> 00:18:16,639
C'est vrai ?
363
00:18:16,680 --> 00:18:18,033
Mm-hmm.
C'est la vérité.
364
00:18:18,080 --> 00:18:19,399
OK ? T'es contente
maintenant ?
365
00:18:19,440 --> 00:18:20,759
Est-ce que ça te parait
suffisamment plausible
366
00:18:20,800 --> 00:18:23,030
pour toi et ton petit groupe ?
367
00:18:23,080 --> 00:18:26,629
Tu sais quoi, Stuart ?
368
00:18:26,680 --> 00:18:29,069
J'ai cramé mes plus belles années
avec toi.
369
00:18:29,120 --> 00:18:32,590
C'étaient les plus belles ?
370
00:18:37,080 --> 00:18:39,196
Ecoute...
371
00:18:39,240 --> 00:18:41,037
Je suis désolé.
372
00:18:41,080 --> 00:18:42,433
Je dois y aller.
373
00:18:42,480 --> 00:18:44,471
Tu auras ton Palm
dans la matinée.
374
00:18:44,520 --> 00:18:46,272
375
00:18:48,480 --> 00:18:50,710
376
00:19:01,840 --> 00:19:03,671
377
00:19:38,600 --> 00:19:40,079
378
00:19:40,120 --> 00:19:42,634
379
00:19:44,360 --> 00:19:46,920
380
00:19:49,200 --> 00:19:51,236
381
00:19:54,080 --> 00:19:55,559
Alerte orange.
382
00:19:55,600 --> 00:19:58,956
383
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
384
00:20:04,560 --> 00:20:05,515
Oh !
385
00:20:05,560 --> 00:20:06,675
Otis !
386
00:20:06,720 --> 00:20:08,631
Otis !
387
00:20:18,280 --> 00:20:19,793
Bart, stop!
388
00:20:22,480 --> 00:20:23,879
Tout va bien.
389
00:20:25,200 --> 00:20:27,111
390
00:20:27,160 --> 00:20:29,355
-Tout va bien.
-Où suis-je ?
391
00:20:29,440 --> 00:20:32,159
Bon, euh, ça ne va pas être
simple à expliquer.
392
00:20:32,200 --> 00:20:34,475
Si c'est un enlèvement
mon oncle ne paiera pas un centime.
393
00:20:34,520 --> 00:20:35,873
Sauf, peut-être, pour ma mort.
394
00:20:35,920 --> 00:20:38,036
Non. non. Vous n'avez
pas été kidnappé.
395
00:20:38,080 --> 00:20:39,195
Bart, du calme !
396
00:20:39,240 --> 00:20:40,639
Je vois à peine,
la faute à votre spray.
397
00:20:40,680 --> 00:20:41,590
Mes yeux sont comme un
398
00:20:41,640 --> 00:20:42,834
"Steak au Poivre."
399
00:20:42,880 --> 00:20:45,110
Je vous demande à nouveau,
où diable suis-je ?!
400
00:20:49,520 --> 00:20:52,080
401
00:20:55,120 --> 00:20:58,908
D'après moi, Vous pourriez
bien être Jack l'éventreur !
402
00:20:58,960 --> 00:21:00,188
Et vous voulez me faire croire
403
00:21:00,240 --> 00:21:02,117
que je suis à présent retenu
dans l'au-delà ?
404
00:21:02,160 --> 00:21:03,036
Une époque à venir ?
405
00:21:03,080 --> 00:21:04,149
Oui.
406
00:21:04,200 --> 00:21:05,633
Bart, du calme !
Il a besoin de sortir.
407
00:21:05,680 --> 00:21:06,635
Et vous voulez
408
00:21:06,680 --> 00:21:08,591
me faire croire
que vous êtes mon descendant
409
00:21:08,640 --> 00:21:10,153
le produit d'un mariage
qui n'a pas encore eut lieu.
410
00:21:10,200 --> 00:21:11,189
oui.
411
00:21:11,240 --> 00:21:12,878
Oh, et vous voulez ms faire croire
412
00:21:12,920 --> 00:21:14,751
que vous avez trouvé
une fissure dans le temps.
413
00:21:14,840 --> 00:21:16,398
Vous, entre tous,
devriez comprendre.
414
00:21:16,440 --> 00:21:17,589
Vous êtes un scientifique
après tout.
415
00:21:17,640 --> 00:21:18,789
Vous avez inventé
l'ascenseur.
416
00:21:18,840 --> 00:21:19,795
L'ascenceur ?
417
00:21:19,840 --> 00:21:20,955
De quoi diable parlez-vous…
418
00:21:21,000 --> 00:21:21,955
Où diable suis-je ?!
419
00:21:22,000 --> 00:21:22,989
Je vous l'ai déjà dis--
vous n'avez en réalité
420
00:21:23,040 --> 00:21:23,995
été nulle part.
421
00:21:24,040 --> 00:21:24,950
Vous êtes toujours à New York.
422
00:21:25,000 --> 00:21:27,389
Ceci, monsieur,
nest pas New York !
423
00:21:27,440 --> 00:21:28,998
J'ai bien peur que si.
424
00:21:29,040 --> 00:21:30,632
Non, Kate.
425
00:21:31,960 --> 00:21:33,154
Salut. salut ici.
426
00:21:33,280 --> 00:21:33,757
Comment vous appelez-vous ?
427
00:21:33,800 --> 00:21:35,518
-Leopold.
-Dites-moi quelque chose.
428
00:21:35,560 --> 00:21:37,152
J'ai des soucis avec mon G-5.
429
00:21:37,200 --> 00:21:39,714
De quelle quantité de RAM ai-je
besoin pour faire tourner OS 9.6 ?
430
00:21:41,120 --> 00:21:44,271
L'expo Mac est clairement terminée.
431
00:21:44,320 --> 00:21:46,072
Donc vous êtes bien...
432
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
hors du temps ?
433
00:21:47,480 --> 00:21:48,993
Ou le Sergeant Pepper ?
434
00:21:49,040 --> 00:21:50,712
Tu sais quoi ?
435
00:21:50,760 --> 00:21:52,318
Nous aurions besoin
d'un peu d'intimité.
436
00:21:52,360 --> 00:21:53,509
Stuart, je veux mon Palm.
437
00:21:53,560 --> 00:21:54,515
Je ne suis pas...
Je suis sérieux.
438
00:21:54,560 --> 00:21:55,515
Une autre fois, Kate.
439
00:21:55,560 --> 00:21:56,788
Donnes-moi juste mon Palm,
Stuart!
440
00:21:56,840 --> 00:21:57,795
Non. Non.
441
00:21:57,840 --> 00:21:59,432
Hey, donnes-moi
mon Palm !
442
00:21:59,480 --> 00:22:00,435
Rends le moi.
443
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
C'est de la folie.
C'est de la folie.
444
00:22:02,360 --> 00:22:03,315
Qui était-ce ?
445
00:22:03,360 --> 00:22:04,918
Je-j'ai l'impression de
l'avoir déjà vue...
446
00:22:04,960 --> 00:22:06,837
Les femmes ont changé
depuis ton époque, Leo.
447
00:22:06,880 --> 00:22:09,155
Elles sont devenues dangereuses.
448
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
C'est à l'atterrissage !
449
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
Vous prétendez qu'il ne s'agit
pas d'un kidnapping.
450
00:22:15,280 --> 00:22:16,793
Que vous ne me voulez aucun mal.
451
00:22:16,840 --> 00:22:19,832
Alors pourquoi, monsieur
laissez-vous la porte fermée ?
452
00:22:19,880 --> 00:22:21,199
453
00:22:21,240 --> 00:22:22,309
Je suis désolé, OK ?
454
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
Je m'excuse pour elle, je...
455
00:22:24,280 --> 00:22:25,872
456
00:22:25,920 --> 00:22:26,955
Ecoutez, avec tout le respect
que je vous dois
457
00:22:27,000 --> 00:22:28,035
je ne peux pas vous laisser
458
00:22:28,080 --> 00:22:29,399
librement déambuler, OK ?
459
00:22:29,440 --> 00:22:30,395
C'est New York ici.
460
00:22:30,440 --> 00:22:31,839
Ca n'est plus un endroit sur
maintenant.
461
00:22:31,880 --> 00:22:33,029
Regardez-vous.
462
00:22:33,080 --> 00:22:35,548
Vous ressemblez un psychotique
évadé
463
00:22:35,600 --> 00:22:36,919
d'un asile de la renaissance.
464
00:22:36,960 --> 00:22:38,916
Je comprends vos inquitudes
465
00:22:38,960 --> 00:22:40,712
mais vous devez
me faire confiance.
466
00:22:40,760 --> 00:22:43,069
Je vous ramènerais chez
vous, OK ?
467
00:22:44,360 --> 00:22:45,634
Je le promet.
468
00:22:45,680 --> 00:22:46,999
Bart !
469
00:22:47,040 --> 00:22:49,554
470
00:22:50,760 --> 00:22:52,637
Le passage s'ouvrira à nouveau
la semaine prochaine. Lundi.
471
00:22:52,680 --> 00:22:54,671
Je le sais car c'était
mon plan B
472
00:22:54,720 --> 00:22:55,789
au cas où ça n'aurait
pas marché la nuit dernière.
473
00:22:55,840 --> 00:22:56,795
C'est cyclique vous savez ?
474
00:22:56,840 --> 00:22:57,795
Comme une, euh...
475
00:22:57,840 --> 00:22:59,159
eclipse totale.
476
00:22:59,200 --> 00:23:01,077
Une fois tous les 20 ans.
Vous comprenez ?
477
00:23:01,120 --> 00:23:03,156
Habituellement,
je comprend tout.
478
00:23:03,200 --> 00:23:04,918
Depuis que je vous ai rencontré,
plus rien.
479
00:23:04,960 --> 00:23:07,110
Tout ce que je peux espérer,
c'est que ce soit un cauchemar
480
00:23:07,160 --> 00:23:09,469
ou alors, je suis mort.
481
00:23:09,520 --> 00:23:11,158
Vous n'êtes pas mort.
482
00:23:11,200 --> 00:23:13,191
Venez ici. Asseyez-vous.
483
00:23:13,240 --> 00:23:16,198
Ici.
484
00:23:16,240 --> 00:23:17,719
Vous voulez du lait ?
485
00:23:17,760 --> 00:23:19,478
486
00:23:19,520 --> 00:23:20,999
Bart, est-ce que je peux juste...
487
00:23:21,040 --> 00:23:22,268
488
00:23:22,320 --> 00:23:26,393
Désolé. Il-il doit vraiment sortir.
489
00:23:26,440 --> 00:23:28,032
490
00:23:30,440 --> 00:23:31,395
Regardez ça.
491
00:23:31,440 --> 00:23:32,873
Euh…
492
00:23:32,920 --> 00:23:35,354
Ca serait un honneur
si vous regardiez ça.
493
00:23:35,400 --> 00:23:37,630
Hum, je vous explique tout
dès que je reviens.
494
00:23:37,680 --> 00:23:38,715
Il doit vraiment sortir
495
00:23:38,760 --> 00:23:40,432
ou il va faire sa m*rd* ici.
496
00:23:40,480 --> 00:23:41,515
Allez. Allons-y.
497
00:23:45,000 --> 00:23:46,149
Je reviens dans 5 sec.
498
00:23:46,200 --> 00:23:47,315
499
00:23:54,040 --> 00:23:56,235
Un petit tour à Spectra, Bart
500
00:23:56,280 --> 00:23:59,909
et nous serons prix
501
00:23:59,960 --> 00:24:01,951
Nobel.
502
00:24:04,200 --> 00:24:06,714
503
00:24:06,760 --> 00:24:07,875
504
00:24:07,920 --> 00:24:10,070
Allez viens, Bart.
505
00:24:10,120 --> 00:24:11,189
Hey, allons-y.
506
00:24:11,240 --> 00:24:12,593
Viens.
507
00:24:12,640 --> 00:24:13,356
Allons-y !
508
00:24:13,400 --> 00:24:14,549
509
00:24:14,600 --> 00:24:16,875
510
00:24:18,000 --> 00:24:18,955
Oh !
511
00:24:19,000 --> 00:24:19,955
Oh.
512
00:24:20,000 --> 00:24:22,070
Oh, par tous les saints
doux jisous marie joseph !
513
00:24:25,600 --> 00:24:27,477
Gentil, Bart!
514
00:24:27,520 --> 00:24:29,431
Assis !
515
00:24:29,480 --> 00:24:31,118
Assis, Bart!
516
00:24:31,160 --> 00:24:32,639
Assis !
517
00:24:33,520 --> 00:24:36,432
Oh, Bart, s'il te plait, assieds-toi !
518
00:24:36,480 --> 00:24:38,357
519
00:24:38,400 --> 00:24:39,879
520
00:24:39,920 --> 00:24:40,120
521
00:24:40,120 --> 00:24:42,350
522
00:25:11,400 --> 00:25:12,389
523
00:25:12,440 --> 00:25:13,395
Stuart
524
00:25:13,440 --> 00:25:16,512
tu as oublié le truc
pointu !
525
00:25:17,480 --> 00:25:18,799
Stuart...
526
00:25:30,080 --> 00:25:31,354
Ecoutes, c'est pas compliqué.
527
00:25:31,400 --> 00:25:32,799
Il m'a rendu le Palm
528
00:25:32,840 --> 00:25:34,512
mais pas le truc pointu.
529
00:25:34,560 --> 00:25:36,232
On m'a mis en garde contre vous.
530
00:25:36,280 --> 00:25:37,679
Ah, vraiment ?
Et qu'a-t-il dit,
531
00:25:37,720 --> 00:25:39,312
le futur Nobel ?
532
00:25:39,360 --> 00:25:41,430
Que vous êtes dangereuse
même si vous ne le paraissez pas.
533
00:25:41,480 --> 00:25:44,040
-Vraiment ?
-Une femme en pantalon n'est pas
dangereuse, simplement accomplie.
534
00:25:44,080 --> 00:25:45,479
Je crois comprendre
que vous travaillez.
535
00:25:45,520 --> 00:25:46,919
Oui, études de marché.
536
00:25:46,960 --> 00:25:48,837
Hmm. bonne vocation pour une femme,
la recherche.
537
00:25:48,880 --> 00:25:51,553
Parfait pour l'esprit féminin.
538
00:25:51,600 --> 00:25:52,669
Euh.
539
00:25:52,720 --> 00:25:54,711
Vous êtes dépaysant, Lionel.
540
00:25:59,360 --> 00:26:03,114
J'ai également courtisé une fois
une libraire, dans le Sussex.
541
00:26:03,160 --> 00:26:05,594
Oh.
542
00:26:05,640 --> 00:26:08,712
Tant mieux pour vous.
543
00:26:08,760 --> 00:26:10,034
Aha!
544
00:26:10,080 --> 00:26:11,433
Je dois vous dire
545
00:26:11,480 --> 00:26:13,710
que j'ai l'impression que
nous nous sommes déjà rencontré.
546
00:26:13,760 --> 00:26:15,398
Et bien, Lionel, considérant que
547
00:26:15,440 --> 00:26:17,317
je n'ai jamais rencontré
un seul ami de Stuart--
548
00:26:17,360 --> 00:26:19,032
en admettant qu'il en ai un--
549
00:26:19,080 --> 00:26:20,991
je ne vois vraiment pas comment
ça pourrait être possible.
550
00:26:22,200 --> 00:26:26,193
Oh ! Bart !
551
00:26:26,240 --> 00:26:28,037
Il vient juste de recréer
la méditerranée.
552
00:26:28,080 --> 00:26:30,992
Vous ne pouvez pas lâcher
votre chien dans le hall comme ça.
553
00:26:31,040 --> 00:26:32,109
Vous ne pouvez pas faire ça.
554
00:26:32,160 --> 00:26:33,639
Je vous assure, ça n'est pas moi.
555
00:26:33,680 --> 00:26:35,352
556
00:26:35,400 --> 00:26:36,355
Allons-y.
557
00:26:36,400 --> 00:26:37,310
Je vous demande pardon ?
558
00:26:37,360 --> 00:26:38,315
Allez.
559
00:26:38,360 --> 00:26:39,190
Allons-y !
560
00:26:40,480 --> 00:26:42,072
Bart...
561
00:26:42,120 --> 00:26:43,519
562
00:26:43,560 --> 00:26:46,233
Ecoute, mec, je me fous de combien
t'as d'ascenseur.
563
00:26:46,280 --> 00:26:47,599
Celui-là est dans mon immeuble.
564
00:26:47,640 --> 00:26:49,073
Attend-attend une seconde.
565
00:26:49,120 --> 00:26:50,599
Désolé pour l'ascenseur,
Mademoiselle Kate.
566
00:26:50,640 --> 00:26:52,153
Je les ai justement au téléphone.
567
00:26:52,200 --> 00:26:53,155
Hey, Gracy.
568
00:26:53,200 --> 00:26:55,270
C'est Lionel,
l'ami de Stuart.
569
00:26:55,320 --> 00:26:56,594
Comment ça va ?
570
00:26:56,640 --> 00:26:58,517
Dix minutes ?
J'ai besoin de quelqu'un tout de suite.
571
00:27:11,680 --> 00:27:13,398
572
00:27:15,080 --> 00:27:17,389
573
00:27:27,960 --> 00:27:29,632
-Fais gaffe, mec.
-Je vous demande pardon.
574
00:27:29,680 --> 00:27:31,113
Hey, Que faites-vous?
575
00:27:31,160 --> 00:27:32,388
Vous devez aller là-bas.
576
00:27:32,440 --> 00:27:33,589
Il y a un maga...
Allo ?
577
00:27:33,640 --> 00:27:35,471
Allo ? Il y a un magasin
d'électronique. Allo ?
578
00:27:35,520 --> 00:27:36,555
Je suis désolé, mademoiselle.
579
00:27:36,600 --> 00:27:38,318
Il y a un carré d'herbe
de l'autre côté de la rue.
580
00:27:38,360 --> 00:27:40,191
Emmenez-le là-bas.
Pour faire ses affaires.
581
00:27:40,240 --> 00:27:41,958
Pouvez-vous donner ceci
à Stuart, s'il vous plait ?
582
00:27:42,000 --> 00:27:43,433
C'est sa facture télé.
583
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
Ils soulèvent nos meubles
et confinent nos enfants
>> ??? <<
584
00:27:58,320 --> 00:28:00,709
mais ce matin, de
la Battery au Bronx
585
00:28:00,760 --> 00:28:03,149
les ascenseurs se sont
mystérieusement...
586
00:28:07,040 --> 00:28:08,234
587
00:28:14,080 --> 00:28:15,798
588
00:28:15,840 --> 00:28:16,795
Désolé.
589
00:28:16,840 --> 00:28:17,795
Idiot !
590
00:28:17,840 --> 00:28:19,159
Je vous demande pardon.
591
00:28:21,240 --> 00:28:22,195
592
00:28:22,240 --> 00:28:24,470
593
00:28:24,520 --> 00:28:26,636
Je vous demande pardon.
594
00:28:35,160 --> 00:28:38,038
Allez-vous retirez ça ?
595
00:28:38,080 --> 00:28:39,593
Je vous demande pardon ?
596
00:28:39,640 --> 00:28:42,108
Ramassez-la et jetez-la
dans la poubelle.
597
00:28:44,720 --> 00:28:45,994
Surement pas.
598
00:28:47,720 --> 00:28:49,438
Vous ne comprenez pas.
599
00:28:49,480 --> 00:28:52,040
C'est interdit de faire ça.
600
00:28:52,080 --> 00:28:54,435
Suggérez-vous, madame,
qu'il existe une loi
601
00:28:54,480 --> 00:28:57,631
concernant la dépose
d'excréments canins ?
602
00:28:57,680 --> 00:28:59,557
Je suggère que vous ramassiez la crotte
603
00:28:59,600 --> 00:29:00,874
et la jetiez.
604
00:29:02,120 --> 00:29:04,873
Je refuse. Respectueusement.
605
00:29:06,760 --> 00:29:07,715
Très bien.
606
00:29:07,760 --> 00:29:10,149
Comment vous appelez-vous,
monsieur le comique ?
607
00:29:10,200 --> 00:29:11,428
Leopold...
608
00:29:11,480 --> 00:29:14,153
Alexis Elija...
609
00:29:14,200 --> 00:29:15,758
Walker Thomas Garrett
610
00:29:15,800 --> 00:29:17,552
Mountbatten.
611
00:29:22,200 --> 00:29:24,555
Très bien, Stuart.
612
00:29:24,600 --> 00:29:26,830
Passe une bonne journée.
613
00:29:30,840 --> 00:29:30,880
J'apprécie que vous me recommandiez
614
00:29:30,880 --> 00:29:33,553
J'apprécie que vous me recommandiez
615
00:29:33,600 --> 00:29:35,556
mais J.J. n'est pas revenu
de Londres.
616
00:29:35,600 --> 00:29:36,555
Bien. Salut.
617
00:29:36,600 --> 00:29:38,477
Que ce passe-t-il
avec les ascenseurs ?
618
00:29:38,520 --> 00:29:39,873
Ils sont tous en panne.
619
00:29:39,920 --> 00:29:40,989
Darci.
620
00:29:41,040 --> 00:29:42,678
Dernière page.
621
00:29:49,800 --> 00:29:51,711
622
00:29:53,400 --> 00:29:54,469
Je suis désolé.
623
00:29:54,520 --> 00:29:56,476
Est-ce qu'ils vivent
tous heureux après ?
624
00:29:56,520 --> 00:29:59,717
Il a perdu une jambe de la gangrène
en l'attendant sur l'île.
625
00:29:59,760 --> 00:30:01,159
Mais ils sont réunis maintenant.
626
00:30:01,200 --> 00:30:02,269
Magnifique.
627
00:30:02,320 --> 00:30:04,117
Eh, tu as
retrouvé ton Palm.
628
00:30:04,160 --> 00:30:05,718
Un cauchemar.
629
00:30:05,760 --> 00:30:08,752
OK, a qui suis-je redevable ?
630
00:30:08,800 --> 00:30:09,869
OK, Bobby de chez Hasbro.
631
00:30:09,920 --> 00:30:11,069
Reeves de chez Crunch.
632
00:30:11,120 --> 00:30:13,111
Et les tirages finaux de
"Love for Sale" sont arrivés.
633
00:30:13,160 --> 00:30:14,434
L'appel du studio à 4:00.
634
00:30:14,480 --> 00:30:15,469
Le truc pour la margarine
dans 15 minutes
635
00:30:15,520 --> 00:30:16,555
dans la salle de conférence
636
00:30:16,600 --> 00:30:17,749
et J.J. veut te parler avant.
637
00:30:17,800 --> 00:30:19,631
Ah, une dernière chose.
638
00:30:19,680 --> 00:30:21,477
Tu te souviens que tu m'as
demandé d'anticiper
639
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
alors, je sais que ton frère rentre
640
00:30:22,880 --> 00:30:24,074
de son voyage demain
641
00:30:24,120 --> 00:30:26,190
et si tu ne veux pas que
le frigo soit vide...
642
00:30:26,240 --> 00:30:27,195
-Darci...
-Mm-hmm ?
643
00:30:27,240 --> 00:30:29,151
Tu peux me dire pourquoi
je suis écoeurée là ?
644
00:30:29,200 --> 00:30:31,270
Parce-que, euh...
645
00:30:31,320 --> 00:30:33,072
J.J. a appelé ce matin.
646
00:30:33,120 --> 00:30:35,156
C'est pour ça que j'ai un téléphone.
647
00:30:35,200 --> 00:30:37,077
-Pour que tu puisse m'appeler...
-Kate, Kate, Il n'a pas appelé.
648
00:30:37,120 --> 00:30:39,315
Il a juste passé la tête ici
et balancé 2 phrases.
649
00:30:39,360 --> 00:30:40,634
DOnc il est de retour ?
650
00:30:40,680 --> 00:30:42,352
Margo dit qu'il va faire
une grande annonce
651
00:30:42,400 --> 00:30:43,355
à propos de la fusion
la semaine prochaine.
652
00:30:43,400 --> 00:30:44,833
Margo ? Qu'est-ce qu'elle en sait ?
653
00:30:44,880 --> 00:30:45,835
Est-ce qu'elle sait
654
00:30:45,880 --> 00:30:47,313
seulement une seule chose ?
655
00:30:47,360 --> 00:30:50,989
Oh. Très bien.
Donc il a passé la tête ici.
656
00:30:51,040 --> 00:30:53,793
Très bien, tu dois me répéter
ses paroles exactes, Darci.
657
00:30:53,840 --> 00:30:55,990
Tu dois commencer au début
et me dire...
658
00:30:56,040 --> 00:30:59,635
Il a dit, "Dites à Kate que
je vais assister au Farmer's Bounty."
659
00:30:59,680 --> 00:31:02,478
J.J.
660
00:31:02,520 --> 00:31:03,748
Bonjour, Kate.
661
00:31:03,800 --> 00:31:05,279
Bonjour.
662
00:31:05,320 --> 00:31:05,560
On se voit de suite.
663
00:31:05,560 --> 00:31:06,879
On se voit de suite.
664
00:31:23,120 --> 00:31:25,076
665
00:31:25,120 --> 00:31:27,680
Mon dieu, elle est toujours là.
666
00:31:27,720 --> 00:31:30,792
Le monde a changé tout autour
667
00:31:30,840 --> 00:31:34,116
mais l'oeuvre de Roebling's
est toujours là !
668
00:31:34,160 --> 00:31:37,550
Ca, mon ami,
c'est un miracle.
669
00:31:37,600 --> 00:31:38,749
Quoi ?
670
00:31:38,800 --> 00:31:40,358
C'est un miracle !
671
00:31:40,440 --> 00:31:41,509
C'est un pont.
672
00:31:41,560 --> 00:31:42,629
Dites-moi...
673
00:31:42,680 --> 00:31:44,910
Quand l'ont-ils adapté
pour les machines à vapeur ?
674
00:31:44,960 --> 00:31:46,154
675
00:31:46,200 --> 00:31:48,668
Les pompiers.
676
00:32:02,280 --> 00:32:03,998
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
677
00:32:04,040 --> 00:32:05,632
Je l'ai trouvé là.
678
00:32:05,680 --> 00:32:06,669
Stuart !
679
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
Leopold, qu'est-ce que tu fais
là dehors ?
680
00:32:10,000 --> 00:32:11,956
Rentre !
681
00:32:12,000 --> 00:32:13,319
682
00:32:13,360 --> 00:32:14,952
Un, deux, trois.
683
00:32:15,000 --> 00:32:17,195
684
00:32:17,240 --> 00:32:19,674
Ils l'emmènent au Goodman Memorial.
685
00:32:19,720 --> 00:32:22,917
686
00:32:22,960 --> 00:32:26,589
Du beurre de crème fraîche.
687
00:32:26,640 --> 00:32:28,676
Il y a -t-il quelque-chose
de plus délectable ?
688
00:32:28,720 --> 00:32:29,789
Je vous dis que ça existe
689
00:32:29,840 --> 00:32:31,319
et vous ne pouvez qu'acquiescer
690
00:32:31,360 --> 00:32:32,634
quand vous essaierez Farmer's Bounty
691
00:32:33,840 --> 00:32:35,120
avec de l'extrait de vrai beurre
dans chaque bouchée.
692
00:32:35,120 --> 00:32:37,315
avec de l'extrait de vrai beurre
dans chaque bouchée.
693
00:32:37,360 --> 00:32:38,554
Votre premier choix.
694
00:32:38,600 --> 00:32:41,751
Néanmoins, 45% de notre panel
a noté "dérangeant"
695
00:32:41,800 --> 00:32:43,438
comme description principale.
Pas bon.
696
00:32:43,480 --> 00:32:44,469
Ce que j'en dis.
697
00:32:44,520 --> 00:32:45,953
Tout le monde devrait essayer
698
00:32:46,000 --> 00:32:47,228
Farmer's Bounty
699
00:32:47,280 --> 00:32:50,477
avec la vrai, riche, crémeuse
saveur du vrai beurre.
700
00:32:50,520 --> 00:32:52,670
Essayez-le et vous perdrez
du poids. Pouf! Boum! Voila!
701
00:32:52,720 --> 00:32:54,631
Votre deuxième choix.
702
00:32:54,680 --> 00:32:58,036
Malheureusement, le groupe
le trouve trop abrasif
703
00:32:58,080 --> 00:33:01,038
et même 72% carrément effrayant.
704
00:33:01,080 --> 00:33:05,198
Le spot passe dans 4 jours.
Nous devons...
705
00:33:05,240 --> 00:33:06,559
Que diable suis-je sensé faire ?
706
00:33:06,600 --> 00:33:07,749
Nous devons faire
une autre session.
707
00:33:07,800 --> 00:33:09,438
Demain.
J'ai le carnet de mon assistant
708
00:33:09,480 --> 00:33:11,835
avec la réponse à National,
nous pourrons nous décider
709
00:33:11,880 --> 00:33:13,916
à ce moment.
710
00:33:16,080 --> 00:33:17,195
Kate, tout va bien ?
711
00:33:17,240 --> 00:33:18,309
Ca va ?
712
00:33:18,360 --> 00:33:19,588
Je vais bien.
713
00:33:19,640 --> 00:33:22,108
Kate, Je vais
chercher un déca.
714
00:33:22,160 --> 00:33:23,798
Monica, appelles-moi Barney.
715
00:33:23,840 --> 00:33:25,876
Il me faut une blouse blanche,
taille S
716
00:33:25,920 --> 00:33:27,672
dans le bureau de Kate,
pour midi.
717
00:33:37,560 --> 00:33:40,472
-Mon dieu.
718
00:33:40,520 --> 00:33:44,479
Vous êtes bien chez Stuart.
719
00:33:44,520 --> 00:33:46,715
S'il vous plait, laissez un message.
720
00:33:46,760 --> 00:33:49,479
Leopold ? Leopold, écoute,
ne panique pas.
721
00:33:49,520 --> 00:33:50,794
C'est Stuart, OK ?
722
00:33:50,840 --> 00:33:52,751
Est-ce le fameux télégraphe
parlant de Bell ?
723
00:33:52,800 --> 00:33:55,234
J'en ai vu un prototype
l'année dernière.
724
00:33:55,280 --> 00:33:57,350
Leo, j'ai besoin que
tu prennes le truc.
725
00:33:57,400 --> 00:34:00,870
Ramasses le truc vert,
il faut que je te parle...
726
00:34:00,920 --> 00:34:02,399
Êtes-vous là ?
727
00:34:02,440 --> 00:34:03,429
-Allo ?
-Leopold, dieu merci.
728
00:34:03,480 --> 00:34:05,198
Ecoutes, on m'emmène
à la radio.
729
00:34:05,240 --> 00:34:07,151
Tout ira bien, mais tu dois rester
730
00:34:07,200 --> 00:34:08,713
dans l'appartement,
tu me comprend ?
731
00:34:08,760 --> 00:34:11,797
Oh, Stuart, J'ai vu le pont
de Roebling aujourd'hui.
732
00:34:11,840 --> 00:34:13,751
Il était... terminé.
733
00:34:13,800 --> 00:34:15,313
Oui, oui, bon écoutes-moi.
734
00:34:15,360 --> 00:34:16,634
Tu ne peux pas sortir comme ça.
735
00:34:16,680 --> 00:34:18,272
Tu dois rester dans l'appartement.
736
00:34:18,320 --> 00:34:20,072
Rester dans l'appartement ?
Mais pour combien de temps ?
737
00:34:20,120 --> 00:34:21,314
Leo, je serais de retour ce soir.
738
00:34:21,360 --> 00:34:22,918
Je te promets--
plus de blague.
739
00:34:22,960 --> 00:34:24,439
Est-ce que...
740
00:34:24,480 --> 00:34:26,675
Al... Allo ?
741
00:34:26,720 --> 00:34:29,518
Stuart ? Allo ?
742
00:34:29,560 --> 00:34:31,198
Carabistouille !
743
00:34:34,280 --> 00:34:35,508
Salut.
744
00:34:35,560 --> 00:34:37,630
Salut.
745
00:34:37,680 --> 00:34:38,954
Qui êtes vous ?
746
00:34:39,000 --> 00:34:41,719
Hector. Ma maman travaille tard
les mercredis
747
00:34:41,760 --> 00:34:43,671
donc je regarde la TV
avec Stuart.
748
00:34:45,440 --> 00:34:48,159
Tu veux du Pirate's Booty ?
749
00:34:49,440 --> 00:34:50,793
Attends.
750
00:34:50,840 --> 00:34:53,195
Excuse moi, J.J., je voulais te
remercier pour la chemise.
751
00:34:53,240 --> 00:34:54,468
C'était très gentil.
752
00:34:54,520 --> 00:34:56,033
Entre, entre.
753
00:34:56,080 --> 00:34:58,230
Ouais. Euh-euh.
754
00:34:58,280 --> 00:34:59,508
Absolument.
755
00:34:59,560 --> 00:35:00,675
Oh, bien, bien.
756
00:35:00,720 --> 00:35:02,119
Ouais, elle est justement là.
757
00:35:02,160 --> 00:35:03,354
Je vais lui dire.
758
00:35:03,400 --> 00:35:04,833
OK... OK.
759
00:35:04,880 --> 00:35:06,029
Salut.
760
00:35:06,080 --> 00:35:07,957
Assieds-toi.
761
00:35:08,000 --> 00:35:09,433
C'était Barry.
762
00:35:09,480 --> 00:35:10,674
Il est très enthousiasmé
par ton travail
763
00:35:10,720 --> 00:35:11,789
à la projection
d'hier soir.
764
00:35:11,840 --> 00:35:13,956
Oh, bien. Bien.
765
00:35:19,120 --> 00:35:22,749
Tu as une qualité rare
parmi les femmes, Kate.
766
00:35:23,760 --> 00:35:24,715
Pardon ?
767
00:35:24,760 --> 00:35:26,079
Tu ne t'arrêtez pas
aux apparences.
768
00:35:26,120 --> 00:35:30,193
Tu ne te laisses pas
attraper par l'émotion.
769
00:35:30,240 --> 00:35:32,276
Tu ne cherches pas le beau.
770
00:35:33,320 --> 00:35:34,992
Ah non ?
771
00:35:35,040 --> 00:35:35,995
Tu faits male.
772
00:35:36,040 --> 00:35:37,758
Tu est comme un homme.
773
00:35:37,800 --> 00:35:43,955
Un homme qui qui comprend les femmes--
leurs désirs, leurs besoins.
774
00:35:44,000 --> 00:35:45,353
Tu les comprends
775
00:35:45,400 --> 00:35:49,279
Mais tu n'en es pas
vraiment une.
776
00:35:49,320 --> 00:35:52,073
Ca ne te gène pas que je sois
franc, n'est-ce pas ?
777
00:35:52,120 --> 00:35:55,237
Non, non. Allez-y.
778
00:35:55,280 --> 00:35:57,510
Edamame ?
779
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Kate ?
780
00:36:08,960 --> 00:36:11,997
781
00:36:22,800 --> 00:36:25,030
Mais un jour il abaissa
le Jolly Roger
782
00:36:25,080 --> 00:36:26,752
-Stu ?
-et mis les voiles à la recherche
783
00:36:26,800 --> 00:36:29,030
d'un autre type de trésor.
784
00:36:29,080 --> 00:36:31,799
Ni argent, ni bijoux, ni or...
785
00:36:31,840 --> 00:36:32,909
mais une épouse.
786
00:36:32,960 --> 00:36:35,315
Bien qu'il soit un brigand
des hautes mers,
787
00:36:35,360 --> 00:36:37,112
pillant sans regret
788
00:36:37,160 --> 00:36:38,593
et sans merci avec son sabre,
789
00:36:38,640 --> 00:36:42,030
le Roi des Pirates était seul.
790
00:36:42,080 --> 00:36:44,753
Tu sais, il n'avait jamais
rencontré de femme.
791
00:36:44,800 --> 00:36:46,392
Il n'a jamais vu de fille ?
792
00:36:46,440 --> 00:36:51,150
Non. ni une fille, ni une femme,
ni même sa propre mère.
793
00:36:51,200 --> 00:36:53,191
-Et qu'est-ce qu'il se passe ?
-Comme dans toute comédie
794
00:36:53,240 --> 00:36:55,708
la chose la plus ridicule
imaginable-- le Roi des Pirate
795
00:36:55,760 --> 00:36:57,955
tombe amoureux de la fille
du général en chef.
796
00:36:58,000 --> 00:37:00,560
J'ai eu la chance d'en voir
la première le mois dernier
797
00:37:00,600 --> 00:37:02,113
au théâtre de la 5ème avenue.
798
00:37:02,160 --> 00:37:04,310
Depuis quand le Penzance
est sur la 5ème ?
799
00:37:07,680 --> 00:37:09,432
Est-ce une habitude chez vous,
monsieur,
800
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
de couper une discussion
sans prévenir ?
801
00:37:10,320 --> 00:37:11,639
de couper une discussion
sans prévenir ?
802
00:37:12,360 --> 00:37:14,112
Ouah, vous y étiez vraiment.
803
00:37:14,160 --> 00:37:15,673
La classe. je suis un acteur,
moi aussi.
804
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
Je suis Charlie. J'habite
en dessous.
805
00:37:17,920 --> 00:37:20,673
Kate McKay,
senior vice president.
806
00:37:20,720 --> 00:37:22,836
Darci, il ne s'est rien passé.
807
00:37:22,880 --> 00:37:23,949
Tout ce qu'il a fait
808
00:37:24,000 --> 00:37:25,069
c'est agiter une carotte.
809
00:37:25,120 --> 00:37:26,439
Tant qu'il ne sait pas décidé
810
00:37:26,480 --> 00:37:27,629
on est toujours sous pression.
811
00:37:27,760 --> 00:37:29,113
Quand est-ce qu'il va se décider ?
812
00:37:29,160 --> 00:37:31,879
Nous en parlons demain
soir en dinant
813
00:37:31,920 --> 00:37:33,239
chez Commune.
814
00:37:33,280 --> 00:37:34,235
-Kate ?
-Ouais.
815
00:37:34,280 --> 00:37:35,508
-J'ai Stuart en ligne.
-Non !
816
00:37:35,560 --> 00:37:37,039
-Il dit qu'il est à l'hôpital.
-Non !
817
00:37:38,480 --> 00:37:39,913
J'ai le numéro d'un spécialiste.
818
00:37:39,960 --> 00:37:41,518
Un orthopédiste--
il a opéré le coude de David Cohn--
819
00:37:41,560 --> 00:37:42,788
il passera te voir demain.
820
00:37:42,840 --> 00:37:44,068
Tu ne m'écoutes pas, Kate.
821
00:37:44,120 --> 00:37:45,155
Je ne peux pas rester
jusqu'à demain.
822
00:37:45,200 --> 00:37:46,474
Je ne devrais même pas
être là aujourd'hui.
823
00:37:46,520 --> 00:37:47,839
Je dois rentrer.
824
00:37:47,880 --> 00:37:49,552
Leopold est livré à lui-même
825
00:37:49,600 --> 00:37:51,670
dans mon appartement-- dieu seul
sait ce qu'il peut lui arriver.
826
00:37:51,720 --> 00:37:52,994
Tu te rends compte qu'il est
allé dehors aujourd'hui ?
827
00:37:53,040 --> 00:37:54,758
Bien sûr. C'est moi qui lui ai
conseillé de sortir ton chien.
828
00:37:54,800 --> 00:37:56,756
Quoi ? Non, Kate,
tu ne peux pas faire ça !
829
00:37:56,800 --> 00:37:57,994
Il ne peut pas aller dehors !
830
00:37:58,040 --> 00:38:00,190
Jesus crie, Kate.
831
00:38:00,240 --> 00:38:02,595
Il vient de 1876, Kate.
832
00:38:02,640 --> 00:38:03,755
Il ne connais rien à
notre mode de vie.
833
00:38:03,800 --> 00:38:05,119
Si quelque chose devais
lui arriver
834
00:38:05,160 --> 00:38:06,388
-ça serait une catastrophe.
-Shh!
835
00:38:06,440 --> 00:38:07,839
Rien que sa présence ici
836
00:38:07,880 --> 00:38:08,835
cause des interférences.
837
00:38:08,880 --> 00:38:10,279
Des interférences !
838
00:38:10,320 --> 00:38:12,276
S'il ne repart pas lundi,
839
00:38:12,320 --> 00:38:14,993
il se peut que je disparaisse !
840
00:38:15,040 --> 00:38:16,075
Je suis un de ses descendants, Kate
841
00:38:16,120 --> 00:38:17,758
parmi dieu seul sait combien
d'autres personnes.
842
00:38:17,800 --> 00:38:19,836
S'il ne retourne pas
le 28 avril 1876
843
00:38:19,880 --> 00:38:20,596
il ne se marie pas,
il n'a pas d'enfant
844
00:38:20,640 --> 00:38:21,595
et tu sais quoi ?
845
00:38:22,920 --> 00:38:24,638
Ce qui s'est passé avec
les ascenseurs aujourd'hui
846
00:38:24,680 --> 00:38:26,113
ben, ça aura été une
ballade de santé à côté.
847
00:38:26,160 --> 00:38:27,070
Stuart ! C'est embêtant.
848
00:38:27,120 --> 00:38:29,236
C'est embêtant maintenant,
d'accord ?
849
00:38:29,280 --> 00:38:30,838
Je suis désolé que tu
te sois fais mal mais
850
00:38:31,040 --> 00:38:33,190
il se trouve qu'il se passe
pas mal de choses pour moi également.
851
00:38:33,240 --> 00:38:35,435
Quelqu'un doit le surveiller.
852
00:38:35,480 --> 00:38:37,198
Stuart, c'est un adulte.
853
00:38:37,240 --> 00:38:39,356
Il est adulte.
Il va bien.
854
00:38:39,400 --> 00:38:40,753
Il peut s'occuper de lui.
855
00:38:40,800 --> 00:38:42,279
-Non. Attend. Aïe !
-J'y vais.
856
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
Kate, s'il te plait.
857
00:38:44,920 --> 00:38:46,751
Amène ça à Spectra, OK ?
858
00:38:46,800 --> 00:38:47,755
Fais-le développer.
859
00:38:47,800 --> 00:38:49,199
Tu verras que j'ai raison.
860
00:38:49,240 --> 00:38:50,389
Dis à Manny que c'est important.
861
00:38:50,440 --> 00:38:51,919
Tu veux un tirage en double ?
862
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
C'est pas drôle, Kate.
863
00:38:54,720 --> 00:38:54,754
C'est pas drôle, Kate.
864
00:38:54,800 --> 00:38:56,233
Ca n'est pas une blague.
865
00:38:56,280 --> 00:38:58,874
Tu as besoin d'aide, Stuart.
866
00:38:58,920 --> 00:39:01,309
Tu as besoin d'aide.
867
00:39:04,760 --> 00:39:07,115
868
00:39:16,200 --> 00:39:19,112
...le carré de l'hypoténuse
869
00:39:19,160 --> 00:39:21,071
Je suis très fort dans les calculs
d'intégrales et de différentielles
870
00:39:21,120 --> 00:39:23,076
Je connais le nom scientifique
de choses microscopiques
871
00:39:23,120 --> 00:39:24,792
Pour faire court, en matière
de végétaux, d'animaux et de minéraux
872
00:39:24,840 --> 00:39:26,432
je suis ce qu'on peut appeler
un général en chef.
873
00:39:26,480 --> 00:39:27,993
Charlie ?
874
00:39:28,040 --> 00:39:31,112
Hé, Kate !
875
00:39:31,160 --> 00:39:34,436
Je peux te voir en bas
une minute ?
876
00:39:34,480 --> 00:39:35,595
J'ai invité quelqu'un à diner.
877
00:39:35,640 --> 00:39:36,629
Il est là-haut, tout seul.
878
00:39:36,680 --> 00:39:37,874
Stuart est à l'hôpital.
879
00:39:37,920 --> 00:39:39,672
J'ai pas pensé que tu avais
tant de problèmes...
880
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
Non, tu n'as pas pensé
tout court, Charlie.
881
00:39:41,040 --> 00:39:42,234
Tu n'as pas pensé.
882
00:39:42,280 --> 00:39:44,111
Tu es rentré tôt, un jour
plus tôt, de ton stage d'acteur.
883
00:39:44,160 --> 00:39:45,354
OK, ça n'est pas un stage d'acteur
884
00:39:45,400 --> 00:39:47,152
et ouais, je suis rentré
un jour plus tôt, d'accord ?
885
00:39:47,200 --> 00:39:48,872
Il y avait cette prof
de Tai Chi qui essayait
886
00:39:48,920 --> 00:39:50,558
-de mettre ses doigts...
-Non, voilà le problème.
887
00:39:50,600 --> 00:39:51,749
Tu es directement monté
888
00:39:51,800 --> 00:39:52,949
dans l'appartement de mon
ex petit-ami
889
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
et tu invites son
copain cinglé...
890
00:39:54,520 --> 00:39:55,475
Tu vois, c'est de ça qu'il s'agit.
891
00:39:55,520 --> 00:39:56,635
C'est pas que je sois monté.
892
00:39:56,680 --> 00:39:57,749
C'est qu'il s'agit
de ton ex petit-ami...
893
00:39:57,800 --> 00:39:58,755
Non, il ne s'agit pas de Stuart.
894
00:39:58,800 --> 00:40:01,439
Bonsoir, Kate.
895
00:40:01,480 --> 00:40:02,595
Charles.
896
00:40:02,640 --> 00:40:03,709
Hey, Leo.
897
00:40:03,760 --> 00:40:06,797
Sois sympa.
898
00:40:26,840 --> 00:40:28,671
Alors, quand Stuart revient-il ?
899
00:40:28,720 --> 00:40:30,392
Quelques jours, peut-être
une semaine.
900
00:40:30,440 --> 00:40:32,635
Il m'avait promis qu'il rentrerait
ce soir, tard.
901
00:40:32,680 --> 00:40:34,272
Et bien, peut-être bien que si, Leopold.
902
00:40:34,320 --> 00:40:36,072
Il est tellement fort
pour tenir ses promesses.
903
00:40:45,280 --> 00:40:48,192
Puis-je avoir le plat suivant ?
904
00:40:48,240 --> 00:40:50,754
Il n'y a pas de plat suivant.
905
00:40:50,800 --> 00:40:52,199
Ha.
906
00:40:52,240 --> 00:40:54,754
D'où je viens
907
00:40:54,800 --> 00:40:57,678
le repas est le reflet
de réflexions et d'études.
908
00:40:57,720 --> 00:40:59,711
Les menus sont préparés
à l'avance
909
00:40:59,760 --> 00:41:02,149
et servis parfaitement.
910
00:41:02,200 --> 00:41:03,952
Il est dit que,
sans l'art culinaire
911
00:41:04,000 --> 00:41:06,958
la crudité de la vie quotidienne
serait insuportable.
912
00:41:07,000 --> 00:41:08,956
Nous avions un dicton
chez McKay :
913
00:41:09,000 --> 00:41:10,718
"Vous secouez et secouez
la bouteille de Ketchup.
914
00:41:10,760 --> 00:41:12,876
Vous récupérez que dalle,
puis ça vient tout, d'un coup."
915
00:41:16,120 --> 00:41:17,792
Que faites-vous ?
916
00:41:17,840 --> 00:41:18,795
Je vous demande pardon ?
917
00:41:18,840 --> 00:41:19,829
Pourquoi restez-vous debout ?
918
00:41:19,880 --> 00:41:20,869
On m'a appris à me lever
919
00:41:20,920 --> 00:41:22,273
quand une femme quitte la table.
920
00:41:31,080 --> 00:41:32,274
Dites-moi, Charles
921
00:41:32,320 --> 00:41:34,470
quand Stuart et votre soeur
étaient fiancés
922
00:41:34,520 --> 00:41:35,509
vous est-il arrivé de lire
923
00:41:35,560 --> 00:41:37,516
ses documents sur l'univers
temporel ?
924
00:41:37,560 --> 00:41:39,676
J'ai passé la matinée à les parcourir
et je dois bien dire...
925
00:41:39,720 --> 00:41:41,472
Stuart et moi n'avons
jamais été fiancé.
926
00:41:41,520 --> 00:41:42,475
Même pas de loin.
927
00:41:42,520 --> 00:41:44,112
Mais j'ai bien lu...
928
00:41:44,160 --> 00:41:45,115
Merci.
929
00:41:45,160 --> 00:41:46,195
J'ai bien lu ses documents,
930
00:41:46,240 --> 00:41:47,798
surtout, pour montrer de l'intérêt.
931
00:41:47,840 --> 00:41:49,114
Est-ce que Stuart essaye toujours
932
00:41:49,160 --> 00:41:50,275
de faire une machine
à remonter le temps ?
933
00:41:50,320 --> 00:41:52,151
Là réside toute la beauté--
il a découvert
934
00:41:52,200 --> 00:41:53,155
qu'il n'y avait pas besoin de machine.
935
00:41:53,200 --> 00:41:54,189
Tout ce qu'il fallait faire
c'était developper
936
00:41:54,240 --> 00:41:55,673
la formule prédisant les portails--
937
00:41:55,720 --> 00:41:58,598
des fenêtres naturelles
dans la fabrique du temps.
938
00:41:58,640 --> 00:42:00,949
Apparemment,
Stuart en a localisé un
939
00:42:01,000 --> 00:42:02,274
en utilisant une théo...
940
00:42:02,320 --> 00:42:03,753
Ah !
941
00:42:05,280 --> 00:42:08,750
En utilisant une théorie moderne
de prédiction météorologique.
942
00:42:08,800 --> 00:42:10,028
C'est quoi un portail ?
943
00:42:10,080 --> 00:42:11,957
Une ouverture qui n'existe
que pour un bref instant.
944
00:42:12,000 --> 00:42:12,955
Ce qui explique pourquoi
945
00:42:13,000 --> 00:42:14,513
on doit y sauter depuis
une certaine hauteur--
946
00:42:14,560 --> 00:42:16,073
afin d'avoir la vitesse
nécessaire.
947
00:42:16,120 --> 00:42:17,439
La vitesse de la gravité,
pour être exact.
948
00:42:17,480 --> 00:42:19,152
C'est très intelligent.
949
00:42:19,200 --> 00:42:20,235
Vous êtes si méthodique.
950
00:42:20,280 --> 00:42:21,952
Vous n'arrêtez jamais,
même pas une seconde, si ?
951
00:42:22,000 --> 00:42:22,955
C'est incroyable !
952
00:42:23,000 --> 00:42:24,433
Oh, arrêtez ça, s'il vous plait !
953
00:42:24,480 --> 00:42:25,549
Pas plus ! Stop, s'il vous plait ?
954
00:42:25,600 --> 00:42:26,828
Je vous en prie. Je suis fatiguée.
955
00:42:26,880 --> 00:42:28,598
Pouvez-vous y aller ?
Pouvez-vous simplement y aller ?
956
00:42:28,640 --> 00:42:29,959
Pouvez-vous y aller ?
957
00:42:30,000 --> 00:42:31,991
Elle est saoul, Leo.
958
00:42:32,040 --> 00:42:33,029
Oh, la ferme, Charlie !
959
00:42:33,080 --> 00:42:34,513
Et toi, tu peux monter ?
960
00:42:34,560 --> 00:42:35,754
Pouvez-vous y aller ?
961
00:42:35,800 --> 00:42:38,394
Je suis vraiment désolé si j'ai pu
vous offenser d'une manière que ce soit.
962
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
Bonne nuit, Charles.
963
00:42:39,520 --> 00:42:40,430
Bonne nuit, Charles.
964
00:42:42,440 --> 00:42:45,159
Bonne nuit, Leo.
965
00:42:48,600 --> 00:42:50,033
Qu'est-ce que c'est que ce b*rd*l ?
966
00:42:50,160 --> 00:42:52,674
Il croit venir du 19ème
siècle, Charlie.
967
00:42:52,720 --> 00:42:53,948
Il croit être un duc.
968
00:42:54,000 --> 00:42:55,433
Je sais.
C'est pas la classe ?
969
00:42:55,480 --> 00:42:56,515
Non.
970
00:42:56,560 --> 00:42:57,629
Kate, c'est un personnage.
971
00:42:57,680 --> 00:42:58,795
C'est un acteur.
972
00:42:58,840 --> 00:43:00,478
Ah vraiment ?
Et il joue dans quoi ?
973
00:43:00,520 --> 00:43:02,033
Tu sais que ce n'est pas
parce-qu'il
974
00:43:02,080 --> 00:43:04,116
n'y a pas de fiche de paye
975
00:43:04,160 --> 00:43:07,152
qu'on ne doit pas travailler
son art.
976
00:43:10,880 --> 00:43:10,920
977
00:43:10,920 --> 00:43:14,037
978
00:43:42,720 --> 00:43:45,029
979
00:43:49,880 --> 00:43:51,757
Qu'est-ce qui se passe ici ?
980
00:43:51,800 --> 00:43:54,758
Je crois qu'il y a eut un
problème avec, euh...
981
00:43:54,800 --> 00:43:58,031
-Ca.
982
00:43:59,960 --> 00:44:01,029
Passez-moi ce téléphone.
983
00:44:01,080 --> 00:44:02,479
Non.
984
00:44:02,520 --> 00:44:03,509
Donnez-le moi.
985
00:44:03,560 --> 00:44:04,356
Non, Je dois...
986
00:44:05,800 --> 00:44:07,074
Que voulez-vous que je fasse ?
987
00:44:07,120 --> 00:44:08,348
Vous m'avez pris mon portable.
988
00:44:08,400 --> 00:44:10,231
Ils ne sont pas autorisés
dans l'enceinte de l'hôpital.
989
00:44:10,280 --> 00:44:11,554
Je dois faire un appel !
990
00:44:11,600 --> 00:44:13,955
Pas maintenant.
991
00:44:14,000 --> 00:44:15,228
Non, non, vous ne comprenez pas.
992
00:44:15,280 --> 00:44:16,713
C'est vraiment
un coup de fil important.
993
00:44:16,760 --> 00:44:18,159
Je dois quitter l'hôpital
maintenant.
994
00:44:18,200 --> 00:44:19,269
Je ne peux plus rester ici.
995
00:44:19,320 --> 00:44:20,833
Mr. Besser
996
00:44:20,880 --> 00:44:22,154
Je suis lasse de vous expliquer.
997
00:44:22,200 --> 00:44:23,599
Vous n'irez nulle part
998
00:44:23,640 --> 00:44:25,870
tant que le Dr. Feinstein n'a
pas signé votre sortie !
999
00:44:25,920 --> 00:44:28,718
Avez-vous fait des études
de science, Esther, hmm ?
1000
00:44:28,760 --> 00:44:30,398
Vous semblez futée.
1001
00:44:30,440 --> 00:44:32,908
Déjà entendue parler du
continuum espace-temps ?
1002
00:44:32,960 --> 00:44:34,871
Ca à l'air important, non ?
Et bien, ça l'est vraiment.
1003
00:44:34,920 --> 00:44:36,911
Et vous voulez que je vous
dise quelque chose, Esther ?
1004
00:44:36,960 --> 00:44:38,029
Il est cassé ! OK ?
1005
00:44:38,080 --> 00:44:40,355
Et je suis le seul à
pouvoir le réparer.
1006
00:44:40,400 --> 00:44:41,753
Alors pourquoi n'iriez-vous
pas dans le couloir là
1007
00:44:41,800 --> 00:44:42,869
attraper votre petit téléphone
1008
00:44:42,920 --> 00:44:43,875
et appeler le Dr. Feinstein...
1009
00:44:43,920 --> 00:44:45,672
Bonne nuit, Mr. Besser.
1010
00:44:45,720 --> 00:44:47,278
Vous lui dites que...
1011
00:44:48,560 --> 00:44:50,596
Vous lui dites que je...
1012
00:44:55,200 --> 00:44:57,839
Pointez vos orteils,
lancez vos épaules en arrière.
1013
00:44:57,880 --> 00:44:59,154
Prenez une grande inspiration
1014
00:44:59,200 --> 00:45:02,272
et expirez en chien de fusil.
1015
00:45:02,320 --> 00:45:03,514
1016
00:45:03,560 --> 00:45:05,835
1017
00:45:05,880 --> 00:45:07,836
1018
00:45:07,880 --> 00:45:09,836
Oh, calme-toi !
1019
00:45:09,880 --> 00:45:11,871
Calme-toi... oh !
1020
00:45:15,240 --> 00:45:18,277
1021
00:45:25,320 --> 00:45:27,914
Bart, la ferme !
1022
00:45:27,960 --> 00:45:29,951
Cette chose est sacrément compliquée !
1023
00:45:30,000 --> 00:45:32,514
C'est juste un grille-pain !
1024
00:45:32,560 --> 00:45:35,279
Et bien, l'insertion d'une tranche
dans ce soit disant grille-pain
1025
00:45:35,320 --> 00:45:36,673
ne produit pas une tartine grillée--
1026
00:45:36,720 --> 00:45:37,869
à peine une tartine tiède !
1027
00:45:37,920 --> 00:45:39,319
Et en l'insérant 2 fois,
on obtient du charbon.
1028
00:45:39,360 --> 00:45:40,713
Donc, clairement, pour faire
une vrai tartine grillée
1029
00:45:40,760 --> 00:45:42,352
il faudrait l'insérer
1030
00:45:42,400 --> 00:45:44,231
une fois et demie
1031
00:45:44,280 --> 00:45:45,315
ce que cet appareil est
loin de permettre !
1032
00:45:45,360 --> 00:45:47,237
On pourrait s'imaginer
1033
00:45:47,280 --> 00:45:49,350
que quand le General Electric
l'a construit
1034
00:45:49,400 --> 00:45:50,879
il l'a essayé.
1035
00:45:50,920 --> 00:45:53,798
On pourrait s'imaginer que le
General est fier de ses produits,
1036
00:45:53,840 --> 00:45:55,193
au lieu de ça il les balance
1037
00:45:55,240 --> 00:45:56,468
à des utilisateurs sans méfiance.
1038
00:45:56,520 --> 00:45:58,033
Tu sais quoi ?
1039
00:45:58,080 --> 00:46:00,640
Tout le monde s'en tape
1040
00:46:00,680 --> 00:46:03,319
de pousser 2 fois la tranche.
1041
00:46:03,360 --> 00:46:04,713
Tu sais pourquoi ?
1042
00:46:04,760 --> 00:46:07,399
Parce-que tout le monde
la pousse 2 fois !
1043
00:46:07,440 --> 00:46:09,158
Pas d'où je viens.
1044
00:46:09,200 --> 00:46:11,156
Oh, parce-que là d'où tu viens
1045
00:46:11,200 --> 00:46:14,909
une tartine est le résultat
de réflexions et d'études.
1046
00:46:14,960 --> 00:46:15,995
Oui, vous vous moquez.
1047
00:46:16,040 --> 00:46:17,712
Mais peut-être qu'un jour
1048
00:46:17,760 --> 00:46:19,512
vous vous réveillerez d'un bon sommeil
1049
00:46:19,560 --> 00:46:20,959
à l'odeur d'une brioche chaude
1050
00:46:21,000 --> 00:46:22,911
recouverte de marmelade
et de beurre crémeux
1051
00:46:22,960 --> 00:46:24,279
vous comprendrez que la vie
1052
00:46:24,320 --> 00:46:27,915
n'est pas seulement besoins
mais envies.
1053
00:46:27,960 --> 00:46:30,633
Refaites-le moi.
1054
00:46:32,960 --> 00:46:35,030
Excusez-moi ?
1055
00:46:35,080 --> 00:46:37,355
-Ont-ils commencé ?
-Oui.
1056
00:46:37,400 --> 00:46:38,435
Le programme.
1057
00:46:38,480 --> 00:46:41,153
Leopold, Darci.
Darci, Leopold.
1058
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
J'aimerais qu'il le lise.
1059
00:46:42,920 --> 00:46:44,797
Tu peux nous l'envover
juste à la fin ?
1060
00:46:44,840 --> 00:46:46,068
Et, Leopold, suit Darci.
1061
00:46:46,120 --> 00:46:47,838
Elle va t'emmener à la chambre verte
et tout t'expliquer.
1062
00:46:47,880 --> 00:46:48,835
Je dois travailler.
1063
00:46:48,880 --> 00:46:49,995
J'ai besoin d'un endroit
où travailler.
1064
00:46:50,040 --> 00:46:50,995
Si je pouvais avoir Mr. Duc ?
1065
00:46:51,040 --> 00:46:53,270
Est-il prêt ?
Où est-il ?
1066
00:46:53,320 --> 00:46:54,992
Oh, mon dieu, regardez ça.
1067
00:46:55,040 --> 00:46:56,155
on oublie celui-la.
1068
00:46:56,200 --> 00:46:57,758
Mr. Duc, avancez-vous
jusque là.
1069
00:46:57,800 --> 00:46:59,472
Excusez moi,
jusqu'à la marque, ici.
1070
00:46:59,520 --> 00:47:00,748
Tenez-vous sur la marque scotchée.
1071
00:47:00,800 --> 00:47:01,789
Ecoute, oublie ce type.
1072
00:47:01,840 --> 00:47:03,398
Je ne peux plus perdre
de temps, J.J.
1073
00:47:03,440 --> 00:47:05,112
On doit se décider maintenant.
1074
00:47:05,160 --> 00:47:06,912
Très bien, on a pas mal de choix.
1075
00:47:06,960 --> 00:47:07,949
On prend la décision maintenant,
Kate.
1076
00:47:08,000 --> 00:47:10,719
Ca serait une erreur, J.J.
1077
00:47:10,760 --> 00:47:13,149
Kate, le client veut passer
à autre chose.
1078
00:47:13,200 --> 00:47:14,918
Tu dois voir ce type.
1079
00:47:14,960 --> 00:47:16,791
Ca prendra... 2 minutes !
1080
00:47:16,840 --> 00:47:19,400
On dirait le type des céréales
Quaker.
1081
00:47:19,440 --> 00:47:21,431
Bon, Phil, ça n'a rien à voir
avec ce que tu penses.
1082
00:47:21,480 --> 00:47:22,629
Ca à voir avec ce qu'ils pensent.
1083
00:47:22,680 --> 00:47:23,874
Ils ont comaté toute la journée
1084
00:47:23,920 --> 00:47:25,911
et regardes-les.
1085
00:47:25,960 --> 00:47:29,191
Pour eux, ce type, c'est le rêve.
1086
00:47:29,240 --> 00:47:31,879
Il est classieux,
honnête, courtois.
1087
00:47:31,920 --> 00:47:34,388
Se lève quand tu rentres
dans une pièce.
1088
00:47:34,440 --> 00:47:37,432
T'apporte la brioche au lit.
1089
00:47:37,480 --> 00:47:39,232
Peut-être même que si tu
manges sa margarine
1090
00:47:39,280 --> 00:47:40,998
tes hanches vont fondres
1091
00:47:41,040 --> 00:47:42,871
et qu'il viendra chez toi.
1092
00:47:42,920 --> 00:47:44,956
Si je comprend bien, Je dois
lire ceci
1093
00:47:45,000 --> 00:47:46,228
Comme pour Geronimo.
1094
00:47:46,280 --> 00:47:47,633
Geronimo ?
1095
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
Il veut dire Geraldo.
1096
00:47:49,160 --> 00:47:51,071
Tout à fait.
1097
00:47:51,120 --> 00:47:53,156
OK, tout le monde--
silence, s'il vous plait.
1098
00:47:53,200 --> 00:47:55,475
et, action.
1099
00:48:00,360 --> 00:48:02,476
Vas-y, mec.
1100
00:48:02,520 --> 00:48:07,230
Du beurre frais crémeux.
1101
00:48:07,280 --> 00:48:10,397
Il y a -t-il quelque-chose
de plus délectable ?
1102
00:48:10,440 --> 00:48:11,668
Je vous que ça existe.
1103
00:48:11,720 --> 00:48:14,314
Et vous ne pourrez qu'acquiescer
quand vous essairez
1104
00:48:14,360 --> 00:48:15,873
le Farmer's Bounty dégraissé
1105
00:48:15,920 --> 00:48:18,718
avec du véritable extrait
de beurre crémeux
1106
00:48:18,760 --> 00:48:20,079
dans chaque bouchée.
1107
00:48:20,120 --> 00:48:22,839
A chaque ingurgitation
de Farmer's Bounty
1108
00:48:22,880 --> 00:48:26,031
vous recevrez la luxueuse sensation
du beurre dans votre bouche
1109
00:48:26,080 --> 00:48:28,799
sans augmenter plus
votre tour de taille.
1110
00:48:28,840 --> 00:48:30,876
Pas mal, Kate.
1111
00:48:30,920 --> 00:48:33,070
Où l'as tu trouvé ?
1112
00:48:33,120 --> 00:48:34,030
Il habite dans mon immeuble.
1113
00:48:35,080 --> 00:48:36,957
Où est-ce que je signe ?
1114
00:48:37,000 --> 00:48:39,355
Ici, et ici.
1115
00:48:39,400 --> 00:48:41,197
Oh ! Salut.
1116
00:48:41,560 --> 00:48:42,549
C'était impressionnant, Kate.
1117
00:48:42,600 --> 00:48:43,669
Merci, J.J.
1118
00:48:43,720 --> 00:48:46,712
J'aurais pas mal de chose
à te dire ce soir au diner.
1119
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Joli travail, Mr. Margarine.
1120
00:48:49,680 --> 00:48:51,955
Merci.
1121
00:48:52,000 --> 00:48:54,719
Le costume est génial.
Joli.
1122
00:48:58,120 --> 00:49:03,069
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
1123
00:49:03,120 --> 00:49:04,633
Wouah !
1124
00:49:04,680 --> 00:49:07,558
1125
00:49:07,600 --> 00:49:09,192
Vous semblez joyeuse.
1126
00:49:09,240 --> 00:49:11,674
Eh, vous avez été génial
là-bas !
1127
00:49:11,720 --> 00:49:13,870
Mec !
1128
00:49:13,920 --> 00:49:19,313
Tu vas passer sur les TV nationales !
1129
00:49:21,240 --> 00:49:23,117
Je crois comprendre que vous
dinez avec cet homme ce soir.
1130
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
Euh ? Oh, oui, J.J.
1131
00:49:24,680 --> 00:49:25,795
C'est mon patron.
1132
00:49:25,840 --> 00:49:28,354
Il vous faut un chaperon.
1133
00:49:28,400 --> 00:49:29,799
Ses intentions sont évidentes.
1134
00:49:29,840 --> 00:49:31,114
Je suis seule avec vous.
1135
00:49:31,160 --> 00:49:32,559
Ai-je besoin d'un chaperon ?
1136
00:49:32,600 --> 00:49:33,635
Je ne vous courtise pas, Kate.
1137
00:49:33,680 --> 00:49:35,193
Et si je le faisais,
en tant qu'homme d'honneur
1138
00:49:35,240 --> 00:49:37,310
je vous aires informée de mes
intentions par écrit.
1139
00:49:37,360 --> 00:49:38,634
Oh...
1140
00:49:55,760 --> 00:49:57,113
Bonne journée.
1141
00:49:59,120 --> 00:50:00,189
Hey !
1142
00:50:00,240 --> 00:50:02,231
Kate, pourquoi ne prendrions-nous
pas un de ceux-ci.
1143
00:50:02,280 --> 00:50:04,077
C'est pour les touristes.
1144
00:50:04,120 --> 00:50:06,395
Désolé, elle n'a pas l'air
intéressée.
1145
00:50:06,440 --> 00:50:08,476
Oh, hey, hello. Hello.
1146
00:50:10,440 --> 00:50:12,271
Hey ! Hey !
1147
00:50:13,400 --> 00:50:15,152
Hey ! Hey, vous...
1148
00:50:16,800 --> 00:50:17,789
Kate !
1149
00:50:17,840 --> 00:50:19,910
Hey, trouduc' !
1150
00:50:23,440 --> 00:50:24,919
Hey !
1151
00:50:24,960 --> 00:50:26,632
Je vous rattraperais !
1152
00:50:37,800 --> 00:50:39,199
Hey !
1153
00:50:39,240 --> 00:50:41,435
Trouduc' !
1154
00:50:41,480 --> 00:50:44,517
Grand dieu.
1155
00:50:44,560 --> 00:50:47,074
1156
00:50:56,920 --> 00:50:58,717
Donnez-moi votre main.
1157
00:50:58,760 --> 00:50:59,829
Quoi ?
1158
00:50:59,880 --> 00:51:00,835
Votre main, femme !
1159
00:51:06,560 --> 00:51:08,391
Yah ! Yah !
1160
00:51:08,440 --> 00:51:11,238
1161
00:51:17,960 --> 00:51:19,279
Qu'est-ce que tu fous ?
1162
00:51:22,480 --> 00:51:24,232
Whoa, hey !
1163
00:51:26,640 --> 00:51:27,629
1164
00:51:27,680 --> 00:51:28,715
Yah !
1165
00:51:49,400 --> 00:51:51,197
Je vous ai prévenu, coquin
1166
00:51:51,240 --> 00:51:52,958
J'ai appris l'équitation
à la King's Academy
1167
00:51:53,000 --> 00:51:54,752
et l'escrime chez les
palace guard.
1168
00:51:54,800 --> 00:51:56,597
Vous n'avez aucune chance.
1169
00:51:56,640 --> 00:51:57,709
Où que vous vous enfuiez,
je chevaucherais à vos trousses
1170
00:51:57,760 --> 00:51:59,352
et quand vous vous arrêterez,
l'acier de cette courroie
1171
00:51:59,400 --> 00:52:00,549
se logera dans votre cerveau.
1172
00:52:03,560 --> 00:52:06,313
1173
00:52:23,920 --> 00:52:26,434
Votre petit-ami est
un bon cavalier.
1174
00:52:26,480 --> 00:52:28,869
Ouais.
1175
00:52:46,760 --> 00:52:48,830
Es-tu réel ?
1176
00:52:48,880 --> 00:52:50,393
Veuillez m'excuser ?
1177
00:52:50,440 --> 00:52:53,159
Es-tu réel ?
1178
00:52:53,200 --> 00:52:56,158
Je le pense.
1179
00:52:56,200 --> 00:52:59,078
Tu es duc.
1180
00:52:59,120 --> 00:53:02,271
Je suis né duc.
1181
00:53:02,320 --> 00:53:05,710
mais je ne me sens pas duc.
1182
00:53:09,560 --> 00:53:12,199
Stop. Assis.
1183
00:53:12,240 --> 00:53:15,357
Debout. Stop.
1184
00:53:15,400 --> 00:53:18,278
1185
00:53:21,520 --> 00:53:23,750
Stop. Bon chien.
1186
00:53:30,640 --> 00:53:32,471
Je sors pour le diner.
1187
00:53:32,520 --> 00:53:33,714
Qu'allez-vous faire tous les 2 ?
1188
00:53:33,760 --> 00:53:34,875
Je sais pas.
1189
00:53:34,920 --> 00:53:37,309
On va peut-être regarder
la fin du match
1190
00:53:37,360 --> 00:53:38,713
ou sortir, ou autre-chose.
1191
00:53:38,760 --> 00:53:40,273
Oh, merci.
1192
00:53:40,320 --> 00:53:43,630
Kate, puis-je réitérer mon offre
de chaperon ?
1193
00:53:43,680 --> 00:53:44,999
Non, merci, Leopold.
1194
00:53:45,040 --> 00:53:47,349
Charles, ne trouvez-vous pas
la situation inappropriée ?
1195
00:53:47,400 --> 00:53:48,674
En tant que frère,
je dirais...
1196
00:53:48,720 --> 00:53:49,994
En tant que frère, je dirais
1197
00:53:50,040 --> 00:53:51,917
que ma soeur devrais m'inviter
à une audition.
1198
00:53:51,960 --> 00:53:54,190
1199
00:53:54,240 --> 00:53:55,468
C'est gentil, mais...
1200
00:53:55,520 --> 00:53:56,669
-Charlie.
-Hmm ?
1201
00:53:56,720 --> 00:53:59,029
Tu ne fais pas vraiment
représentant en margarine.
1202
00:53:59,080 --> 00:54:00,513
Je peux pas vendre du beurre, Kate ?
1203
00:54:00,560 --> 00:54:01,675
Je ne voulais pas t'offenser...
1204
00:54:01,720 --> 00:54:02,755
C'est offensant. Je suis un acteur.
1205
00:54:02,800 --> 00:54:04,233
Tu ne me crois pas capable
de vendre du beurre ?
1206
00:54:04,280 --> 00:54:05,838
Non. Si. Je suis désolé.
1207
00:54:05,880 --> 00:54:06,835
Je peux faire l'Anglais, Kate.
1208
00:54:06,880 --> 00:54:08,029
Je suis un acteur.
Je peux jouer n'importe qui !
1209
00:54:08,080 --> 00:54:09,308
Tu es un très, très bon acteur.
1210
00:54:09,360 --> 00:54:10,395
-Je suis un bon acteur.
-Oui.
1211
00:54:10,440 --> 00:54:12,032
OK, bien, très bien.
1212
00:54:12,080 --> 00:54:15,868
Un gus de l'ère Victorienne n'ayant jamais
vu un match des Mets regarde la TV.
1213
00:54:15,920 --> 00:54:17,035
Parfait.
1214
00:54:17,080 --> 00:54:19,036
Cette scène-- je dirais,
est-ce que ces petits bonhomme
1215
00:54:19,080 --> 00:54:20,513
sont dans cette boite de phosphore ?
1216
00:54:20,560 --> 00:54:21,879
Du cricket, Il me semble !
1217
00:54:21,920 --> 00:54:24,388
Ce jeu m'a l'air bien plus
endiablé que le cricket !
1218
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
Good golly, oh, Jesus !
1219
00:54:25,960 --> 00:54:28,155
Il semblerait que Mike Piazza
marque un point !
1220
00:54:28,200 --> 00:54:29,269
Et un Canadien ?
1221
00:54:29,320 --> 00:54:30,309
Oh, ça va.
1222
00:54:30,360 --> 00:54:32,749
Ca va, vous aimez le beurre, hein ?
1223
00:54:32,800 --> 00:54:34,631
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1224
00:54:34,680 --> 00:54:36,910
Bonne nuit.
1225
00:54:36,960 --> 00:54:38,439
Bonne nuit.
1226
00:54:38,480 --> 00:54:40,596
...tous ces petits bonhommes
dans ce stade.
1227
00:54:40,640 --> 00:54:42,312
Vous savez pour quoi
ils seraient partant ?
1228
00:54:42,360 --> 00:54:43,480
De la margarine !
1229
00:54:43,520 --> 00:54:45,476
Quand ton ami s'est pointé
dans cet accoutrement
1230
00:54:45,520 --> 00:54:48,432
je dois dire que j'étais un peu
inquiet à ton sujet.
1231
00:54:48,480 --> 00:54:51,916
"Peut-être même que si tu manges
sa margarine tes hanches vont fondres."
1232
00:54:51,960 --> 00:54:53,837
C'est génial.
1233
00:54:53,880 --> 00:54:55,950
Vous avez sauvé Phil de
son ambivalence.
1234
00:54:56,000 --> 00:54:58,116
Je savais que c'était ce qu'il
fallait faire-- dans mes tripes.
1235
00:54:58,160 --> 00:54:59,957
Je compte sur ses tripes.
1236
00:55:00,000 --> 00:55:02,833
Pouvons-nous avoir une bouteille
de Lynch-Bages 1995
1237
00:55:02,880 --> 00:55:04,199
et une bouteille d'Evian ?
1238
00:55:04,240 --> 00:55:05,434
Je vais te dire un truc
1239
00:55:05,480 --> 00:55:07,869
ton ami va devenir plus célèbre
que Mr. Whipple.
1240
00:55:07,920 --> 00:55:09,990
Merci.
1241
00:55:10,040 --> 00:55:11,792
Tu ne couche pas avec lui ?
1242
00:55:11,840 --> 00:55:14,035
Non.
1243
00:55:15,640 --> 00:55:16,914
Non.
1244
00:55:18,640 --> 00:55:20,517
1245
00:55:20,560 --> 00:55:22,516
Leo. Leo, viens-là. Viens ici.
1246
00:55:22,560 --> 00:55:24,152
Comment ça va, mec ?
1247
00:55:29,680 --> 00:55:32,399
Tu vois la fille avec les longs
cheveux châtains ?
1248
00:55:32,440 --> 00:55:33,714
C'est Patricia.
1249
00:55:33,760 --> 00:55:34,954
Elles est ravissante.
1250
00:55:35,000 --> 00:55:36,228
Elle est pour moi.
1251
00:55:36,280 --> 00:55:38,271
Félicitations.
1252
00:55:47,720 --> 00:55:49,631
Hé, tout le monde,
voici Leo !
1253
00:55:49,680 --> 00:55:51,113
Leo, voici tout le monde.
1254
00:55:51,160 --> 00:55:52,991
Ca roxe ? Dennis.
1255
00:55:53,040 --> 00:55:55,031
Shelby, Allison, Monica.
1256
00:55:55,080 --> 00:55:56,957
Et voici, enfin,
1257
00:55:57,000 --> 00:55:59,275
l'infatigable Patricia.
1258
00:55:59,320 --> 00:56:00,639
Hey, Charlie.
1259
00:56:00,680 --> 00:56:01,715
Hey.
1260
00:56:01,760 --> 00:56:02,909
Comment vas-tu ?
1261
00:56:02,960 --> 00:56:04,473
Patricia, laissez-moi vous aider.
1262
00:56:04,520 --> 00:56:05,555
Merci.
1263
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Tu les as ?
1264
00:56:07,000 --> 00:56:09,036
Je les avais.
1265
00:56:13,880 --> 00:56:15,518
Laissez-moi t'allumer.
1266
00:56:17,920 --> 00:56:20,354
Et voilà.
1267
00:56:20,400 --> 00:56:22,118
Vous êtes en beauté ce soir.
1268
00:56:22,160 --> 00:56:23,309
Très...
1269
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Comme un livre de Judy Blume.
1270
00:56:27,480 --> 00:56:29,994
C'est bien, parce-qu'un moment
j'ai cru
1271
00:56:30,040 --> 00:56:32,076
que cette pièce d'eau
était un fossé.
1272
00:56:32,120 --> 00:56:33,599
Non, c'est un étang.
1273
00:56:33,640 --> 00:56:35,312
Les jardins son dévastateurs.
1274
00:56:35,360 --> 00:56:36,429
Effectivement.
1275
00:56:36,480 --> 00:56:38,596
Ils sont magnifiques. Ooh.
1276
00:56:38,640 --> 00:56:40,551
Vous devriez venir les voir
vous-même.
1277
00:56:40,600 --> 00:56:41,635
Bien sur, bien sur.
1278
00:56:41,680 --> 00:56:42,999
Après la fusion
1279
00:56:43,040 --> 00:56:45,713
je vais être coincé là-bas,
à régler des problèmes.
1280
00:56:45,760 --> 00:56:47,478
Je vais essayer de voler
un peu de temps
1281
00:56:47,520 --> 00:56:49,875
au nouveau boss à New York.
1282
00:56:49,920 --> 00:56:52,832
Qu'est-ce que tu dis ?
1283
00:56:52,880 --> 00:56:54,199
Je dis que
tu devrais venir me voir.
1284
00:56:54,240 --> 00:56:55,639
Tu viens me voir pour
le weekend.
1285
00:56:55,680 --> 00:56:57,193
Oui, ça j'avais compris.
1286
00:56:57,240 --> 00:57:00,073
L'autre moitié--
avant ça.
1287
00:57:00,120 --> 00:57:01,439
la moitié à propos de ton nouveau boss.
1288
00:57:01,480 --> 00:57:03,630
C'est ça que je n'ai pas compris,
cette moitié.
1289
00:57:03,680 --> 00:57:05,910
Pourquoi ne pas aller à
l'opéra samedi ?
1290
00:57:05,960 --> 00:57:08,872
On joue La Boheme au Met.
1291
00:57:08,920 --> 00:57:11,480
OK, donc elle revient--
au moment où tout le monde se tire--
1292
00:57:11,520 --> 00:57:12,919
elle monte sur scène
1293
00:57:12,960 --> 00:57:14,359
et commence à asperger le public
1294
00:57:14,400 --> 00:57:16,391
avec une poire remplie de
jus de pin (???).
1295
00:57:16,440 --> 00:57:19,955
Tout en hurlant
"Dé-sexe moi! Dé-sexe moi !"
1296
00:57:20,000 --> 00:57:22,070
Sans une larme.
1297
00:57:22,120 --> 00:57:24,475
Juste de la passion humaine brute.
1298
00:57:24,520 --> 00:57:26,112
Est-ce que Willem Dafoe ne
ferait pas partie de cette troupe ?
1299
00:57:26,160 --> 00:57:27,991
Ouais, et il pète son monologue
sur le truc
1300
00:57:28,040 --> 00:57:30,838
que les meilleurs choses sont
cachées au plus profond de chacun.
1301
00:57:30,880 --> 00:57:32,154
Comme au Louvre.
1302
00:57:36,360 --> 00:57:37,315
Excusez-moi.
1303
00:57:37,360 --> 00:57:38,554
Vous disiez, Charles?
1304
00:57:38,600 --> 00:57:39,919
Ben...
1305
00:57:39,960 --> 00:57:41,313
Non, ton histoire de Louvre ?
1306
00:57:41,360 --> 00:57:43,032
Qu'est-ce que tu voulais dire.
1307
00:57:43,080 --> 00:57:45,719
Bien, seule une fraction des trésors
du Louvre sont en exposition.
1308
00:57:45,760 --> 00:57:47,079
Le reste est dans les sous-sols.
1309
00:57:47,120 --> 00:57:49,554
Tu as été dans les sous-sols du Louvre ?
1310
00:57:49,600 --> 00:57:50,794
Euh, oui.
1311
00:57:50,840 --> 00:57:52,592
J'ai été major en histoire
de l'art à Vassar.
1312
00:57:52,640 --> 00:57:53,629
Ah.
1313
00:57:53,680 --> 00:57:55,716
Et donc, qu'est-ce qu'il
y a là dessous ?
1314
00:57:55,760 --> 00:57:58,877
Et bien, c'est là que tout
commence en réalité.
1315
00:57:58,920 --> 00:58:00,911
Intacts.
1316
00:58:00,960 --> 00:58:06,273
de Vinci, Michelange,
David, Chardin.
1317
00:58:06,320 --> 00:58:08,390
"Laissez-moi vous aider,
Patricia.
1318
00:58:08,440 --> 00:58:10,556
"Oh, laissez-moi vous allumer, Monica.
1319
00:58:10,600 --> 00:58:11,794
"Comment, ceci ?
1320
00:58:11,840 --> 00:58:13,717
"C'est la crête familiale.
(???)
1321
00:58:13,760 --> 00:58:15,910
"Qui est dans la famille depuis...
Oh, dans le sous-sol ?
1322
00:58:15,960 --> 00:58:17,473
"Qu'ont-ils dans le sous-sol ?
1323
00:58:17,520 --> 00:58:18,748
"Et bien, des oeuvres de de Vinci
1324
00:58:18,800 --> 00:58:21,189
"Michelange, Chardin, David
1325
00:58:21,240 --> 00:58:26,837
entourées de gigantesques éponges
de corail pour absorber l'humidité."
1326
00:58:26,880 --> 00:58:28,836
Juste pour info,
j'étais en plein chantier.
1327
00:58:28,880 --> 00:58:30,279
j'étais dans la zone
1328
00:58:30,320 --> 00:58:32,629
et j'aurais eu son numéro
1329
00:58:32,680 --> 00:58:34,716
si tu n'avais pas tourné la soirée
1330
00:58:34,760 --> 00:58:36,910
en visite guidée du Louvre.
1331
00:58:36,960 --> 00:58:38,791
Je m'en excuse.
1332
00:58:38,840 --> 00:58:40,432
Mettons une chose au claire.
1333
00:58:40,480 --> 00:58:42,277
Patricia, elle t'as trouvé mignon--
1334
00:58:42,320 --> 00:58:43,719
probablement gay mais mignon.
1335
00:58:43,760 --> 00:58:45,830
Mignon, Leo,
c'est le truc qui me tue.
1336
00:58:45,880 --> 00:58:47,359
-Peut-être.
-Peut-être ? Certainement.
1337
00:58:47,400 --> 00:58:49,675
Il me semble que ceci
est son numéro.
1338
00:58:49,720 --> 00:58:52,598
De mon point de vue, Patricia
ignore tout de vos sentiments.
1339
00:58:52,640 --> 00:58:53,709
Mais ce n'est pas étonnant.
1340
00:58:53,760 --> 00:58:55,751
Vous êtes, Charles,
un Achille Zavata.
1341
00:58:55,800 --> 00:58:57,028
Un quoi ?
1342
00:58:57,080 --> 00:58:58,672
Pour vous, tout est occasion
de plansanter.
1343
00:58:58,720 --> 00:59:00,551
Les femmes sont sensibles
à la sincérité.
1344
00:59:00,600 --> 00:59:03,512
Il vous faut retirer cette
ironie de vos propos.
1345
00:59:03,560 --> 00:59:06,916
Personne n'aimerais se faire
courtiser par un bouffon.
1346
00:59:06,960 --> 00:59:08,837
Tenez, voilà son numéro.
1347
00:59:08,880 --> 00:59:11,269
-Oui.
-Appelez-la demain.
1348
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
Je ne peux pas. C'est à vous
qu'elle a donné le numéro
1349
00:59:13,360 --> 00:59:17,148
Seulement parce-que je lui ai
parlé de vos sentiments.
1350
00:59:17,200 --> 00:59:18,792
Qu-qu'est-ce que t'as fait ?
1351
00:59:18,840 --> 00:59:20,159
Et bien que vous l'admiriez
1352
00:59:20,200 --> 00:59:22,270
Mais que vous hésitiez
à vous déclarer
1353
00:59:22,320 --> 00:59:25,153
car vous pensiez qu'elle en
attendait un autre.
1354
00:59:25,200 --> 00:59:27,634
M*rd*, c'est bon ça !
1355
00:59:27,680 --> 00:59:29,159
Qu-qu'est-ce qu'elle a dit ?
1356
00:59:29,200 --> 00:59:31,236
Elle m'a tendu la serviette.
1357
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
Charles, il se fait tard.
1358
00:59:36,520 --> 00:59:38,317
Non, non, non,
elle ne sera pas encore rentrée.
1359
00:59:38,360 --> 00:59:40,271
j'aurais son répondeur,
j'y laisse un message
1360
00:59:40,320 --> 00:59:42,072
et le balle est dans son camp.
1361
00:59:42,120 --> 00:59:43,951
Là vous ajoutez le calcul
à la comédie.
1362
00:59:44,000 --> 00:59:46,195
Vous, devriez garder la balle
dans votre camp.
1363
00:59:47,960 --> 00:59:50,520
T'as raison. T'as raison.
1364
00:59:50,560 --> 00:59:51,595
OK.
1365
00:59:51,640 --> 00:59:53,596
Ne faites rien jusqu'à demain.
1366
00:59:53,640 --> 00:59:55,949
J'attend demain.
Puis j'agis.
1367
00:59:56,000 --> 00:59:57,672
Une déclaration, Charles.
1368
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
Montrez-vous sincère
dans vos intentions.
1369
00:59:59,640 --> 01:00:02,313
Cherchez à lui plaire,
pas à la facher.
1370
01:00:02,360 --> 01:00:03,793
Pas la facher.
1371
01:00:03,840 --> 01:00:05,717
Vous êtes intoxiqué.
Nous devrions rentrer.
1372
01:00:05,760 --> 01:00:07,273
Je suis sur que Kate sera rentrée.
1373
01:00:07,320 --> 01:00:08,435
Ca m'étonnerait.
1374
01:00:08,480 --> 01:00:10,357
Mais il est bientôt minuit.
1375
01:00:12,680 --> 01:00:14,159
Vous en êtes amoureux, hein ?
1376
01:00:14,200 --> 01:00:16,077
-Qui donc ?
-Kate.
1377
01:00:16,120 --> 01:00:19,157
-J'en étais sur !
-Oh, Charles, arrêtez.
1378
01:00:19,200 --> 01:00:21,077
Vous êtes amoureux de ma soeur !
1379
01:00:21,120 --> 01:00:22,997
Et bien sur, tu lui a montré
tes intentions, non ?
1380
01:00:23,040 --> 01:00:24,359
-Non ?
-Vous avez bu.
1381
01:00:24,400 --> 01:00:25,355
Leo, Commune...
1382
01:00:25,400 --> 01:00:26,719
juste au coin de la rue.
1383
01:00:26,760 --> 01:00:29,479
On pourrait s'y arrêter,
tu me donnerais quelques idées
1384
01:00:29,520 --> 01:00:30,748
quelques trucs--
1385
01:00:30,800 --> 01:00:32,597
me montrer tes astuces quoi.
1386
01:00:32,640 --> 01:00:34,119
Ouais, tu vois, c'est facile
concernant Patricia.
1387
01:00:34,160 --> 01:00:35,195
Parce-que tu t'en tapes.
1388
01:00:35,240 --> 01:00:36,992
Mais c'est une autre paire de manche
1389
01:00:37,040 --> 01:00:39,315
quand c'est une fille
que t'aimes, hein ?
1390
01:00:39,360 --> 01:00:42,238
Ouais, c'est qui le Zavatta maintenant ?
1391
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
1392
01:00:43,560 --> 01:00:45,835
Vous voulez vous fachez
1393
01:00:45,880 --> 01:00:48,040
avec ma soeur !
1394
01:00:48,080 --> 01:00:50,719
Je dois avouer que je suis
un peu perdue.
1395
01:00:50,760 --> 01:00:52,398
Um...
1396
01:00:52,440 --> 01:00:53,555
Non. Merci.
1397
01:00:53,600 --> 01:00:55,352
Quand vous m'avez demandé
de venir diner ce soir
1398
01:00:55,400 --> 01:00:56,674
j'ai eu l'impression
1399
01:00:56,720 --> 01:00:58,278
que c'était pour parler...
1400
01:00:58,320 --> 01:00:59,594
De la fusion.
1401
01:00:59,640 --> 01:01:01,551
Oui. Voilà. Oui.
1402
01:01:01,600 --> 01:01:03,238
Et éventuellement d'une promotion.
1403
01:01:03,280 --> 01:01:04,918
Oui.
1404
01:01:04,960 --> 01:01:06,678
Oui, ça, aussi.
1405
01:01:06,720 --> 01:01:09,871
Et, euh, le diner se termine
1406
01:01:09,920 --> 01:01:11,478
et nous n'avons pas réellement abordé
1407
01:01:11,520 --> 01:01:13,078
quoique ce soit
1408
01:01:13,120 --> 01:01:14,951
de ce pourquoi je suis venue...
1409
01:01:15,000 --> 01:01:17,719
Je ne me souviens pas de t'avoir
déjà vu si nerveuse, Kate.
1410
01:01:17,760 --> 01:01:19,398
Tu ne m'as même pas encore embrassé.
1411
01:01:21,600 --> 01:01:22,749
Ouais.
1412
01:01:22,800 --> 01:01:24,597
Bien. Bon...
1413
01:01:24,640 --> 01:01:25,993
Je t'apprécie, J.J., vraiment.
1414
01:01:26,040 --> 01:01:27,359
Je t'aime bien.
1415
01:01:27,400 --> 01:01:29,277
Hm, en fait, je pense
1416
01:01:29,320 --> 01:01:31,595
que tu seras d'accord
pour dire qu'une relation...
1417
01:01:31,640 --> 01:01:33,437
une relation de travail, fructueuse
1418
01:01:33,480 --> 01:01:35,232
requiert un grand sens...
1419
01:01:35,280 --> 01:01:37,271
Où en est exactement notre
relation de travail ?
1420
01:01:37,320 --> 01:01:38,309
Kate...
1421
01:01:38,360 --> 01:01:39,509
Salut, Kate !
1422
01:01:40,720 --> 01:01:42,312
Salut, Charlie.
1423
01:01:42,360 --> 01:01:44,112
Bien...
Que faite-vous là ?
1424
01:01:44,160 --> 01:01:45,593
On pensait passer
1425
01:01:45,640 --> 01:01:46,629
-faire coucou.
-Kate.
1426
01:01:46,680 --> 01:01:47,715
-J.J., C'est bien ça ?
-Tout à fait.
1427
01:01:47,760 --> 01:01:48,954
Pourrais-je vous parlez ?
1428
01:01:49,000 --> 01:01:51,116
-Maintenant ?
-En privé.
1429
01:01:51,160 --> 01:01:52,718
Non ! Non.
1430
01:01:52,760 --> 01:01:55,069
Mr. Margarine.
1431
01:01:55,120 --> 01:01:56,155
1432
01:01:56,200 --> 01:01:58,430
S'il vous plait... venez avec nous.
1433
01:01:58,480 --> 01:02:00,277
Où le situez-vous ?
1434
01:02:00,320 --> 01:02:01,912
-Dans le Sussex.
-A côté de Ballmour.
1435
01:02:01,960 --> 01:02:04,190
-Oui.
-Construit dans le 18ème siècle.
1436
01:02:04,240 --> 01:02:05,355
Au début du 18ème siècle.
1437
01:02:05,400 --> 01:02:07,550
Vraiment ? En êtes-vous certain ?
1438
01:02:08,880 --> 01:02:10,108
Oui.
1439
01:02:10,160 --> 01:02:11,434
Il a des photos, Leopold.
1440
01:02:11,480 --> 01:02:13,630
Vous avez du vous faire rouler,
car je peux vous assurer
1441
01:02:13,680 --> 01:02:15,238
que même à la fin du 19ème siècle
1442
01:02:15,280 --> 01:02:17,555
il n'y a rien d'autre que
des fermes près de Ballmour.
1443
01:02:17,600 --> 01:02:19,272
-Tu te trompes.
-Ce n'est pas possible.
1444
01:02:19,320 --> 01:02:21,880
Et bien, c'est bien possible,
Leopold, que tu te trompes.
1445
01:02:21,920 --> 01:02:23,069
Non, ça ne l'est pas.
1446
01:02:23,120 --> 01:02:25,554
1447
01:02:25,600 --> 01:02:27,033
...le seul manoir dans cette campagne.
1448
01:02:27,080 --> 01:02:27,990
Je le sais, j'y ai grandi.
1449
01:02:28,040 --> 01:02:29,109
Leopold, ça n'était pas...
1450
01:02:29,160 --> 01:02:30,354
1451
01:02:30,400 --> 01:02:31,628
Leo, aimez-vous l'opéra ?
1452
01:02:31,680 --> 01:02:33,557
-Oui. Vous également ?
-Oh, oui.
1453
01:02:33,600 --> 01:02:35,318
Ca me maintient...
ça me maintient en vie.
1454
01:02:35,360 --> 01:02:37,271
Quel est votre préféré ?
1455
01:02:37,320 --> 01:02:38,992
Bohème. La Bohème.
1456
01:02:39,040 --> 01:02:40,758
-La Bohème.
-Je l'ai vu 12 fois.
1457
01:02:40,800 --> 01:02:43,519
C'est... c'est ainsi que
j'ai appris le Français.
1458
01:02:43,560 --> 01:02:44,913
Tu parles le Français ?
1459
01:02:44,960 --> 01:02:45,949
Couramment.
1460
01:02:46,000 --> 01:02:47,194
Oh.
1461
01:02:47,240 --> 01:02:49,959
1462
01:02:50,000 --> 01:02:54,198
1463
01:02:54,240 --> 01:02:57,038
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1464
01:03:01,280 --> 01:03:02,759
"Ah que ton visage est doux
1465
01:03:02,800 --> 01:03:05,109
entouré par la lumière de la lune."
1466
01:03:06,080 --> 01:03:07,957
Hum, j'aime.
1467
01:03:08,000 --> 01:03:09,672
De l'ouverture de la Bohème.
1468
01:03:09,720 --> 01:03:11,790
Un duo stupéfiant.
1469
01:03:11,840 --> 01:03:13,512
André le chante à Mimi.
1470
01:03:13,560 --> 01:03:14,788
André...
1471
01:03:14,840 --> 01:03:16,319
J'ai invité Kate au Met
la semaine prochaine.
1472
01:03:16,360 --> 01:03:17,554
Elle n'y est jamais allée,
1473
01:03:17,600 --> 01:03:19,989
Patrone chante Andre.
Mais elle a refusé.
1474
01:03:20,040 --> 01:03:21,678
Vous pouvez me l'expliquer,
Leopold ?
1475
01:03:23,520 --> 01:03:27,593
Et bien... La Boheme est un
magnifique chef d'oeuvre
1476
01:03:27,640 --> 01:03:29,471
et elle ne devrait pas refuser.
1477
01:03:29,520 --> 01:03:31,829
Mais peut-être résiste-t-elle
pour une question morale.
1478
01:03:31,880 --> 01:03:32,915
1479
01:03:32,960 --> 01:03:33,995
Comment ça ?
1480
01:03:34,040 --> 01:03:35,393
On demande l'addition ?
1481
01:03:35,440 --> 01:03:38,512
Bien, certains pensent que courtiser
une femme sur son lieu de travail
1482
01:03:38,560 --> 01:03:40,869
n'est rien d'autre que l'effort
perfide
1483
01:03:40,920 --> 01:03:42,956
de la transformer en prostituée.
1484
01:03:45,560 --> 01:03:46,959
Oh.
1485
01:03:47,000 --> 01:03:48,592
J.J.
1486
01:03:52,320 --> 01:03:54,959
Ce type est charmant, Kate.
1487
01:03:55,000 --> 01:03:57,833
Le duc de la Margarine
pense que je suis perfide.
1488
01:03:57,880 --> 01:03:59,108
Non, il ne le pense pas.
1489
01:03:59,160 --> 01:04:00,832
Non, pas perfide.
1490
01:04:00,880 --> 01:04:02,108
Le mot est trop beau.
1491
01:04:02,160 --> 01:04:03,559
Simplement un fanfaron et un goujat
1492
01:04:03,600 --> 01:04:06,239
qui parle encore moins le Français
que moi, fut-ce possible.
1493
01:04:07,280 --> 01:04:10,078
Et au passage
1494
01:04:10,120 --> 01:04:12,953
il n'y a pas de André dans la
Bohème-- c'est Rudolfo.
1495
01:04:13,000 --> 01:04:14,558
Et bien que cela se
déroule en France
1496
01:04:14,600 --> 01:04:17,751
il est rarement joué en Français,
vu qu'il a été écrit en Italien.
1497
01:04:17,800 --> 01:04:19,392
Bonne nuit.
1498
01:04:24,560 --> 01:04:27,552
1499
01:04:27,600 --> 01:04:29,716
Désolé.
1500
01:04:38,880 --> 01:04:41,155
Kate, puis-je vous parler ?
1501
01:05:35,640 --> 01:05:37,995
-B'jour.
-Salut.
1502
01:05:38,040 --> 01:05:40,952
-Tu veux du café ?
-Non, merci.
1503
01:05:41,000 --> 01:05:42,991
Tu veux...
Tu veux lire ton journal ?
1504
01:05:43,040 --> 01:05:44,268
Non, merci, Charlie.
1505
01:05:44,320 --> 01:05:45,355
Je veux aller bosser
1506
01:05:45,400 --> 01:05:48,039
et essayer de régler le
foutoir que vous avez foutu.
1507
01:05:48,080 --> 01:05:50,435
Tu es sure que...
1508
01:05:50,480 --> 01:05:51,833
Euh...
1509
01:05:57,200 --> 01:05:59,236
Kate...
1510
01:05:59,280 --> 01:06:00,599
Uh, Kate!
1511
01:06:00,640 --> 01:06:02,073
-Quoi ?
-Je-je me disais
1512
01:06:02,120 --> 01:06:05,590
que peut-être tu voulais un-un
kiwi pour-pour-pour le métro.
1513
01:06:05,640 --> 01:06:06,914
C'est une papaye, Charlie.
1514
01:06:06,960 --> 01:06:07,995
Ah.
1515
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Tu as raison. OK.
1516
01:06:12,160 --> 01:06:14,549
Mais en utilisant le produit
1517
01:06:14,600 --> 01:06:18,593
80% l'ont trouvé trop doux
pour être...
1518
01:06:18,640 --> 01:06:19,993
efficace.
1519
01:06:20,040 --> 01:06:21,553
Ceci, bien sur, est une énigme
1520
01:06:21,600 --> 01:06:23,830
pour nous autres du marketing.
1521
01:06:23,880 --> 01:06:28,317
Comment maintenir une douceur
apparente
1522
01:06:28,360 --> 01:06:32,433
sur un emballage plastique
ou cartonné, tout en
1523
01:06:32,480 --> 01:06:34,914
conservant l'aspect solide
du tissus ?
1524
01:06:34,960 --> 01:06:37,872
Bon, on va sugaérer aux gens
de Summer Soft
1525
01:06:37,920 --> 01:06:40,480
de tester le produit
à une plus petite échelle
1526
01:06:40,520 --> 01:06:43,671
dans les états atlantiques,
où on pourra redonner au produit
1527
01:06:43,720 --> 01:06:45,950
des bases extensives...
1528
01:06:49,120 --> 01:06:51,395
Ma très chère Katherine...
1529
01:06:51,440 --> 01:06:53,795
Je me suis conduit comme
un imbécile hier soir
1530
01:06:53,840 --> 01:06:58,516
animé en partie par la boisson,
en partie par votre beauté
1531
01:06:58,560 --> 01:07:00,949
et en partie par mon idiote
fierté.
1532
01:07:01,000 --> 01:07:03,309
Pour cela je m'excuse platement.
1533
01:07:03,360 --> 01:07:05,920
Veuillez accepter s'il vous plait,
pour me faire pardonner
1534
01:07:05,960 --> 01:07:11,193
ce soir à 20 heures,
un diner sur les toits.
1535
01:07:11,240 --> 01:07:14,038
OK, on en est où
pour le Farmer's Bounty ?
1536
01:07:14,080 --> 01:07:15,957
Kate ?
1537
01:07:16,000 --> 01:07:18,230
Ca te dit de revenir
avec nous ?
1538
01:07:19,240 --> 01:07:21,117
Farmer's Bounty ?
1539
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
Où nous en sommes.
1540
01:07:23,560 --> 01:07:25,551
Où nous en sommes, bien.
1541
01:07:25,600 --> 01:07:28,751
Um, comme vous le savez, nous
avons trouvé notre porte-parole.
1542
01:07:28,800 --> 01:07:32,349
La réponse du panel final nous
donnes un 96 aux 2 premières cases.
1543
01:07:32,400 --> 01:07:35,392
Les femmes l'ont principalement
noté...
1544
01:07:35,440 --> 01:07:37,237
"beau", "romantique"
1545
01:07:37,280 --> 01:07:39,320
avec même quelques...
"quel morceau".
1546
01:07:39,320 --> 01:07:40,673
avec même quelques…
"quel morceau".
1547
01:07:43,560 --> 01:07:44,754
Génial.
1548
01:07:45,760 --> 01:07:48,035
1549
01:07:49,480 --> 01:07:50,674
On maintient ça ?
1550
01:07:50,720 --> 01:07:51,755
J.J. ?
1551
01:07:51,800 --> 01:07:52,869
J.J., salut.
1552
01:07:52,920 --> 01:07:55,036
Hum, écoutes, je voudrais
juste m'excuser à nouveau
1553
01:07:55,080 --> 01:07:56,354
pour ce qu'il s'est passé
hier soir.
1554
01:07:56,400 --> 01:07:59,949
On n'avait pas besoin
d'en arriver là.
1555
01:08:00,000 --> 01:08:01,592
Je te remercie.
1556
01:08:01,640 --> 01:08:04,677
Donc... on est OK ?
1557
01:08:04,720 --> 01:08:06,472
Oui, Kate.
1558
01:08:08,680 --> 01:08:10,796
Je n'ai pas sauté ;
je suis tombé.
1559
01:08:10,840 --> 01:08:12,034
Il y a unedifférence--
1560
01:08:12,080 --> 01:08:14,116
subtile peut-être,
mais il y a une différence.
1561
01:08:14,160 --> 01:08:15,798
Comment êtes-vous tombé la-dedans ?
1562
01:08:15,840 --> 01:08:16,989
Parce-qu'il n'y avait pas d'ascenseur.
1563
01:08:17,040 --> 01:08:18,519
Et vous pensez que
c'est votre faute ?
1564
01:08:18,560 --> 01:08:20,676
Ecoutez, si vous aviez amené
votre arrière arrière grand-père
1565
01:08:20,720 --> 01:08:22,631
du passé avant qu'il n'invente
1566
01:08:22,680 --> 01:08:24,591
l'ascenseur, et même qu'il
ne répande ses graines
1567
01:08:24,640 --> 01:08:27,108
ça vous paraitrait normal que
la nature corrige en supprimant
1568
01:08:27,160 --> 01:08:29,993
et les ascenseurs, et votre existence.
1569
01:08:30,040 --> 01:08:31,678
Mais, clairement, vous existez.
1570
01:08:31,720 --> 01:08:32,630
1571
01:08:32,680 --> 01:08:33,954
Vous savez quoi, je suis désolé.
1572
01:08:34,000 --> 01:08:37,629
Je vois que vous êtes très occupé
1573
01:08:37,680 --> 01:08:40,069
et je suis sur qu'il y a
plein de gens qui reclament
1574
01:08:40,120 --> 01:08:42,031
votre attention.
1575
01:08:42,080 --> 01:08:43,752
Malheureusement, je n'en fait
pas partie.
1576
01:08:43,800 --> 01:08:45,392
Donc si ça ne vous embête pas,
voulez-vous bien ouvrir cette porte ?
1577
01:08:45,520 --> 01:08:47,988
J'ai peur que vous ne soyez
un danger pour vous-même.
1578
01:08:48,040 --> 01:08:49,996
Et dans ce cas
1579
01:08:50,040 --> 01:08:53,157
-Hein ?!
-la loi m'oblige...
1580
01:08:53,200 --> 01:08:55,555
Quelqu'un pour m'ouvrir...
Aïe ! Aïe !
1581
01:08:57,160 --> 01:08:59,355
1582
01:08:59,400 --> 01:09:02,278
Tout va bien,
Dr. Geisler ?
1583
01:09:02,320 --> 01:09:04,959
Oui, Gretchen.
Tout va bien.
1584
01:09:05,640 --> 01:09:06,436
1585
01:09:06,480 --> 01:09:07,040
Stuart, je vais vous prescrire
1586
01:09:07,040 --> 01:09:07,472
Stuart, je vais vous prescrire
1587
01:09:07,600 --> 01:09:10,751
une drogue appelée Prolixin.
1588
01:09:10,800 --> 01:09:12,677
C'est un anti-psychotique léger.
1589
01:09:12,720 --> 01:09:14,756
Rien de trop fort.
1590
01:09:14,800 --> 01:09:17,473
"Je me demandais...
1591
01:09:17,520 --> 01:09:20,512
"Je me demandais si vous voudriez
bien m'accompagner...
1592
01:09:20,560 --> 01:09:22,073
1593
01:09:22,120 --> 01:09:23,997
"Si vous deviez avoir
d'autres obligations,
1594
01:09:24,040 --> 01:09:25,917
je comprendrais."
1595
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
Ce soir 19:00, 19:30.
1596
01:09:29,600 --> 01:09:31,352
S'il vous plait, ne soyez
pas en retard.
1597
01:09:33,040 --> 01:09:34,598
Falait que je te parle
de ça, OK ?
1598
01:09:34,640 --> 01:09:37,108
Paske y'a un paquet de
trucs qui n'ont pas été dit.
1599
01:09:37,160 --> 01:09:39,037
Avez-vous réalisez un bouquet
pour Patricia ?
1600
01:09:39,080 --> 01:09:41,150
Ecoutes, on ne peut pas dire
à une femme qu'elle est...
1601
01:09:41,200 --> 01:09:42,269
"gracieusement sereine."
1602
01:09:42,320 --> 01:09:43,594
Non, non, cela n'ira pas.
1603
01:09:43,640 --> 01:09:45,631
Qu... quoi ?
1604
01:09:45,680 --> 01:09:47,193
Qu'est-ce qui ne va pas
avec celui-là ?
1605
01:09:47,240 --> 01:09:49,151
Le lys orange symbolise
la haine extrème.
1606
01:09:49,200 --> 01:09:50,519
Le bégonia et la lavande
1607
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
le danger et la suspicion,
respectivement.
1608
01:09:52,600 --> 01:09:55,068
Chaque fleur représente
un sentiment, Charles.
1609
01:09:55,120 --> 01:09:59,238
Puis-je suggérer les amariles,
montrant son
1610
01:09:59,280 --> 01:10:01,236
extrême beauté.
1611
01:10:01,280 --> 01:10:04,397
Ou la rose claire.
1612
01:10:08,360 --> 01:10:09,873
Darci !
1613
01:10:12,200 --> 01:10:13,189
Hmm ?
1614
01:10:13,240 --> 01:10:15,276
-C'est quoi ça ?
-La réponse
1615
01:10:15,320 --> 01:10:17,470
-à l'invitation de Leopold.
-He-hein ?
1616
01:10:17,520 --> 01:10:19,033
Tu y vas, non ?
1617
01:10:19,080 --> 01:10:20,035
Je en me suis pas décidée.
1618
01:10:20,080 --> 01:10:21,479
Oh, tu n'a pas décidée
1619
01:10:21,520 --> 01:10:22,839
si tu voulais diner
1620
01:10:22,880 --> 01:10:24,359
sur ton toit avec un duc ?
1621
01:10:24,400 --> 01:10:27,392
qui pense venir de 1876 !
1622
01:10:27,440 --> 01:10:28,919
Non ! Et j'apprécierais même...
1623
01:10:28,960 --> 01:10:30,188
Kate, allez, OK ?
1624
01:10:30,240 --> 01:10:32,310
Je ne sais pas ce que ce mec
t'as fait pour te mettre dans cet état
1625
01:10:32,360 --> 01:10:33,918
mais c'est la plus belle lettre
d'excuse
1626
01:10:33,960 --> 01:10:35,234
de l'histoire de l'humanité.
1627
01:10:35,280 --> 01:10:36,998
-Tu n'as plus qu'à la signer, Kate.
1628
01:10:37,040 --> 01:10:38,951
il est 4:30.
On va la faxer.
1629
01:10:40,040 --> 01:10:41,234
Secrétariat de Kate McKay.
1630
01:10:42,680 --> 01:10:44,591
Ils ont raccrochés.
1631
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Salut. Patricia est là ?
1632
01:10:49,040 --> 01:10:51,429
Hé, Patricia ?
1633
01:10:51,480 --> 01:10:55,359
Salut. C'est moi, Charlie.
1634
01:10:55,400 --> 01:10:57,231
Hé, Charlie.
1635
01:10:57,280 --> 01:10:58,918
J'appelais pour savoir si
1636
01:10:58,960 --> 01:11:00,951
savoir si tu as reçu mes fleurs--
tes fleurs.
1637
01:11:01,000 --> 01:11:04,037
J'appelais pour savoir si tu avais
reçu les fleurs que je t'ai envoyé.
1638
01:11:04,080 --> 01:11:05,399
Ouais, je les ai reçu.
1639
01:11:05,440 --> 01:11:06,998
Et je me demandais
1640
01:11:07,040 --> 01:11:08,951
si un cinéma te dirais ce soir
1641
01:11:09,000 --> 01:11:10,433
et peut-être après
1642
01:11:10,480 --> 01:11:12,835
un restaurant ?
1643
01:11:12,880 --> 01:11:14,154
Ce que je veux dire, c'est...
1644
01:11:14,200 --> 01:11:17,749
Je comprendrais si tu étais
déjà prise ce soir.
1645
01:11:17,800 --> 01:11:21,315
Mais, euh, tu sais,
je voulais juste te dire, hum...
1646
01:11:21,360 --> 01:11:22,554
Ouais ?
1647
01:11:25,440 --> 01:11:28,318
Je voulais te dire que tu, euh...
1648
01:11:31,440 --> 01:11:33,829
tu m'as fait une sacré impression.
1649
01:11:36,600 --> 01:11:38,670
Et-et c'est-c'est pas simplement
ton apparence--
1650
01:11:38,720 --> 01:11:39,914
Je veux dire, ils sont parfaits.
1651
01:11:39,960 --> 01:11:41,916
Tes apparences, tu sais,
haut de gamme.
1652
01:11:41,960 --> 01:11:43,678
Mais, euh...
1653
01:11:46,720 --> 01:11:49,871
Je ne sais pas, c'est, hum...
1654
01:11:49,920 --> 01:11:51,911
Oui ?
1655
01:11:51,960 --> 01:11:56,431
Tu es gracieuse.
1656
01:11:56,480 --> 01:12:01,110
Tu sais, la manière dont tu
bouges, dont tu parles.
1657
01:12:01,160 --> 01:12:03,799
Je veux dire, certaine personne
savent y aire avec les mots
1658
01:12:03,840 --> 01:12:05,796
et, tu sais, tu… tu en fais partie.
1659
01:12:08,160 --> 01:12:11,311
En gros, je t'apprécie.
1660
01:12:15,960 --> 01:12:18,428
Patricia ?
1661
01:12:18,480 --> 01:12:21,040
19 heure, ça te vas ?
1662
01:12:21,080 --> 01:12:23,548
19 heure ?
1663
01:12:23,600 --> 01:12:26,273
à 19 heure je suis au paradis.
OK.
1664
01:12:26,320 --> 01:12:27,878
On se voit tout à l'heure.
1665
01:12:27,920 --> 01:12:29,433
Ca a marché !
1666
01:12:29,480 --> 01:12:31,391
Ca a marché ! Oh! Qui sort
avec Patricia ?
1667
01:12:31,440 --> 01:12:33,317
Charlie sort avec Patricia !
1668
01:12:33,360 --> 01:12:34,349
Charlie sort.
1669
01:12:34,400 --> 01:12:36,436
Oh, mieux vaut perte prêt.
1670
01:12:36,480 --> 01:12:37,469
Mieux vaut me changer.
1671
01:12:37,520 --> 01:12:39,238
Sans trop me changer,
quand même
1672
01:12:39,280 --> 01:12:40,952
Pask'elle m'aime pour
ce que je suis.
1673
01:12:47,480 --> 01:12:48,435
Oh.
1674
01:12:48,480 --> 01:12:49,435
Hé.
1675
01:12:49,480 --> 01:12:51,675
Charlie, tu as l'air fantastique.
1676
01:12:51,720 --> 01:12:52,914
-Ah oui ?
-Ouais.
1677
01:12:52,960 --> 01:12:54,712
J'ai un rencard.
1678
01:12:54,760 --> 01:12:56,796
Je dois y aller. Salut.
1679
01:12:56,840 --> 01:12:57,829
Salut.
1680
01:13:01,240 --> 01:13:02,195
Kate ?
1681
01:13:02,240 --> 01:13:03,195
Ouais ?
1682
01:13:03,240 --> 01:13:06,312
Hum, passes une bonne soirée.
1683
01:13:07,880 --> 01:13:08,949
Salut.
1684
01:13:33,720 --> 01:13:36,757
1685
01:13:40,760 --> 01:13:42,557
1686
01:13:53,040 --> 01:13:54,871
Mon dieu.
1687
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
C'est merveilleux.
1688
01:13:59,840 --> 01:14:03,913
Le terme exact que je cherchais.
1689
01:14:05,800 --> 01:14:07,074
Puis-je ?
1690
01:14:24,720 --> 01:14:26,870
Ma mère était une vraie romantique.
1691
01:14:26,920 --> 01:14:30,993
Pour le mariage du Prince Charles
et de Lady Di,
1692
01:14:31,040 --> 01:14:32,792
elle a organisé une fête, avec
des petits-fours et de la confiture.
1693
01:14:32,840 --> 01:14:35,912
C'était comme une soirée Super-Bowl,
mais pour les mamans.
1694
01:14:35,960 --> 01:14:37,234
Elle a pleuré une semaine entière.
1695
01:14:37,280 --> 01:14:38,759
Je ne connais pas cette histoire
1696
01:14:38,800 --> 01:14:40,677
du Prince Charles
et Lady Di.
1697
01:14:40,720 --> 01:14:42,153
Oh, Tu n'en a pas envie.
1698
01:14:42,200 --> 01:14:44,236
C'est un récit édifiant.
La preuve supplémentaire.
1699
01:14:44,280 --> 01:14:45,395
A quel propos ?
1700
01:14:45,440 --> 01:14:47,431
QUe les contes de fées
n'existent pas.
1701
01:15:05,400 --> 01:15:08,870
Je ne sais pas choisir les hommes.
1702
01:15:08,920 --> 01:15:12,674
Peut-être n'avez-vous pas
trouvé le bon.
1703
01:15:17,600 --> 01:15:18,555
Peut-être.
1704
01:15:18,600 --> 01:15:20,875
Ou, euh, peut-être que
toutes ces histoires d'amür
1705
01:15:20,920 --> 01:15:23,798
ne sont qu'une version pour adulte
du père noël
1706
01:15:23,840 --> 01:15:26,718
un mythe qu'on nous ressert
depuis l'enfance
1707
01:15:26,760 --> 01:15:29,832
pour qu'on continue d'acheter
des magazines
1708
01:15:29,880 --> 01:15:31,279
qu'on aille voir nos psys
1709
01:15:31,320 --> 01:15:34,517
qu'on regarde des navets
enrichis aux tubes du moment
1710
01:15:34,560 --> 01:15:36,073
sur des scènes cuculs
1711
01:15:36,120 --> 01:15:39,715
le tout en une pathétique
tentative d'expliquer
1712
01:15:39,760 --> 01:15:41,910
pourquoi à chaque fois,
il reste coincé dans la cheminée.
1713
01:15:44,560 --> 01:15:47,950
Otis me répète toujours
qu'aimer, c'est sauter.
1714
01:15:48,000 --> 01:15:51,754
Lamentablement, je n'ai jamais
trouvé le courage de me lancer.
1715
01:15:51,800 --> 01:15:55,713
Selon mon oncle, arrivé à mon
30ième anniversaire
1716
01:15:55,760 --> 01:15:58,797
J'étais une tache sur la
réputation familiale.
1717
01:15:58,840 --> 01:16:01,149
Il m'a pris chez lui
1718
01:16:01,200 --> 01:16:03,760
je me suis marié avec une
Américaine, avec réserve.
1719
01:16:03,800 --> 01:16:06,109
Une fille avec une belle
quantité de, euh...
1720
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
Charme ?
1721
01:16:08,320 --> 01:16:10,117
D'argent. Depuis que mes parents
sont décédés
1722
01:16:10,160 --> 01:16:13,709
notre fortune familiale a,
comment dire, fondue.
1723
01:16:13,760 --> 01:16:17,070
Je serais marié à cette heure,
si je n'avais suivi Stuart.
1724
01:16:17,120 --> 01:16:19,509
Je devais faire ma demande
cette nuit-là.
1725
01:16:19,560 --> 01:16:22,711
A qui ?
1726
01:16:26,680 --> 01:16:29,752
Je ne sais pas.
1727
01:16:29,800 --> 01:16:31,597
N'importe qui.
1728
01:16:31,640 --> 01:16:33,198
L'une d'entre elles.
1729
01:16:44,200 --> 01:16:45,553
Que fais-tu ?
1730
01:16:45,600 --> 01:16:47,955
Je nettoie.
1731
01:16:48,000 --> 01:16:50,719
Me ferriez-vous l'honneur
de cette danse ?
1732
01:16:52,000 --> 01:16:53,638
S'il vous plait ?
1733
01:17:06,640 --> 01:17:09,313
1734
01:17:18,000 --> 01:17:19,956
1735
01:17:21,160 --> 01:17:23,720
Je ne sais pas danser.
1736
01:17:23,760 --> 01:17:26,149
Vous vous en sortez parfaitement.
1737
01:17:26,200 --> 01:17:28,794
1738
01:17:42,280 --> 01:17:46,592
Leopold, c'était charmant.
1739
01:17:46,640 --> 01:17:49,518
Mais je ne sais si je peux sauter
1740
01:17:49,560 --> 01:17:51,755
bien que j'en ai envie.
1741
01:17:54,320 --> 01:17:56,959
Les gens pensent que je suis
brave, mais ce n'est pas le cas.
1742
01:17:57,000 --> 01:18:00,197
Etre brave c'est simplement
avoir une vision nette
1743
01:18:00,240 --> 01:18:01,753
du futur.
1744
01:18:01,800 --> 01:18:03,711
De la gloire comme du danger
1745
01:18:03,760 --> 01:18:07,150
et n'avoir pas peur
de les affronter.
1746
01:18:07,200 --> 01:18:09,191
1747
01:18:18,160 --> 01:18:20,071
1748
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
1749
01:18:24,920 --> 01:18:26,069
Hey.
1750
01:18:26,120 --> 01:18:28,429
Salut, Charles.
1751
01:18:28,480 --> 01:18:30,835
Comment s'est déroulée
la soirée avec Patricia ?
1752
01:18:30,880 --> 01:18:33,553
Bien. Merci.
1753
01:18:34,760 --> 01:18:35,795
Et la tienne ?
1754
01:18:35,840 --> 01:18:39,071
Bien. Merci.
1755
01:18:51,040 --> 01:18:54,271
Bon, Leo, tu ne crois qu'il est
temps que tu me dises qui tu es ?
1756
01:18:55,480 --> 01:18:56,674
Que voulez-vous dire ?
1757
01:18:56,720 --> 01:18:58,073
Ben...
1758
01:18:58,120 --> 01:19:01,317
c'est marrant de jouer au
duc avec toi toute la journée
1759
01:19:01,360 --> 01:19:05,399
mais je n'aimerais pas revoir
"Kate & Stuart - le retour".
1760
01:19:05,440 --> 01:19:07,476
Je sais que tu penses qu'elle
est solide
1761
01:19:07,520 --> 01:19:09,750
mais ça n'a pas été
si facile pour elle.
1762
01:19:09,800 --> 01:19:11,438
Elle se trouve toujours
des mecs
1763
01:19:11,480 --> 01:19:12,754
qui ne tiennent pas leur promesse.
1764
01:19:12,800 --> 01:19:15,917
C'est comme moi, je...
1765
01:19:15,960 --> 01:19:18,269
Je comprend, Charles.
1766
01:19:18,320 --> 01:19:19,309
C'est vrai ?
1767
01:19:19,360 --> 01:19:20,509
Oui.
1768
01:19:20,560 --> 01:19:23,518
Donc... Qui es-tu ?
1769
01:19:27,560 --> 01:19:30,711
Je suis l'homme qui
aime ta soeur.
1770
01:19:36,200 --> 01:19:38,350
1771
01:19:38,400 --> 01:19:39,799
OK, la porte est ouverte.
1772
01:19:39,840 --> 01:19:42,035
Remets le couvercle.
1773
01:19:42,080 --> 01:19:43,513
Refermes les tiroirs.
1774
01:19:43,560 --> 01:19:46,438
Fermes la porte, et
pousse ce bouton.
1775
01:19:46,480 --> 01:19:47,833
Juste un conseil :
1776
01:19:47,880 --> 01:19:50,348
n'appuis pas dessus avant
qu'elle ne se réveille.
1777
01:19:50,400 --> 01:19:52,470
Pour qu'elle te voit le faire.
1778
01:19:52,520 --> 01:19:53,475
Oh, rusé.
1779
01:19:53,520 --> 01:19:56,318
Un proverbe du fond des bois.
1780
01:19:56,360 --> 01:19:58,112
Si tu fais la vaisselle
mais que personne ne te vois...
1781
01:19:58,160 --> 01:19:59,149
Did it happen?
1782
01:19:59,200 --> 01:20:00,189
Tout à fait.
1783
01:20:11,120 --> 01:20:12,997
Une tasse de café, ma chère.
1784
01:20:13,040 --> 01:20:14,871
Merci.
1785
01:20:18,000 --> 01:20:19,672
Peti-déjeuner ?
1786
01:20:25,960 --> 01:20:28,793
Tartine de pain complet
avec fraises
1787
01:20:28,840 --> 01:20:30,751
et mascarpone, ma dame.
1788
01:20:30,800 --> 01:20:37,319
C'est apparemment pauvre
en polyinsaturés.
1789
01:20:46,400 --> 01:20:48,277
C'est très bon.
1790
01:20:50,640 --> 01:20:52,073
C'est bon.
1791
01:20:55,040 --> 01:20:57,713
Que faisons-nous aujourd'hui ?
1792
01:21:03,400 --> 01:21:06,233
Oh non, non, non,
non, non, non.
1793
01:21:06,280 --> 01:21:07,872
Merci. Non.
1794
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
Tu sais ce qui me ferais
plaisir ?
1795
01:21:12,320 --> 01:21:13,673
Ils ne vous vont pas.
1796
01:21:13,720 --> 01:21:15,870
Ils ne sont pas faits pour vous.
1797
01:21:32,760 --> 01:21:35,877
Kate.
1798
01:21:35,920 --> 01:21:37,990
Kate, Kate, venez.
1799
01:21:40,320 --> 01:21:43,630
Leopold ? Leopold ?
1800
01:21:43,680 --> 01:21:45,113
Hé, que faites-vous ?
1801
01:21:45,160 --> 01:21:46,991
Ca me turlupine qu'elle
soit encore là.
1802
01:21:47,040 --> 01:21:48,189
C'est la maison de mon oncle.
1803
01:21:48,240 --> 01:21:49,195
Enfin, était.
1804
01:21:49,240 --> 01:21:51,117
C'est ici que je vivais,
grand dieu.
1805
01:21:51,160 --> 01:21:53,913
Un portrait de mes parents...
et de moi.
1806
01:21:55,120 --> 01:21:57,998
Euh... euh, Leopold ?
1807
01:21:59,880 --> 01:22:01,598
Ecoutes, je ne pense pas
1808
01:22:01,640 --> 01:22:05,315
que nous devrions trainer
ici comme ça.
1809
01:22:05,360 --> 01:22:07,271
Leopold ?
1810
01:22:19,240 --> 01:22:21,435
Mes appartements.
1811
01:22:31,560 --> 01:22:32,788
QUe fais-tu ?
1812
01:22:35,880 --> 01:22:37,518
Hé.
1813
01:22:42,400 --> 01:22:45,597
C'est l'endroit où je met
tout ce qui me tiens à coeur.
1814
01:22:48,080 --> 01:22:49,229
Hmm.
1815
01:22:50,560 --> 01:22:53,233
Les choses que je ne veux
pas que mon oncle touche.
1816
01:23:03,120 --> 01:23:04,917
L'alliance de ma mère.
1817
01:23:06,240 --> 01:23:07,639
Oh, elle est magnifique.
1818
01:23:18,800 --> 01:23:20,791
Tu sais, j'ai vécue sur une île
1819
01:23:20,840 --> 01:23:24,276
par des ponts à tout ce qu'il
me fallait
1820
01:23:24,320 --> 01:23:26,754
mais je ne les ai jamais traversé.
1821
01:23:28,080 --> 01:23:30,435
J'ai habité ici pendant 10 ans
1822
01:23:30,480 --> 01:23:34,553
et je n'ai jamais traversé
quoi que ce soit.
1823
01:23:34,600 --> 01:23:36,477
Tu n'as jamais voyagé ?
1824
01:23:36,520 --> 01:23:37,999
Non.
1825
01:23:50,240 --> 01:23:52,196
Est-ce que...
1826
01:23:52,240 --> 01:23:53,958
Oui ?
1827
01:23:56,840 --> 01:23:59,513
Est-ce que l'endroit d'où
tu viens te manque ?
1828
01:24:06,640 --> 01:24:09,552
Dans un sens, ce...
1829
01:24:09,600 --> 01:24:14,958
Ce qui me manque...
Ce qui me manque, c'est le rythme.
1830
01:24:15,000 --> 01:24:17,150
Plus lent ?
1831
01:24:17,200 --> 01:24:19,668
Vraiment plus lent.
1832
01:24:19,720 --> 01:24:20,675
Comme aujourd'hui ?
1833
01:24:20,720 --> 01:24:22,278
Oui.
1834
01:24:28,600 --> 01:24:34,277
Où qu'on aille,
on le fera à ta façon...
1835
01:24:34,320 --> 01:24:35,958
Tu entends ça, Leopold ?
1836
01:24:36,000 --> 01:24:37,592
-Tu entends cette musique ?
-Oui.
1837
01:24:37,640 --> 01:24:39,995
As-tu vu le film
1838
01:24:40,040 --> 01:24:41,439
Diamants sur Canapé ?
1839
01:24:41,480 --> 01:24:42,595
Euh, non.
1840
01:24:42,640 --> 01:24:43,789
"Non."
1841
01:24:43,840 --> 01:24:44,989
1842
01:24:45,040 --> 01:24:47,156
Pas encore.
1843
01:24:47,200 --> 01:24:50,237
Tu vois le type là en bas
avec la lumière allumée ?
1844
01:24:50,280 --> 01:24:51,679
Mm-hmm.
1845
01:24:51,720 --> 01:24:53,676
Il écoute la bande originale
1846
01:24:53,720 --> 01:24:56,188
de Diamants sur Canapé
tous les soirs
1847
01:24:56,240 --> 01:24:58,515
jusqu'à minuit pile.
1848
01:24:58,560 --> 01:25:01,552
Puis il éteint la lumière
1849
01:25:01,600 --> 01:25:03,511
et va se coucher.
1850
01:25:03,560 --> 01:25:07,030
Mon ami d'enfance
1851
01:25:07,080 --> 01:25:14,668
Moon River and moi.
1852
01:25:14,720 --> 01:25:17,712
>> Moon River
BO de Diamants sur Canapé <<
1853
01:25:17,760 --> 01:25:21,116
>> Huckelberry friend
l'ami d'enfance, dont parle la chanson <<
1854
01:25:21,160 --> 01:25:23,833
1855
01:25:25,760 --> 01:25:27,512
Oh, ça veut dire
que nous dimanche.
1856
01:25:27,560 --> 01:25:29,710
Et je ne veux pas
que nous soyons dimanche.
1857
01:25:29,760 --> 01:25:32,035
J'en veux encore.
1858
01:25:32,080 --> 01:25:33,308
Encore du 1876.
1859
01:25:33,360 --> 01:25:37,512
Mais, Kate, vous ne travaillez
pas le dimanche.
1860
01:25:37,560 --> 01:25:38,993
Vous en aurez encore.
1861
01:25:39,040 --> 01:25:42,635
Ben, euh, non, paske
dimanche, c'est juste avant
1862
01:25:42,680 --> 01:25:44,238
le jour ou je rebosse, donc...
1863
01:25:44,280 --> 01:25:47,238
il est empoisonné.
1864
01:25:47,280 --> 01:25:50,033
Je vois.
1865
01:25:50,080 --> 01:25:52,753
En plus, demain
c'est le jour
1866
01:25:52,800 --> 01:25:55,712
du lancement de ta pub.
1867
01:25:55,760 --> 01:25:58,320
1868
01:26:06,480 --> 01:26:07,708
Kate.
1869
01:26:07,760 --> 01:26:09,193
Hmm ?
1870
01:26:09,240 --> 01:26:13,313
Voulez-vous...?
1871
01:26:13,360 --> 01:26:18,753
Pourriez-vous... envisager…?
1872
01:26:18,800 --> 01:26:20,518
Hmm ?
1873
01:26:28,720 --> 01:26:31,359
C'est l'heure de se coucher.
1874
01:26:34,680 --> 01:26:37,114
Oh.
1875
01:26:37,160 --> 01:26:38,673
1876
01:26:38,720 --> 01:26:40,438
Je suis tellement détendue.
1877
01:26:40,480 --> 01:26:42,391
Tout va bien.
1878
01:26:53,800 --> 01:26:56,473
1879
01:27:00,320 --> 01:27:01,878
Oh...
1880
01:27:01,920 --> 01:27:03,672
Vous Vous moquez.
1881
01:27:03,720 --> 01:27:05,199
Oui.
1882
01:27:05,240 --> 01:27:08,118
Euh, vous remplacez Otis.
1883
01:27:08,160 --> 01:27:10,071
Oui, votre grace.
1884
01:27:15,960 --> 01:27:17,552
Oh, attendez.
1885
01:27:17,600 --> 01:27:20,512
Hey, hey, Ne...
ne monte pas.
1886
01:27:20,560 --> 01:27:22,073
Reste.
1887
01:27:47,680 --> 01:27:49,591
1888
01:28:05,520 --> 01:28:08,671
Je vous aime, Kate McKay.
1889
01:28:19,760 --> 01:28:22,149
Scone, votre grace ?
1890
01:28:22,200 --> 01:28:23,519
Ah, merci, Millard.
1891
01:28:23,560 --> 01:28:26,028
Vous amené le Farmer's Bounty ?
1892
01:28:26,080 --> 01:28:27,991
Evidemment.
1893
01:28:28,040 --> 01:28:30,793
Ah !
1894
01:28:30,840 --> 01:28:32,159
Du beurre frais crémeux.
1895
01:28:32,200 --> 01:28:34,919
Il y a -t-il quelque-chose
de plus délectable ?
1896
01:28:34,960 --> 01:28:36,154
Je vous que ça existe.
1897
01:28:36,200 --> 01:28:38,236
Et vous ne pourrez qu'acquiescer
1898
01:28:38,280 --> 01:28:41,636
quand vous essairez
le Farmer's Bounty dégraissé
1899
01:28:41,680 --> 01:28:45,195
avec du véritable extrait
de beurre crémeux
1900
01:28:45,240 --> 01:28:46,468
dans chaque bouchée.
1901
01:28:46,520 --> 01:28:49,239
A chaque ingurgitation
de Farmer's Bounty
1902
01:28:49,280 --> 01:28:51,111
vous recevrez la luxueuse
sensation du beurre
1903
01:28:51,160 --> 01:28:52,388
dans votre bouche
1904
01:28:52,440 --> 01:28:55,398
sans augmenter plus
votre tour de taille.
1905
01:28:55,440 --> 01:28:57,237
-Farmer's Bounty.
1906
01:28:57,280 --> 01:28:58,793
Bon, pour cette prise
1907
01:28:58,840 --> 01:29:01,434
mords dedans et souries.
1908
01:29:04,080 --> 01:29:05,149
Et... coupez !
1909
01:29:05,200 --> 01:29:06,599
Bon, on vérifie.
1910
01:29:06,640 --> 01:29:08,710
-C'est bon pour moi.
1911
01:29:08,760 --> 01:29:10,557
Est-ce qu'on peut avoir un
Dedo ici, et un...
1912
01:29:10,600 --> 01:29:11,953
Oh, excusez moi.
1913
01:29:12,000 --> 01:29:16,152
Excusez moi. Est-ce un vrai
échantillon de Farmer's Bounty ?
1914
01:29:16,200 --> 01:29:17,599
Ouais. Pourquoi ?
1915
01:29:17,640 --> 01:29:19,835
On dirait du jus de
chaussettes.
1916
01:29:19,880 --> 01:29:21,677
Ben, je vois pas bien
en quoi ça te concerne, si ?
1917
01:29:21,720 --> 01:29:22,914
En quoi cela me concerne ?
1918
01:29:22,960 --> 01:29:24,951
Ce produit a le gout
du lard cru.
1919
01:29:25,000 --> 01:29:26,718
En quoi est-ce que cela
ne me concerne pas ?
1920
01:29:26,760 --> 01:29:28,637
Hé, mon pote,
c'est un gagne-pain !
1921
01:29:28,680 --> 01:29:29,874
-Attend une minute.
-un gagne-pain ?
1922
01:29:29,920 --> 01:29:30,909
Un... c'est une insulte !
1923
01:29:30,960 --> 01:29:32,359
T'inquiètes pas du gout.
1924
01:29:32,400 --> 01:29:34,356
Reviens.
Faut qu'on fasse une autre prise.
1925
01:29:34,400 --> 01:29:36,197
Avec un truc qui mette
en valeur ce...
1926
01:29:42,040 --> 01:29:43,951
Leopold.
1927
01:29:44,000 --> 01:29:45,228
Leopold !
1928
01:29:45,280 --> 01:29:47,191
Hé! Leopold,
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1929
01:29:47,240 --> 01:29:48,514
Que fais-tu ?
1930
01:29:48,560 --> 01:29:50,755
Ils-ils ont besoin
de toi là-bas.
1931
01:29:50,800 --> 01:29:51,869
Vraiment ?
1932
01:29:51,920 --> 01:29:54,559
Ouais. Ils ont besoin de toi
pour finir le tournage.
1933
01:29:54,600 --> 01:29:56,033
C'est pas encore terminé.
1934
01:29:56,080 --> 01:29:57,718
Et bien, je n'y participerais
plus.
1935
01:29:57,760 --> 01:29:59,193
Pourquoi ?
1936
01:29:59,240 --> 01:30:00,753
L'avez-vous gouté ?
1937
01:30:00,800 --> 01:30:01,915
Le Farmer's Bounty ?
1938
01:30:01,960 --> 01:30:03,188
Oui, le Farmer's Bounty.
1939
01:30:03,240 --> 01:30:04,559
Ouais, je l'ai gouté.
1940
01:30:04,600 --> 01:30:05,828
C'est infâme.
1941
01:30:05,880 --> 01:30:07,711
Je sais.
1942
01:30:07,760 --> 01:30:09,034
Vous savez que c'est infâme
1943
01:30:09,080 --> 01:30:11,389
mais vous n'avez aucun scrupules
à faire de moi son représentant ?
1944
01:30:11,440 --> 01:30:13,749
C'est allégé ;
donc c'est pas bon.
1945
01:30:13,800 --> 01:30:15,711
Je veux dire,
où est le problème ?
1946
01:30:15,760 --> 01:30:17,318
Le problème
c'est que sans raison
1947
01:30:17,360 --> 01:30:18,679
au-delà de mon affection
pour vous, je me retrouve
1948
01:30:18,720 --> 01:30:21,632
fourguant de l'écume d'étang
à d'innocents consommateurs.
1949
01:30:21,680 --> 01:30:22,749
Hé, écoutes, ici
1950
01:30:22,800 --> 01:30:24,472
les enjeux sont importants
en ce qui me concerne.
1951
01:30:24,520 --> 01:30:25,873
Tu ne peux pas juste t'ne aller
parce-que...
1952
01:30:25,920 --> 01:30:27,194
Si, je peux, et vous aussi.
1953
01:30:27,240 --> 01:30:28,878
Quand on se retrouve
embringué
1954
01:30:28,920 --> 01:30:32,037
dans une entreprise sans mérite,
on se retire.
1955
01:30:32,080 --> 01:30:33,195
Non. Non. De temps en temps
1956
01:30:33,240 --> 01:30:35,231
on doit faire des choses
qu'on reprouve.
1957
01:30:35,280 --> 01:30:38,158
Et même si on l'a mauvaise
on termine ce qu'on a commencé.
1958
01:30:38,200 --> 01:30:39,474
Ca fait partie de la vie.
1959
01:30:39,520 --> 01:30:42,751
Je croirais entendre mon oncle.
1960
01:30:42,800 --> 01:30:44,233
Ecoutes, Leopold,
Jansen Foods est
1961
01:30:44,280 --> 01:30:46,191
un client important
de ma boite.
1962
01:30:46,240 --> 01:30:47,559
Si tu n'y retournes pas
1963
01:30:47,600 --> 01:30:49,192
je vais avoir un tas
d'*mm*rd*s.
1964
01:30:49,240 --> 01:30:51,708
C'est ça ton travail, Kate ?
1965
01:30:51,760 --> 01:30:54,228
De la recherche,
pour décevoir les gens ?
1966
01:30:54,280 --> 01:30:57,078
Raffiner les mensonges
jusqu'à ce qu'ils semblent vrais ?
1967
01:30:57,120 --> 01:30:58,599
Ca n'a rien d'étonnant
que tu haïsse ta semaine.
1968
01:30:58,640 --> 01:31:00,870
Oh ! Ecoute, je n'ai pas
le temps pour ça.
1969
01:31:00,920 --> 01:31:02,876
Qu'est-il arrivé au monde ?
1970
01:31:02,920 --> 01:31:05,480
Vous avez toutes les commodités,
tout le confort
1971
01:31:05,520 --> 01:31:07,192
mais pas le temps
pour l'intégrité.
1972
01:31:07,240 --> 01:31:09,959
Non. Ce pourquoi je n'ai pas
le temps, c'est les discours pieux
1973
01:31:10,000 --> 01:31:11,228
par un vieillard de 200 ans
1974
01:31:11,280 --> 01:31:13,191
qui n'a jamais travaillé
de sa vie.
1975
01:31:13,240 --> 01:31:15,196
Tu n'as aucune idée de
ce que je fais de ma vie.
1976
01:31:15,240 --> 01:31:18,437
Et toi-tu ne sais de ce
que j'ai fais de la mienne !
1977
01:31:18,480 --> 01:31:21,916
Je n'ai pas eu tout ce confort
et ces commodités
1978
01:31:21,960 --> 01:31:25,430
Leopold, parce-que toute ma
vie, j'ai du rembourser
1979
01:31:25,480 --> 01:31:27,391
et que je suis crevée
et qu'il faut que je me repose
1980
01:31:27,440 --> 01:31:28,919
et si j'ai besoin de fourgeur
1981
01:31:28,960 --> 01:31:30,791
un peu d'écume d'étang pour ça
1982
01:31:30,840 --> 01:31:32,068
tant pis.
1983
01:31:36,280 --> 01:31:37,554
Très bien.
1984
01:31:41,040 --> 01:31:42,951
1985
01:31:46,160 --> 01:31:48,993
On se moque l'un de l'autre,
Leopold.
1986
01:31:50,280 --> 01:31:51,633
En fait
1987
01:31:51,680 --> 01:31:55,639
je ne sais même pas
réellement qui tu es.
1988
01:31:57,800 --> 01:32:01,395
Tu ne crois toujours pas
que je suis celui que je prétend ?
1989
01:32:02,920 --> 01:32:05,354
On a passé un chouette WE ;
c'est déjà ça.
1990
01:32:05,400 --> 01:32:06,799
Et maintenant c'est dimanche.
1991
01:32:06,840 --> 01:32:09,400
C'est fini.
1992
01:32:18,640 --> 01:32:22,599
1993
01:32:28,120 --> 01:32:34,912
Il y a tant de choses à voir
dans le monde...
1994
01:32:42,640 --> 01:32:43,560
1995
01:32:43,560 --> 01:32:44,515
1996
01:32:44,560 --> 01:32:46,471
1997
01:32:47,440 --> 01:32:49,670
1998
01:32:49,720 --> 01:32:52,439
1999
01:32:53,400 --> 01:32:56,198
2000
01:32:56,240 --> 01:32:59,596
2001
01:33:00,560 --> 01:33:02,391
2002
01:33:02,440 --> 01:33:04,351
2003
01:33:05,320 --> 01:33:09,199
2004
01:33:09,240 --> 01:33:11,117
2005
01:33:25,240 --> 01:33:26,958
Je sais.
2006
01:33:27,000 --> 01:33:28,877
2007
01:33:28,920 --> 01:33:31,354
Je sais, je sais,
ça parait cinglé--
2008
01:33:31,400 --> 01:33:36,155
de parler... d'une fissure
dans le temps sous l'East River.
2009
01:33:36,200 --> 01:33:38,794
2010
01:33:40,760 --> 01:33:44,799
Mais, si on parle de faits,
de faits avérés, Gretchen
2011
01:33:44,840 --> 01:33:46,910
Vous savez...
2012
01:33:46,960 --> 01:33:52,353
ça n'est pas plus cinglé, euh,
qu'un chien découvrant un arc-en-ciel.
2013
01:33:53,640 --> 01:33:56,473
Les chiens voient monochrome,
Gretchen.
2014
01:33:56,520 --> 01:33:58,556
Ils ne voient pas les couleurs.
2015
01:33:58,600 --> 01:33:59,953
Vraiment ?
2016
01:34:00,000 --> 01:34:01,513
Comme nous ne voyons pas
le temps.
2017
01:34:01,560 --> 01:34:02,788
Nous le sentons.
2018
01:34:02,840 --> 01:34:04,910
Oh... nous le sentons
2019
01:34:04,960 --> 01:34:07,838
mais, euh, nous ne le
voyons pas, c'est juste un flou.
2020
01:34:07,880 --> 01:34:11,395
C'est comme, euh...
2021
01:34:11,440 --> 01:34:15,069
C'est comme si nous étions
dans un train supersonique
2022
01:34:15,120 --> 01:34:17,714
avec le monde qui défile.
2023
01:34:17,760 --> 01:34:22,390
Mais imaginez que nous puissions
arrêter le train, Gretchen. Hmm ?
2024
01:34:22,440 --> 01:34:24,396
Imaginez si nous pouvions
l'arrêter
2025
01:34:24,440 --> 01:34:26,874
en descendre, explorer
2026
01:34:26,920 --> 01:34:29,070
et voir le temps
pour ce qu'il est vraiment.
2027
01:34:29,120 --> 01:34:33,079
Un univers, un monde
2028
01:34:33,120 --> 01:34:37,716
une chose aussi inimaginable
que la couleur pour un chien.
2029
01:34:37,760 --> 01:34:42,880
Mais aussi réelle et tangible
que la chaise sous votre popotin.
2030
01:34:44,160 --> 01:34:47,072
Maintenant si nous pouvions
le voir comme ça
2031
01:34:47,120 --> 01:34:49,395
je veux dire,
vraiment l'observer
2032
01:34:49,440 --> 01:34:56,994
alors... peut-être nous pourrions en
voir les défauts aussi bien que la forme.
2033
01:34:57,040 --> 01:34:59,110
2034
01:34:59,160 --> 01:35:01,469
Voilà, c'est tout.
2035
01:35:01,520 --> 01:35:02,635
C'est aussi simple.
2036
01:35:02,680 --> 01:35:04,830
Voilà ce que j'ai découvert.
2037
01:35:04,880 --> 01:35:06,074
Je suis juste le...
2038
01:35:06,120 --> 01:35:09,999
type qui a vu la fissure
dans la chaise
2039
01:35:10,040 --> 01:35:11,678
que personne d'autre n'a vu.
2040
01:35:13,200 --> 01:35:17,671
Je suis le chien qui a
vu l'arc-en-ciel.
2041
01:35:17,720 --> 01:35:21,713
C'est juste que, euh...
2042
01:35:23,080 --> 01:35:25,833
aucun autre chien ne me croit.
2043
01:35:29,320 --> 01:35:31,390
Je vous crois.
2044
01:35:51,800 --> 01:35:53,756
2045
01:36:13,480 --> 01:36:20,192
Je peux voir qu'il s'est passé
des choses depuis que je suis parti.
2046
01:36:20,240 --> 01:36:22,151
Mais...
2047
01:36:24,400 --> 01:36:27,517
il faut que tu y retournes.
2048
01:36:52,040 --> 01:36:54,235
Tu a compris que tu retourneras
2049
01:36:54,280 --> 01:36:56,589
le même jour que tu es parti,
le 28 avril.
2050
01:36:56,640 --> 01:36:57,914
Oui.
2051
01:36:57,960 --> 01:36:59,029
Tu comprends donc que
2052
01:36:59,080 --> 01:37:01,196
tu auras peut-être à
refaire certains choses.
2053
01:37:01,240 --> 01:37:02,673
Peut-être même que tu
me reverras.
2054
01:37:02,720 --> 01:37:05,280
Simplement,
ne me suit pas cette fois.
2055
01:37:09,440 --> 01:37:11,829
Est-ce que je peux entrer ?
2056
01:37:14,520 --> 01:37:17,671
J.J., tu voulais me voir ?
2057
01:37:17,720 --> 01:37:19,438
Entres.
2058
01:37:22,280 --> 01:37:24,032
J'ai cru comprendre que tu
avais foutu le feu
2059
01:37:24,080 --> 01:37:25,308
au tournage hier.
2060
01:37:25,360 --> 01:37:27,669
J'ai l'impression que Mr Duc
a un sacré égo, hein ?
2061
01:37:27,720 --> 01:37:29,756
Ouais.
2062
01:37:29,800 --> 01:37:31,119
2063
01:37:31,160 --> 01:37:32,878
Je vais en Angleterre
cette semaine
2064
01:37:32,920 --> 01:37:34,273
et j'ai pris ma décision.
2065
01:37:34,320 --> 01:37:35,469
Mm-hmm.
2066
01:37:35,520 --> 01:37:38,751
Tu seras le boss pour l'agence
de New York.
2067
01:37:38,800 --> 01:37:42,873
Donc, ceci, sera ton burau.
2068
01:37:42,920 --> 01:37:45,070
Je ferais l'annonce
officielle ce soir.
2069
01:37:47,040 --> 01:37:48,234
Merci, J.J.
2070
01:37:48,280 --> 01:37:49,554
Merci.
2071
01:37:49,600 --> 01:37:51,397
Tu l'as mérité.
2072
01:37:51,440 --> 01:37:54,352
Je vais chez Jansen pour signer
2073
01:37:54,400 --> 01:37:56,789
les papiers de vente,
les trucs FTC.
2074
01:37:56,840 --> 01:37:59,638
Donc, je te vois tout à
l'heure, au bidule.
2075
01:37:59,720 --> 01:38:01,995
-Qu'est-ce qu'il a dit ?
-Je l'ai.
2076
01:38:02,040 --> 01:38:03,359
Oh mon dieu, c'est
merveilleux !
2077
01:38:03,400 --> 01:38:04,389
Donnes-moi juste une seconde,
2078
01:38:04,440 --> 01:38:05,668
excuses-moi, Darci. Une seconde.
2079
01:38:05,720 --> 01:38:07,551
2080
01:38:08,560 --> 01:38:09,834
2081
01:38:09,880 --> 01:38:11,632
Salut. Vous êtes bien chez Stuart.
2082
01:38:11,680 --> 01:38:12,795
S'il vous plait laissez un message.
2083
01:38:12,840 --> 01:38:13,795
2084
01:38:13,840 --> 01:38:15,114
Allo ?
2085
01:38:15,160 --> 01:38:17,674
Leopold, Je-je ne sais
pas si tu es là
2086
01:38:17,720 --> 01:38:19,995
Si c'est le cas,
décroche s'il te plait.
2087
01:38:20,040 --> 01:38:23,828
Je l'ai eut.
2088
01:38:23,880 --> 01:38:25,996
J'ai eut le boulot.
2089
01:38:26,040 --> 01:38:28,634
Je suis la nouvelle
senior vice president
2090
01:38:28,680 --> 01:38:30,318
chez CRG.
2091
01:38:30,360 --> 01:38:32,237
Euh, s'il te plait,
rappelles-moi.
2092
01:38:32,280 --> 01:38:36,034
Je, hum... Je suis désolé de la manière
dont les choses se sont passées hier.
2093
01:38:36,080 --> 01:38:37,035
Je m'excuse.
2094
01:38:37,080 --> 01:38:39,196
Je, euh... J'ai vraiment
besoin de te voir.
2095
01:38:39,240 --> 01:38:40,753
J'aimerais beaucoup
te voir ce soir
2096
01:38:40,800 --> 01:38:42,950
mais j'ai ce truc au Farmer's Bounty.
2097
01:38:43,000 --> 01:38:44,672
Mais j'aimerais beaucoup
te voir après.
2098
01:38:44,720 --> 01:38:46,438
Tu me manques.
2099
01:38:47,400 --> 01:38:48,879
Tu me manques.
2100
01:38:51,200 --> 01:38:53,077
Hé, Stuart.
2101
01:38:53,120 --> 01:38:55,190
Comment te sens-tu ?
2102
01:38:57,920 --> 01:39:00,195
2103
01:39:02,920 --> 01:39:04,751
Où est Leo ?
2104
01:39:04,800 --> 01:39:07,268
Il est à la maison.
2105
01:39:36,080 --> 01:39:37,718
Réellement.
2106
01:39:40,200 --> 01:39:42,111
Réellement.
2107
01:39:53,720 --> 01:39:55,358
P*t**n de m*rd* !
2108
01:39:56,480 --> 01:39:57,913
Regardes-ça !
2109
01:40:08,040 --> 01:40:09,792
Oh, mon dieu.
2110
01:40:16,240 --> 01:40:18,674
Glacé, est-ce que vous comprenez ?
Glacé.
2111
01:40:18,720 --> 01:40:21,439
Et assurez-vous de laisser
une autre caisse de Chateau Lafitte.
2112
01:40:21,480 --> 01:40:22,435
Oui, monsieur.
2113
01:40:22,480 --> 01:40:23,549
Leopold !
2114
01:40:23,600 --> 01:40:24,874
Leopold !
2115
01:40:24,920 --> 01:40:26,035
Où étais-tu passé ?!
2116
01:40:26,080 --> 01:40:28,150
Otis, Je vous demande
une explication !
2117
01:40:28,200 --> 01:40:29,428
Il est 5 heure et demi !
2118
01:40:29,480 --> 01:40:30,435
Il n'est même pas encore habillé !
2119
01:40:30,480 --> 01:40:32,232
Il sera prêt, mon lord,
Je vous l'assure.
2120
01:40:32,280 --> 01:40:33,554
Je ne le veux pas prêt.
2121
01:40:33,600 --> 01:40:34,919
Je le veux resplendissant !
2122
01:40:34,960 --> 01:40:36,075
Voilà votre invitation.
2123
01:40:36,120 --> 01:40:37,872
Vous avez votre numéro de table,
votre numéro de voiture
2124
01:40:37,920 --> 01:40:39,831
Et il y a Marty là en bas--
le type que tu aimes bien.
2125
01:40:39,880 --> 01:40:40,869
Il est côté Madison.
2126
01:40:40,920 --> 01:40:42,319
Et aussi, ta liste d'appel
est la dedans.
2127
01:40:42,360 --> 01:40:43,839
Et Stuart a appelé
2-3 fois.
2128
01:40:43,880 --> 01:40:45,598
Bon, passe une bonne soirée.
2129
01:40:45,640 --> 01:40:47,232
Tu es magnifique.
2130
01:41:23,040 --> 01:41:24,792
Je n'ai pas l'impression
que cela soit bon.
2131
01:41:24,840 --> 01:41:27,308
Je dois aller au 2640 Madison.
2132
01:41:27,360 --> 01:41:29,271
Nous y voici, Miss McKay.
2133
01:41:31,280 --> 01:41:33,111
Passez une bonne soirée.
2134
01:41:33,160 --> 01:41:34,115
Salut.
2135
01:41:34,160 --> 01:41:35,195
Bonsoir.
2136
01:41:35,240 --> 01:41:36,468
Invitation, s'il vous plait.
2137
01:41:36,520 --> 01:41:37,635
Oui.
2138
01:41:37,680 --> 01:41:39,591
2139
01:41:43,280 --> 01:41:45,157
C'est juste des implants.
2140
01:41:45,200 --> 01:41:47,270
Ils sont nourris au hasard
au Minoxidil.
2141
01:41:47,320 --> 01:41:48,275
Pas de rangées de poireaux.
2142
01:41:48,320 --> 01:41:49,275
Excusez moi.
2143
01:41:49,320 --> 01:41:50,275
Hey, Kate.
2144
01:41:50,320 --> 01:41:51,389
Félicitations.
2145
01:41:51,440 --> 01:41:52,509
Merci.
2146
01:41:52,560 --> 01:41:54,312
Ras le bol des lifting.
2147
01:41:54,360 --> 01:41:55,634
Je donne dans le micro-lifting
maintenant.
2148
01:41:55,680 --> 01:41:57,477
Juste un petit coup
tous les ans.
2149
01:41:57,520 --> 01:41:59,397
Je crois savoir qu'ils
réouvrent le 840 l'année prochaine.
2150
01:41:59,440 --> 01:42:00,759
Donc j'attend pour y courir.
2151
01:42:00,800 --> 01:42:02,199
-Kate, félicitations.
-Merci, Bob.
2152
01:42:02,240 --> 01:42:04,117
Hé, Kate.
2153
01:42:04,160 --> 01:42:05,832
-Félicitations.
-J.J. Salut, Barry.
2154
01:42:05,880 --> 01:42:07,279
Merci.
Merci beaucoup.
2155
01:42:07,320 --> 01:42:09,959
De toute façon, je suis bien
contente qu'il se soit fixé.
2156
01:42:10,000 --> 01:42:12,719
J'allais déplacer mon bureau
dans le hall.
2157
01:42:12,760 --> 01:42:13,715
2158
01:42:13,760 --> 01:42:15,910
Excusez moi.
2159
01:42:15,960 --> 01:42:18,633
Kate, ne vous repoudrez
pas trop longtemps.
2160
01:42:18,680 --> 01:42:20,318
Je vas faire mon speech
2161
01:42:20,360 --> 01:42:21,588
dans quelques minutes.
2162
01:42:21,640 --> 01:42:23,551
OK.
2163
01:42:25,320 --> 01:42:28,118
Tout ce temps j'ai cru
avoir une destinée pretzled
2164
01:42:28,160 --> 01:42:29,752
et qu'elle devait être dénouée.
2165
01:42:29,800 --> 01:42:31,358
Mais je n'avais jamais considéré
2166
01:42:31,400 --> 01:42:33,709
que l'ensemble du truc était pretzel.
2167
01:42:33,760 --> 01:42:36,433
Un merveilleux pretzel en 4 dimensions
à l'inévitabilité kismetique.
2168
01:42:36,480 --> 01:42:37,993
OK, vous savez quoi,
quittez l'avenue Park
2169
01:42:38,040 --> 01:42:40,110
dès que vous pouvez et
remontez Madison.
2170
01:42:40,160 --> 01:42:41,752
J'étais supposer y retourner.
2171
01:42:41,800 --> 01:42:43,756
Il était sensé prendre
de l'avance
2172
01:42:43,800 --> 01:42:46,633
puis il était supposer y
retourner à nouveau...
2173
01:42:46,680 --> 01:42:48,716
et elle aussi.
2174
01:42:48,760 --> 01:42:50,637
2175
01:42:50,680 --> 01:42:52,989
Maintenant, c'est avec plaisir
et honneur...
2176
01:42:53,040 --> 01:42:56,555
2177
01:42:56,600 --> 01:42:59,160
2178
01:43:08,880 --> 01:43:11,348
...amener les moines
à la cloche.
2179
01:43:11,400 --> 01:43:13,630
Vous parlez de progrès et
d'inventivité.
2180
01:43:13,680 --> 01:43:16,990
Mais ce que je vous offre
ici est réel.
2181
01:43:17,040 --> 01:43:18,712
Prenez une femme.
2182
01:43:18,760 --> 01:43:19,795
Mariez-vous.
2183
01:43:19,840 --> 01:43:22,035
Ne tournons pas autour du
pot, mon oncle.
2184
01:43:22,080 --> 01:43:23,832
A qui voulez-vous me marier.
2185
01:43:23,880 --> 01:43:25,438
Eh bien, celle qui a
le plus d'argent.
2186
01:43:25,480 --> 01:43:30,031
Bien... c'est donc mademoiselle Tree
des Trees de Schenectady.
2187
01:43:30,080 --> 01:43:31,035
Bien.
2188
01:43:31,080 --> 01:43:32,559
Considérez que c'est fait.
2189
01:43:32,600 --> 01:43:34,477
Otis, aller chercher
les alliances.
2190
01:43:34,520 --> 01:43:37,034
Je ferais ma demande
à minuit.
2191
01:43:37,080 --> 01:43:38,433
Invitation, s'il vous plait.
2192
01:43:38,480 --> 01:43:39,435
Euh, bonsoir.
2193
01:43:39,480 --> 01:43:40,674
Mon nom est Stuart Besser.
2194
01:43:40,720 --> 01:43:42,392
Je suis désolé, je sais que nous
ne sommes pas sur votre liste
2195
01:43:42,440 --> 01:43:44,396
mais sa soeur est Kate McKay;
elle travaille ici.
2196
01:43:44,440 --> 01:43:47,034
Je suis désolé monsieur, mais je
ne peux pas vous laisser entrer.
2197
01:43:47,080 --> 01:43:51,517
2198
01:43:51,560 --> 01:43:54,757
...et il y a une chose que je
pouvais faire
2199
01:43:54,800 --> 01:43:56,313
qui ne demandais pas d'argent
2200
01:43:56,360 --> 01:43:58,430
qui ne réclamais pas non plus
d'avoir fait des études.
2201
01:43:58,480 --> 01:44:00,596
Je me suis rendu compte
que je pouvais rendre service.
2202
01:44:00,640 --> 01:44:03,996
Et il n'y a pas de mal à ça !
2203
01:44:04,040 --> 01:44:06,474
Je suis un rendeur de service !
2204
01:44:06,520 --> 01:44:07,475
Woouu !
2205
01:44:09,040 --> 01:44:10,792
Merci beaucoup.
2206
01:44:10,840 --> 01:44:11,795
Je suis si...
2207
01:44:11,840 --> 01:44:12,909
Kate !
2208
01:44:12,960 --> 01:44:14,188
Stuart !
2209
01:44:14,240 --> 01:44:15,719
Charlie !
Qu'est-ce que vous faites ?
2210
01:44:15,760 --> 01:44:17,637
regardes ces photos, Kate.
2211
01:44:17,680 --> 01:44:18,908
Non! Non-non-non-non !
2212
01:44:18,960 --> 01:44:20,712
Maintenant il est temps
de vous présenter la femme
2213
01:44:20,760 --> 01:44:23,911
qui va tenir de sa main de fer
les bureaux de New York
2214
01:44:23,960 --> 01:44:26,155
notre étoile montante,
mademoiselle Kate McKay !
2215
01:44:26,200 --> 01:44:27,792
Ecoutes-moi juste une seconde,
OK, s'il te plait ?
2216
01:44:27,840 --> 01:44:29,398
Ils m'attendent en bas !
2217
01:44:29,440 --> 01:44:30,634
Je suis désolé d'avoir été
un petit ami m*rd*iq**.
2218
01:44:30,680 --> 01:44:31,908
Je suis désolé de t'avoir
laissée tomber.
2219
01:44:31,960 --> 01:44:33,871
Tu cherchais quelqu'un en qui
tu pouvais avoir confiance...
2220
01:44:33,920 --> 01:44:35,114
Oh, Stuart, vraiment
2221
01:44:35,160 --> 01:44:37,071
je ne peux pas parler de ça
maintenant.
2222
01:44:37,120 --> 01:44:38,872
Non, Kate, écoutes-moi,
OK? S'il te plait.
2223
01:44:38,920 --> 01:44:41,354
Peut-être que nous n'avons pas
perdu notre temps après tout.
2224
01:44:41,400 --> 01:44:43,834
Peut-être il y a une raison à
ce que nous soyons amis.
2225
01:44:43,880 --> 01:44:45,233
De quoi est-ce que tu parles?
2226
01:44:45,280 --> 01:44:49,512
Peut-être que mon rôle, c'était de
t'aider à trouver ton homme… Leopold.
2227
01:44:49,560 --> 01:44:52,677
Tu dois y aller, Kate.
2228
01:44:52,720 --> 01:44:54,517
Tu dois y aller, là-bas.
2229
01:44:56,320 --> 01:44:57,753
Aller où ?
2230
01:44:57,800 --> 01:44:59,358
Comment ?
2231
01:44:59,400 --> 01:45:01,834
Tu dois sauter du Brooklyn Bridge
2232
01:45:01,880 --> 01:45:03,598
dans les 23 minutes à venir.
2233
01:45:03,640 --> 01:45:05,870
-J.J.
-Kate ?
2234
01:45:05,920 --> 01:45:07,273
Oh...
2235
01:45:07,320 --> 01:45:09,595
Kate, regardes juste ces
photos, OK ?
2236
01:45:09,640 --> 01:45:11,710
2237
01:45:25,200 --> 01:45:27,156
Il y a-t-il… Il y a-t-il
une Kate McKay ici ?
2238
01:45:27,200 --> 01:45:28,394
Ouais. Je suis là !
2239
01:45:28,440 --> 01:45:29,429
Kate ?
2240
01:45:31,360 --> 01:45:32,918
Elle est là.
Elle est là.
2241
01:45:32,960 --> 01:45:34,188
2242
01:45:34,240 --> 01:45:36,151
Bien, sans plus attendre
2243
01:45:36,200 --> 01:45:39,510
le nouvelle senior vice president
de nos bureaux de New York.
2244
01:45:39,560 --> 01:45:42,438
La voilà, Mesdames &
Messieurs-- Kate McKay.
2245
01:45:44,680 --> 01:45:45,908
Whoa, whoa ! Whoa.
2246
01:45:45,960 --> 01:45:46,995
Ca va ?
2247
01:45:47,040 --> 01:45:47,995
Ouais.
2248
01:45:48,040 --> 01:45:48,995
Je suis désolée.
2249
01:45:49,040 --> 01:45:50,234
Merci.
2250
01:45:50,280 --> 01:45:51,599
Quelle introduction, hein ?
2251
01:45:51,640 --> 01:45:52,595
Merci, J.J.
2252
01:45:52,640 --> 01:45:53,709
Merci beaucoup.
2253
01:45:53,760 --> 01:45:54,988
Merci. Merci.
2254
01:45:55,040 --> 01:45:56,758
Wouaou.
2255
01:45:56,800 --> 01:46:00,475
Et bien, c'est un grand soir.
2256
01:46:00,520 --> 01:46:03,910
Chez CRG, nous nous sommes
toujours considérés
2257
01:46:03,960 --> 01:46:07,077
comme étant dans le "trouver ce
que les gens veulent"
2258
01:46:07,120 --> 01:46:08,678
et vous chez Jansen, vous êtes
2259
01:46:08,720 --> 01:46:11,359
dans le "faire ce les gens
veulent".
2260
01:46:11,400 --> 01:46:13,868
Donc, imaginez tout ce que
nous pouvons faire ensemble.
2261
01:46:13,920 --> 01:46:18,755
Nous allons pouvoir trouver
exactement ce que les gens veulent
2262
01:46:18,800 --> 01:46:20,392
et le faire... pour eux.
2263
01:46:20,440 --> 01:46:23,830
Donc... ouais, nos clients…
2264
01:46:23,880 --> 01:46:27,509
auront exactement...
2265
01:46:28,800 --> 01:46:30,711
Euh…
2266
01:46:33,040 --> 01:46:35,395
…ce qu'ils...
2267
01:46:38,080 --> 01:46:40,355
…ils veulent.
2268
01:47:05,160 --> 01:47:06,957
Et, euh...
2269
01:47:09,320 --> 01:47:13,279
…c'est vraiment sympa d'avoir
ce que l'on veut.
2270
01:47:13,320 --> 01:47:14,833
Euh, c'est vraiment génial.
2271
01:47:14,880 --> 01:47:17,314
Sauf si ce que pensiez vouloir
n'était pas vraiment
2272
01:47:17,360 --> 01:47:19,510
ce que vous vouliez
parce-que ce que vous vouliez...
2273
01:47:20,640 --> 01:47:22,710
…vraiement
2274
01:47:22,760 --> 01:47:27,754
vous ne pouviez pas l'imaginer, ou
vous pensiez que c'était impossible.
2275
01:47:27,800 --> 01:47:33,432
Mais… si quelqu'un venait qui
savait exactement
2276
01:47:33,480 --> 01:47:36,040
ce que vous vouliez sans avoir
besoin de vous le demander ?
2277
01:47:36,080 --> 01:47:37,433
Comme ça.
2278
01:47:37,480 --> 01:47:40,233
Comme s'il pouvait…
entendre votre coeur battre
2279
01:47:40,280 --> 01:47:42,111
ou lire vos pensées.
2280
01:47:42,160 --> 01:47:45,118
Et s'il était sur de lui
2281
01:47:45,160 --> 01:47:47,879
et n'avait pas besoin d'une perche
2282
01:47:47,920 --> 01:47:50,480
et qu'il vous aimait...
2283
01:47:50,520 --> 01:47:52,795
vous hésiteriez ?
2284
01:47:54,400 --> 01:47:57,039
Euh…
2285
01:47:57,080 --> 01:48:02,552
Et… Je dois y aller.
2286
01:48:02,600 --> 01:48:07,469
Je, euh… Je suis désolée
mais je dois y aller.
2287
01:48:09,240 --> 01:48:10,468
Kate ?
2288
01:48:15,880 --> 01:48:18,599
Stuart, peux-tu me dire
2289
01:48:18,640 --> 01:48:20,995
en phrases courtes, complètes
2290
01:48:21,040 --> 01:48:22,871
sans mots dépassant 2 syllabes
2291
01:48:22,920 --> 01:48:24,797
pourquoi je suis sur ces photos ?
2292
01:48:24,840 --> 01:48:25,795
Probablement pas.
2293
01:48:25,840 --> 01:48:26,829
Essayes.
2294
01:48:26,880 --> 01:48:28,029
-Parce que tu y étais.
-Je n'y étais pas.
2295
01:48:28,080 --> 01:48:29,035
Je m'en souviendrais.
2296
01:48:29,080 --> 01:48:30,354
Crois-moi, je m'en souviendrais
2297
01:48:30,400 --> 01:48:32,038
-si j'y avais été.
-Parce-que tu vas y être.
2298
01:48:32,080 --> 01:48:33,399
Si nous y sommes dans les temps.
2299
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Ce sont des photos du passé,
pas du futur.
2300
01:48:36,200 --> 01:48:37,269
Pas tout à fait.
2301
01:48:37,320 --> 01:48:38,309
Théoriquement parlant
2302
01:48:38,360 --> 01:48:39,793
si tu vas dans le passé
dans le futur
2303
01:48:39,840 --> 01:48:41,273
alors ton futur
est dans le passé.
2304
01:48:41,320 --> 01:48:42,958
Et c'est une photo de toi
2305
01:48:43,000 --> 01:48:44,718
dans le futur dans le passé.
2306
01:48:44,760 --> 01:48:48,116
Nous devons nous dépêcher.
Allons-y.
2307
01:48:49,800 --> 01:48:52,030
Allez, allez.
2308
01:48:52,080 --> 01:48:53,638
Allez, allez.
Allons-y !
2309
01:48:53,680 --> 01:48:55,511
Wouaou, où diable crois-tu
que nous allons ?
2310
01:48:55,560 --> 01:48:57,471
6.80 $ le mètre, mec.
2311
01:48:58,840 --> 01:49:00,796
Ca va fermer, Kate !
Allons-y !
2312
01:49:08,600 --> 01:49:12,070
Mesdames & Messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
2313
01:49:12,120 --> 01:49:14,111
Le duc d'Albany fera
2314
01:49:14,160 --> 01:49:16,037
une annonce importante
dans 20 minutes
2315
01:49:16,080 --> 01:49:17,991
de cette estrade.
2316
01:49:18,040 --> 01:49:20,156
Et je crois savoir que
cette annonce
2317
01:49:20,200 --> 01:49:24,273
justifiera qu'on joue une
marche nuptiale.
2318
01:49:32,160 --> 01:49:33,479
OK...
2319
01:49:33,520 --> 01:49:34,509
voilà le plus dur à faire.
2320
01:49:34,560 --> 01:49:35,834
-Quoi ?
-Le longeron.
2321
01:49:35,880 --> 01:49:36,869
Le longeron ?
2322
01:49:36,920 --> 01:49:38,194
Tu dois aller au bout
du longeron, Kate.
2323
01:49:40,760 --> 01:49:42,034
Ce longeron ?
2324
01:49:43,320 --> 01:49:44,958
Stuart, Je ne peux pas marcher
sur ce longeron.
2325
01:49:45,000 --> 01:49:46,718
-Je ne peux pas...
-Tu l'aimes, non ?
2326
01:49:46,760 --> 01:49:47,715
Quoi ?
2327
01:49:47,760 --> 01:49:49,830
Leopold.
2328
01:49:49,880 --> 01:49:51,711
Tu l'aimes, non ?
2329
01:49:53,480 --> 01:49:54,799
Oui.
2330
01:49:54,840 --> 01:49:57,752
C'est tout ce que tu dois savoir.
Maintenant, vas-y.
2331
01:49:57,800 --> 01:49:59,597
-Tout se passera bien.
-Katie...
2332
01:49:59,640 --> 01:50:01,278
Charlie... Charlie,
Qu'est-ce que...
2333
01:50:01,320 --> 01:50:02,309
Comment...
2334
01:50:02,360 --> 01:50:04,078
Non, ne t'inquiètes pas
pour moi.
2335
01:50:04,120 --> 01:50:05,075
2336
01:50:05,120 --> 01:50:06,917
-Maintenant, Kate, vas-y.
-Maintenant ?
2337
01:50:06,960 --> 01:50:07,949
Le portail va se fermer.
2338
01:50:08,000 --> 01:50:09,433
-Bien.
-Vas-y.
2339
01:50:09,480 --> 01:50:11,391
2340
01:50:11,440 --> 01:50:12,634
Jesus.
Woouu !
2341
01:50:13,800 --> 01:50:14,915
Oh, mon dieu.
2342
01:50:14,960 --> 01:50:15,995
Tu peux le faire.
2343
01:50:16,040 --> 01:50:17,519
2344
01:50:17,560 --> 01:50:18,595
Ne regardes pas en bas.
2345
01:50:21,880 --> 01:50:23,518
2346
01:50:23,560 --> 01:50:25,357
Oh, m*rd*.
2347
01:50:26,760 --> 01:50:28,990
2348
01:50:33,840 --> 01:50:36,035
2349
01:50:40,080 --> 01:50:41,718
Charlie...
2350
01:50:43,800 --> 01:50:46,678
Je t'aimerais pour toujours.
2351
01:50:46,720 --> 01:50:49,678
Je t'aime.
2352
01:50:52,160 --> 01:50:54,720
C'est bon.
2353
01:50:58,080 --> 01:50:59,274
2354
01:50:59,320 --> 01:51:01,436
Madame, Madame, que faites-vous ?
2355
01:51:01,480 --> 01:51:02,469
Reculez madame.
2356
01:51:02,520 --> 01:51:03,873
-C'est bon.
-Revenez ici, madame.
2357
01:51:03,920 --> 01:51:04,955
Revenez ici, madame.
2358
01:51:08,560 --> 01:51:09,595
Central, pour un signalement.
2359
01:51:09,640 --> 01:51:11,835
Ici l'inspecteur Gadjet.
J'ai un sauteur
2360
01:51:11,880 --> 01:51:13,950
à l'extrémité sud-ouest
du pont.
2361
01:51:14,000 --> 01:51:15,956
Veuillez notifier aux secours
de se déplacer
2362
01:51:16,000 --> 01:51:17,752
à l'endroit pré-cité.
2363
01:51:22,760 --> 01:51:25,354
2364
01:51:37,520 --> 01:51:39,670
Mesdames & Messieurs
2365
01:51:39,720 --> 01:51:41,676
c'est avec le coeur joyeux
et l'oeil brillant
2366
01:51:41,720 --> 01:51:44,314
que je vous présente fièrement
mon neveu bien-aimé
2367
01:51:44,360 --> 01:51:45,952
Leopold, duc d'Albany.
2368
01:51:46,000 --> 01:51:48,719
Merci.
2369
01:51:48,760 --> 01:51:49,954
Merci, oncle Millard.
2370
01:51:50,000 --> 01:51:51,149
Merci.
2371
01:51:51,200 --> 01:51:52,952
Je suis désolé, madame,
mais il s'agit d'une soirée privée.
2372
01:51:53,000 --> 01:51:54,194
Non, vous ne comprenez pas.
2373
01:51:54,240 --> 01:51:55,275
Je dois rentrer.
2374
01:51:55,320 --> 01:51:57,231
Je dois rentrer maintenant et...
2375
01:51:57,280 --> 01:51:58,508
Que se passe-t-il ici ?
2376
01:51:58,560 --> 01:52:00,869
Etes-vous Otis ?
2377
01:52:00,920 --> 01:52:02,069
Bien, procédons.
2378
01:52:02,120 --> 01:52:03,473
Veuillez s'il vous plait
lever vos verres…
2379
01:52:05,360 --> 01:52:07,794
pour porter un toast
à ma futur épouse
2380
01:52:07,840 --> 01:52:10,638
la femme dont le maintient du
bonheur et du bien-être
2381
01:52:10,680 --> 01:52:13,831
sera mon devoir désormais.
2382
01:52:13,880 --> 01:52:16,599
-Oh !
-La future duchesse d'Albany…
2383
01:52:21,880 --> 01:52:23,359
Kate McKay.
2384
01:52:26,800 --> 01:52:30,190
Des McKays de...?
2385
01:52:32,200 --> 01:52:33,872
Massapequa.
2386
01:52:33,920 --> 01:52:36,309
2387
01:52:36,360 --> 01:52:38,078
Massapequa.
2388
01:52:46,400 --> 01:52:47,515
Je t'aime.
2389
01:52:47,560 --> 01:52:48,709
Je t'aime.
2390
01:53:05,280 --> 01:53:08,829
2391
01:53:31,200 --> 01:53:34,715
2392
01:53:34,760 --> 01:53:38,878
2393
01:53:38,920 --> 01:53:45,155
2394
01:53:45,200 --> 01:53:48,556
2395
01:53:48,600 --> 01:53:53,196
2396
01:53:53,240 --> 01:53:58,519
2397
01:53:58,560 --> 01:54:03,953
2398
01:54:04,000 --> 01:54:07,470
2399
01:54:07,520 --> 01:54:12,389
2400
01:54:12,440 --> 01:54:17,753
2401
01:54:17,800 --> 01:54:21,395
2402
01:54:21,440 --> 01:54:26,958
2403
01:54:27,000 --> 01:54:30,595
2404
01:54:30,640 --> 01:54:34,838
2405
01:54:34,880 --> 01:54:40,159
2406
01:54:40,200 --> 01:54:44,557
2407
01:54:44,600 --> 01:54:47,717
2408
01:54:47,760 --> 01:54:52,515
2409
01:54:52,560 --> 01:54:57,918
2410
01:54:57,960 --> 01:55:01,589
2411
01:55:01,640 --> 01:55:06,077
2412
01:55:06,120 --> 01:55:11,638
2413
01:55:11,680 --> 01:55:17,152
2414
01:55:17,200 --> 01:55:20,636
2415
01:55:20,680 --> 01:55:25,435
2416
01:55:25,480 --> 01:55:31,032
2417
01:55:31,080 --> 01:55:34,755
2418
01:55:34,800 --> 01:55:40,033
2419
01:55:43,240 --> 01:55:47,153
Kate & Leopold se marièrent
et eurent beaucoup d'enfants
2420
01:55:47,200 --> 01:55:51,432
qui eurent des enfants,
puis d'autres enfants
2421
01:55:51,480 --> 01:55:56,873
puis Stuart.
2422
01:55:56,920 --> 01:56:03,792
Mais alors, Kate & Stuart...
2423
01:56:03,840 --> 01:56:09,995
Beuark !
165416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
