All language subtitles for hls-simon-xvid - CoTQpy
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,792 --> 00:01:27,004
SIMON M�WI
2
00:01:31,680 --> 00:01:34,069
Hermanos matan a familia.
3
00:01:39,440 --> 00:01:43,193
Gemelo a�n en coma
4
00:02:40,420 --> 00:02:43,029
"Pas un attard� !" selon...
4
00:02:50,120 --> 00:02:54,029
Gemelo permanece libre.
Insanidad funciona.
2
00:03:21,285 --> 00:03:22,369
Dobrze jedziemy?
3
00:03:22,536 --> 00:03:25,163
Sam nie wiem. Zapomnieli�my mapy
4
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
Tylko nie m�w, �e zapomnieli�my
te� o skrzyni z�ota
5
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Wydaje mi si�, �e jest
6
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
To jest jak torba ziela. Racja?
7
00:03:32,754 --> 00:03:33,672
Jeste� na takim haju
8
00:03:34,590 --> 00:03:36,592
Nie Zak, to spodnie
9
00:03:36,758 --> 00:03:37,801
Chesz spodnie za z�oto?
10
00:03:39,178 --> 00:03:41,138
Ziomku to super pomys�
11
00:03:41,305 --> 00:03:42,764
O tak...... super
12
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Dobra, sp�jrzcie
poszuka�am troch� na mapie
13
00:03:45,893 --> 00:03:49,605
I znalaz�am idealne miejsce na kamping
14
00:03:49,771 --> 00:03:52,900
W porz�dku. Czy to nie jest tw�j
pierwszy wyjazd bez rodzic�w?
15
00:03:53,066 --> 00:03:53,775
Oj przesta�!
16
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
Chcesz mie� niezapomniane wspomnienia?
17
00:03:55,986 --> 00:04:00,449
To trzymaj oczy otwarte i patrz na nas
18
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Hej, a gdybym znalaz� z�oto
19
00:04:03,869 --> 00:04:05,662
By� bym bardzo bogaty
20
00:04:05,829 --> 00:04:10,042
Poleca� bym zobaczy� kogo� s�awnego
21
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
Pomy�lmy co bym zrobi�a
gdybym znalaz�a z�oto
22
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
Po pierwsze kupi�a bym vana dla Vicky
23
00:04:22,554 --> 00:04:26,141
A potem, bym podr�owa�a przez kilka lat
24
00:04:26,308 --> 00:04:29,186
Chc� kupi� dom, i zamieszkasz
Seatle Home pewnego dnia
25
00:04:29,353 --> 00:04:34,358
Du�e pole, du�y basen,
jingle jim, monkeys bars
26
00:04:35,275 --> 00:04:36,151
A ty Bef?
27
00:04:36,318 --> 00:04:41,281
Sama wiesz, ja i Kate osi�dziemy
i b�dziemy mieli dzieci
28
00:04:41,448 --> 00:04:43,158
Lubi� robi� dzieci
29
00:04:43,367 --> 00:04:47,412
Zdejmij r�ce z n�g, chyba �nisz
30
00:04:49,540 --> 00:04:50,582
A co ty by� zrobi�a Ashley?
31
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Wi�c... ratowa�a bym zwierz�ta
32
00:04:53,794 --> 00:04:57,631
Ashley, to jest troche g�upie,
lepiej bys posz�a na zakupy
33
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
A co ty Vicky?
34
00:05:02,052 --> 00:05:07,975
Powi�kszy�a bym sobie piersi by
wygl�da� na gor�c� dziewczyn�
35
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
A potem jeszcze raz
36
00:05:12,813 --> 00:05:15,440
Co robisz?
37
00:05:15,607 --> 00:05:17,860
Powiedzia�e�, �eby
skr�ci�... skr�ci w prawo
38
00:05:18,026 --> 00:05:23,448
Zakr�caj z powrotem,
powiedzia�em �eby skr�ci� w lewo
39
00:05:24,408 --> 00:05:30,205
To jest troch� kr�puj�ce...
mo�e to ty powiniene� kierowa�?
40
00:05:38,088 --> 00:05:38,839
O tym w�a�nie m�wi�em,
to musi by� te miejsce
41
00:05:39,006 --> 00:05:39,923
To musi by� campsite
42
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
WIdzia�em, �e dobrze robie
43
00:05:43,719 --> 00:05:47,139
Campsite? Nie s�dz�...
44
00:05:53,937 --> 00:05:58,108
Nie zasiedzimy si� tutaj za d�ugo
45
00:06:06,450 --> 00:06:09,453
Wow, zobaczcie!
46
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Widzicie to? Co?
47
00:06:14,082 --> 00:06:16,335
To!
48
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
Gdzie ona posz�a?
49
00:06:22,216 --> 00:06:25,219
Szukacie kogo�?
50
00:06:26,136 --> 00:06:27,179
Sk�d przyszed�e�?
51
00:06:27,387 --> 00:06:31,808
Uwa�aj na sw�j j�zyk ch�opcze,
miej szacunek dla tego miejsca
52
00:06:31,975 --> 00:06:34,853
Zgubilismy si�, i nie
wiemy czemu tutaj jeste�my
53
00:06:35,062 --> 00:06:38,565
Jeste�my tu, bo ty mnie b�aga�a�
�eby�my tutaj przyjechali
54
00:06:38,774 --> 00:06:41,068
Z szalonymi przyjaci�mi i
twoi rodzice zdala od miasta
55
00:06:41,235 --> 00:06:44,238
W�a�nie suczko
56
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
Szukamy jakie� rzeki, miejsca na kemping
57
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Trzymajcie si� zdala od tego miejsca
58
00:06:50,118 --> 00:06:54,915
Tam na dole, dla m�odych
kt�rzy przyje�d�aj�
59
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Zawr��cie sk�d przyjechali�cie
60
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
S�uchaj, chcemy rozbi� kemping,
pomo�e nam pan czy nie??
61
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
S�yszeli�my, �e jest gdzie�...
62
00:07:00,754 --> 00:07:03,048
wzd�u� tej drogi idealne miejsce
na kemping niedaleko rzeki
63
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Tak... ale nie wiemy gdzie
Brak ludzi, zero zakaz�w
64
00:07:07,511 --> 00:07:10,722
Wiecie co tu si� sta�o?
Czego tu szukacie?
65
00:07:10,889 --> 00:07:12,057
Co si� sta�o?
66
00:07:12,266 --> 00:07:13,934
Morderstwa
67
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
Jakie morderstwa?
68
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Kto jest g�odny?
69
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
Ja jestem g�odna
70
00:07:28,240 --> 00:07:32,536
Pragn� gor�cego prysznica i czego�
do jedzenia co nie trzeba zabija�
71
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
A gdzie do licha s� oni?
72
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Simon?
73
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Stanley!
74
00:07:46,425 --> 00:07:49,595
Simon uspok�j si�!
75
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Zobacz, mo�esz si� skaleczy�
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Id� tam si� pobawi�
77
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
St�j tam, a poka�� ci co�
78
00:07:59,521 --> 00:08:02,274
Ale oni s� sami w lesie
79
00:08:02,441 --> 00:08:06,111
Maj� 15 lat, nie s� g�upi
80
00:08:06,612 --> 00:08:09,615
Wola�bym Simona
81
00:08:10,324 --> 00:08:14,912
Simon jest taki s�odkim
i kochaj�cym ch�opcem
82
00:08:15,078 --> 00:08:20,417
Przeciwie�swiem jest Staneley
Nie dor�wnuje Simonowi
83
00:08:24,213 --> 00:08:28,258
Simon, mo�esz si� teraz odwr�ci�
84
00:08:31,970 --> 00:08:36,141
Stanley, nast�pnym razem ja chce zacz��
85
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
Przecie� wiesz, jak pod�y jest Stanley
86
00:08:38,894 --> 00:08:42,564
Jest pod�y tak samo jak ty
87
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
Przesta� Barbara, nie
mam takiego charakteru
88
00:08:44,149 --> 00:08:48,278
Tak, tak masz taki sam charakter
89
00:08:51,198 --> 00:08:55,786
15 st�p Stanley, totalnie �amiesz regu�y
90
00:08:55,953 --> 00:08:59,748
Zagrajmy w gre "Simon m�wi"
91
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
Kocham t� gr�
92
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Simon m�wi zapal
93
00:09:04,419 --> 00:09:07,506
Nie Stanley, skr�ty s�
z�e, robisz si� szalony
94
00:09:07,673 --> 00:09:10,926
Ju� jeste� szalony
95
00:09:16,139 --> 00:09:20,686
Czas na Simon m�wi zapal jak lokomotywa
96
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Robi si� ciemno, id� ich poszuka�
97
00:09:29,987 --> 00:09:30,654
W porz�dku
98
00:09:30,863 --> 00:09:33,448
Stanley!
99
00:09:35,242 --> 00:09:37,744
Stanley!
100
00:09:37,953 --> 00:09:39,580
Simon!
101
00:09:39,788 --> 00:09:43,417
Stanley pali jak lokomotywa
102
00:09:43,667 --> 00:09:45,627
Simon zatrzymaj si�!
103
00:09:45,836 --> 00:09:48,755
Puszczaj mnie!
104
00:09:57,264 --> 00:10:00,350
To by�a legenda, podoba mi si�
105
00:10:00,559 --> 00:10:03,687
Potem zastawi� kilka pu�apek
106
00:10:03,896 --> 00:10:05,772
Pasuj�, ale im straszniejsza
historia tym lepsza
107
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
W porz�dku, to jest czas na przemy�lenia
w zwi�zku, �e nie ma rodzic�w
108
00:10:09,109 --> 00:10:15,407
M�j dom jest wolny, jest bardzo du�o
pokoi g��boki basen, plus jakuzi
109
00:10:15,616 --> 00:10:19,453
On m�wi staro�ytn� histori�,
nie mo�esz go ignorowa�
110
00:10:19,661 --> 00:10:20,621
Zosta� on tam zakopany
111
00:10:20,829 --> 00:10:21,288
Upo�ledzony?
112
00:10:21,455 --> 00:10:23,373
Chyba upo�ledzony
113
00:10:23,582 --> 00:10:24,166
Nie tylko on
114
00:10:24,333 --> 00:10:26,418
M�wi� o Williamie Bonney
115
00:10:26,668 --> 00:10:28,337
O Billim, dzieciaku
116
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
Billi zabi� 19 ludzi w swoim �yciu
117
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
On te� mia� bli�niaka
118
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
Poprostu powiedz jak dosta� si� do rzeki
119
00:10:35,344 --> 00:10:39,306
Id� na po�udnie miasta, skr�� w
lewo i nie zatrzymuj si� przy rzece
120
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Gdzie jest miasto?
121
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
Widzicie tam ten budynek?
122
00:10:44,186 --> 00:10:45,020
Tam jest miasto
123
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
A gdzie wy mieszkacie?
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Poza miastem
125
00:10:51,693 --> 00:10:53,779
Spadajmy lepiej z t�d
126
00:10:53,946 --> 00:10:56,657
Dzi�kujemy
127
00:10:57,199 --> 00:11:01,453
Dalej Pig, mamy wykopa� jeszcze
pare dziur przed obiadem
128
00:11:01,662 --> 00:11:04,164
Wygl�da na to, �e trzeba
b�dzie wykopa� jeszcze pi��
129
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
Wkr�ca� nas, prawda?
130
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
O Bo�e!
131
00:11:10,212 --> 00:11:12,005
Co znowu?
132
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Dlaczego powiedzieli o rybach?
133
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
Totalnie nas wkr�cili, dos�ownie
134
00:11:18,303 --> 00:11:21,557
Wkr�cili nas na maxa
135
00:11:32,234 --> 00:11:34,570
Dalej
136
00:11:37,197 --> 00:11:37,948
P�jd� do �azienki
137
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
Zak zobacz, nazwali na twoj� cze��
138
00:11:39,700 --> 00:11:41,702
Taak... piwo
139
00:11:41,869 --> 00:11:45,539
Nie... narz�dzia g�rnicze
140
00:11:46,498 --> 00:11:49,126
Tego nie m�wi�a ci mama, zesz�ej nocy
141
00:11:49,293 --> 00:11:52,171
Kto� tu jest?
142
00:12:07,561 --> 00:12:11,190
O zobacz, twoje ulubione
143
00:12:17,487 --> 00:12:20,157
Oba pe�ne
144
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
Bli�niaki
145
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Hej!
146
00:12:30,292 --> 00:12:34,087
Kto� tu jest? Chcemy co� kupi�
147
00:12:34,254 --> 00:12:36,507
Poprost we�, to miejsce
jest jak miasto duch�w
148
00:12:36,715 --> 00:12:40,511
Musisz wpierw zap�aci� cen�
149
00:12:43,180 --> 00:12:46,683
Jest tanie, poprostu kup
150
00:12:50,979 --> 00:12:55,108
Je�li nie chesz i�� do wi�zienia
151
00:12:59,029 --> 00:13:03,075
Chyba nie chcesz siedzie� w nim?
152
00:13:08,539 --> 00:13:11,124
Ziemia do Simona
153
00:13:11,291 --> 00:13:14,711
Masz mo�e czyst� wod�?
154
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
Albo co� podobnego?
155
00:13:18,841 --> 00:13:20,759
Byle nie gazowana
156
00:13:20,968 --> 00:13:23,887
Ten kole� jest walni�ty
157
00:13:24,054 --> 00:13:28,100
On jest psychicznie upo�ledzony
158
00:13:29,309 --> 00:13:30,477
Ja...
159
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
nie...
160
00:13:32,729 --> 00:13:36,066
jestem upo�ledzony...
161
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Simon...
162
00:13:38,986 --> 00:13:39,570
nie jest...
163
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
szalony...
164
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
Nie jestem szalony!
165
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
Nie jestem upo�ledzony!
166
00:13:48,662 --> 00:13:51,957
Nie jestem szalony!
167
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
I gdzie teraz on pobieg�, dupku?
168
00:13:55,502 --> 00:13:57,254
Przecie� widzia�e�, �e nie jest normalny
169
00:13:57,462 --> 00:14:01,216
Czasami zastanawiam si�,
czemu jestem z tob�
170
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Prosz� wybaczy� mojemu bratu
171
00:14:02,759 --> 00:14:07,055
Ma czasami z�e dni... a czasami z�e
172
00:14:09,141 --> 00:14:12,144
Te butelki i...
173
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
...rachunek za benzyn�
174
00:14:13,896 --> 00:14:15,647
I my�l�, �e to b�dzie wszystko
175
00:14:15,856 --> 00:14:16,273
Tak
176
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
I mo�e masz lody?
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,068
Nie ma lod�w
178
00:14:20,235 --> 00:14:24,948
Przykro mi, nie mamy,
a� tak du�o turyst�w
179
00:14:25,824 --> 00:14:29,119
Ale niestety tak ju� jest
180
00:14:29,328 --> 00:14:31,872
Musisz si� czu� troch� samotny
181
00:14:32,080 --> 00:14:35,959
Z faktem, �e nigdzie nie wyje�d�asz
182
00:14:36,126 --> 00:14:38,837
Tak, ale nie jest, a� tak �le
183
00:14:39,004 --> 00:14:42,758
Gdybym by� z dziewczyn� ze sn�w
184
00:14:42,925 --> 00:14:45,385
Jak ty
185
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
Co? Co si� sta�o?
186
00:14:48,931 --> 00:14:50,974
Co� jej zrobi�?
187
00:14:51,141 --> 00:14:55,312
Hej, tamten bar jest pusty jak...
188
00:14:55,729 --> 00:14:57,481
Hmm... chyba co� przegapi�em?
189
00:14:57,648 --> 00:15:00,067
Czy mo�emy poprostu
zap�aci� i wyjecha� z t�d?
190
00:15:00,234 --> 00:15:01,401
Pewnie
191
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Hej, widzia�em ch�odnie z
ty�u, masz mo�e tam piwo?
192
00:15:04,446 --> 00:15:07,282
Nie mam piwa
193
00:15:10,536 --> 00:15:11,161
Do�� tego...
194
00:15:11,328 --> 00:15:14,081
Uspok�j si�
195
00:15:15,749 --> 00:15:17,626
Wybacz... jest troch� niegrzeczny
196
00:15:17,835 --> 00:15:23,298
Hej, wygl�dasz identycznie jak na
zdj�ciu Mia�e� brata bli�niaka?
197
00:15:23,465 --> 00:15:25,384
Byli�cie identycznie ubrani
198
00:15:25,551 --> 00:15:28,178
Musia�e� by� w tedy jeszcze dzieckiem
199
00:15:28,387 --> 00:15:30,055
Musia�o by� super
200
00:15:30,222 --> 00:15:35,143
Tamtejsi kopacze, m�wi�
o dzieciaku kt�ry zabija�
201
00:15:35,310 --> 00:15:38,605
Ale to chyba niemo�liwe, racja?
202
00:15:38,814 --> 00:15:43,777
Wi�c mo�e zacz�� zabija�
gdy by� nastolatkiem
203
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
M�j Bo�e!
204
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Kim jeste�?
205
00:15:51,118 --> 00:15:55,622
On pewnie zabija�, rok, dwa, mo�e trzy
206
00:16:02,421 --> 00:16:06,592
Po czwartym, pi�tym pewnie go z�apano
207
00:16:06,758 --> 00:16:09,761
Stanley? Simon?
208
00:16:15,309 --> 00:16:19,730
My�l�, �e to wszystko zap�acimy
i wyniesiemy si� z t�d
209
00:16:19,897 --> 00:16:22,858
Twoja pro�ba jest nie stosowna
210
00:16:23,025 --> 00:16:27,196
B�dzie to ma�y prezent dla ciebie
211
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
Reszty nie trzeba
212
00:16:32,409 --> 00:16:35,370
Pieprzony �wir
213
00:16:35,913 --> 00:16:38,540
Wiesz co? Zadzwoni� na policj� i
b�dziesz mia� problemy cz�owieku
214
00:16:38,749 --> 00:16:40,125
Uspok�j si� psie, w�a� do vana
215
00:16:40,334 --> 00:16:43,754
W�a�nie psie, idziemy!
216
00:16:45,297 --> 00:16:50,344
Nie masz mo�e Zig Zak?
Do palenia, du�e, dobre?
217
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
Palenie mo�e ci� zabi�
218
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
Zaufaj mi
219
00:16:58,852 --> 00:17:02,356
Czasami masz racj� ale
mo�na by� na takim haju
220
00:17:02,523 --> 00:17:04,858
Pok�j
221
00:17:26,630 --> 00:17:29,007
Nie b�agali�my ciebie, �eby� to robi�
222
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Co?
223
00:17:30,384 --> 00:17:32,719
Kierowanie samochodem?
224
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Jeste� zacofany
225
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
B�aga� czy nie b�aga�?
226
00:17:36,682 --> 00:17:39,768
Oto jest pytanie
227
00:17:42,020 --> 00:17:45,107
Nigdy za ma�o b�aga�
228
00:17:45,274 --> 00:17:46,692
Ashley, uspok�j si�
229
00:17:46,859 --> 00:17:47,568
Hej, daj zapali�
230
00:17:47,734 --> 00:17:48,861
Ty palisz?
231
00:17:49,027 --> 00:17:51,655
Od kiedy?
232
00:17:51,989 --> 00:17:53,282
Niech pomy�l�
233
00:17:53,490 --> 00:17:55,909
Czy to wtedy na pogrzebie babci?
234
00:17:56,076 --> 00:17:56,869
Mia�am wtedy 12 lat
235
00:17:57,077 --> 00:17:58,829
A mo�e ka�dego dnia przez treningami?
236
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Tak, o to mi chodzi�o
237
00:18:01,248 --> 00:18:03,792
Palenie...
238
00:18:03,959 --> 00:18:05,210
...powinna� spr�bowac
239
00:18:05,377 --> 00:18:08,338
Robili to aktorzy Beverly Hils
240
00:18:08,505 --> 00:18:11,717
A s�ysza�e� o Second Hils Smoke?
241
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
Ju� si� tym zaj��em
242
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
Sp�jrz
243
00:18:16,513 --> 00:18:17,723
Kto b�dzie wci�ga�?
244
00:18:17,890 --> 00:18:19,057
On �artuje?
245
00:18:19,266 --> 00:18:19,892
Wci�ga�?
246
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Sk�d
247
00:18:25,480 --> 00:18:28,442
Dalej, dalej, dalej...
248
00:18:28,650 --> 00:18:31,528
To jest super
249
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
To by�o niez�e
250
00:18:34,323 --> 00:18:35,449
Czy kto� jest pow�ci�gliwy opr�cz mnie?
251
00:18:35,616 --> 00:18:37,034
Ja zaczynam
252
00:18:37,242 --> 00:18:39,870
Daj mi r�k�, a poka�� ci
253
00:18:40,037 --> 00:18:43,040
Ch�tnie zobacz�
254
00:18:46,293 --> 00:18:47,002
Jeste� gotowa?
255
00:18:47,169 --> 00:18:50,839
Wiesz, �e mog� ci pokaza�
256
00:18:51,298 --> 00:18:52,257
Zgaduj�, �e pozna�a� mojego ch�opaka
257
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
Kurcz�, pami�tam, �e nie mia�a� problem�w... gdy mnie
zaprasza�a� na t� podr�
258
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
Wi�c, nie b�dzie problem�w
je�li go polubisz
259
00:18:58,055 --> 00:19:01,141
Ch�tnie bym si� dowiedzia�a czy
mnie lubi zanim mnie znienawidzi
260
00:19:01,308 --> 00:19:04,019
Poka�� wam co� dziewczyny
czego w �yciu nie zapomnicie
261
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Zapowiada si� mi��
niespodziank� do mojej kolekcji
262
00:19:09,024 --> 00:19:14,238
On poprostu chce pieprzy�
si� z twoj� g�ow� Vicky
263
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
Bo�e! Co one robi�?
264
00:19:16,615 --> 00:19:19,993
Podw�jna przyjemno��
265
00:19:22,579 --> 00:19:28,168
A teraz moje drogie, to na co
liczy�em czas rozmieni� drobne
266
00:19:28,377 --> 00:19:28,710
Kretyn
267
00:19:28,877 --> 00:19:31,588
M�wi�am ci
268
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
Zak!
269
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
Patrz na drog�! Tam jest autostopowicz
270
00:19:37,970 --> 00:19:38,053
Powinni�my go zabra�?
271
00:19:38,262 --> 00:19:39,388
Nie!
272
00:19:39,555 --> 00:19:41,056
Czy wy jeste�cie bezduszni?
273
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Zero autostopowicz�w!
274
00:19:42,432 --> 00:19:44,810
Nie jest dobrze, mo�e
to ten co masakrowa�
275
00:19:45,018 --> 00:19:46,395
To brzmi jak pi�� s��w
276
00:19:46,603 --> 00:19:50,148
W porz�dku, chod�cie...
277
00:19:50,691 --> 00:19:51,692
Wybacz
278
00:19:51,859 --> 00:19:53,402
Dzi�kuj�
279
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
I nie gniewam si� za to
280
00:19:56,530 --> 00:20:00,701
Wybacz ch�opie, z�apiesz nast�pny!
281
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Zak!
282
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
Podaj
283
00:21:40,259 --> 00:21:43,428
B�dzie si� dzisiaj dzia�o
284
00:21:43,637 --> 00:21:46,598
O cholera, mia�em te�
przywie�� jedzenie?
285
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
Nie o tym m�wi�!
286
00:21:48,350 --> 00:21:50,185
M�wi� o dziewczynach
287
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
Mam na my�li ciebie i Vicky
288
00:21:52,437 --> 00:21:57,109
Bo je�li zamierzasz spa� dzisiaj to
sugeruje ci, �eby� nie by� blisko nas
289
00:21:57,276 --> 00:21:59,027
Chyba, �e nie b�d� ci
przeszkadza� krzyki
290
00:21:59,236 --> 00:22:03,031
Przez "twardego i �liskiego"
291
00:22:05,534 --> 00:22:08,162
Schrzani�em to...
292
00:22:08,370 --> 00:22:12,332
...jestem za bardzo tch�rzliwy
293
00:22:13,125 --> 00:22:14,960
M�wisz jakby ci� kto� odrzuci�
294
00:22:15,169 --> 00:22:16,545
Jak by� by� zbyt kiespki
295
00:22:16,753 --> 00:22:17,963
Czy zdajesz sobie co powiedzia�e�?
296
00:22:18,130 --> 00:22:18,839
Chod� tutaj!
297
00:22:19,047 --> 00:22:22,885
Czy te skr�ty zadymi�y ci m�zg?
298
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
Ty kompletnie odrzucasz my�l
spania z tamtymi dwiema
299
00:22:25,637 --> 00:22:28,932
Zdala od wszystkiego,
by� na go�ym niebie
300
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
Chwileczk�, pos�ucha mnie
mam dwa s�owa dla ciebie
301
00:22:32,102 --> 00:22:34,313
Troch� drzew
302
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
To jak grypa
303
00:22:35,564 --> 00:22:36,648
Wporz�dku
304
00:22:36,815 --> 00:22:40,611
Kurwa... my�lisz, �e te
dwie b�d� chcia�y ze mn�?
305
00:22:40,777 --> 00:22:43,155
Tak...
306
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Pasuje ci to?
307
00:22:45,115 --> 00:22:47,451
Czy mi to pasuje? Prosz�...
308
00:22:47,618 --> 00:22:49,703
O tym w�a�nie m�wi�em
309
00:22:49,870 --> 00:22:55,876
Ziomku, nie masz poj�cia w jaki
spos�b najd�u�ej nie oddycha�?
310
00:23:08,472 --> 00:23:10,766
Hej, chyba pobi�em m�j rekord
311
00:23:10,974 --> 00:23:13,143
Co ty? Jeste� szlony?
312
00:23:13,310 --> 00:23:15,020
Czy kto� to liczy�?
313
00:23:15,187 --> 00:23:18,273
G�upek... Dupek
314
00:23:49,346 --> 00:23:52,975
Czy nie musimy jeszcze czego�
zrobi� zanim si� �ciemni?
315
00:23:53,183 --> 00:23:54,601
Naprawd� b�dzie tu ciemno
316
00:23:54,768 --> 00:23:55,644
Jedzenie jest gotowe potrzebujemy
czego� do upieczenia tego
317
00:23:55,811 --> 00:23:58,689
I nie mo�ecie rozpali�?
318
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
Nigdy wam si� nie uda
319
00:24:00,774 --> 00:24:03,360
My�licie, �e ona jest za m�dra?
Mog� j� wrzuci� do rzeki
320
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
M�dra...
321
00:24:04,695 --> 00:24:05,737
Do��
322
00:24:05,946 --> 00:24:07,906
Wydawa�o mi si�, �e b�dziesz mi�y
323
00:24:08,073 --> 00:24:11,451
Wiesz, �e ona te� jest moj� kole�ank�
324
00:24:11,618 --> 00:24:14,079
We� poprostu g��boki wdech i wydech
325
00:24:14,288 --> 00:24:17,624
Wporz�dku dziewczyny, p�jd� po drzewo
326
00:24:17,791 --> 00:24:20,043
P�jd� z nim
327
00:24:20,210 --> 00:24:22,421
Sama wiesz, po drzewo
328
00:24:22,588 --> 00:24:26,300
Zbyt du�o siedzia�a�? Tak?
329
00:24:28,051 --> 00:24:31,346
A co z moim biegiem?
330
00:24:32,014 --> 00:24:33,182
Witaj...
331
00:24:33,348 --> 00:24:35,851
...to znaczy, jest jeszcze du�o czasu
332
00:24:36,018 --> 00:24:39,646
Wporz�dku, m�j trener m�wi�,
�eby biega� wi�cej ni� godzin�
333
00:24:39,855 --> 00:24:42,482
Inaczej to b�dzie to samo
jak by wcale nic nie robi�
334
00:24:42,691 --> 00:24:43,567
Nic...
335
00:24:43,775 --> 00:24:45,777
To znaczy... nie jestem leniem
336
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Nic daje pewnie umiej�tno�ci
337
00:24:48,697 --> 00:24:49,531
Musisz si� nad tym zastanowi�
338
00:24:49,698 --> 00:24:53,702
Wszystko brzmi pi�kniej ni� nic
339
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
A to po co?
340
00:25:09,593 --> 00:25:11,011
Sama wiesz
341
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
Jest na kamieniach, w ogniu
342
00:25:14,473 --> 00:25:15,682
Pod pi�knymi dziewczynami
343
00:25:15,849 --> 00:25:17,142
To jest ohydne
344
00:25:17,351 --> 00:25:18,310
Ohydne?
345
00:25:18,477 --> 00:25:19,520
Sk�d?
346
00:25:19,728 --> 00:25:23,565
To jest p�otka, a to kurczak
347
00:25:26,777 --> 00:25:27,819
To jest dobrze wypieczone
348
00:25:28,028 --> 00:25:28,237
Spr�buj!
349
00:25:28,403 --> 00:25:30,989
Nie, nie
350
00:25:31,490 --> 00:25:32,366
To jest gotowanie, pieczenie
351
00:25:32,533 --> 00:25:35,702
Ale jestem pewien, �e
nigdy tego sama nie robi�a�
352
00:25:35,911 --> 00:25:37,496
Nie zamierzam je�� niczego
co na tym b�dzie le�e�
353
00:25:37,663 --> 00:25:40,249
Wiesz na czym polega prawdziwy barbeque?
354
00:25:40,415 --> 00:25:42,960
Mam piecyk w wozie
355
00:25:43,168 --> 00:25:45,587
Mam butl�, ale...
356
00:25:45,796 --> 00:25:47,840
...zapomnia�em j� uzupe�ni�
357
00:25:48,006 --> 00:25:52,845
M�j Bo�e Zak! Czy palisz
to g�wno gdy �pisz?
358
00:25:53,053 --> 00:25:58,851
S�uchaj! Zawali�e� rok w szkole!
Naprawd� musisz to rzuci�!
359
00:25:59,351 --> 00:26:05,816
Otrz��nij si� cz�owieku, my�lisz,
�e b�dziesz �y� z g�ow� w chmurach?
360
00:26:06,984 --> 00:26:07,818
Wiesz co Kate?
361
00:26:07,985 --> 00:26:13,198
Moja siostra jak rozmawia�a
ze mn�, zarazi�a mnie
362
00:26:14,950 --> 00:26:16,410
Co ty? Jeste� moj� mam�?
363
00:26:16,577 --> 00:26:20,581
Trzymaj! Nie, to prowadzi do nik�d!
364
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Oczywi�cie, �e prowadzi
365
00:26:22,499 --> 00:26:23,959
Mog� zosta� kierowc� autobusa
366
00:26:24,126 --> 00:26:26,128
Pilotem
367
00:26:26,295 --> 00:26:28,672
Prezydentem
368
00:26:28,839 --> 00:26:31,717
"Roger that"
369
00:26:34,011 --> 00:26:35,345
Dobra, wr�c� do miasta
370
00:26:35,554 --> 00:26:37,973
Spotkam "pan straszny zabije ci�"
371
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
I przywioz� troch� benzyny, ok?
372
00:26:39,766 --> 00:26:43,187
I co? Zostawisz mnie tutaj?
373
00:26:43,353 --> 00:26:46,690
Wci�� tylko wok� ciebie
374
00:26:46,857 --> 00:26:49,443
Nie chcesz je�� z gila
375
00:26:49,651 --> 00:26:52,279
Nie chcesz, �eby� zosta�a sama
376
00:26:52,446 --> 00:26:55,574
A mo�e tak? Sp�jrz na siebie, na mnie
377
00:26:55,741 --> 00:26:59,953
Odchodz�, spotkamy si� za 45 minut
378
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Zamierzasz zostawi� mnie tutaj sam�?
379
00:27:08,086 --> 00:27:11,590
Nie chce by� sama tutaj
380
00:27:14,468 --> 00:27:16,261
Wi�c...
381
00:27:16,428 --> 00:27:18,639
Gdzie zamierzasz by� w nast�pnym roku?
382
00:27:18,805 --> 00:27:19,681
Sam nie wiem
383
00:27:19,890 --> 00:27:22,434
Mam pewien plan...
dlatego si� mnie pytasz
384
00:27:22,601 --> 00:27:25,020
Tak? A jaki to plan?
385
00:27:25,187 --> 00:27:27,105
B�dziemy wikingami
386
00:27:27,272 --> 00:27:28,398
Mrocznie
387
00:27:28,565 --> 00:27:32,778
B�dziemy w pewnym sensie wikingami
388
00:27:33,320 --> 00:27:39,535
Wtedy ja i Vicky w nast�pnym sezonie...
Je�li b�dziemy mieli wyb�r...
389
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
Kto wie... jest jeszcze
wiele rzeczy do przemy�lenia
390
00:27:42,538 --> 00:27:44,414
B�dziemy szukali z�ota
391
00:27:44,581 --> 00:27:48,961
Tak w�a�ciwie, m�wi�am o tobie i Kate
392
00:27:50,170 --> 00:27:52,756
Kocham j�
393
00:27:53,549 --> 00:27:56,301
Poza tym, jest gor�ca
394
00:27:56,468 --> 00:27:59,304
Po szkole...
395
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
B�d� musia� mie� dobre wskaz�wki
396
00:28:02,349 --> 00:28:06,645
Mo�e, b�d� mog�a da� ci te wskaz�wki
397
00:28:09,898 --> 00:28:14,319
Wiesz co? Nie s�dz�, �e muwisz to serio
398
00:28:14,486 --> 00:28:18,198
My�la�am, �e bardziej do siebie pasujemy
399
00:28:18,365 --> 00:28:20,075
Co o tym my�lisz?
400
00:28:20,242 --> 00:28:23,203
Vicky? Co ty robisz?
401
00:28:23,370 --> 00:28:25,914
Brakuje mi cibie
402
00:28:26,123 --> 00:28:29,793
Potrzebujemy troch� czasu
403
00:28:30,586 --> 00:28:33,422
Poza tym...
404
00:28:33,714 --> 00:28:35,507
Zero barier
405
00:28:35,716 --> 00:28:36,341
Od teraz...
406
00:28:36,550 --> 00:28:38,427
Jestem z Kate
407
00:28:38,635 --> 00:28:41,263
Trzymaj nos w ksi��kach
408
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Moja biblioteka jest zawsze otwarta
409
00:28:42,598 --> 00:28:44,558
Vicky! Uspok�j si�!
410
00:28:44,725 --> 00:28:48,353
Nie zranisz jej! O tutaj!
411
00:28:48,770 --> 00:28:50,105
Jestem bardzo interesuj�cy
412
00:28:50,314 --> 00:28:52,065
Tak jak Kate powiedzia�a
413
00:28:52,232 --> 00:28:52,816
Odsu� si�
414
00:28:52,983 --> 00:28:54,693
Tak jak Kate powiedzia�a?
415
00:28:54,860 --> 00:28:56,945
A�a...
416
00:28:57,154 --> 00:29:00,657
Nie zranisz jej... jeste� z�y?
417
00:29:00,824 --> 00:29:04,786
Wi�c...? Zr�b to teraz dla nas
418
00:29:07,372 --> 00:29:10,876
Nie, nie m�w jej o tym
419
00:29:13,587 --> 00:29:15,172
O czym ona nie m�wi�a?
420
00:29:15,380 --> 00:29:18,175
Nie m�wi�a mi jeszcze o tym
421
00:29:18,342 --> 00:29:21,094
A mo�e to?
422
00:29:40,614 --> 00:29:43,784
Cholera! Wstawaj!
423
00:29:47,746 --> 00:29:49,706
Kto� tu jest?
424
00:29:49,873 --> 00:29:52,000
Kate?
425
00:29:52,167 --> 00:29:55,295
Niech to cholera!
426
00:30:00,759 --> 00:30:04,555
Wiesz... nie jestem taka jak my�la�e�
427
00:30:04,721 --> 00:30:08,934
I definitywnie nie jestem jak Kate
428
00:30:11,019 --> 00:30:14,606
I nie zapomnij o drewnie
429
00:30:19,778 --> 00:30:20,988
Co za suka
430
00:30:21,155 --> 00:30:22,447
Sama si� o to prosi�a�
431
00:30:22,656 --> 00:30:23,782
�eby Zak lepiej czu� si� fizycznie?
432
00:30:23,949 --> 00:30:27,369
Syn s�o�ca lepiej si� czu�
433
00:30:27,578 --> 00:30:30,789
Tak jak powiedzia�e�... po z�oto
434
00:30:30,998 --> 00:30:32,291
To wszystko Vicky
435
00:30:32,457 --> 00:30:33,333
Nie powinno tak by�
436
00:30:33,500 --> 00:30:36,253
Poza tym, sex �le wp�ywa na ciebie
437
00:30:36,461 --> 00:30:41,175
Kt�ry? Ten z�y? Czy
mo�e ten naprawde z�y?
438
00:30:42,634 --> 00:30:45,012
S�yszysz co do ciebie
m�wi�? Zostawi� mnie tutaj
439
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
Ten kole� to fiut
440
00:30:46,638 --> 00:30:47,431
Dupek
441
00:30:47,639 --> 00:30:50,309
W jego g�owie totalnie
jest poprzestwiane
442
00:30:50,475 --> 00:30:52,227
A Ashley jeszcze si� nie pojawi�a
443
00:30:52,394 --> 00:30:55,522
Ona nas widzia�a
444
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
Widzieli�my j�
445
00:30:58,317 --> 00:31:01,236
Ona... biega�a
446
00:31:02,821 --> 00:31:04,448
No co?
447
00:31:04,615 --> 00:31:07,951
Musia�e� i�c z ni�?
448
00:31:08,118 --> 00:31:11,413
Czy mia�e� poj�cie jak by�o
strasznie jak by�am sama?
449
00:31:11,622 --> 00:31:13,373
Kotku, p�jd� i znajd� j�
450
00:31:13,540 --> 00:31:15,459
S�uchaj, poprostu powiedzia�am,
�e nie che by� sama
451
00:31:15,626 --> 00:31:18,253
Przebierzemy si� i p�jdziemy j� poszuka�
452
00:31:18,462 --> 00:31:20,923
Wszyscy p�jdziemy, na
pewno nic jej nie jest
453
00:31:21,089 --> 00:31:22,216
Poza tym...
454
00:31:22,382 --> 00:31:26,011
Powiniene� by� przy Kate
455
00:31:26,428 --> 00:31:28,347
�e co?
456
00:31:28,555 --> 00:31:32,017
Co ona mia�a na my�li?
457
00:31:46,865 --> 00:31:51,119
Nie �adnie podgl�da� dziewczyny
ze sn�w, ale ci wybacz�
458
00:31:51,286 --> 00:31:52,329
Mo�esz rozsmarowa�
krem na moich plecach?
459
00:31:52,538 --> 00:31:57,209
Nie �a�uj, rozmsmaruj
na ca�ym moim ciele
460
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
Dzi�kuj�
461
00:32:12,933 --> 00:32:17,271
Nic z tego nie wyjdzie,
jestem wci�� wkurzona
462
00:32:17,437 --> 00:32:19,439
Chcesz si� napi� piwa?
463
00:32:19,606 --> 00:32:21,984
Daj jednego
464
00:32:22,150 --> 00:32:26,155
Kate w�a�nie wkroczy�a do lasu
465
00:32:27,197 --> 00:32:30,284
To w�a�nie lubi�
466
00:32:30,701 --> 00:32:32,327
Mocny cz�owiek, mocny go��?
467
00:32:32,494 --> 00:32:35,706
Hej, wiesz co ja my�l�
468
00:32:35,873 --> 00:32:38,959
Musz� si� napi�
469
00:32:42,379 --> 00:32:44,464
Jestem wci�� wkurzona o Vicky
470
00:32:44,631 --> 00:32:46,967
No co? Przecie� znasz Vick
471
00:32:47,134 --> 00:32:49,469
W�a�nie do tego zmierzam
472
00:32:49,678 --> 00:32:50,971
Co robili�cie tam na g�rze?
473
00:32:51,138 --> 00:32:53,098
Nic
474
00:32:53,307 --> 00:32:56,977
No to czego nie zrobi�e�?
475
00:33:00,647 --> 00:33:03,567
Zrobi�em to...
476
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
...i pare innych
477
00:33:09,740 --> 00:33:12,868
R�b to, r�b to...
478
00:33:30,511 --> 00:33:33,639
Jezu Rick, kolejna osoba?
479
00:33:33,805 --> 00:33:37,142
Wiesz... nie obchodzi mnie co
robisz z tymi dziwkami...
480
00:33:37,309 --> 00:33:37,935
Tylko
trzymaj si� zdala odemnie
481
00:33:38,101 --> 00:33:41,563
Ty bydlaku, pieprzy�e� si� z Vicky
482
00:33:41,730 --> 00:33:46,235
Nie, nie robi�em tego tyle,
�e... Kate my tylko...
483
00:33:46,443 --> 00:33:48,153
Niech to cholera: )
484
00:33:48,320 --> 00:33:52,449
Czemu zawsze musisz mi to robi�?
485
00:35:25,584 --> 00:35:29,671
Nie jeste�... dziewczyn� ze sn�w
486
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
Jeste�...
487
00:35:36,220 --> 00:35:38,722
...psem
488
00:35:43,060 --> 00:35:45,938
Simon m�wi...
489
00:35:49,483 --> 00:35:53,737
...nie jeste� dziewczyn� ze sn�w...
490
00:35:54,530 --> 00:35:57,366
Jeste� psem!
491
00:35:59,618 --> 00:36:05,249
Nie dziewczyn� ze sn�w
492
00:36:05,415 --> 00:36:08,418
Pomocy! Pomocy!
493
00:36:46,373 --> 00:36:49,668
Jak ja kocham t� gr�
494
00:36:50,502 --> 00:36:54,423
Jeste� niezwyk�ym prezentem...
495
00:36:55,424 --> 00:36:58,552
...dla moich sn�w
496
00:37:01,513 --> 00:37:03,765
Ashley!
497
00:37:03,974 --> 00:37:07,686
Wszyscy chc� gra� w t� gr�
498
00:37:10,022 --> 00:37:12,983
Kocham t� gr�
499
00:37:13,525 --> 00:37:16,612
Ashley! Ashley!
500
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
Nie wiem kogo wpierw
zabi�, Ashley czy Zaka...
501
00:37:25,412 --> 00:37:27,956
Ashley!
502
00:37:30,709 --> 00:37:33,253
Ashley!
503
00:37:48,268 --> 00:37:51,104
Nie martw si�
504
00:37:51,313 --> 00:37:54,274
Nie zapomn� ci�
505
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
Jeste� wyj�tkow� kr�lewn�
506
00:38:00,948 --> 00:38:04,117
Dziewczyno ze sn�w
507
00:38:08,205 --> 00:38:12,000
Simno m�wi: mamy towarzystwo
508
00:38:13,877 --> 00:38:17,297
Z�y, z�y, z�y psiaczek
509
00:38:17,589 --> 00:38:21,051
Oddaj psiaczku t� r�k�
510
00:38:31,603 --> 00:38:34,815
Baker 1: nadchodzi
511
00:38:35,315 --> 00:38:38,026
�ledzi� cel
512
00:38:43,198 --> 00:38:47,119
Sta� z ty�u, widz� cel b�d� blisko
513
00:38:47,286 --> 00:38:48,745
Odliczam... 1,2...
514
00:38:48,912 --> 00:38:51,456
Mam go!
515
00:39:04,386 --> 00:39:07,181
Co do kur...
516
00:39:09,266 --> 00:39:10,684
Kim on jest do cholery?
517
00:39:10,851 --> 00:39:14,563
Simon m�wi: zagrajmy w gr�
518
00:39:14,980 --> 00:39:16,064
Zagramy z nim?
519
00:39:16,231 --> 00:39:18,442
Wporzo, zagrajmy
520
00:39:18,609 --> 00:39:21,737
T�dy...... tutaj
521
00:39:24,281 --> 00:39:27,367
W�a�nie tutaj...
522
00:39:32,706 --> 00:39:35,959
Za�atwmy go Chce widzie� jego mord�
523
00:39:36,168 --> 00:39:38,754
Tutaj...
524
00:39:43,634 --> 00:39:47,346
aaaaaaaaa.... plask miask ^^
525
00:39:49,223 --> 00:39:52,309
Gra... sko�czona
526
00:39:56,063 --> 00:39:58,607
Begybee
527
00:39:59,733 --> 00:40:02,277
Begybee
528
00:40:03,111 --> 00:40:05,614
Begypee
529
00:40:05,864 --> 00:40:09,660
O Begy, gdzie� si� podziewa�?
Przynie� to do mamy
530
00:40:09,827 --> 00:40:12,788
Sk�d to masz?
531
00:40:15,249 --> 00:40:19,169
Chc� od pieska z powrotem r�ki
532
00:40:34,893 --> 00:40:38,272
Psiaczek... podleg�y
533
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Co si� sta�o, wszystko w porzadku?
534
00:40:46,530 --> 00:40:48,657
Nie, nie, on zabi� Begypee Uspokoj si�!
535
00:40:48,824 --> 00:40:52,035
Begypee jest martwy
536
00:40:52,494 --> 00:40:55,747
Nie... on tylko �pi
537
00:40:57,666 --> 00:41:00,377
Odsu� si� go�ciu, albo odetn� ci g�ow�
538
00:41:00,586 --> 00:41:03,463
Simon m�wi...
539
00:41:05,048 --> 00:41:08,135
...zagrajmy �ap!
540
00:41:16,435 --> 00:41:19,021
Ja zagram z tob�! Dalej skurwielu
541
00:41:19,188 --> 00:41:23,108
Zapomnia�a� powiedzie� Siomon
542
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
...m�wi
543
00:41:30,616 --> 00:41:34,161
Gra sko�czona skurwielu
544
00:41:34,536 --> 00:41:38,123
Simon m�wi: nag�a �mier�
545
00:41:50,844 --> 00:41:54,348
Teraz... gra sko�czona
546
00:41:56,517 --> 00:41:59,686
O Bo�e, o bo�e...
547
00:42:35,222 --> 00:42:38,392
Kurwa, zajebi�cie!
548
00:42:38,600 --> 00:42:41,895
Hej! Jeste�cie tam?
549
00:42:42,521 --> 00:42:44,898
Hej!
550
00:42:46,817 --> 00:42:48,277
Zajebi�cie!
551
00:42:48,485 --> 00:42:51,029
Nawet nie chce je�� z tego grilu
552
00:42:51,238 --> 00:42:51,738
Co ja robi�?
553
00:42:51,905 --> 00:42:55,659
Hej! Potrzebuj� troch� gazu
554
00:43:02,916 --> 00:43:05,377
Halo?
555
00:43:06,753 --> 00:43:09,131
Halo?
556
00:43:12,217 --> 00:43:14,803
Jest tu kto?
557
00:43:14,970 --> 00:43:18,473
Potrzebuj� troche gazu!
558
00:43:19,892 --> 00:43:24,104
Obs�u�� si� sam Wezm� jeszcze piwo
559
00:43:26,481 --> 00:43:28,942
Ziomy?
560
00:43:34,031 --> 00:43:36,450
Halo?
561
00:43:36,825 --> 00:43:40,871
Jestem w ch�odni po troch� piwa
562
00:43:45,751 --> 00:43:48,253
O kurwa
563
00:44:11,944 --> 00:44:14,571
"Tajemnicza �mier� w...
... dzieci niedaleko rzeki"
564
00:44:14,738 --> 00:44:17,407
O w kurw�!
565
00:44:26,542 --> 00:44:28,710
Kurwa!
566
00:44:28,877 --> 00:44:31,880
Nie uwierz� mi
567
00:44:36,802 --> 00:44:40,264
Kurwa, kurwa... kurwa
568
00:45:11,670 --> 00:45:15,048
Chcecie dowod�w? Mam dla was dowody
569
00:45:15,215 --> 00:45:17,634
Kurwa
570
00:45:33,442 --> 00:45:36,528
"Tajemnicza �mier� w lesie
Opuszczone dzieci blisko �mierci"
571
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
Cholerne muchy
572
00:45:40,991 --> 00:45:43,952
Oochyda, kurwa
573
00:45:59,927 --> 00:46:03,096
Jeste� szcz�ciearzem
574
00:46:03,263 --> 00:46:06,642
Twoja droga jest tam
575
00:46:16,610 --> 00:46:19,154
Cholera
576
00:46:32,459 --> 00:46:36,588
Cholera.. to tylko pieprzony pies
577
00:46:51,186 --> 00:46:53,772
Pieprzony akt morderstwa
578
00:46:53,939 --> 00:46:57,067
Cholerny przypadek... kurwa!
579
00:46:57,276 --> 00:47:00,487
Ju� pewnie po nich
580
00:47:09,288 --> 00:47:10,080
A ten co do cholery tu robi?
581
00:47:10,289 --> 00:47:12,332
Hej!
582
00:47:12,499 --> 00:47:14,251
Troch� to dla mnie za dziwne
583
00:47:14,459 --> 00:47:16,378
Widzia�e� Zaka? Wraca� do miasta
584
00:47:16,587 --> 00:47:21,758
Widzia�em vana niedaleko
Powinien by� lada chwila
585
00:47:22,509 --> 00:47:23,385
A widzia�e� Ashley?
586
00:47:23,552 --> 00:47:25,971
To ta ma�a, chuda przyjaci�ka?
587
00:47:26,138 --> 00:47:29,766
Ona pobieg�a po�wiczy� i do
tej pory jej nie ma...
588
00:47:29,933 --> 00:47:30,184
Szczeg�lnie, �e jest ju� wiecz�r
589
00:47:30,350 --> 00:47:34,229
Czy ja s�ysz�, �e kto� tu znikna�?
590
00:47:34,396 --> 00:47:39,735
Prawdopodobnie wasza...
przyjaci�ka jest z Simonem
591
00:47:40,277 --> 00:47:43,155
Ok, teraz to ju� naprawd� jest dziwne
592
00:47:43,322 --> 00:47:45,741
A co to ma niby znaczy�?
593
00:47:45,908 --> 00:47:49,495
Mo�e Zak przyjecha� razem
z ni� by mie� troch� ubaw
594
00:47:49,661 --> 00:47:50,537
Simon?
595
00:47:50,704 --> 00:47:54,917
Nie! Zak! Jezu, uspok�j si� stary
596
00:48:02,007 --> 00:48:02,883
Czy Ashley jest z tob�?
597
00:48:03,050 --> 00:48:05,260
Nie
598
00:48:06,887 --> 00:48:08,514
Widzia�e� j�?
599
00:48:08,722 --> 00:48:10,682
Co do kurwy?
600
00:48:10,849 --> 00:48:13,810
W co waln��e�?
601
00:48:14,978 --> 00:48:15,604
Chyba w... psa
602
00:48:15,771 --> 00:48:19,399
Mia�e� psa? Czy on lata�?
603
00:48:20,859 --> 00:48:25,489
Mo�e on waln� w t�... ma�� przyjaci�k�?
604
00:48:29,910 --> 00:48:30,619
Powiedz stary, �e to nie prawda
605
00:48:30,786 --> 00:48:32,913
Nie zabi�em Ashley!
606
00:48:33,121 --> 00:48:37,876
Jest tu du�o krwi...
tylko gdzie jest pies?
607
00:48:38,043 --> 00:48:39,795
Ty! Odpieprz si�!
608
00:48:40,003 --> 00:48:45,467
Wybacz! Jestem troch� wkurzony
bo Simon znikn� z miasta!
609
00:48:45,676 --> 00:48:47,052
Ziomie! Potr�ci�em pieprzonego psa
610
00:48:47,261 --> 00:48:48,887
To tylko pies
611
00:48:49,054 --> 00:48:52,641
S�uchaj, Simon prawdopodobnie
wkr�tce wr�ci do sklepu
612
00:48:52,808 --> 00:48:54,643
Zak? Widzia�e� Simona?
613
00:48:54,810 --> 00:48:59,481
Nie nie widzia�em go,
nawet nie by�em w sklepie
614
00:48:59,565 --> 00:48:59,731
Zakr�ci�em od razu za zakr�tem
615
00:48:59,773 --> 00:49:00,524
On potr�ci� psa
616
00:49:00,732 --> 00:49:03,402
Uspok�j si�
617
00:49:03,569 --> 00:49:08,657
S�uchaj! Nasza przyjaci�ka
znikn�a Musimy naprawd� j� znale��
618
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Taak...
619
00:49:10,534 --> 00:49:14,163
Mamy tutaj grupk� tch�rzy
620
00:49:15,747 --> 00:49:19,418
To mo�e zabijemy dwa ptaszki w moim
sklepie, je�li p�jdziesz ze mn�
621
00:49:19,626 --> 00:49:21,920
Nie!
622
00:49:22,421 --> 00:49:26,466
Znajdziemy j�, mamy
przecie� ochron� Racja?
623
00:49:26,633 --> 00:49:31,138
To tw�j brat. Pewnie ju� czeka na ciebie
624
00:49:31,305 --> 00:49:33,390
To moi przyjaciele, nie mog�
zostawia� dziewczyn samych
625
00:49:33,599 --> 00:49:37,436
Powiniene� sobie co� zapali�
626
00:50:06,882 --> 00:50:10,177
Co to kurwa mia�o znaczy�?
627
00:50:10,344 --> 00:50:11,386
O to!
628
00:50:11,553 --> 00:50:13,138
To jest ochydne One jest
tym jebanym zab�jc�
629
00:50:13,347 --> 00:50:17,601
Tam by� te� kole� co go mijali�my
w lesie, powieszony na haku
630
00:50:17,768 --> 00:50:20,395
Sp�jrzcie!
631
00:50:20,604 --> 00:50:22,147
"Morderca bli�niak�w"
632
00:50:22,314 --> 00:50:26,026
Tam musieli by� ich rodzice
633
00:50:30,614 --> 00:50:33,158
Ashley!
634
00:50:33,951 --> 00:50:37,329
Bo�e, koledzy szybko
635
00:50:39,623 --> 00:50:40,874
Co teraz zrobimy?
636
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Spr�bujcie znale�� cokolwiek,
co mo�na u�y� jako bro�
637
00:50:43,544 --> 00:50:46,797
Znajd�cie latark�, kom�rk�, wszystko
co nie zmusi nas do powrotu
638
00:50:46,964 --> 00:50:49,466
Ashley!
639
00:50:50,259 --> 00:50:52,761
Ashley!
640
00:50:59,226 --> 00:51:01,770
Ashley!
641
00:51:03,313 --> 00:51:06,984
S�uchajcie, s�yszycie to?
642
00:51:10,821 --> 00:51:13,407
Ashley!
643
00:51:14,366 --> 00:51:17,327
Jebany kamping
644
00:51:18,954 --> 00:51:21,498
Ashley?
645
00:51:28,797 --> 00:51:32,467
Gdzie ona jest do diab...
646
00:51:36,847 --> 00:51:39,433
O Bo�e!
647
00:51:48,358 --> 00:51:50,944
O Bo�e!
648
00:51:51,236 --> 00:51:55,240
Biegnijcie! Wyno�cie si� z t�d!
649
00:51:56,658 --> 00:52:00,621
Biegnijcie, uciekajcie szybko!
650
00:53:13,110 --> 00:53:16,655
Pomocy, czy kto� mo�e...
651
00:53:18,073 --> 00:53:23,203
Ktokolwiek... potrzebuj�
wozu Jestem w potrzebie
652
00:53:26,415 --> 00:53:30,836
Halo? Czy ktokolwiek... prosz� pomocy
653
00:53:32,963 --> 00:53:36,133
Czy jest tu kto�?
654
00:54:15,422 --> 00:54:17,841
Prosz� nie krzywd� mnie
655
00:54:18,008 --> 00:54:19,384
Nie.. to nie ja
656
00:54:19,551 --> 00:54:21,386
To m�j brat... Simon
657
00:54:21,553 --> 00:54:24,306
Ju� nie wiem komu wierzy�
658
00:54:24,515 --> 00:54:27,684
Uwierz mi, zaufaj mi
659
00:54:27,851 --> 00:54:31,063
Nie wiem komu ufa�
660
00:54:47,120 --> 00:54:51,333
Nie pozwol� by Simon skrzywdzi� ci�
661
00:54:52,918 --> 00:54:56,004
On ma ju� mi�so
662
00:55:13,564 --> 00:55:17,067
A teraz dziewczynki mo�e...
663
00:55:17,276 --> 00:55:20,487
...powisicie sobie
664
00:55:32,541 --> 00:55:35,043
Vicky?
665
00:55:36,628 --> 00:55:40,424
Simon m�wi: czas na Stanleya
666
00:55:43,969 --> 00:55:47,055
To b�dzie zabawa
667
00:55:56,648 --> 00:55:59,109
Kurwa!
668
00:56:17,920 --> 00:56:20,506
O kurwa!
669
00:56:48,659 --> 00:56:51,119
Kurwa
670
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
Nie uciekaj
671
00:57:21,817 --> 00:57:23,902
Wszystko b�dzie ok, jest
wporz�dku wskakuj do �rodka
672
00:57:24,069 --> 00:57:26,029
Nie opuszcz� moich przyjaci�
673
00:57:26,196 --> 00:57:30,868
Tak mi przykro z powodu
twoich przyjaci�
674
00:57:31,326 --> 00:57:33,871
To by� Sam
675
00:57:34,037 --> 00:57:37,416
W�a�nie go widzia�em
676
00:57:40,085 --> 00:57:42,504
Szuka� kogo� niedaleko
677
00:57:42,713 --> 00:57:45,048
A twoja reszta przyjaci�
678
00:57:45,257 --> 00:57:47,384
Vicky i Zak?
679
00:57:47,551 --> 00:57:49,595
Tak...
680
00:57:49,761 --> 00:57:52,598
Tak... ta dw�jka jest w porz�dku
681
00:57:52,764 --> 00:57:55,267
To gdzie teraz s�? Czemu nie s� z tob�?
682
00:57:55,434 --> 00:58:01,190
Bo... ta blondyneczka, wasza
przyjaci�ka by�a ranna, ale...
683
00:58:02,774 --> 00:58:07,571
Ale nie a� tak powa�nie,
z�ama�a sobie kostk�
684
00:58:07,779 --> 00:58:08,530
Taak...
685
00:58:08,739 --> 00:58:13,076
By�a troch� w szoku, �e zosta�a sama
686
00:58:14,036 --> 00:58:14,828
Wi�c...
687
00:58:15,037 --> 00:58:18,999
Ch�opak tej przyjaci�ki,
zaopiekowa� si� ni� S� ju� w mie�cie
688
00:58:19,208 --> 00:58:21,502
Nie wierz� tobie
689
00:58:21,710 --> 00:58:23,128
Tak?
690
00:58:23,337 --> 00:58:26,256
To dlaczego...
691
00:58:26,965 --> 00:58:31,887
Zostan� z tob�, je�li
nie chcesz ze mn� jecha�
692
00:58:33,722 --> 00:58:37,434
Nie mo�emy si� pozna�,
po takim z�ym starcie
693
00:58:37,601 --> 00:58:40,312
Ty i ja...
694
00:58:43,315 --> 00:58:47,402
...mogliby�my si� lepiej pozna�
695
00:58:52,366 --> 00:58:58,580
Albo tak, zosta� tutaj i nie pozw�l
by ciebie ktokolwiek zauwa�y�
696
00:58:58,831 --> 00:59:02,584
Wr�c�, wezw� szeryfa i
przyjad� tutaj po ciebie
697
00:59:02,751 --> 00:59:06,672
Nie! Jeste� pewien, �e wr�c�?
698
00:59:06,964 --> 00:59:10,425
Oczywi�cie, jak najbardziej
699
00:59:10,592 --> 00:59:14,263
B�dziesz z nimi za jakie� 15
minut je�li pojedziesz ze mn�
700
00:59:14,471 --> 00:59:19,143
Je�li nie b�dzie przeszkadza�
pr�dko�� mojego vana
701
00:59:19,309 --> 00:59:20,352
Tak jest, wsiadaj
702
00:59:20,519 --> 00:59:21,603
Nie...
703
00:59:21,812 --> 00:59:22,771
Trza�nij
704
00:59:22,938 --> 00:59:23,856
Mocniej!
705
00:59:24,022 --> 00:59:24,565
Trza�nij
706
00:59:24,731 --> 00:59:27,568
Zobacz... pozw�l, �e...
Nie, dam sobie rad�
707
00:59:27,734 --> 00:59:30,279
W takim razie, trza�nij
708
00:59:30,445 --> 00:59:33,073
Trza�nij!
709
00:59:49,882 --> 00:59:53,886
Tak mi przykro, co si�
sta�o twojej przyjaci�ce
710
00:59:54,094 --> 00:59:59,433
Ale... na szcz�cie ty i
reszta przyjaci� jest ca�a
711
01:00:00,851 --> 01:00:04,730
Czemu nie zapniesz pas�w
dla bezpiecze�stwa?
712
01:00:04,938 --> 01:00:10,068
Nie chcia�bym, �eby co�
z�ego ci sie przytrafi�o\
713
01:00:12,029 --> 01:00:15,407
Pozw�l, �e ci pomog�
714
01:00:15,657 --> 01:00:19,244
Teraz jest bezpieczniej
715
01:00:20,829 --> 01:00:23,790
O Bo�e, nie...
716
01:00:24,082 --> 01:00:28,462
Tak... to dla twojego bezpiecze�twa
717
01:00:28,795 --> 01:00:29,004
Prosz� nie
718
01:00:29,171 --> 01:00:32,299
Sajmon lubi t�...
719
01:00:32,966 --> 01:00:35,928
...niez�� jazd� po...
720
01:00:36,094 --> 01:00:39,056
...po wybojach
721
01:00:48,440 --> 01:00:50,025
My�lisz, �e teraz jestem zabawny?
722
01:00:50,192 --> 01:00:53,695
Jeszcze musisz poczeka�
723
01:01:46,165 --> 01:01:47,708
Witaj
724
01:01:47,875 --> 01:01:51,044
Dziewczyno ze sn�w
725
01:01:51,295 --> 01:01:53,797
Mama...
726
01:01:55,674 --> 01:01:57,968
i...
727
01:01:58,260 --> 01:02:00,679
tatu�
728
01:02:05,434 --> 01:02:08,520
Kto jest g�odny?
729
01:02:10,147 --> 01:02:12,191
Czy masz ochot� na...
730
01:02:12,357 --> 01:02:15,152
...kurczaka?
731
01:02:18,113 --> 01:02:20,574
A mo�e na...
732
01:02:20,741 --> 01:02:23,869
...kanapka z r�k�
733
01:02:26,455 --> 01:02:30,501
Bardzo przepraszam,
ale tak bardzo to lubi�
734
01:02:30,667 --> 01:02:32,544
Ty te� chesz zata�czy� z moj� ulubion�
735
01:02:32,711 --> 01:02:34,421
Prawda tato?
736
01:02:34,630 --> 01:02:35,797
Racja!?
737
01:02:35,964 --> 01:02:37,508
Racja?
738
01:02:37,716 --> 01:02:39,801
Pozw�l, �e ci pomoge z tym
739
01:02:39,968 --> 01:02:43,305
Ale chwile, co by mama o tym pomy�la�a?
740
01:02:43,514 --> 01:02:46,058
Widzisz mamo...
741
01:02:46,225 --> 01:02:49,061
...pomagam jej
742
01:02:49,269 --> 01:02:54,066
Simon m�wi, �e Stanley
jest dobrym ch�opcem
743
01:02:58,654 --> 01:03:01,740
Tak... pozw�l, �e ci pomog� zje��
744
01:03:01,907 --> 01:03:05,911
Rozwi�� mnie, a zrobie to sama
745
01:03:13,502 --> 01:03:16,004
Prosz�
746
01:03:24,346 --> 01:03:25,931
Zapomnia�a� powiedzie� Simon m�wi!
747
01:03:26,098 --> 01:03:28,475
Nie!
748
01:03:40,863 --> 01:03:45,075
Nie! Dopuki nie odm�wimy modlitwy!
749
01:03:59,464 --> 01:04:01,925
Amen Zacznijmy je��
750
01:04:02,092 --> 01:04:04,970
Nie bezemnie
751
01:04:12,311 --> 01:04:14,771
Simon
752
01:04:17,191 --> 01:04:20,569
Chesz te� co� zje��?
753
01:04:25,908 --> 01:04:28,160
Chesz...
754
01:04:28,368 --> 01:04:31,121
...wieprzowine?
755
01:04:31,288 --> 01:04:32,456
A mo�e...
756
01:04:32,623 --> 01:04:35,834
...twoje ulubione?
757
01:04:38,212 --> 01:04:42,049
Przepraszam, ale nie mam tego
758
01:04:42,424 --> 01:04:43,967
Chesz...
759
01:04:44,134 --> 01:04:45,260
...wieprzowine?
760
01:04:45,469 --> 01:04:46,512
A mo�e...
761
01:04:46,678 --> 01:04:48,764
....twoje ulubione?
762
01:04:48,931 --> 01:04:51,558
Moje ulubione
763
01:04:51,767 --> 01:04:54,186
Usi�d�
764
01:05:00,317 --> 01:05:03,403
Po�� swoj� r�k�
765
01:05:09,034 --> 01:05:12,704
Tak jak zawsze m�j bracie
766
01:05:13,413 --> 01:05:14,540
Ty...
767
01:05:14,748 --> 01:05:17,084
...nie powiedzia�e�...
768
01:05:17,292 --> 01:05:20,170
...Simon m�wi
769
01:05:26,218 --> 01:05:26,969
Zak!
770
01:05:27,177 --> 01:05:30,097
Wygl�da, �e nie umar�e�
771
01:05:30,305 --> 01:05:34,476
Zapomnia�e� powiedzie� Simon m�wi
772
01:05:35,394 --> 01:05:39,273
Ch� by� specjalny dla Simona
773
01:05:40,107 --> 01:05:43,694
Nie dor�wnujesz Simonowi
774
01:05:43,986 --> 01:05:45,821
On by� lepszy od ciebie, Zak
775
01:05:46,029 --> 01:05:50,617
A ty b�dziesz musia� zap�aci� za to kar�
776
01:05:56,582 --> 01:06:00,043
M�g�by� by� w bardzo du�ych tarapatach
777
01:06:00,210 --> 01:06:02,212
By� by� nikim
778
01:06:02,379 --> 01:06:05,549
I bardzo, bardzo g�upi
779
01:06:05,757 --> 01:06:06,300
Ale...
780
01:06:06,466 --> 01:06:07,384
...co tam...
781
01:06:07,551 --> 01:06:11,180
Mamy tutaj imprezy zawsze
782
01:06:11,847 --> 01:06:16,226
Wi�c? Co my�lisz, gdyby�my zapalili
783
01:06:16,894 --> 01:06:20,564
I wpakowali si� w k�opoty
784
01:06:31,617 --> 01:06:32,826
Zak
785
01:06:32,993 --> 01:06:35,996
Zak, czemu wr�ci�e� tutaj?
786
01:06:36,163 --> 01:06:38,582
Ashley...
787
01:06:38,749 --> 01:06:41,627
...dla ciebie
788
01:06:43,670 --> 01:06:47,257
Zawsze nale�a�a� do mnie
789
01:06:56,809 --> 01:07:00,729
Jeste� moj� dziewczyn� ze sn�w
790
01:07:08,612 --> 01:07:12,825
Teraz! To dopiero si� nazywa fajka
791
01:07:18,956 --> 01:07:21,166
Tak
792
01:07:31,009 --> 01:07:33,595
Mo�esz to zrobi� lepiej ni� przedtem
793
01:07:33,762 --> 01:07:36,640
Widzia�em, �e tamte by�y za s�abe
794
01:07:36,807 --> 01:07:42,187
A teraz potrzebujesz tylko
ma�ej pomocy w oddychaniu
795
01:07:43,981 --> 01:07:46,358
Tak!
796
01:07:51,321 --> 01:07:52,823
Ty te� chesz macha?
797
01:07:52,990 --> 01:07:56,660
Dobry wyb�r,
po przemy�leniu z mam� i tat�
798
01:07:56,952 --> 01:07:58,871
Kt�ry my�la�, �e przynios� to do domu
799
01:07:59,037 --> 01:07:59,955
Tak si� robi dziewczyno
800
01:08:00,122 --> 01:08:02,040
A ja wiem, �e ty...
801
01:08:02,207 --> 01:08:06,545
...jeste� gotowy na kolejne uderzenie
802
01:08:20,434 --> 01:08:22,728
Kate
803
01:08:24,271 --> 01:08:26,857
Pom� mi
804
01:08:36,617 --> 01:08:40,037
Hej, my�la�e�, �e palenie ziela...
805
01:08:40,204 --> 01:08:43,624
...nie mo�e ci� zabi�?
806
01:08:48,086 --> 01:08:51,924
To si� nazywa p�aczem diab�a
807
01:08:53,592 --> 01:08:58,096
Nie wiem jak to si� dzieje,
ale...... ale wiedz� co robi�
808
01:08:58,305 --> 01:09:02,017
Powiedzmy w jaki spos�b...
809
01:09:22,496 --> 01:09:26,333
Co zamierzasz ze mn� zrobi�?
810
01:09:31,255 --> 01:09:35,551
Nie potrafi�bym ci� nigdy skrzywdzi�
811
01:09:39,555 --> 01:09:42,099
Mo�e...
812
01:09:42,474 --> 01:09:45,060
...matka
813
01:09:45,853 --> 01:09:48,480
Ona zawsze kocha�a...
814
01:09:48,647 --> 01:09:51,483
...bardziej Simona
815
01:09:51,650 --> 01:09:54,153
To ja si� pierwszy urodzi�em
816
01:09:54,319 --> 01:09:56,530
To ja mia�em racj�
817
01:09:56,738 --> 01:10:00,325
To ja by�em tym wybranym
818
01:10:07,332 --> 01:10:12,045
A potem, gdzy zobaczyli,
�e nie ma Simona
819
01:10:12,921 --> 01:10:14,006
Mama...
820
01:10:14,173 --> 01:10:16,592
...torturowa�a si�...
821
01:10:16,758 --> 01:10:18,051
...ka�dego dnia
822
01:10:18,218 --> 01:10:20,220
To by�o tak jak...
823
01:10:20,387 --> 01:10:23,390
...nigdy nie istnia�
824
01:10:23,557 --> 01:10:28,187
Nigdy nie by�em wi�cej
ni� cieniem Simona
825
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
My...
826
01:10:33,901 --> 01:10:36,862
...chcemy ukry� w cieniu
827
01:10:37,029 --> 01:10:41,366
...do�� sporo sekret�w dzi� wieczorem
828
01:10:46,747 --> 01:10:49,082
Zero podgl�dania
829
01:10:49,249 --> 01:10:53,045
Wci�� mo�esz si� z tego otrz�sn��
S� ludzie kt�rzy moga ci pom�c
830
01:10:53,212 --> 01:10:57,966
Chc� tylko jednej osoby
kt�ra mo�e mi pom�c
831
01:10:58,967 --> 01:11:02,429
W�a�nie o to chodzi...
832
01:11:03,806 --> 01:11:08,936
Mo�esz robi� co chcesz, mo�esz co
za�adasz tylko mnie rozwi�� moje r�ce
833
01:11:09,144 --> 01:11:12,648
To ca�kiem dobry pomys�
834
01:11:14,650 --> 01:11:17,861
Gdybym by� g�upi jak Simon
835
01:11:18,028 --> 01:11:20,447
Nie, nie jeste� g�upi Stanley
836
01:11:20,614 --> 01:11:23,283
Zawsze by�e� lepszy od Simona
On nie dor�wnywa� tobie
837
01:11:23,492 --> 01:11:26,787
Wiem, �e nie po�wi�cali ci uwagi,
ale zawsze wszystko tobie zawdzi�cza�
838
01:11:26,954 --> 01:11:29,373
Tak...
839
01:11:48,517 --> 01:11:52,563
Obiecuj�, �e nigdzie nie uciekn�
840
01:11:53,522 --> 01:11:59,153
Pozatym, wygl�da na to, �e
tw�j przyjaciel mnie dotyka�
841
01:12:12,332 --> 01:12:15,878
Stanley, odwi�� mi r�ce
842
01:12:24,887 --> 01:12:29,308
Nie martw si� o ni� Ona nas nie widzi
843
01:12:31,977 --> 01:12:33,729
B�dzie bardzo cicho
844
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
I nic nie poprawi tego
lepiej jak poca�unek
845
01:12:36,565 --> 01:12:41,153
Dalej Stanley, ci�ko na to zapracowa�e�
846
01:12:41,487 --> 01:12:46,617
Poza tym potrzebujesz
kogo� kto po�wi�ci ci uwag�
847
01:13:05,719 --> 01:13:09,389
Musz� mie� wolne obie r�ce
848
01:13:17,689 --> 01:13:19,274
Chcesz szybko?
849
01:13:19,441 --> 01:13:22,444
Mog� by� szybka
850
01:13:23,654 --> 01:13:29,284
Wiesz... przyjemno�� i b�l,
s� czasami nieroz��czn� par�
851
01:13:32,496 --> 01:13:36,500
Dozna�e� zbyt du�o b�lu Stnaley
852
01:13:37,000 --> 01:13:40,295
Czas na przyjemno��
853
01:13:51,140 --> 01:13:54,476
Pozw�l, �e ci pomog�
854
01:14:05,237 --> 01:14:08,532
Masz to, co chcia�e�
855
01:14:08,699 --> 01:14:11,160
Sp�jrz na mnie Stanley
856
01:14:11,368 --> 01:14:14,037
Lubisz to?
857
01:14:18,876 --> 01:14:21,795
Podaj mi r�k�
858
01:14:44,026 --> 01:14:46,820
Mog� sprawi� by� czu� co�...
859
01:14:46,987 --> 01:14:50,866
...czego jeszcze nie dozna�e�
860
01:15:25,192 --> 01:15:29,321
Zapomnia�a� powiedzie� Simon m�wi
861
01:17:14,676 --> 01:17:16,178
Dzi�kuj� ci
862
01:17:16,345 --> 01:17:22,226
Zabij� go dla ciebie Zak Zabij�
go dla ciebie, dla wszystkich
863
01:17:26,814 --> 01:17:33,362
Jest tu tylko jedna droga kt�ra tutaj
prowadzi dlatego id� w�a�nie tutaj
864
01:17:45,749 --> 01:17:49,878
B�d� mia� przyjemno�� z twojej ucieczki
865
01:17:50,045 --> 01:17:51,171
Bo...
866
01:17:51,380 --> 01:17:54,550
...ja to zrobi�em
867
01:18:00,472 --> 01:18:03,100
Simon m�wi...
868
01:18:03,267 --> 01:18:06,770
...jestem Stanley'em...
869
01:18:07,938 --> 01:18:10,607
i Simonem
870
01:18:15,237 --> 01:18:19,116
Simon by� totalnym tch�rzem przez lata
871
01:18:19,283 --> 01:18:23,162
I to ja zaj�em jego miejsce
872
01:18:24,621 --> 01:18:30,377
Po tym wszystkim, kto potwierdzi
o szale�swie niedorozwoja
873
01:18:38,719 --> 01:18:43,348
Wiesz co by�o nalepszego
w byciu Simonem?
874
01:18:45,184 --> 01:18:49,062
On przynajmniej mia� portfel
875
01:18:55,068 --> 01:18:57,070
A teraz...
876
01:18:57,237 --> 01:19:01,992
...wiem, �e lubi�a�
Simona bardziej odemnie
877
01:19:02,784 --> 01:19:05,954
Zaraz ci� zabij�!
878
01:19:07,372 --> 01:19:10,751
Wiem, �e jeste tutaj
879
01:19:13,086 --> 01:19:15,923
Czuj� ciebie
880
01:19:18,175 --> 01:19:21,345
Czuj� tw�j zapach
881
01:19:21,804 --> 01:19:25,224
Mog� poczu� tw�j smak
882
01:19:44,368 --> 01:19:48,497
Zapomnia�e� powiedzie� Simon m�wi
883
01:20:57,941 --> 01:21:00,486
Stanley
884
01:21:06,867 --> 01:21:09,411
Stanley
885
01:21:10,871 --> 01:21:13,665
Co to jest?
886
01:21:15,417 --> 01:21:19,963
Wow, zobaczcie! Widzicie t� dziewczyn�?
887
01:21:34,144 --> 01:21:39,608
Bardzo przepraszamy, nie wiem
czemu to zrobi�am...
888
01:21:39,775 --> 01:21:41,401
Simonie
889
01:21:41,568 --> 01:21:43,987
To ja
890
01:21:44,404 --> 01:21:46,073
I jest ju� otwarte?
891
01:21:46,240 --> 01:21:49,535
Zawsze jest otwarte
892
01:21:49,868 --> 01:21:52,412
7 / 24
893
01:21:54,373 --> 01:21:57,125
Powiedzcie mi, �e on
nie jest upo�ledzony
894
01:21:57,292 --> 01:22:00,295
M�g�bym ale nie jestem spotrzegawczy
895
01:22:00,462 --> 01:22:04,174
Potrzebujemy tylko benzyny
i...... troch� �arcia
896
01:22:04,341 --> 01:22:08,512
Co� jak jedzenie, piwo Tak piwo i lody
897
01:22:08,679 --> 01:22:14,977
Ale najbardziej potrzebujemy
wskaz�wek jak dojecha�
898
01:22:15,144 --> 01:22:15,894
Do najlepszego miejsca na kamping
899
01:22:16,061 --> 01:22:19,481
W najbardziej opustoszonym...
900
01:22:19,648 --> 01:22:22,359
Miejscu w naj g��bszym
i naj ciemniejszym miejscu lasu
901
01:22:22,526 --> 01:22:26,405
Z niebezpiecznymi m�czyznami
902
01:22:28,907 --> 01:22:31,869
Mog� to zrobi�
903
01:22:45,549 --> 01:22:46,800
Wi�c...?
904
01:22:46,967 --> 01:22:49,511
Zr�b to!
905
01:22:50,971 --> 01:22:54,600
Zapomnia�a� powiedzie�...
906
01:22:56,935 --> 01:22:59,813
...Simon m�wi
907
01:23:12,910 --> 01:23:15,746
Simon zrobi�...
908
01:23:15,913 --> 01:23:18,415
...�art
909
01:23:33,430 --> 01:23:36,350
Pieprzony �wir
910
01:23:43,899 --> 01:23:46,985
Dziewczyno ze sn�w, ju� czas na...
911
01:23:47,152 --> 01:23:49,655
...ubaw
63006
