Original subtitles

SIMON M�WI

Hermanos matan a familia.

Gemelo a�n en coma

"Pas un attard� !" selon...

Gemelo permanece libre. Insanidad funciona.

Dobrze jedziemy?

Sam nie wiem. Zapomnieli�my mapy

Tylko nie m�w, �e zapomnieli�my te� o skrzyni z�ota

Wydaje mi si�, �e jest

To jest jak torba ziela. Racja?

Jeste� na takim haju

Nie Zak, to spodnie

Chesz spodnie za z�oto?

Ziomku to super pomys�

O tak...... super

Dobra, sp�jrzcie poszuka�am troch� na mapie

I znalaz�am idealne miejsce na kamping

W porz�dku. Czy to nie jest tw�j pierwszy wyjazd bez rodzic�w?

Oj przesta�!

Chcesz mie� niezapomniane wspomnienia?

To trzymaj oczy otwarte i patrz na nas

Hej, a gdybym znalaz� z�oto

By� bym bardzo bogaty

Poleca� bym zobaczy� kogo� s�awnego

Pomy�lmy co bym zrobi�a gdybym znalaz�a z�oto

Po pierwsze kupi�a bym vana dla Vicky

A potem, bym podr�owa�a przez kilka lat

Chc� kupi� dom, i zamieszkasz Seatle Home pewnego dnia

Du�e pole, du�y basen, jingle jim, monkeys bars

A ty Bef?

Sama wiesz, ja i Kate osi�dziemy i b�dziemy mieli dzieci

Lubi� robi� dzieci

Zdejmij r�ce z n�g, chyba �nisz

A co ty by� zrobi�a Ashley?

Wi�c... ratowa�a bym zwierz�ta

Ashley, to jest troche g�upie, lepiej bys posz�a na zakupy

A co ty Vicky?

Powi�kszy�a bym sobie piersi by wygl�da� na gor�c� dziewczyn�

A potem jeszcze raz

Co robisz?

Powiedzia�e�, �eby skr�ci�... skr�ci w prawo

Zakr�caj z powrotem, powiedzia�em �eby skr�ci� w lewo

To jest troch� kr�puj�ce... mo�e to ty powiniene� kierowa�?

O tym w�a�nie m�wi�em, to musi by� te miejsce

To musi by� campsite

WIdzia�em, �e dobrze robie

Campsite? Nie s�dz�...

Nie zasiedzimy si� tutaj za d�ugo

Wow, zobaczcie!

Widzicie to? Co?

To!

Gdzie ona posz�a?

Szukacie kogo�?

Sk�d przyszed�e�?

Uwa�aj na sw�j j�zyk ch�opcze, miej szacunek dla tego miejsca

Zgubilismy si�, i nie wiemy czemu tutaj jeste�my

Jeste�my tu, bo ty mnie b�aga�a� �eby�my tutaj przyjechali

Z szalonymi przyjaci�mi i twoi rodzice zdala od miasta

W�a�nie suczko

Szukamy jakie� rzeki, miejsca na kemping

Trzymajcie si� zdala od tego miejsca

Tam na dole, dla m�odych kt�rzy przyje�d�aj�

Zawr��cie sk�d przyjechali�cie

S�uchaj, chcemy rozbi� kemping, pomo�e nam pan czy nie??

S�yszeli�my, �e jest gdzie�...

wzd�u� tej drogi idealne miejsce na kemping niedaleko rzeki

Tak... ale nie wiemy gdzie Brak ludzi, zero zakaz�w

Wiecie co tu si� sta�o? Czego tu szukacie?

Co si� sta�o?

Morderstwa

Jakie morderstwa?

Kto jest g�odny?

Ja jestem g�odna

Pragn� gor�cego prysznica i czego� do jedzenia co nie trzeba zabija�

A gdzie do licha s� oni?

Simon?

Stanley!

Simon uspok�j si�!

Zobacz, mo�esz si� skaleczy�

Id� tam si� pobawi�

St�j tam, a poka�� ci co�

Ale oni s� sami w lesie

Maj� 15 lat, nie s� g�upi

Wola�bym Simona

Simon jest taki s�odkim i kochaj�cym ch�opcem

Przeciwie�swiem jest Staneley Nie dor�wnuje Simonowi

Simon, mo�esz si� teraz odwr�ci�

Stanley, nast�pnym razem ja chce zacz��

Przecie� wiesz, jak pod�y jest Stanley

Jest pod�y tak samo jak ty

Przesta� Barbara, nie mam takiego charakteru

Tak, tak masz taki sam charakter

15 st�p Stanley, totalnie �amiesz regu�y

Zagrajmy w gre "Simon m�wi"

Kocham t� gr�

Simon m�wi zapal

Nie Stanley, skr�ty s� z�e, robisz si� szalony

Ju� jeste� szalony

Czas na Simon m�wi zapal jak lokomotywa

Robi si� ciemno, id� ich poszuka�

W porz�dku

Stanley!

Stanley!

Simon!

Stanley pali jak lokomotywa

Simon zatrzymaj si�!

Puszczaj mnie!

To by�a legenda, podoba mi si�

Potem zastawi� kilka pu�apek

Pasuj�, ale im straszniejsza historia tym lepsza

W porz�dku, to jest czas na przemy�lenia w zwi�zku, �e nie ma rodzic�w

M�j dom jest wolny, jest bardzo du�o pokoi g��boki basen, plus jakuzi

On m�wi staro�ytn� histori�, nie mo�esz go ignorowa�

Zosta� on tam zakopany

Upo�ledzony?

Chyba upo�ledzony

Nie tylko on

M�wi� o Williamie Bonney

O Billim, dzieciaku

Billi zabi� 19 ludzi w swoim �yciu

On te� mia� bli�niaka

Poprostu powiedz jak dosta� si� do rzeki

Id� na po�udnie miasta, skr�� w lewo i nie zatrzymuj si� przy rzece

Gdzie jest miasto?

Widzicie tam ten budynek?

Tam jest miasto

A gdzie wy mieszkacie?

Poza miastem

Spadajmy lepiej z t�d

Dzi�kujemy

Dalej Pig, mamy wykopa� jeszcze pare dziur przed obiadem

Wygl�da na to, �e trzeba b�dzie wykopa� jeszcze pi��

Wkr�ca� nas, prawda?

O Bo�e!

Co znowu?

Dlaczego powiedzieli o rybach?

Totalnie nas wkr�cili, dos�ownie

Wkr�cili nas na maxa

Dalej

P�jd� do �azienki

Zak zobacz, nazwali na twoj� cze��

Taak... piwo

Nie... narz�dzia g�rnicze

Tego nie m�wi�a ci mama, zesz�ej nocy

Kto� tu jest?

O zobacz, twoje ulubione

Oba pe�ne

Bli�niaki

Hej!

Kto� tu jest? Chcemy co� kupi�

Poprost we�, to miejsce jest jak miasto duch�w

Musisz wpierw zap�aci� cen�

Jest tanie, poprostu kup

Je�li nie chesz i�� do wi�zienia

Chyba nie chcesz siedzie� w nim?

Ziemia do Simona

Masz mo�e czyst� wod�?

Albo co� podobnego?

Byle nie gazowana

Ten kole� jest walni�ty

On jest psychicznie upo�ledzony

Ja...

nie...

jestem upo�ledzony...

Simon...

nie jest...

szalony...

Nie jestem szalony!

Nie jestem upo�ledzony!

Nie jestem szalony!

I gdzie teraz on pobieg�, dupku?

Przecie� widzia�e�, �e nie jest normalny

Czasami zastanawiam si�, czemu jestem z tob�

Prosz� wybaczy� mojemu bratu

Ma czasami z�e dni... a czasami z�e

Te butelki i...

...rachunek za benzyn�

I my�l�, �e to b�dzie wszystko

Tak

I mo�e masz lody?

Nie ma lod�w

Przykro mi, nie mamy, a� tak du�o turyst�w

Ale niestety tak ju� jest

Musisz si� czu� troch� samotny

Z faktem, �e nigdzie nie wyje�d�asz

Tak, ale nie jest, a� tak �le

Gdybym by� z dziewczyn� ze sn�w

Jak ty

Co? Co si� sta�o?

Co� jej zrobi�?

Hej, tamten bar jest pusty jak...

Hmm... chyba co� przegapi�em?

Czy mo�emy poprostu zap�aci� i wyjecha� z t�d?

Pewnie

Hej, widzia�em ch�odnie z ty�u, masz mo�e tam piwo?

Nie mam piwa

Do�� tego...

Uspok�j si�

Wybacz... jest troch� niegrzeczny

Hej, wygl�dasz identycznie jak na zdj�ciu Mia�e� brata bli�niaka?

Byli�cie identycznie ubrani

Musia�e� by� w tedy jeszcze dzieckiem

Musia�o by� super

Tamtejsi kopacze, m�wi� o dzieciaku kt�ry zabija�

Ale to chyba niemo�liwe, racja?

Wi�c mo�e zacz�� zabija� gdy by� nastolatkiem

M�j Bo�e!

Kim jeste�?

On pewnie zabija�, rok, dwa, mo�e trzy

Po czwartym, pi�tym pewnie go z�apano

Stanley? Simon?

My�l�, �e to wszystko zap�acimy i wyniesiemy si� z t�d

Twoja pro�ba jest nie stosowna

B�dzie to ma�y prezent dla ciebie

Reszty nie trzeba

Pieprzony �wir

Wiesz co? Zadzwoni� na policj� i b�dziesz mia� problemy cz�owieku

Uspok�j si� psie, w�a� do vana

W�a�nie psie, idziemy!

Nie masz mo�e Zig Zak? Do palenia, du�e, dobre?

Palenie mo�e ci� zabi�

Zaufaj mi

Czasami masz racj� ale mo�na by� na takim haju

Pok�j

Nie b�agali�my ciebie, �eby� to robi�

Co?

Kierowanie samochodem?

Jeste� zacofany

B�aga� czy nie b�aga�?

Oto jest pytanie

Nigdy za ma�o b�aga�

Ashley, uspok�j si�

Hej, daj zapali�

Ty palisz?

Od kiedy?

Niech pomy�l�

Czy to wtedy na pogrzebie babci?

Mia�am wtedy 12 lat

A mo�e ka�dego dnia przez treningami?

Tak, o to mi chodzi�o

Palenie...

...powinna� spr�bowac

Robili to aktorzy Beverly Hils

A s�ysza�e� o Second Hils Smoke?

Ju� si� tym zaj��em

Sp�jrz

Kto b�dzie wci�ga�?

On �artuje?

Wci�ga�?

Sk�d

Dalej, dalej, dalej...

To jest super

To by�o niez�e

Czy kto� jest pow�ci�gliwy opr�cz mnie?

Ja zaczynam

Daj mi r�k�, a poka�� ci

Ch�tnie zobacz�

Jeste� gotowa?

Wiesz, �e mog� ci pokaza�

Zgaduj�, �e pozna�a� mojego ch�opaka

Kurcz�, pami�tam, �e nie mia�a� problem�w... gdy mnie zaprasza�a� na t� podr�

Wi�c, nie b�dzie problem�w je�li go polubisz

Ch�tnie bym si� dowiedzia�a czy mnie lubi zanim mnie znienawidzi

Poka�� wam co� dziewczyny czego w �yciu nie zapomnicie

Zapowiada si� mi�� niespodziank� do mojej kolekcji

On poprostu chce pieprzy� si� z twoj� g�ow� Vicky

Bo�e! Co one robi�?

Podw�jna przyjemno��

A teraz moje drogie, to na co liczy�em czas rozmieni� drobne

Kretyn

M�wi�am ci

Zak!

Patrz na drog�! Tam jest autostopowicz

Powinni�my go zabra�?

Nie!

Czy wy jeste�cie bezduszni?

Zero autostopowicz�w!

Nie jest dobrze, mo�e to ten co masakrowa�

To brzmi jak pi�� s��w

W porz�dku, chod�cie...

Wybacz

Dzi�kuj�

I nie gniewam si� za to

Wybacz ch�opie, z�apiesz nast�pny!

Zak!

Podaj

B�dzie si� dzisiaj dzia�o

O cholera, mia�em te� przywie�� jedzenie?

Nie o tym m�wi�!

M�wi� o dziewczynach

Mam na my�li ciebie i Vicky

Bo je�li zamierzasz spa� dzisiaj to sugeruje ci, �eby� nie by� blisko nas

Chyba, �e nie b�d� ci przeszkadza� krzyki

Przez "twardego i �liskiego"

Schrzani�em to...

...jestem za bardzo tch�rzliwy

M�wisz jakby ci� kto� odrzuci�

Jak by� by� zbyt kiespki

Czy zdajesz sobie co powiedzia�e�?

Chod� tutaj!

Czy te skr�ty zadymi�y ci m�zg?

Ty kompletnie odrzucasz my�l spania z tamtymi dwiema

Zdala od wszystkiego, by� na go�ym niebie

Chwileczk�, pos�ucha mnie mam dwa s�owa dla ciebie

Troch� drzew

To jak grypa

Wporz�dku

Kurwa... my�lisz, �e te dwie b�d� chcia�y ze mn�?

Tak...

Pasuje ci to?

Czy mi to pasuje? Prosz�...

O tym w�a�nie m�wi�em

Ziomku, nie masz poj�cia w jaki spos�b najd�u�ej nie oddycha�?

Hej, chyba pobi�em m�j rekord

Co ty? Jeste� szlony?

Czy kto� to liczy�?

G�upek... Dupek

Czy nie musimy jeszcze czego� zrobi� zanim si� �ciemni?

Naprawd� b�dzie tu ciemno

Jedzenie jest gotowe potrzebujemy czego� do upieczenia tego

I nie mo�ecie rozpali�?

Nigdy wam si� nie uda

My�licie, �e ona jest za m�dra? Mog� j� wrzuci� do rzeki

M�dra...

Do��

Wydawa�o mi si�, �e b�dziesz mi�y

Wiesz, �e ona te� jest moj� kole�ank�

We� poprostu g��boki wdech i wydech

Wporz�dku dziewczyny, p�jd� po drzewo

P�jd� z nim

Sama wiesz, po drzewo

Zbyt du�o siedzia�a�? Tak?

A co z moim biegiem?

Witaj...

...to znaczy, jest jeszcze du�o czasu

Wporz�dku, m�j trener m�wi�, �eby biega� wi�cej ni� godzin�

Inaczej to b�dzie to samo jak by wcale nic nie robi�

Nic...

To znaczy... nie jestem leniem

Nic daje pewnie umiej�tno�ci

Musisz si� nad tym zastanowi�

Wszystko brzmi pi�kniej ni� nic

A to po co?

Sama wiesz

Jest na kamieniach, w ogniu

Pod pi�knymi dziewczynami

To jest ohydne

Ohydne?

Sk�d?

To jest p�otka, a to kurczak

To jest dobrze wypieczone

Spr�buj!

Nie, nie

To jest gotowanie, pieczenie

Ale jestem pewien, �e nigdy tego sama nie robi�a�

Nie zamierzam je�� niczego co na tym b�dzie le�e�

Wiesz na czym polega prawdziwy barbeque?

Mam piecyk w wozie

Mam butl�, ale...

...zapomnia�em j� uzupe�ni�

M�j Bo�e Zak! Czy palisz to g�wno gdy �pisz?

S�uchaj! Zawali�e� rok w szkole! Naprawd� musisz to rzuci�!

Otrz��nij si� cz�owieku, my�lisz, �e b�dziesz �y� z g�ow� w chmurach?

Wiesz co Kate?

Moja siostra jak rozmawia�a ze mn�, zarazi�a mnie

Co ty? Jeste� moj� mam�?

Trzymaj! Nie, to prowadzi do nik�d!

Oczywi�cie, �e prowadzi

Mog� zosta� kierowc� autobusa

Pilotem

Prezydentem

"Roger that"

Dobra, wr�c� do miasta

Spotkam "pan straszny zabije ci�"

I przywioz� troch� benzyny, ok?

I co? Zostawisz mnie tutaj?

Wci�� tylko wok� ciebie

Nie chcesz je�� z gila

Nie chcesz, �eby� zosta�a sama

A mo�e tak? Sp�jrz na siebie, na mnie

Odchodz�, spotkamy si� za 45 minut

Zamierzasz zostawi� mnie tutaj sam�?

Nie chce by� sama tutaj

Wi�c...

Gdzie zamierzasz by� w nast�pnym roku?

Sam nie wiem

Mam pewien plan... dlatego si� mnie pytasz

Tak? A jaki to plan?

B�dziemy wikingami

Mrocznie

B�dziemy w pewnym sensie wikingami

Wtedy ja i Vicky w nast�pnym sezonie... Je�li b�dziemy mieli wyb�r...

Kto wie... jest jeszcze wiele rzeczy do przemy�lenia

B�dziemy szukali z�ota

Tak w�a�ciwie, m�wi�am o tobie i Kate

Kocham j�

Poza tym, jest gor�ca

Po szkole...

B�d� musia� mie� dobre wskaz�wki

Mo�e, b�d� mog�a da� ci te wskaz�wki

Wiesz co? Nie s�dz�, �e muwisz to serio

My�la�am, �e bardziej do siebie pasujemy

Co o tym my�lisz?

Vicky? Co ty robisz?

Brakuje mi cibie

Potrzebujemy troch� czasu

Poza tym...

Zero barier

Od teraz...

Jestem z Kate

Trzymaj nos w ksi��kach

Moja biblioteka jest zawsze otwarta

Vicky! Uspok�j si�!

Nie zranisz jej! O tutaj!

Jestem bardzo interesuj�cy

Tak jak Kate powiedzia�a

Odsu� si�

Tak jak Kate powiedzia�a?

A�a...

Nie zranisz jej... jeste� z�y?

Wi�c...? Zr�b to teraz dla nas

Nie, nie m�w jej o tym

O czym ona nie m�wi�a?

Nie m�wi�a mi jeszcze o tym

A mo�e to?

Cholera! Wstawaj!

Kto� tu jest?

Kate?

Niech to cholera!

Wiesz... nie jestem taka jak my�la�e�

I definitywnie nie jestem jak Kate

I nie zapomnij o drewnie

Co za suka

Sama si� o to prosi�a�

�eby Zak lepiej czu� si� fizycznie?

Syn s�o�ca lepiej si� czu�

Tak jak powiedzia�e�... po z�oto

To wszystko Vicky

Nie powinno tak by�

Poza tym, sex �le wp�ywa na ciebie

Kt�ry? Ten z�y? Czy mo�e ten naprawde z�y?

S�yszysz co do ciebie m�wi�? Zostawi� mnie tutaj

Ten kole� to fiut

Dupek

W jego g�owie totalnie jest poprzestwiane

A Ashley jeszcze si� nie pojawi�a

Ona nas widzia�a

Widzieli�my j�

Ona... biega�a

No co?

Musia�e� i�c z ni�?

Czy mia�e� poj�cie jak by�o strasznie jak by�am sama?

Kotku, p�jd� i znajd� j�

S�uchaj, poprostu powiedzia�am, �e nie che by� sama

Przebierzemy si� i p�jdziemy j� poszuka�

Wszyscy p�jdziemy, na pewno nic jej nie jest

Poza tym...

Powiniene� by� przy Kate

�e co?

Co ona mia�a na my�li?

Nie �adnie podgl�da� dziewczyny ze sn�w, ale ci wybacz�

Mo�esz rozsmarowa� krem na moich plecach?

Nie �a�uj, rozmsmaruj na ca�ym moim ciele

Dzi�kuj�

Nic z tego nie wyjdzie, jestem wci�� wkurzona

Chcesz si� napi� piwa?

Daj jednego

Kate w�a�nie wkroczy�a do lasu

To w�a�nie lubi�

Mocny cz�owiek, mocny go��?

Hej, wiesz co ja my�l�

Musz� si� napi�

Jestem wci�� wkurzona o Vicky

No co? Przecie� znasz Vick

W�a�nie do tego zmierzam

Co robili�cie tam na g�rze?

Nic

No to czego nie zrobi�e�?

Zrobi�em to...

...i pare innych

R�b to, r�b to...

Jezu Rick, kolejna osoba?

Wiesz... nie obchodzi mnie co robisz z tymi dziwkami...

Tylko trzymaj si� zdala odemnie

Ty bydlaku, pieprzy�e� si� z Vicky

Nie, nie robi�em tego tyle, �e... Kate my tylko...

Niech to cholera: )

Czemu zawsze musisz mi to robi�?

Nie jeste�... dziewczyn� ze sn�w

Jeste�...

...psem

Simon m�wi...

...nie jeste� dziewczyn� ze sn�w...

Jeste� psem!

Nie dziewczyn� ze sn�w

Pomocy! Pomocy!

Jak ja kocham t� gr�

Jeste� niezwyk�ym prezentem...

...dla moich sn�w

Ashley!

Wszyscy chc� gra� w t� gr�

Kocham t� gr�

Ashley! Ashley!

Nie wiem kogo wpierw zabi�, Ashley czy Zaka...

Ashley!

Ashley!

Nie martw si�

Nie zapomn� ci�

Jeste� wyj�tkow� kr�lewn�

Dziewczyno ze sn�w

Simno m�wi: mamy towarzystwo

Z�y, z�y, z�y psiaczek

Oddaj psiaczku t� r�k�

Baker 1: nadchodzi

�ledzi� cel

Sta� z ty�u, widz� cel b�d� blisko

Odliczam... 1,2...

Mam go!

Co do kur...

Kim on jest do cholery?

Simon m�wi: zagrajmy w gr�

Zagramy z nim?

Wporzo, zagrajmy

T�dy...... tutaj

W�a�nie tutaj...

Za�atwmy go Chce widzie� jego mord�

Tutaj...

aaaaaaaaa.... plask miask ^^

Gra... sko�czona

Begybee

Begybee

Begypee

O Begy, gdzie� si� podziewa�? Przynie� to do mamy

Sk�d to masz?

Chc� od pieska z powrotem r�ki

Psiaczek... podleg�y

Co si� sta�o, wszystko w porzadku?

Nie, nie, on zabi� Begypee Uspokoj si�!

Begypee jest martwy

Nie... on tylko �pi

Odsu� si� go�ciu, albo odetn� ci g�ow�

Simon m�wi...

...zagrajmy �ap!

Ja zagram z tob�! Dalej skurwielu

Zapomnia�a� powiedzie� Siomon

...m�wi

Gra sko�czona skurwielu

Simon m�wi: nag�a �mier�

Teraz... gra sko�czona

O Bo�e, o bo�e...

Kurwa, zajebi�cie!

Hej! Jeste�cie tam?

Hej!

Zajebi�cie!

Nawet nie chce je�� z tego grilu

Co ja robi�?

Hej! Potrzebuj� troch� gazu

Halo?

Halo?

Jest tu kto?

Potrzebuj� troche gazu!

Obs�u�� si� sam Wezm� jeszcze piwo

Ziomy?

Halo?

Jestem w ch�odni po troch� piwa

O kurwa

"Tajemnicza �mier� w... ... dzieci niedaleko rzeki"

O w kurw�!

Kurwa!

Nie uwierz� mi

Kurwa, kurwa... kurwa

Chcecie dowod�w? Mam dla was dowody

Kurwa

"Tajemnicza �mier� w lesie Opuszczone dzieci blisko �mierci"

Cholerne muchy

Oochyda, kurwa

Jeste� szcz�ciearzem

Twoja droga jest tam

Cholera

Cholera.. to tylko pieprzony pies

Pieprzony akt morderstwa

Cholerny przypadek... kurwa!

Ju� pewnie po nich

A ten co do cholery tu robi?

Hej!

Troch� to dla mnie za dziwne

Widzia�e� Zaka? Wraca� do miasta

Widzia�em vana niedaleko Powinien by� lada chwila

A widzia�e� Ashley?

To ta ma�a, chuda przyjaci�ka?

Ona pobieg�a po�wiczy� i do tej pory jej nie ma...

Szczeg�lnie, �e jest ju� wiecz�r

Czy ja s�ysz�, �e kto� tu znikna�?

Prawdopodobnie wasza... przyjaci�ka jest z Simonem

Ok, teraz to ju� naprawd� jest dziwne

A co to ma niby znaczy�?

Mo�e Zak przyjecha� razem z ni� by mie� troch� ubaw

Simon?

Nie! Zak! Jezu, uspok�j si� stary

Czy Ashley jest z tob�?

Nie

Widzia�e� j�?

Co do kurwy?

W co waln��e�?

Chyba w... psa

Mia�e� psa? Czy on lata�?

Mo�e on waln� w t�... ma�� przyjaci�k�?

Powiedz stary, �e to nie prawda

Nie zabi�em Ashley!

Jest tu du�o krwi... tylko gdzie jest pies?

Ty! Odpieprz si�!

Wybacz! Jestem troch� wkurzony bo Simon znikn� z miasta!

Ziomie! Potr�ci�em pieprzonego psa

To tylko pies

S�uchaj, Simon prawdopodobnie wkr�tce wr�ci do sklepu

Zak? Widzia�e� Simona?

Nie nie widzia�em go, nawet nie by�em w sklepie

Zakr�ci�em od razu za zakr�tem

On potr�ci� psa

Uspok�j si�

S�uchaj! Nasza przyjaci�ka znikn�a Musimy naprawd� j� znale��

Taak...

Mamy tutaj grupk� tch�rzy

To mo�e zabijemy dwa ptaszki w moim sklepie, je�li p�jdziesz ze mn�

Nie!

Znajdziemy j�, mamy przecie� ochron� Racja?

To tw�j brat. Pewnie ju� czeka na ciebie

To moi przyjaciele, nie mog� zostawia� dziewczyn samych

Powiniene� sobie co� zapali�

Co to kurwa mia�o znaczy�?

O to!

To jest ochydne One jest tym jebanym zab�jc�

Tam by� te� kole� co go mijali�my w lesie, powieszony na haku

Sp�jrzcie!

"Morderca bli�niak�w"

Tam musieli by� ich rodzice

Ashley!

Bo�e, koledzy szybko

Co teraz zrobimy?

Spr�bujcie znale�� cokolwiek, co mo�na u�y� jako bro�

Znajd�cie latark�, kom�rk�, wszystko co nie zmusi nas do powrotu

Ashley!

Ashley!

Ashley!

S�uchajcie, s�yszycie to?

Ashley!

Jebany kamping

Ashley?

Gdzie ona jest do diab...

O Bo�e!

O Bo�e!

Biegnijcie! Wyno�cie si� z t�d!

Biegnijcie, uciekajcie szybko!

Pomocy, czy kto� mo�e...

Ktokolwiek... potrzebuj� wozu Jestem w potrzebie

Halo? Czy ktokolwiek... prosz� pomocy

Czy jest tu kto�?

Prosz� nie krzywd� mnie

Nie.. to nie ja

To m�j brat... Simon

Ju� nie wiem komu wierzy�

Uwierz mi, zaufaj mi

Nie wiem komu ufa�

Nie pozwol� by Simon skrzywdzi� ci�

On ma ju� mi�so

A teraz dziewczynki mo�e...

...powisicie sobie

Vicky?

Simon m�wi: czas na Stanleya

To b�dzie zabawa

Kurwa!

O kurwa!

Kurwa

Nie uciekaj

Wszystko b�dzie ok, jest wporz�dku wskakuj do �rodka

Nie opuszcz� moich przyjaci�

Tak mi przykro z powodu twoich przyjaci�

To by� Sam

W�a�nie go widzia�em

Szuka� kogo� niedaleko

A twoja reszta przyjaci�

Vicky i Zak?

Tak...

Tak... ta dw�jka jest w porz�dku

To gdzie teraz s�? Czemu nie s� z tob�?

Bo... ta blondyneczka, wasza przyjaci�ka by�a ranna, ale...

Ale nie a� tak powa�nie, z�ama�a sobie kostk�

Taak...

By�a troch� w szoku, �e zosta�a sama

Wi�c...

Ch�opak tej przyjaci�ki, zaopiekowa� si� ni� S� ju� w mie�cie

Nie wierz� tobie

Tak?

To dlaczego...

Zostan� z tob�, je�li nie chcesz ze mn� jecha�

Nie mo�emy si� pozna�, po takim z�ym starcie

Ty i ja...

...mogliby�my si� lepiej pozna�

Albo tak, zosta� tutaj i nie pozw�l by ciebie ktokolwiek zauwa�y�

Wr�c�, wezw� szeryfa i przyjad� tutaj po ciebie

Nie! Jeste� pewien, �e wr�c�?

Oczywi�cie, jak najbardziej

B�dziesz z nimi za jakie� 15 minut je�li pojedziesz ze mn�

Je�li nie b�dzie przeszkadza� pr�dko�� mojego vana

Tak jest, wsiadaj

Nie...

Trza�nij

Mocniej!

Trza�nij

Zobacz... pozw�l, �e... Nie, dam sobie rad�

W takim razie, trza�nij

Trza�nij!

Tak mi przykro, co si� sta�o twojej przyjaci�ce

Ale... na szcz�cie ty i reszta przyjaci� jest ca�a

Czemu nie zapniesz pas�w dla bezpiecze�stwa?

Nie chcia�bym, �eby co� z�ego ci sie przytrafi�o\

Pozw�l, �e ci pomog�

Teraz jest bezpieczniej

O Bo�e, nie...

Tak... to dla twojego bezpiecze�twa

Prosz� nie

Sajmon lubi t�...

...niez�� jazd� po...

...po wybojach

My�lisz, �e teraz jestem zabawny?

Jeszcze musisz poczeka�

Witaj

Dziewczyno ze sn�w

Mama...

i...

tatu�

Kto jest g�odny?

Czy masz ochot� na...

...kurczaka?

A mo�e na...

...kanapka z r�k�

Bardzo przepraszam, ale tak bardzo to lubi�

Ty te� chesz zata�czy� z moj� ulubion�

Prawda tato?

Racja!?

Racja?

Pozw�l, �e ci pomoge z tym

Ale chwile, co by mama o tym pomy�la�a?

Widzisz mamo...

...pomagam jej

Simon m�wi, �e Stanley jest dobrym ch�opcem

Tak... pozw�l, �e ci pomog� zje��

Rozwi�� mnie, a zrobie to sama

Prosz�

Zapomnia�a� powiedzie� Simon m�wi!

Nie!

Nie! Dopuki nie odm�wimy modlitwy!

Amen Zacznijmy je��

Nie bezemnie

Simon

Chesz te� co� zje��?

Chesz...

...wieprzowine?

A mo�e...

...twoje ulubione?

Przepraszam, ale nie mam tego

Chesz...

...wieprzowine?

A mo�e...

....twoje ulubione?

Moje ulubione

Usi�d�

Po�� swoj� r�k�

Tak jak zawsze m�j bracie

Ty...

...nie powiedzia�e�...

...Simon m�wi

Zak!

Wygl�da, �e nie umar�e�

Zapomnia�e� powiedzie� Simon m�wi

Ch� by� specjalny dla Simona

Nie dor�wnujesz Simonowi

On by� lepszy od ciebie, Zak

A ty b�dziesz musia� zap�aci� za to kar�

M�g�by� by� w bardzo du�ych tarapatach

By� by� nikim

I bardzo, bardzo g�upi

Ale...

...co tam...

Mamy tutaj imprezy zawsze

Wi�c? Co my�lisz, gdyby�my zapalili

I wpakowali si� w k�opoty

Zak

Zak, czemu wr�ci�e� tutaj?

Ashley...

...dla ciebie

Zawsze nale�a�a� do mnie

Jeste� moj� dziewczyn� ze sn�w

Teraz! To dopiero si� nazywa fajka

Tak

Mo�esz to zrobi� lepiej ni� przedtem

Widzia�em, �e tamte by�y za s�abe

A teraz potrzebujesz tylko ma�ej pomocy w oddychaniu

Tak!

Ty te� chesz macha?

Dobry wyb�r, po przemy�leniu z mam� i tat�

Kt�ry my�la�, �e przynios� to do domu

Tak si� robi dziewczyno

A ja wiem, �e ty...

...jeste� gotowy na kolejne uderzenie

Kate

Pom� mi

Hej, my�la�e�, �e palenie ziela...

...nie mo�e ci� zabi�?

To si� nazywa p�aczem diab�a

Nie wiem jak to si� dzieje, ale...... ale wiedz� co robi�

Powiedzmy w jaki spos�b...

Co zamierzasz ze mn� zrobi�?

Nie potrafi�bym ci� nigdy skrzywdzi�

Mo�e...

...matka

Ona zawsze kocha�a...

...bardziej Simona

To ja si� pierwszy urodzi�em

To ja mia�em racj�

To ja by�em tym wybranym

A potem, gdzy zobaczyli, �e nie ma Simona

Mama...

...torturowa�a si�...

...ka�dego dnia

To by�o tak jak...

...nigdy nie istnia�

Nigdy nie by�em wi�cej ni� cieniem Simona

My...

...chcemy ukry� w cieniu

...do�� sporo sekret�w dzi� wieczorem

Zero podgl�dania

Wci�� mo�esz si� z tego otrz�sn�� S� ludzie kt�rzy moga ci pom�c

Chc� tylko jednej osoby kt�ra mo�e mi pom�c

W�a�nie o to chodzi...

Mo�esz robi� co chcesz, mo�esz co za�adasz tylko mnie rozwi�� moje r�ce

To ca�kiem dobry pomys�

Gdybym by� g�upi jak Simon

Nie, nie jeste� g�upi Stanley

Zawsze by�e� lepszy od Simona On nie dor�wnywa� tobie

Wiem, �e nie po�wi�cali ci uwagi, ale zawsze wszystko tobie zawdzi�cza�

Tak...

Obiecuj�, �e nigdzie nie uciekn�

Pozatym, wygl�da na to, �e tw�j przyjaciel mnie dotyka�

Stanley, odwi�� mi r�ce

Nie martw si� o ni� Ona nas nie widzi

B�dzie bardzo cicho

I nic nie poprawi tego lepiej jak poca�unek

Dalej Stanley, ci�ko na to zapracowa�e�

Poza tym potrzebujesz kogo� kto po�wi�ci ci uwag�

Musz� mie� wolne obie r�ce

Chcesz szybko?

Mog� by� szybka

Wiesz... przyjemno�� i b�l, s� czasami nieroz��czn� par�

Dozna�e� zbyt du�o b�lu Stnaley

Czas na przyjemno��

Pozw�l, �e ci pomog�

Masz to, co chcia�e�

Sp�jrz na mnie Stanley

Lubisz to?

Podaj mi r�k�

Mog� sprawi� by� czu� co�...

...czego jeszcze nie dozna�e�

Zapomnia�a� powiedzie� Simon m�wi

Dzi�kuj� ci

Zabij� go dla ciebie Zak Zabij� go dla ciebie, dla wszystkich

Jest tu tylko jedna droga kt�ra tutaj prowadzi dlatego id� w�a�nie tutaj

B�d� mia� przyjemno�� z twojej ucieczki

Bo...

...ja to zrobi�em

Simon m�wi...

...jestem Stanley'em...

i Simonem

Simon by� totalnym tch�rzem przez lata

I to ja zaj�em jego miejsce

Po tym wszystkim, kto potwierdzi o szale�swie niedorozwoja

Wiesz co by�o nalepszego w byciu Simonem?

On przynajmniej mia� portfel

A teraz...

...wiem, �e lubi�a� Simona bardziej odemnie

Zaraz ci� zabij�!

Wiem, �e jeste tutaj

Czuj� ciebie

Czuj� tw�j zapach

Mog� poczu� tw�j smak

Zapomnia�e� powiedzie� Simon m�wi

Stanley

Stanley

Co to jest?

Wow, zobaczcie! Widzicie t� dziewczyn�?

Bardzo przepraszamy, nie wiem czemu to zrobi�am...

Simonie

To ja

I jest ju� otwarte?

Zawsze jest otwarte

7 / 24

Powiedzcie mi, �e on nie jest upo�ledzony

M�g�bym ale nie jestem spotrzegawczy

Potrzebujemy tylko benzyny i...... troch� �arcia

Co� jak jedzenie, piwo Tak piwo i lody

Ale najbardziej potrzebujemy wskaz�wek jak dojecha�

Do najlepszego miejsca na kamping

W najbardziej opustoszonym...

Miejscu w naj g��bszym i naj ciemniejszym miejscu lasu

Z niebezpiecznymi m�czyznami

Mog� to zrobi�

Wi�c...?

Zr�b to!

Zapomnia�a� powiedzie�...

...Simon m�wi

Simon zrobi�...

...�art

Pieprzony �wir

Dziewczyno ze sn�w, ju� czas na...

...ubaw