Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:26,121 --> 00:01:27,822
Laten we het maar gewoon doen.
2
00:01:28,718 --> 00:01:30,131
We kunnen wel wachten.
3
00:01:32,420 --> 00:01:34,083
Totdat hij begraven is.
4
00:01:34,250 --> 00:01:37,576
Jij zou ons erheen brengen
en dan zouden we praten.
5
00:01:37,743 --> 00:01:39,447
Vraag wat je wilt vragen.
6
00:01:49,887 --> 00:01:51,507
Hoe ben je hier beland?
7
00:01:55,418 --> 00:01:56,748
Wat een heftige vraag.
8
00:01:58,287 --> 00:02:00,989
Soms zijn die
het makkelijkste te beantwoorden.
9
00:02:06,438 --> 00:02:08,434
Er was één dag...
10
00:02:11,927 --> 00:02:16,668
waarop we hadden kunnen voorkomen
dat dit zou gebeuren.
11
00:02:19,580 --> 00:02:21,866
Laten we daar beginnen.
12
00:02:22,033 --> 00:02:24,361
Vertel me over die dag.
13
00:03:03,454 --> 00:03:05,616
Hoelang was het geleden
dat ze verschenen?
14
00:03:06,906 --> 00:03:08,693
Een paar weken.
15
00:03:28,157 --> 00:03:32,440
We vulden onze rantsoenen aan
met veevoer.
16
00:03:32,607 --> 00:03:34,768
Heb je ooit veevoer gegeten?
17
00:03:36,017 --> 00:03:40,715
Ik moet zeggen
dat je eraan moet wennen.
18
00:03:45,165 --> 00:03:46,122
Gaat het?
19
00:03:49,449 --> 00:03:50,696
Ja, hoor.
20
00:03:55,188 --> 00:03:57,974
Laat me je helpen.
-Doe maar niet.
21
00:03:58,142 --> 00:04:01,966
Meer hebben we niet.
-Wacht op betere pannekoeken.
22
00:04:04,962 --> 00:04:07,830
Op betere tijden.
-Precies.
23
00:04:07,997 --> 00:04:11,572
Dit is te lekker
voor veevoerpannekoeken.
24
00:04:13,237 --> 00:04:14,733
Voor betere tijden.
25
00:04:16,439 --> 00:04:18,559
Het kan gebeuren.
26
00:04:18,726 --> 00:04:20,930
Het is al eens gebeurd...
27
00:04:21,097 --> 00:04:23,508
ook al voelt dat nu niet zo.
28
00:04:24,715 --> 00:04:25,878
Het wordt wel beter.
29
00:04:28,624 --> 00:04:31,285
We zouden het vee moeten opeten
voor we hun voer eten.
30
00:04:31,452 --> 00:04:34,861
Niemand doodt vandaag
iets wat beweegt.
31
00:04:35,029 --> 00:04:38,188
Gaan we verder weg? We hebben
alles binnen 80 km doorzocht.
32
00:04:38,356 --> 00:04:41,765
Alle plekken waar eten
zou kunnen zijn. Ik werd creatiever.
33
00:04:41,931 --> 00:04:45,008
Deze plekken hebben onze vrienden
misschien overgeslagen.
34
00:04:45,176 --> 00:04:46,380
De bowlingbaan?
35
00:04:46,548 --> 00:04:48,959
Wie weet.
Misschien hebben ze nacho's.
36
00:04:49,126 --> 00:04:51,746
Of kaas uit een spuitbus.
37
00:04:51,912 --> 00:04:54,490
Wanneer gaan we?
-Wij?
38
00:04:54,657 --> 00:04:57,359
Ik moet nog een groot gebied
in kaart brengen.
39
00:04:59,856 --> 00:05:00,771
Kom op.
40
00:05:03,481 --> 00:05:05,023
Die dag op pad gaan.
41
00:05:09,317 --> 00:05:10,733
Dat was onze eerste fout.
42
00:05:12,109 --> 00:05:17,693
Niet vergeten:
Geen stekels, geen paars, geen zwart.
43
00:05:17,861 --> 00:05:19,568
Je weet dat ik op A&M heb gezeten?
44
00:05:20,986 --> 00:05:24,361
Ik heb meer planten gerookt
dan bestudeerd...
45
00:05:24,529 --> 00:05:26,486
maar ik weet
welke planten je kunt eten.
46
00:05:29,238 --> 00:05:33,447
Oké, ik heb je iets verteld.
Nu vertel je mij iets.
47
00:05:33,615 --> 00:05:36,656
Waarover?
-Over jou.
48
00:05:38,198 --> 00:05:39,449
Ik heb niet op A&M gezeten.
49
00:05:42,658 --> 00:05:46,658
Kijk eens aan.
Ons uitstapje werpt z'n vruchten af.
50
00:05:47,743 --> 00:05:49,409
Ik kijk wel of er een wagentje is.
51
00:05:55,329 --> 00:05:57,536
Hoelang blijf je dit doen?
52
00:05:57,704 --> 00:05:59,495
Wat doe ik?
53
00:05:59,662 --> 00:06:01,329
Je doet alsof je bang van me bent.
54
00:06:03,080 --> 00:06:07,205
Ik kan je verzekeren
dat dat niet het geval is.
55
00:06:07,373 --> 00:06:09,080
Wat is er dan?
56
00:06:09,248 --> 00:06:10,497
Was je bang van hem?
57
00:06:12,041 --> 00:06:13,665
Natuurlijk niet.
58
00:06:15,459 --> 00:06:16,583
Wat vond je van hem?
59
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
Ik dacht dat we het over Nick hadden.
60
00:06:20,543 --> 00:06:21,959
We hebben het over jou.
61
00:06:32,171 --> 00:06:34,795
Kijk uit. Ik zie hem.
62
00:07:20,059 --> 00:07:21,099
Bedankt.
63
00:07:23,351 --> 00:07:24,516
Eikels.
64
00:07:30,353 --> 00:07:33,102
Ik zag het op de kaart
toen mam me hierheen bracht.
65
00:07:34,354 --> 00:07:36,978
Het klinkt gek,
maar het voelde als een teken.
66
00:07:38,522 --> 00:07:41,021
Waarvan? We vinden geen eten
in de bibliotheek.
67
00:07:41,189 --> 00:07:42,146
Dat weet ik.
68
00:07:45,898 --> 00:07:47,148
Ga je mee of niet?
69
00:07:52,983 --> 00:07:55,234
Ik ging mee omdat Nick dat wilde.
70
00:07:56,651 --> 00:08:02,068
Ik dacht dat het
goed voor hem zou zijn.
71
00:08:29,451 --> 00:08:33,868
HOU VOL, LIEVERD
72
00:08:38,912 --> 00:08:40,245
Neem je dat echt mee?
73
00:08:41,788 --> 00:08:43,828
Nick, wat doen we hier?
74
00:08:44,747 --> 00:08:48,372
Boeken. We hebben boeken nodig.
Voor onze bibliotheek.
75
00:08:48,540 --> 00:08:50,831
Mensen hebben een reden nodig
om te vechten.
76
00:08:50,998 --> 00:08:54,290
Een reden om te blijven.
Het kan niet alleen om eten draaien.
77
00:08:55,333 --> 00:08:58,624
Nick, er is niets meer.
-Er moet toch iets zijn?
78
00:09:11,838 --> 00:09:13,837
Dit gaat vast om haar.
79
00:09:14,004 --> 00:09:17,567
Ze denkt dat ze voor haar zorgen
en dat ze familie zijn.
80
00:09:20,925 --> 00:09:22,664
Ik was net als zij.
81
00:09:24,281 --> 00:09:27,512
In de Colonia geloofde ik echt
in wat we deden.
82
00:09:27,679 --> 00:09:31,408
Ik dacht dat het een goede plek was,
maar dat was niet zo.
83
00:09:31,575 --> 00:09:32,858
Ik zag het gewoon niet.
84
00:09:34,682 --> 00:09:36,877
En jij hebt me geholpen.
85
00:09:37,044 --> 00:09:39,322
We helpen haar ook, maar niet zo.
86
00:09:44,462 --> 00:09:46,532
Maar je kon haar niet helpen, hè?
87
00:09:49,891 --> 00:09:51,174
Ze heeft Nick vermoord.
88
00:09:53,371 --> 00:09:54,655
Wat denk je zelf?
89
00:10:11,454 --> 00:10:13,608
Wist je dat ik vroeger
politieagent was?
90
00:10:20,447 --> 00:10:23,388
En ik kende iemand bij de politie...
91
00:10:23,555 --> 00:10:27,282
die elke avond een fles
roggewhisky dronk als avondeten.
92
00:10:27,449 --> 00:10:28,733
Elke dag weer.
93
00:10:31,842 --> 00:10:36,192
En op een dag overleefde hij
op het nippertje een confrontatie...
94
00:10:36,359 --> 00:10:38,678
met iemand
die een vuilniswagen had gejat.
95
00:10:38,845 --> 00:10:41,579
Z'n patrouillewagen
was zo plat als een pannekoek.
96
00:10:44,522 --> 00:10:47,919
Hij heeft het maar één week
zonder die roggewhisky gedaan.
97
00:10:51,236 --> 00:10:56,165
Wat ik heb geleerd, is dat er meer
nodig is dan één slechte middag...
98
00:10:56,332 --> 00:11:00,227
of een goede,
om iemand te veranderen.
99
00:11:00,393 --> 00:11:04,246
Dus als we afscheid hebben genomen,
ga je er vast vandoor.
100
00:11:04,413 --> 00:11:05,821
Je gaat weer je eigen weg.
101
00:11:09,469 --> 00:11:10,503
Luister...
102
00:11:13,115 --> 00:11:17,589
Ik weet zeker dat ik haar ga vinden.
Echt waar.
103
00:11:17,756 --> 00:11:19,620
En je moet erbij zijn
als het me lukt.
104
00:11:21,320 --> 00:11:22,645
Je moet haar ontmoeten.
105
00:11:24,718 --> 00:11:26,001
Ze moet jou ontmoeten.
106
00:11:31,099 --> 00:11:33,502
Ik wil gewoon zien
dat hij begraven wordt, John.
107
00:11:35,119 --> 00:11:37,397
En ja, dan ga ik weer op pad.
108
00:11:41,542 --> 00:11:43,116
Ik doe het beter in m'n eentje.
109
00:11:48,256 --> 00:11:51,943
We kunnen stoppen
als het te zwaar is.
110
00:11:53,933 --> 00:11:55,465
Te zwaar?
111
00:11:55,632 --> 00:11:56,542
Het is al goed.
112
00:11:58,035 --> 00:11:59,069
Het is gewoon...
113
00:12:01,847 --> 00:12:03,918
Je broer is gewoon...
114
00:12:06,115 --> 00:12:07,399
Ja, dat klopt.
115
00:12:17,470 --> 00:12:20,080
Ik hield altijd
van dit soort plaatsen.
116
00:12:21,240 --> 00:12:23,684
Ben je er ooit geweest?
-Al even niet meer.
117
00:12:23,851 --> 00:12:25,757
In je eentje?
118
00:12:25,923 --> 00:12:26,958
Nee.
119
00:12:28,327 --> 00:12:32,197
Op dit soort plekken
hadden ze geweldige churros.
120
00:12:33,322 --> 00:12:34,486
Klopt.
121
00:12:49,474 --> 00:12:52,678
Dit is een goeie,
laten we hem meenemen.
122
00:12:52,846 --> 00:12:55,259
Handig voor als je
omsingeld bent door doden.
123
00:12:55,427 --> 00:12:59,463
Goede banden, goedkoop
maar met een grote benzinetank.
124
00:12:59,631 --> 00:13:02,004
Er zit zelfs een cassettespeler in.
125
00:13:12,287 --> 00:13:13,451
Maar geen sleutels.
126
00:13:15,325 --> 00:13:16,990
Waarom weet je zo veel over auto's?
127
00:13:18,656 --> 00:13:19,779
Dat valt best mee.
128
00:13:24,650 --> 00:13:25,731
Kom op.
129
00:13:40,386 --> 00:13:42,092
Hier hebben mensen gewoond.
130
00:13:42,260 --> 00:13:43,715
Tot de hekken het begaven.
131
00:14:10,359 --> 00:14:12,939
JE MOET ZO LANG ZIJN
VOOR DEZE ATTRACTIE
132
00:14:38,957 --> 00:14:40,372
Degene die hier kampeerde...
133
00:14:40,539 --> 00:14:43,078
is naar boven gegaan
toen het hek het begaf.
134
00:14:46,992 --> 00:14:48,906
De trap is gebarricadeerd.
135
00:14:51,446 --> 00:14:55,233
Daar. Zo klimmen we naar boven.
136
00:14:57,690 --> 00:14:58,980
Redden we dat?
137
00:15:02,478 --> 00:15:03,851
Ja, dat redden we.
138
00:15:12,053 --> 00:15:14,549
Hoeveel churros heb je ooit
op één dag gegeten?
139
00:15:15,674 --> 00:15:19,753
Vier. Ik had lol.
Ik was vast high van al het chloor.
140
00:15:31,577 --> 00:15:33,823
Dat is nog erger
dan pleisters in het water.
141
00:15:38,154 --> 00:15:39,360
Wat gebeurde er toen?
142
00:15:40,402 --> 00:15:42,690
Ik wilde gewoon het juiste doen.
143
00:15:51,017 --> 00:15:53,930
Er is een reden dat we nog niet
samen op pad zijn geweest.
144
00:15:55,597 --> 00:15:58,176
Zeg het gewoon als je me niet mag.
145
00:15:58,343 --> 00:15:59,341
Ik mag je wel.
146
00:16:01,300 --> 00:16:04,045
Daarom wilde ik je geen kans geven
om me te leren kennen.
147
00:16:07,210 --> 00:16:09,083
Ik heb dingen gedaan.
148
00:16:15,536 --> 00:16:17,741
Dit herinnert me eraan...
149
00:16:17,909 --> 00:16:20,447
dat ik die man niet meer wil zijn.
150
00:16:28,983 --> 00:16:31,271
Gewoon een steentje.
151
00:16:34,186 --> 00:16:35,184
Dat is het niet.
152
00:16:38,557 --> 00:16:41,054
Dankzij dat uitstapje
werden jullie hechter?
153
00:16:41,221 --> 00:16:42,718
Natuurlijk.
154
00:16:44,426 --> 00:16:47,215
We waren de enigen daar
die nog ademden.
155
00:18:32,494 --> 00:18:35,533
Er is nog munitie.
Laten we meenemen wat er nog is.
156
00:18:38,406 --> 00:18:39,404
Naomi.
157
00:19:13,708 --> 00:19:14,872
Hou vol.
158
00:19:43,014 --> 00:19:44,678
Wanneer heb je hem geslepen?
159
00:19:48,009 --> 00:19:49,261
Dat kwam later.
160
00:19:51,057 --> 00:19:52,308
Vertel verder.
161
00:20:18,318 --> 00:20:19,319
Moet je zien.
162
00:20:27,460 --> 00:20:29,087
Dit is moeilijk te vinden.
163
00:20:29,255 --> 00:20:31,383
Laten we zo veel mogelijk meenemen.
164
00:20:36,060 --> 00:20:37,061
Bedankt.
165
00:20:48,041 --> 00:20:49,752
Hier.
166
00:20:49,920 --> 00:20:50,921
Kijk eens.
167
00:20:51,089 --> 00:20:53,342
Misschien hebben ze
dit hele gebied gemist.
168
00:20:55,597 --> 00:20:57,559
Dit is misschien
niet de enige plek...
169
00:20:57,726 --> 00:20:59,311
die nog niet leeggeroofd is.
170
00:20:59,479 --> 00:21:02,192
Ik zag een eindje terug
een stel gebouwen.
171
00:21:03,946 --> 00:21:05,448
We kunnen erheen rijden.
172
00:21:08,204 --> 00:21:09,582
Naomi?
173
00:21:11,252 --> 00:21:13,714
Wat is er gebeurd? Is ze gevlucht?
174
00:21:17,848 --> 00:21:19,601
We waren allemaal op de vlucht.
175
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Victor?
176
00:21:33,795 --> 00:21:35,840
Wat is dit? Waar zijn we?
177
00:21:49,450 --> 00:21:52,789
Ik laad hem al vol met provisies
sinds de oogst mislukt is.
178
00:21:52,957 --> 00:21:55,670
Het is misschien net genoeg
voor een maand.
179
00:22:00,221 --> 00:22:02,099
Waarom laat je me dit zien?
180
00:22:02,267 --> 00:22:04,186
Er is genoeg ruimte voor twee man.
181
00:22:08,779 --> 00:22:10,281
Je hebt eten.
182
00:22:10,448 --> 00:22:12,451
Victor, de mensen hebben honger.
183
00:22:12,619 --> 00:22:15,082
Samen redden we het hier
nog geen dag mee.
184
00:22:15,250 --> 00:22:18,964
Die dag kan het verschil maken
tussen leven en dood.
185
00:22:19,132 --> 00:22:20,341
Dat kan dit ook.
186
00:22:26,229 --> 00:22:28,148
Ik heb dingen gedaan
voor ik je kende.
187
00:22:28,317 --> 00:22:30,277
Mensen raakten gewond, ze stierven.
188
00:22:30,445 --> 00:22:33,533
Soms alleen
voor m'n eigen zelfbehoud.
189
00:22:33,701 --> 00:22:37,624
Ik wil blijven leven.
Er is een hongersnood op komst...
190
00:22:37,792 --> 00:22:39,920
en zo zorg ik ervoor
dat ik het overleef.
191
00:22:40,088 --> 00:22:42,175
Dat we het allebei overleven.
192
00:22:42,343 --> 00:22:43,636
Wil je me leren kennen?
193
00:22:46,893 --> 00:22:47,894
Dit is wie ik ben.
194
00:22:57,914 --> 00:22:59,917
Sorry, Victor. Ik kan het niet.
195
00:23:02,548 --> 00:23:03,841
Dat dacht ik al.
196
00:23:08,643 --> 00:23:10,437
Ik rij zelf wel terug.
197
00:23:11,691 --> 00:23:13,819
Je hebt hier alles wat je nodig hebt.
198
00:23:24,757 --> 00:23:26,050
Ben je weggegaan?
199
00:23:27,095 --> 00:23:28,592
Strand?
200
00:23:28,760 --> 00:23:30,424
Je denkt dat dit jouw schuld is.
201
00:23:31,798 --> 00:23:33,713
Waarom?
-Het is niet zijn schuld.
202
00:23:39,291 --> 00:23:41,829
Hij was niet de enige
die overwoog te vertrekken.
203
00:24:12,382 --> 00:24:14,545
Dit is al de tweede keer
dat je van me vlucht.
204
00:24:16,919 --> 00:24:20,373
Je hoeft niet te zeggen waar je
vandaan komt of wat er is gebeurd.
205
00:24:20,540 --> 00:24:22,870
Je hoeft ons niets te vertellen...
206
00:24:23,037 --> 00:24:28,739
maar je staat aan onze kant of niet.
207
00:24:28,906 --> 00:24:31,944
Ik kan het gewoon niet nog eens.
208
00:24:32,111 --> 00:24:34,941
Ik... Ik kan het niet.
209
00:24:37,648 --> 00:24:38,811
Wat niet?
210
00:24:38,979 --> 00:24:40,893
Hiermee doorgaan.
211
00:24:43,641 --> 00:24:45,180
Ik heb ooit hetzelfde gedaan.
212
00:24:48,053 --> 00:24:52,131
Ik ben alleen vertrokken.
Niemand had me kunnen tegenhouden.
213
00:24:52,299 --> 00:24:55,794
Maar ik besefte dat ik niet was
waar ik wilde zijn.
214
00:25:00,540 --> 00:25:02,746
Misschien ontdek jij dat ook wel.
215
00:25:07,034 --> 00:25:09,031
Laten we wat benzine regelen.
216
00:25:11,613 --> 00:25:13,110
En jij?
217
00:25:13,277 --> 00:25:15,107
Heb jij overwogen te vertrekken?
218
00:25:16,732 --> 00:25:19,479
Dat deed iedereen.
219
00:25:24,183 --> 00:25:25,175
We moeten gaan.
220
00:25:25,341 --> 00:25:29,891
Misschien kunnen we iets
voor haar vinden. Platen of cd's.
221
00:25:31,175 --> 00:25:32,126
Wat dan ook.
222
00:26:22,194 --> 00:26:25,958
ZUIDWESTEN VAN DE VS, 2008
223
00:26:26,124 --> 00:26:29,185
We hadden hier niet moeten komen.
-Zo wil ik niet eindigen.
224
00:26:29,351 --> 00:26:32,040
We geven het niet op.
Het wordt wel beter.
225
00:26:32,207 --> 00:26:34,109
Dit is de Colonia niet.
-Misschien wel.
226
00:26:34,276 --> 00:26:37,958
Misschien hebben we het niet door.
-We gaan het oplossen.
227
00:26:38,123 --> 00:26:39,530
Misschien gaat dat niet.
228
00:26:39,696 --> 00:26:43,087
Wat als we een nieuwe plek vinden
en opnieuw beginnen?
229
00:26:43,254 --> 00:26:46,564
Nieuwe velden, nieuwe gewassen.
Dat hebben we al eens gedaan.
230
00:26:46,730 --> 00:26:48,756
Waar gaan we dan naartoe?
231
00:26:52,771 --> 00:26:54,839
De eerste pagina die we openslaan.
232
00:26:55,006 --> 00:26:57,859
Daar gaan we heen.
Daar beginnen we opnieuw.
233
00:26:58,026 --> 00:26:59,681
Daar brengen we iedereen naartoe.
234
00:27:03,529 --> 00:27:05,224
Op welke pagina viel hij open?
235
00:27:06,674 --> 00:27:08,866
Welke pagina het ook was...
236
00:27:09,033 --> 00:27:11,390
dat is vast de reden
dat je hier nu zit.
237
00:27:13,749 --> 00:27:15,900
Ik had dat boek
nooit moeten openslaan.
238
00:28:07,546 --> 00:28:09,036
Kan ik je ergens mee helpen?
239
00:28:11,353 --> 00:28:13,065
Heb je nog wat relish?
240
00:28:33,451 --> 00:28:35,957
De relish is vast al op.
241
00:28:37,545 --> 00:28:40,385
Net als de ketchup en mosterd.
242
00:28:41,889 --> 00:28:43,935
Je gebruikt alle sauzen...
243
00:28:44,103 --> 00:28:46,901
om eten op te fraaien
dat je niet wilt eten.
244
00:28:48,072 --> 00:28:51,413
Ruikt best goed, toch?
Voor iets uit blik.
245
00:28:53,335 --> 00:28:54,336
Oké.
246
00:28:55,884 --> 00:28:58,681
Waar stuur je iedereen
tegenwoordig naartoe?
247
00:28:58,849 --> 00:29:01,020
Zodat je er eerder kunt zijn?
248
00:29:01,189 --> 00:29:02,608
Ik dacht het niet.
249
00:29:02,776 --> 00:29:04,069
Weet je, Madison...
250
00:29:04,237 --> 00:29:07,662
als je iemand op pad stuurt, bestaat
de kans dat ze niet terugkomen.
251
00:29:07,830 --> 00:29:09,124
Ze komen wel terug.
252
00:29:09,292 --> 00:29:11,338
Weet je het zeker?
-Ik ken m'n mensen.
253
00:29:15,350 --> 00:29:19,234
Weet je waar Ennis en ik woonden
voordat we vertrokken?
254
00:29:19,401 --> 00:29:22,492
Ik woonde net zoals jullie.
255
00:29:22,660 --> 00:29:26,544
Niet in een honkbalstadion,
zo apart was het niet...
256
00:29:26,711 --> 00:29:29,467
maar het was een nederzetting.
257
00:29:29,636 --> 00:29:31,890
De ranch van m'n familie
in de heuvels.
258
00:29:32,058 --> 00:29:33,979
Met twee of drie andere families.
259
00:29:35,776 --> 00:29:37,572
Een fijne plek om te wonen.
260
00:29:40,121 --> 00:29:43,085
En toen braken er 50 km verderop
natuurbranden uit...
261
00:29:43,253 --> 00:29:45,466
Ik weet waar dit naartoe gaat.
262
00:29:45,634 --> 00:29:47,680
Je was slim.
263
00:29:47,848 --> 00:29:51,315
Je zag wat er zou gebeuren,
waarschuwde de anderen...
264
00:29:51,482 --> 00:29:52,818
maar ze luisterden niet.
265
00:29:54,449 --> 00:29:56,995
Dus zijn je broer en jij
gevlucht voor de brand.
266
00:30:01,507 --> 00:30:03,470
Het spijt me van de rest
van je familie.
267
00:30:06,187 --> 00:30:07,856
Mensen zijn koppig.
268
00:30:09,277 --> 00:30:10,112
Worstje?
269
00:30:11,282 --> 00:30:12,242
Nee, bedankt.
270
00:30:14,875 --> 00:30:17,129
Als je hier niet bent
voor het eten...
271
00:30:18,384 --> 00:30:19,511
of het gezelschap...
272
00:30:20,557 --> 00:30:21,849
waarom ben je hier dan?
273
00:30:25,025 --> 00:30:26,988
M'n aanbod geldt nog steeds.
274
00:30:27,156 --> 00:30:32,460
Wil je relish? We kunnen vast
wat vinden in de snackkiosk.
275
00:30:32,628 --> 00:30:34,924
We kunnen er allemaal
iets van maken...
276
00:30:35,093 --> 00:30:36,304
als we samenwerken.
277
00:30:38,685 --> 00:30:40,689
Je gelooft dat echt, hè?
278
00:30:40,858 --> 00:30:41,859
Dat klopt.
279
00:30:44,408 --> 00:30:46,367
Daarom gaat deze plek ten onder.
280
00:30:50,123 --> 00:30:52,000
Mijn aanbod geldt ook nog steeds.
281
00:30:53,419 --> 00:30:55,128
Ik voeg me niet bij jullie.
282
00:30:57,633 --> 00:31:00,469
Je had ongelijk
over het vertrek van Ennis en mij.
283
00:31:00,637 --> 00:31:02,971
Ik overtuigde iedereen te blijven.
284
00:31:04,015 --> 00:31:06,517
Ik zei dat we ons thuis
konden redden...
285
00:31:07,561 --> 00:31:08,561
en ze luisterden.
286
00:31:11,232 --> 00:31:13,359
Toen kwam de brand dichterbij.
287
00:31:16,364 --> 00:31:19,116
Alleen m'n broer en ik
hebben het overleefd.
288
00:31:21,370 --> 00:31:22,913
We hoorden iedereen sterven.
289
00:31:24,707 --> 00:31:26,667
Ze schreeuwden terwijl we wegreden.
290
00:31:40,602 --> 00:31:42,895
Daarom was deze dag zo belangrijk.
291
00:31:43,063 --> 00:31:45,691
Omdat je besloot te vertrekken.
292
00:31:45,858 --> 00:31:47,651
Omdat je het stadion hebt opgegeven.
293
00:31:53,952 --> 00:31:55,035
Daar gaan we dan.
294
00:32:15,894 --> 00:32:18,439
Ik was een verpleegster
op de intensive care.
295
00:32:18,606 --> 00:32:21,401
Ik heb veel auto-ongelukken
en beroertes gezien.
296
00:32:23,446 --> 00:32:26,532
Na een tijdje wist je
wie het zou redden en wie niet.
297
00:32:30,246 --> 00:32:31,872
Je moet met je moeder praten.
298
00:32:32,915 --> 00:32:36,210
Je kunt niet voor eeuwig
in het stadion blijven.
299
00:32:36,378 --> 00:32:39,048
Je moet nadenken
over waar je naartoe wilt.
300
00:32:42,010 --> 00:32:43,178
Ik praat wel met haar.
301
00:32:55,234 --> 00:32:57,779
Je denkt dat je weet
wat er gebeurd is.
302
00:32:57,946 --> 00:32:59,072
Maar je hebt het mis.
303
00:33:08,626 --> 00:33:11,379
Waar is Victor? Is hij in orde?
304
00:33:28,609 --> 00:33:31,444
Waarom heb je die spullen
voor iedereen teruggebracht?
305
00:33:32,489 --> 00:33:34,782
Waarom vroeg je Cole niet
je geheim te bewaren?
306
00:33:37,161 --> 00:33:40,247
Ik werd eraan herinnerd
wat ik te verliezen had.
307
00:33:53,222 --> 00:33:56,559
Wat vonden mensen
van je plan om te ontsnappen?
308
00:34:06,155 --> 00:34:08,532
Jullie hebben
een geslaagde dag gehad.
309
00:34:08,700 --> 00:34:10,993
Het zit eindelijk weer eens mee.
310
00:34:11,161 --> 00:34:13,580
Dat werd hoog tijd. Goed gedaan.
311
00:34:17,794 --> 00:34:20,171
Ik heb ze niet verteld
dat ik alles had ingepakt.
312
00:34:27,097 --> 00:34:29,307
Ga je het me vertellen?
313
00:34:29,475 --> 00:34:31,435
Op welke pagina opende je het boek?
314
00:34:34,022 --> 00:34:35,482
We gaan dus naar het noorden.
315
00:34:38,319 --> 00:34:40,780
Ik vraag me af hoe de grond daar is.
316
00:34:46,996 --> 00:34:49,457
Lucy, wat als we dit
anders kunnen bekijken?
317
00:34:49,625 --> 00:34:51,125
Ik begrijp het niet.
318
00:34:52,753 --> 00:34:55,172
Waar heeft het boek
je naartoe geleid?
319
00:34:59,845 --> 00:35:00,800
Wat heb je gevonden?
320
00:35:00,967 --> 00:35:03,251
Wat als we verder gaan
dan deze kaarten?
321
00:35:03,418 --> 00:35:06,617
Verder dan waar die eikels
op de parkeerplaats al zijn geweest.
322
00:35:08,446 --> 00:35:10,730
We kunnen niet elke keer
zo ver weg gaan.
323
00:35:10,897 --> 00:35:12,100
Het hoeft maar één keer.
324
00:35:12,268 --> 00:35:14,885
We vinden zaden en mest
en verplanten alles.
325
00:35:16,132 --> 00:35:18,624
We herstellen deze plek weer.
326
00:35:24,400 --> 00:35:26,559
Oké. Ik vertel het de anderen wel.
327
00:35:27,973 --> 00:35:28,969
Goed gedaan.
328
00:35:31,422 --> 00:35:32,500
Bedankt voor vandaag.
329
00:35:32,668 --> 00:35:36,240
Verplanten was jouw idee.
Ik ben blij dat we het hier doen.
330
00:35:53,275 --> 00:35:54,271
Mam.
331
00:35:59,424 --> 00:36:00,586
We moeten praten.
332
00:36:00,754 --> 00:36:02,705
Heb je haar verteld over Naomi?
333
00:36:04,867 --> 00:36:05,863
Nee.
334
00:36:15,336 --> 00:36:16,914
Had je altijd gelijk?
335
00:36:17,081 --> 00:36:20,114
Op de ic. De patiënten
die volgens jou zouden sterven.
336
00:36:20,281 --> 00:36:22,108
Hebben ze het ooit overleefd?
337
00:36:25,307 --> 00:36:27,301
Ik liet Naomi zelf het woord doen.
338
00:36:33,244 --> 00:36:34,281
Mooie wagen.
339
00:36:35,487 --> 00:36:37,771
Wat heb je nog meer gevonden?
340
00:36:37,939 --> 00:36:41,552
Als we blijven, gaat het eerst
slechter voor het beter wordt.
341
00:36:47,453 --> 00:36:49,072
Ik wil een ziekenboeg opzetten.
342
00:36:50,818 --> 00:36:51,939
En ik help haar.
343
00:36:53,726 --> 00:36:57,090
Ik snap het niet.
Je hebt voor het stadion gevochten.
344
00:36:59,128 --> 00:37:01,911
Waarom is die dag alles veranderd?
345
00:37:02,077 --> 00:37:05,151
We hadden mam moeten
overhalen om te vertrekken.
346
00:37:06,647 --> 00:37:11,632
Ik had m'n gevoel moeten volgen.
Ik had die auto geheim moeten houden.
347
00:37:11,799 --> 00:37:14,084
We hadden een andere pagina
moeten openen.
348
00:37:16,245 --> 00:37:18,612
We hadden ergens anders
naartoe moeten gaan.
349
00:37:19,777 --> 00:37:21,854
Maar we wilden erin geloven.
350
00:37:22,020 --> 00:37:23,931
We wilden blijven.
351
00:37:24,098 --> 00:37:26,507
Ik wilde een beter iemand zijn.
352
00:37:26,674 --> 00:37:28,916
Daarom is m'n broer dood.
353
00:37:29,084 --> 00:37:30,828
Daarom is Nick dood.
354
00:37:30,994 --> 00:37:32,531
Daarom is m'n vriend dood.
355
00:37:35,648 --> 00:37:37,433
We hadden alles kunnen voorkomen.
356
00:38:37,711 --> 00:38:38,707
Is dit 't?
357
00:38:41,326 --> 00:38:42,322
Hier is het.
358
00:38:52,086 --> 00:38:54,329
Waarom hier?
359
00:38:54,496 --> 00:38:56,452
Wat maakt het uit?
360
00:38:57,619 --> 00:38:59,533
Ik wilde het gewoon weten.
361
00:39:17,021 --> 00:39:19,477
Dit gaat vast niet om Nick.
362
00:39:19,644 --> 00:39:21,600
Je gaat achter de anderen aan.
363
00:39:22,642 --> 00:39:24,640
Zelfs na wat hem overkomen is?
364
00:39:24,807 --> 00:39:27,679
Dit is was Nick zou willen.
-Dat weet je niet.
365
00:39:27,847 --> 00:39:29,095
Je kende Nick niet.
366
00:39:31,302 --> 00:39:34,632
Je hebt de hele tijd tegen me
gelogen. We hadden een afspraak.
367
00:39:34,800 --> 00:39:37,839
Ik zou je vragen beantwoorden
en dat heb ik gedaan.
368
00:39:38,006 --> 00:39:41,211
De antwoorden doen er alleen toe
als ze de waarheid zijn.
369
00:39:41,379 --> 00:39:43,251
Zijn ze ook.
-Misschien.
370
00:39:43,419 --> 00:39:45,916
Maar je hebt ze wel
in onzin gewikkeld.
371
00:39:46,083 --> 00:39:49,497
Hoe weet ik wat het verschil is?
-Ruik eraan voordat je toetast.
372
00:39:52,037 --> 00:39:55,575
Jullie mogen alleen op zoek.
-We hebben je niet meer nodig.
373
00:39:55,743 --> 00:39:59,323
Alicia heeft dit gevonden
bij onze vriend met de El Camino.
374
00:40:01,738 --> 00:40:06,110
Ze splitsen op en komen weer samen
met hun vondsten.
375
00:40:06,276 --> 00:40:08,525
We weten waar ze naartoe gaan.
376
00:40:08,692 --> 00:40:10,439
Je had gewoon een rit nodig.
377
00:40:10,607 --> 00:40:13,229
Je bent belazerd, Al.
378
00:40:13,397 --> 00:40:18,475
Sleep je dit allemaal mee
naar de plek waar de Aasgieren zijn?
379
00:40:18,643 --> 00:40:22,139
Dat ligt eraan. Breng je ons?
380
00:40:22,307 --> 00:40:24,638
Neem ze niet mee, Al. Neem mij mee.
381
00:40:24,805 --> 00:40:28,551
Hun verhaal eindigt ermee
dat meer mensen gewond raken.
382
00:40:29,718 --> 00:40:31,799
Je kent nog niet ons hele verhaal.
383
00:40:34,131 --> 00:40:37,919
Geef me een reden dat ik vanaf nu
kan geloven wat je me vertelt.
384
00:40:38,087 --> 00:40:39,876
We hoeven je niets te vertellen.
385
00:40:40,044 --> 00:40:42,249
Wil je de waarheid horen?
386
00:40:42,417 --> 00:40:44,165
Wil je weten hoe dit afloopt?
387
00:40:45,332 --> 00:40:47,120
Je kunt het zelf zien.
388
00:40:56,406 --> 00:40:57,405
Laad alles maar in.
389
00:41:02,027 --> 00:41:05,399
Maar je gaat wel nog steeds
je broer begraven, toch?
390
00:41:05,566 --> 00:41:07,980
Je laat hem toch niet achter
in de berm?
391
00:41:12,478 --> 00:41:13,768
We begraven hem hier.
392
00:41:15,226 --> 00:41:16,224
Hier?
393
00:41:20,223 --> 00:41:22,178
Hij was toch graag bezig met planten?
394
00:42:30,962 --> 00:42:32,043
Hoe kom je daaraan?
395
00:42:34,209 --> 00:42:38,247
We hebben zo veel mogelijk
meegenomen. Wapens, eten...
396
00:42:38,415 --> 00:42:42,035
Verpakt in wat we konden vinden.
-Mag ik?
397
00:42:42,203 --> 00:42:44,034
Alsjeblieft. Hij was van haar.
398
00:42:46,200 --> 00:42:49,030
Van wie?
-Laura.
399
00:43:02,313 --> 00:43:04,664
Laten we dit
naar de kleedruimte brengen.
400
00:43:04,834 --> 00:43:05,967
Momentje.
401
00:43:40,787 --> 00:43:42,466
Naomi?
402
00:43:42,636 --> 00:43:43,684
Ze heette Naomi?
403
00:43:45,533 --> 00:43:49,355
Ze heeft me haar echte naam
nooit verteld. Waar is ze?
404
00:43:49,524 --> 00:43:51,580
Waar is ze naartoe gegaan?
405
00:43:51,749 --> 00:43:52,630
Waar is ze?
406
00:43:55,025 --> 00:43:57,251
Naomi is niet ontsnapt.
407
00:43:57,420 --> 00:43:59,393
Het stadion. Alles ging mis.
408
00:44:09,222 --> 00:44:10,398
Wat is er gebeurd?
409
00:44:12,289 --> 00:44:13,085
Ze is dood.
410
00:44:16,993 --> 00:44:18,377
Nee, dat is niet waar.
411
00:44:20,353 --> 00:44:22,032
Ze is daar ergens.
412
00:44:22,201 --> 00:44:23,208
Dat moet wel.
413
00:44:24,385 --> 00:44:28,206
Kijk eens aan. In je verhaal
is wel iemand gewond geraakt.
414
00:44:29,383 --> 00:44:31,021
Je hebt vast...
-Hou je mond.
415
00:44:34,717 --> 00:44:35,808
Dit is hun schuld.
416
00:44:39,506 --> 00:44:41,016
Kom met ons mee.
417
00:44:41,186 --> 00:44:43,243
Help ons er een einde aan te maken.
418
00:44:43,412 --> 00:44:45,931
John.
-Laat me met rust.
419
00:44:46,100 --> 00:44:48,766
Laat me met rust, allemaal.
420
00:45:17,403 --> 00:45:20,194
Ik kom er wel achter
wat er gebeurd is.
421
00:45:20,362 --> 00:45:22,487
En dan kom ik je ophalen.
422
00:45:23,572 --> 00:45:24,405
Al.
423
00:45:27,323 --> 00:45:32,450
Ga maar.
424
00:46:03,587 --> 00:46:05,003
Sorry, John.
425
00:46:09,547 --> 00:46:10,588
Je had gelijk.
426
00:46:12,840 --> 00:46:14,590
We staan er altijd alleen voor.
30719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese