Original subtitles

EL OJO DEL DIABLO

Vamos, sent�monos.

Lo siento, M'sieur Le Marquis...

Es hora de acostarse, cari�o.

Querido...

�Philippe?

Philippe, �qu� te ocurre?

�Pasa algo malo?

Debo volver a casa, Catherine.

�A casa?

Ah... Te refieres a Bellenac.

�Por qu�?

Problemas con los vi�edos. La cosecha no va bien.

Cari�o, lo siento.

�Cu�nto tiempo tendremos que estar all�?

Ya sabes, hab�a hecho planes, los ni�os, la escuela, todo eso.

Catherine, vosotros no ten�is que venir.

De hecho, durante estas fechas ni siquiera ser�a recomendable.

A la gente de all� no le gustan los forasteros.

�Forasteros?

Por favor, compr�ndelo.

Entonces, �cu�nto tiempo estar�s all�?

No lo s�.

Si fuera por mucho tiempo, cari�o,

por favor env�a por nosotros.

Ya veremos.

Te quiero, Catherine.

Te quiero much�simo.

Mam�, Jacques est� escupi�ndome.

Jacques, �quieres que le diga a tu padre lo que est�s haciendo?

No lo entiendes, mam�,

Ver�s, Antoinette es en realidad Mar�a Antonieta.

Y yo soy el esp�ritu de la Francia libre.

Es mi deber castigarla y restablecer la libertad.

Ver�, se�or, el castigado va a ser el esp�ritu de la Francia libre...

si no deja de molestar a su hermana.

Mami, �por qu� no alist�is a Jacques en el ej�rcito?

Buenos d�as, ni�os.

Buenos d�as, pap�.

Pap�, �puedo acompa�arte hoy a Bellenac?

Pap�, quiero ir a Bellenac contigo.

Dormir� en el coche y prometo no hacerte preguntas tontas...

Cari�o...

�Philippe?

- Jacques te est� hablando. - Perd�n, no me he dado cuenta.

Estaba pensando que a�n no he comprobado el motor del coche...

Quiero saber si me llevar�as contigo a Bellenac hoy,

cantar� esas canciones que te gusta escuchar mientras conduces.

Me encanta tus canciones.

Y el viaje ser� aburrido sin ellas, pero hoy no puede ser.

Tal vez la pr�xima vez.

POLIC�A

M'sieur Le Marquis ha llegado, se�or.

�l ha regresado.

Aviva el fuego. Tengo fr�o.

Estos d�as siempre tengo fr�o.

Hazme un poco m�s de t�.

Pero antes cierra la puerta, no vaya a subir mi sobrino.

No es el mejor momento para verlo.

�Debo entender entonces que la se�ora no quiere recibir a M'sieur Le Marquis?

Cuando sea el momento, Marianne.

�Ha llegado ya el p�rroco?

S�, madame.

Padre Dominic.

Que Dios est� contigo.

�Bien, Rennard?

Quer�a decirle que todos estamos orgullosos por su regreso, M'sieur Le Marquis.

�Pensabais que no iba a venir?

Algunos lo pensaban.

Pero yo sab�a que lo har�a.

�Y usted, padre?

Nunca dud� del camino que hab�as elegido.

�Qu� le hace pensar que lo eleg�?

Has regresado, �no?

Creo que lo has elegido, Philippe, hijo m�o.

�No es as�?

No sab�a que hab�as estado en Bellenac.

Oh, s�, una vez estuve all� con Philippe. De ni�os, cuando est�bamos en el colegio

Yo estuve all� durante nuestro viaje de bodas.

Me pareci� un sitio atemorizante.

Como si todav�a vivieran en la Edad Media.

�Sabes?, estoy preocupada por Philippe.

�l nunca hab�a estado as�.

Recuerdo que cuando �ramos ni�os...

Bellenac parec�a ejercer una gran fascinaci�n sobre �l.

Hasta el punto de estar obsesionado con encontrar...

alg�n secreto diab�lico en el lugar.

Jacques, cari�o. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Mam�...

quiero mi coche.

Pero, cari�o, deber�as estar en la cama.

Quiero mi coche.

Para poder ir a ver a pap�.

- �Son�mbulo...? - S�.

Nunca antes le hab�a pasado.

H�blale naturalmente...

y no lo despertar�s.

Aqu� est� tu coche, cari�o.

Muy bien.

Ir�s a ver a pap�...

en tu coche, a primera hora de la ma�ana.

Ahora sube las escaleras y vuelve a tu cama.

Ha venido con los ni�os.

- Bienvenida a Bellenac, Sra. Marquesa. - Gracias, Rennard.

Espero que haya tenido un viaje agradable.

S�, muy agradable, gracias.

Vamos, Jacques.

�D�nde est� pap�?

�D�nde est� el Sr. Marqu�s?

Lo siento, se�ora, pero se fue a Lapiton.

Su telegrama lleg� demasiado tarde.

- �Y dijo cu�ndo volver�? - Dijo que esta noche, tarde, madame.

Christian De Caray es un chico muy perverso.

Y su hermana, Odile, no es mucho mejor.

Pero... �por qu� hizo algo semejante?

Debes pedirle a Philippe que hable con �l.

S�, ser� lo mejor.

Y ahora, si me perdonas, me duele terriblemente la cabeza.

Marianne, �puedes traerme una aspirina, por favor?

Lo siento, t�a... Ya veo que no se encuentra bien...

Lamento que no te sientas bien. Trataremos de no molestarte m�s.

No dejes que vuelvan a entrar aqu�.

Esta vez no puedo...

No puedo ser parte de esto.

Rennard.

�Madame?

�No acaba de regresar M'sieur Le Marquis?

No, madame.

- �Est� usted seguro? - S�, madame.

Porque... acabo de ver llegar dos hombres a caballo. �Qui�nes eran?

Lo siento, madame, pero yo no he visto ni escuchado a nadie.

- Gracias, Rennard. - Buenas noches, madame.

Sus hijos... s�quelos fuera del valle...

y no regrese jam�s.

Jacques, �por qu� no duermes, cari�o?

�Qu� te pasa, cari�o?

Me encanta este lugar. Mam�, d�jame quedarme aqu�, por favor.

No nos vayamos. Por favor, d�jame quedarme aqu� para siempre.

Ahora, cari�o, tienes que dormir.

Es muy, muy tarde.

Ser�s un buen ni�o, �no?

Querida, disc�lpame.

Tu telegrama lleg� despu�s de que partiera hacia Lapiton, esta ma�ana.

�Cu�ndo regresaste?

Oh... La verdad... Hace ya un buen rato pero, imag�natelo...

...me entretuve un poco con unos cuantos viejos conocidos...

...que, por cierto, me pidieron que te presente sus respetos. Ya sabes...

Vi que se encend�an unas luces en la habitaci�n de la torre.

Fui a ver qui�n estaba all�...

Philippe...

Fue algo realmente horrible.

Esos chicos De Caray llevaban una paloma muerta.

Y... hab�a hombres con unas capuchas negras...

Cari�o, a la gente de Bellenac siempre le han fascinado los rituales extra�os.

Yo nunca he intentado comprenderlos.

Lo mismo deber�as hacer t�.

Trajiste a los ni�os, por supuesto.

S�...

S�, claro que lo hice.

�Sabes?

Cada vez que nos separamos, vuelvo a sorprenderme otra vez...

de lo hermosa que eres.

- �C�mo est�n los ni�os? - Est�n bien.

Te extra�aron, y yo tambi�n.

- Anoche vino Jean-Claude a casa. - �Ah, s�?

Est� muy preocupado por ti.

- �Podr�n salvarse las vi�as? - Con tiempo... Quiz�s

Bien, es que...

no hay mucho que puedas hacer t� al respecto, �no?

Catherine...

Mi familia ha vivido aqu�, en Bellenac, durante m�s de mil a�os.

De alguna manera, aqu�, el a�o parece encogerse.

Y me encuentro a m� mismo pensando en...

Generaciones... En siglos.

�Qu� es lo que est�s buscando, Philippe?

�Estoy yo buscando?

�O estoy siendo buscado?

Cari�o...

- Quisiera ayudarte - No puedes ayudarme.

Hay grandes responsabilidades aqu�, que no pueden... ser compartidas.

Pero, Philippe, �cu�les son esas responsabilidades?

�Acaso cree la gente aqu� que eres alguna especie de mago?

�Un... dios?

Catherine, no deber�as haber venido.

Te ped� que no lo hicieras. Debes regresar a Par�s.

Lleva a los ni�os, y vete a primera hora de la ma�ana.

Pero, cari�o, los ni�os no son felices sin ti, y yo tampoco.

Aun cuando parece que ya no me necesitaras m�s.

Por supuesto que te necesito.

S�lo quiero que te vayas de aqu�.

Pero... �por qu�, Philippe?

Muy bien.

Qu�dense entonces, si es necesario.

Pero, por favor, no vuelvas a preguntarme sobre esto, nunca m�s.

- Ya me ha hecho algunas preguntas. - �Qu� preguntas?

Ha sugerido que le estoy ocultando cosas.

- �Le has dicho algo? - �No seas tonto, Philippe!

Preferir�a morir antes de hablarle sobre esto a nadie.

Creo que voy a marcharme de aqu�.

Como quieras. Ya sabes que esta siempre ser� tu casa.

�ste no es lugar para una mujer, y nunca lo ha sido.

A veces creo que est�n todos locos.

Todos los hombres de esta familia, desde sus or�genes.

Ella te ama.

Es una buena y hermosa mujer, ll�vala lejos de aqu�, Philippe.

Ll�vate a ella y a los ni�os, vete a miles de kil�metros de aqu�.

Hola.

Hola.

- �C�mo te llamas? - Soy Odile.

Odile De Caray.

Y t� eres Jacques, �verdad?

Y �sta es tu hermana, Antoinette.

�C�mo lo sabes?

Nos conocimos cuando ambos eran muy peque�os.

- �Qu� es esto? - Dime...

�Crees en la magia?

�Crees, Jacques?

�Crees?

�En la magia?

Oh, s�, yo creo.

�Puedes ver el sapo, all�, en el estanque?

Sentado en el nen�far.

Por s� mismo.

Yo lo veo. Pero t� tienes que buscarlo.

Exactamente donde yo te diga.

No, Jacques.

All� no.

Un poco... m�s all�.

Por s� mismo.

�Lo ves ahora?

�S�, s�! �Lo veo!

Bien, vamos a convertir ese sapo...

- en una paloma. - �S�!

Muy bien.

�Ahora!

- �Mira, mira! - �D�nde, d�nde est�?

All�, all� est�, �no la ves?

Volando en el cielo. �Mira, todav�a puedo verla!

Est�s haciendo el tonto.

Vayan adentro, ni�os. Est� comenzando a llover.

Si lo hace...

la lluvia no durar�, madame.

Mam�, ella convirti� un sapo en una paloma.

�Por qu� no durar�, Odile?

Estas nubes no traen vida, madame.

�Qu� es exactamente lo que est�s haciendo aqu�, Odile?

Mi hermano y yo venimos aqu� muy a menudo.

Bien... puedes decirle a tu hermano que ya no es bienvenido aqu�.

No soportar� verlo matar palomas.

Madame La Marquise.

- Hola, Jacques. - Hola.

- Antoinette. - Hola.

- �Te gusta este sitio, Jacques? - Oh, s�, me encanta.

Quiero quedarme a vivir aqu� para siempre.

Que hijos encantadores tiene.

Espero que hayas escuchado lo que acabo de decir.

No permitir� que mates palomas en esta propiedad.

�Matar palomas?

Madame, creo que hay un malentendido.

Mi hermana acaba de crear esa paloma...

una paloma blanca, a partir de un sapo.

Mam�, ha dejado de llover, como ella dijo.

Te lo advierto, Christian.

Si vuelves a hacer tonter�as con ese arco y esas flechas...

avisar� a la polic�a.

V�monos, ni�os, vamos.

L�vense las manos. Yo ir� en un momento.

Philippe, tienes que hacer algo con Odile y Christian De Caray...

inmediatamente.

Son unos demonios.

�Qu� han hecho?

Ese chico, Christian, rondando con su arco y sus flechas,

anda siempre por ah� tratando de meterme un susto de muerte.

El d�a de mi llegada, mat� una paloma justo enfrente de m�.

Y hace un momento estaba realmente apunt�ndome.

- Estar�a bromeando. - �Por Dios, cari�o!

Bromeando o no, me estaba apuntando.

Podr�a haberme herido a m�, o a uno de los ni�os.

No podr�a herirte. Es demasiado bueno para hacerlo.

Philippe, eso no viene al caso.

Lo que s� viene al caso es que el chico es peligroso y no deber�a andar por aqu�.

Catherine, su familia han sido cazadores aqu� en Bellenac durante siglos.

Te aseguro que es inofensivo.

Ambos lo son. Extra�os, s�, pero inofensivos.

Lo siento cari�o, pero no me creo eso.

- Cr�elo, Catherine. - Acabo de decirte que no.

Cr�elo.

Cr�elo.

Cr�elo...

o vete de aqu�.

�Qu�?

�Philippe!

Pero, �qu� significa todo esto?

�Qu� significa todo esto, padre?

�Ha cambiado tanto el mundo que es necesario preguntarse que significa...

que un hombre quiera rezar?

Padre, usted sabe tan bien como yo que Philippe no es un hombre religioso.

Mi pobre ni�a, est�s alterada.

Bellenac tiene ese efecto en ti, yo lo s�.

Ser�a mejor que te vayas, y te mantengas alejada un tiempo.

S�lo estoy aqu� porque quiero ayudarlo.

No est�s en posici�n de ayudarlo, hija m�a.

Los vi�edos de tu marido son unos de los m�s grandes que quedan en Europa.

Los tres �ltimos a�os, los vi�edos no han dado frutos.

M�s all� de la generosidad personal que pueda tener Philippe,

la mitad de las familias que pueblan en esta tierra pasar�n hambre.

�No es posible que bajo estas circunstancias un hombre...

pueda volverse hacia dios todopoderoso?

S�, supongo que s�.

Pero... �qu� era esa ceremonia, all� arriba, en la torre?

Eso... no era parte de ning�n ritual de la iglesia.

No deber�as preocuparte por cosas que no conoces, hija m�a.

La gente de Bellenac tiene profundas ra�ces en el pasado.

Las tradiciones que veneran son... arcaicas.

Algunas de esas tradiciones pueden parecerle extra�as a un forastero.

Pero creo que estar�s de acuerdo en que deben ser respetadas.

Oh, no es que les falte el respeto, padre.

Es s�lo que yo... quiero entender.

Entender no siempre es necesario.

De hecho, a veces no es posible.

Ahora ve a dormir, hija m�a.

Est�s cansada.

�Jacques!

�Odile!

- Mam� est� enojada. - Creo que nos va castigar.

�Siempre haces lo que te dice tu madre?

Mam� te ha visto en la almena, as� que se lo dir� a pap�.

�No saben perfectamente que no pueden subir aqu�? Vamos, bajen de inmediato.

- Pero mam�, s�lo jug�bamos... - �No me discutas, Jacques!

�Vayan abajo los dos inmediatamente!

�C�mo has podido dejarle hacer eso?

�C�mo ha podido?

Podr�a haberse matado.

Tu sabes tan bien como ellos...

que no se les permite jugar aqu� arriba.

Christian y yo... jug�bamos en los tejados de casa...

y aqu�...

cuando �ramos m�s j�venes de lo que son ellos.

�Porque nadie se preocupaba por ustedes!

Pero yo s� me preocupo por mis hijos. �Y no quiero que t� los veas m�s!

�No crees que ese tipo de ultim�tum deber�a venir de Philippe?

Bien... �acaso Philippe no les ha dicho nada?

�Sobre Christian, y los ni�os?

�Dijo que lo har�a?

�Acaso te ha mentido?

Oh, pero ya deber�as estar acostumbrada a eso.

Los hombres siempre mienten.

Personalmente...

no tengo inter�s en ellos. Excepto en Christian.

Pero eso es diferente...

�Catherine?

�Qu� te ocurre?

�Te molesta el sol?

�Est�s bien?

�Quieres ir dentro?

Est�s muy cansada...

�Quieres ir dentro?

Te pesan los p�rpados...

Te pesan mucho...

Tienes que dormir...

Tienes que dormir, Catherine. Dormir...

Cuidado, Catherine. Podr�as caerte...

Toma mi mano.

Odile...

Ay�dame...

Estoy ayud�ndote, Catherine.

Estoy ayud�ndote.

S�lo unos pocos pasos m�s...

y estar�s a salvo.

Y podr�s tomar mi mano.

T�mala, Catherine.

�T�mala!

�Odile!

Pobre Philippe.

Est�s loco.

Completamente loco.

Y todos los hombres de tu familia est�n todos locos.

Pero claro, t� ya sabes eso, �verdad?

Te dije que la asustes, no que la mates.

Hija m�a, �d�nde est� tu conciencia?

Qu� hip�crita eres...

�Qu� est�pido hip�crita!

Yo... simplemente no s� qu� ocurri�.

Estaba hablando con ella, y al instante siguiente yac�a sobre el techo.

La matar�a por lo que intent� hacerte.

S�, puedo creer eso.

De hecho, es lo �nico que puedo creer.

�Qu� quieres decir con eso?

Nada... es s�lo que...

A pesar de todo, yo...

estoy segura de que t�, personalmente...

no quieres que me pase nada malo.

Querida, por supuesto que no quiero que te pase nada malo.

Te amo, t� lo sabes.

S�, lo s�.

Y eso precisamente lo que me mantiene aqu�, Philippe.

�Es Jean-Claude?

S�, �c�mo lo sab�as?

Lo llam� por tel�fono.

Preferir�a que no lo hubieras hecho.

No quiero que nadie se quede aqu�, en este momento.

No va a quedarse, querido, est� de paso, camino de Espa�a.

Bien, pero no puedo verlo.

Disc�lpame ante �l, tengo que ir a los vi�edos.

Dices que Philippe est� atormentado...

Pero �l no conf�a, ni comparte contigo que es lo que est� pasando aqu�.

Todos son antepasados de Philippe, �no?

�Qui�n es ese?

Ese... creo que... s�, es Edouard, Edouard de Montfau�on.

El abuelo de Philippe.

El abuelo de Philippe, �eh?

El padre de Philippe, seg�n lo recuerdo, era severo, �no?

S�.

Con un aspecto casi medieval.

"Doce hombres bailando alrededor del decimotercero".

Esos hombres con capuchas...

son iguales a los hombres que vi en la torre.

Me parece recordar que en la biblioteca hab�a un �lbum familiar...

registros, documentaci�n.

S�, creo que s�.

De hecho, estoy segura que s�.

�Has notado cuantos antepasados de Philippe han muerto...

en lo que la polic�a llamar�a "circunstancias misteriosas"?

Aqu� hay una lista de veintid�s Montfau�ons, todos cabezas de linaje...

que murieron de maneras extraordinarias.

Guillom, 1262, muerto a su regreso de las Cruzadas.

Jean, lo mismo, en el a�o 1310. S�lo ten�a 19 a�os de edad.

Gerard, a�o 1437, muerto durante una cacer�a.

Jill, a�o 1509, muri� de la misma forma. Y as� uno tras otro.

Catherine, est�s en peligro.

Y tal vez tu hijo tambi�n.

- Est�s tratando de asustarme. - S�, eso hago.

�Ya te has olvidado de c�mo esa chica trat� de matarte?

No... Pero en este momento s�lo puedo pensar en Philippe.

Y en lo que pueda pasarle.

No deb� arrastrarte dentro de todo esto. Lo siento.

- No voy a irme, yo... - No, por favor. S�lo ser�a...

Podr� arregl�rmelas. Pero... gracias.

Odile, �qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy esperando a Christian.

Odile...

�D�nde est� la tumba de �douard de Montfau�on?

En el bosque, madame.

�En qu� lugar del bosque?

Madame debe seguir el camino de abajo...

atravesar el puente blanco, y tomar el sendero de la derecha.

El camino es empinado, muy empinado...

y lleva directamente al lugar.

Gracias, Odile.

- Le gan�, dije que lo har�a. - Te dej� ganar.

Te pones de un humor terrible cuando pierdes.

Vi a madame cabalgando hacia el bosque, �ad�nde iba?

A "Le bois", M'sieur Le Marquis.

Madame quer�a visitar la tumba, en el bosque.

"Yo ser� salvado y salvar�."

"Los doce danzan en el cielo."

"El que no danza no sabe lo que va a suceder."

�No!

Me pareci�...

Me pareci� o�r unas voces.

Acabas de recuperar la consciencia. No hay nadie m�s aqu�.

Y t�... lo sab�as, �no?

Sab�a que algunas cosas que me hab�an dicho pod�an suceder.

Te advert� que podr�as estar en un gran peligro, si...

Has tenido suerte.

Es s�lo un corte superficial. Ni siquiera te dejar� cicatriz.

Ahora tienes que descansar.

Esto te ayudar�.

Te lo prescribi� el Dr. Monnet.

�Recuerdas al Dr. Monnet?

Dice que estar�s perfectamente bien.

Que s�lo has sufrido un shock.

- Philippe... - �S�, querida?

- No me dejes, por favor. - Debes descansar, cari�o.

Dormir.

Philippe...

Vuelve...

Vuelve, por favor...

No puedo ayudarte.

Nadie puede ayudarme. Ni siquiera t�.

T� no lo entiendes. Nunca podr�as entenderlo.

"El que no danza no sabe...

lo que va a suceder."

Es lo que est� en la pintura, �no es as�?

�Es eso?

�Es eso, Philippe?

"El que no danza no sabe...

no sabe lo que va a..."

Adi�s, Catherine.

Adi�s, cari�o.

�Abran la puerta!

��branla!

Philippe, �d�nde est�s?

�Por favor! �Que alguien abra la puerta!

Tu turno, Jacques.

Estelle, m�ralo... S�, m�ralo, Estelle.

�M�ralo!

�Estelle, m�ralo! �Tienes que verlo!

�Nueve!

No es justo, volviste a ganar.

Uno, dos, tres.

�Estelle, ay�dame! �Ay�dame!

�Qu� pasa, t�a?

Es s�lo el reflejo de un pedazo de cristal.

Te toca a ti, t�a.

�Tiro yo por ti?

�Estelle, m�ralo! Estelle...

�Me como los tres! T� puedes hacerlo tambi�n.

Vamos, t�a, juegas t�.

Marianne...

- Marianne, �d�nde est�s? - �S�, madame?

Quiero bajar hasta el dormitorio de mi sobrina.

Mam� est� enferma.

No se nos permite verla todav�a.

Es cierto, madame. No creo que M'sieur Le Marquis...

M'sieur Le Marquis no paga tu sueldo, lo hago yo.

Bajemos all�, por favor, de inmediato.

El Dr. Monnet est� aqu�.

Por supuesto que no he venido, por la simple raz�n de que nadie me llam�.

Pero me dijeron que usted hab�a venido...

�Es esta la medicina que tom�?

S�, �qu� es?

Belladona.

Nuestros amigos, los que practican brujer�a, la llaman de otra manera.

Puede usarse como un perfecto narc�tico, para inducir sue�o, como en su caso.

Y ocasionalmente se la usa para inducir estados de trance.

�Trance?

Visionarios, los ritos religiosos los han venido usando desde la edad media.

Supuestamente induce estados de �xtasis religioso.

"Predisposici�n espiritual", la llamo yo.

Su funci�n es modificar, preparar.

Pero... �preparar para qu�?

�Qui�n sabe? Para la gloriosa peregrinaci�n hacia el sur, supongo.

Ahora, debe volver a la cama.

Eso es.

Doctor, �qu� ocurre en la plaza?

Las banderas, y las campanas.

Son "Les Treize Jours", madame.

FESTIVAL DE LOS TRECE D�AS DE BELLENAC

Los Trece D�as.

�Consiste en algo especial?

�Tiene alg�n significado simb�lico?

Es s�lo una fiesta, madame

Una simple fiesta rural.

No, es m�s que eso.

Yo atiendo los cuerpos de esta gente, no sus almas.

Ahora, regrese a la cama.

Y prom�tame que no tomar� m�s de ese est�pido remedio de brujas.

Ahora me voy. La ver� de nuevo ma�ana.

Procedamos en paz.

Procedamos en paz.

Procedamos en paz.

�Philippe!

Bienvenidos, amigos y vecinos de Bellenac...

a "Les Treize Jours".

Que la tierra haga crecer las vi�as, y las vi�as hagan crecer sus frutos...

sobre la tierra.

Y la palabra fue pronunciada.

�No!

Estelle, por favor, tienes que contarme ahora...

qu� es lo que has jurado guardar en secreto.

Jur� sobre la Biblia.

Pero seguramente Dios me perdonar�.

Seguramente lo har�.

As� tu peque�o Jacques...

no tendr� que hacer las terribles cosas que le esperan.

Quieres decir...

Inmolarse.

Entonces, tu hermano...

No se ahog� en un accidente.

Se suicid�.

Para escapar de Bellenac...

y de lo que sea que est� ocurriendo aqu� ahora.

�l escap�, s�.

Pero no fue un accidente, ni un suicidio.

Fue planeado.

�l todav�a est� vivo.

Est� en la torre.

Aqu� arriba.

�Estelle?

�D�nde est� Catherine?

D�jame en paz, Philippe.

Se lo has dicho.

S�.

Philippe, te lo ruego.

Aunque cuando ya no est� en tu poder evitarte esta desgracia...

libera al menos a tu propio hijo.

- Marianne, tr�eme a mi hijo. - No.

�Tr�emelo!

�Madame?

Tr�elo, Marianne.

�M'sieur! �M'sieur Alain!

Por favor, me env�a su hermana Estelle.

Oh, Philippe, Philippe...

�No hay nada ni nadie que pueda hacer algo?

Fue usted.

En el hall, anoche.

�Qu� le ha dicho mi hermana?

S�lo que estaba usted vivo.

Y que si alguien puede ayudar a Philippe, �se es usted.

A veces creo que realmente me ahogu� aquella tarde.

�Ad�nde fue?

Por a�os anduve vagando, pero al final regres�...

a esto, mi verg�enza.

�Conoce el significado de las palabras "Les Treize Jours"?

Es un juego, no precisamente divertido, sobre una palabra.

"Le jours", que significa "los d�as", se convierte en "les joeurs",

que significa "actores", algo parecido a...

�Bailarines!

Los trece bailarines.

Los doce danzan en las alturas.

Am�n, Am�n.

Am�n.

Los doce que danzan son los doce ap�stoles...

y el decimotercero, en el centro, es...

Cristo.

Mucho antes del cristianismo,

exist�an religiones en las que doce hombres danzaban...

Los doce...

y uno.

La totalidad y las alturas son parte de nuestra danza.

Am�n.

Am�n.

Cuando usted ingresa en la catedral de Bellenac...

tiene la impresi�n de que est� escuchando una misa ordinaria...

pero arrodillada a su alrededor hay gente que escucha lo que usted no escucha...

por que es una misa negra.

Y cuando, en la plaza, usted ve danzar a los doce hombres...

hay gente que ve, en medio de los doce...

al decimotercero.

El dios viviente.

Las gente de aqu� no es cristiana, y nunca lo ha sido.

�Y el Padre Dominic?

Es parte de esto.

No, m�s que parte.

Lo es todo.

El Padre Dominic es un pagano.

Bellenac es... un basti�n del paganismo.

�Y que hay de Philippe?

Los hombres como Philippe y el padre Dominic conf�an, por supuesto...

en lo que esta gente cree en su herej�a...

y conf�an tambi�n en que su herej�a los protege.

La gente de Bellenac, y sus �rdenes, deben ser obedecidas.

Pero...

��rdenes de qu�?

La tierra necesita un sacrificio.

Y tiene que ser sangre.

"Yo ser� salvado y salvar�."

�Alguien tiene que detenerlos! �Tienen que se detenidos!

Ya no se puede hacer nada.

Cuando abraz� a su hijo, y lo bes�...

significaba que Philippe... ha elegido morir.

Tengo que avisar a la polic�a.

�Inspector!

Justo estaba yendo...

- �Por qu� est� usted aqu�? - Pens� que podr�a querer verme.

Entonces usted sabe.

Todos hemos estado preocupados por usted.

�Preocupados... por m�?

No, usted no entiende.

Mi marido est�...

Usted necesita descansar, madame.

Es una reca�da.

Aparentemente el caballo la golpe� en la cabeza.

Puede haber serias complicaciones, madame,

si no descansa despu�s de un accidente as�.

- Perm�tame llevarla a su cuarto. - Ap�rtese de m�.

Philippe desea verla, a causa de los ni�os.

Los ni�os...

Jacques, �d�nde est� Jacques?

Los ni�os est�n a salvo.

Est�n encerrados en la habitaci�n de mi t�a,

como t� deber�s ser encerrada aqu�.

�Philippe, no puedes hacer esto!

En alg�n sentido ya est� hecho.

�Es que no tiene sentido!

Cari�o, no puedes hacerlo.

Catherine, no puedes detener esto.

Ni t�, ni nadie m�s.

Y...

cuando todo haya terminado.

No trates de hacer un esc�ndalo, porque...

nadie te creer�.

Nadie respaldar� lo que puedas decir.

Nunca lo har� nadie.

T� debes estar loco.

�Todos deben haberse vuelto locos! �Todos ustedes!

�Vas a morir por nada!

Voy a morir por lo que creo.

Por mi gente, y por mi fe.

�Crees en todas estas idioteces primitivas?

S�, creo.

Philippe...

T� eres mi marido...

yo soy tu esposa.

Tenemos dos ni�os adorables.

Y hemos sido muy felices.

Pero aqu�, en Bellenac...

t� te enfermas.

Philippe, esc�chame, por favor, esc�chame.

Vete de aqu� ahora, conmigo y los ni�os. Es todo lo que tienes que hacer.

Simplemente alejarte de toda... esta estupidez

esta... esta maldad.

Alain, tu padre, ten�a raz�n. �l me lo dijo una vez:

"M�rchense de este valle, y no regresen nunca".

Philippe, cari�o, hag�moslo. �Hag�moslo ahora!

Catherine...

Creo en algo que me hace sentir...

por un momento, o por siempre...

divino.

Es la hora, hijo m�o.

�Alain! �Tiene que ayudarme! �Tiene que ayudarme!

�No!

"Aunque extra�o, no deber�a sorprendernos que el disparo mortal...

fuera hecho con algo tan antiguo como un arco y una flecha."

El juez opina que no reviste la menor sorpresa...

�l comprende, de quienes saben de estas cosas,

que estas armas antiguas, se han puesto recientemente de moda.

La gente no quiere o�r la verdad, Catherine.

Nunca volver� aqu� otra vez.

Nunca m�s...

Quiero sentarme junto a la ventana.

�Mi reloj! �Olvid� mi reloj!

Lo dej� en mi habitaci�n.

�Pensaste que me hab�a olvidado?

No, hijo m�o.

Sab�a que ibas a volver.

�Lo encontraste?

S�.