Original subtitles

- Hey. - Hey.

My daughter is moving into her room.

- What's her name? - Nadolny. - Katrin Nadolny.

- Yes. - Thank you. - Hey. - Hey.

Here it is.

- Let me help you with that. - I've got it.

I like it.

Are you sure you don't want to reconsider this?

We can always go back home.

- Dad. - Yes?

You know what Dr. Nachtweih said, I need to live my own life.

I'm ready to be on my own. This is my life.

All right.

- Do not worry. - Take care.

- Call me, okay? - Okay.

- Don't forget to take your pills. - Bye-bye, Daddy.

Bye.

First semester?

That can be a bit intimidating.

I've prepared for this for a long time so I'm not really that worried.

Let me guess, you're studying...

Music? Theology?

Of course, you don't look like a priest.

Art history?

Pedagogy - first year.

Economics - second year.

Then you probably know where the lounge is, right?

Exit stairs to the fourth floor, fifth from the left door.

Thank you.

Good luck!

Yes, Carmen, but I'm not you.

I have my own life.

- I've also got a life. - Yeah? When was the last time?

Hi, I'm Katrin.

I really wonder. What's going on in your bed?

- Can I use this closet? - Sure.

No sex is bad for you, you know...

That's enough.

Excuse me, can I use these pots, or?

- Not the steel one. - Use the big one.

Yes, use the big one. Big ones are always better.

- Don't you agree, Dirk? - Bonjour, ladies.

Don't touch any of my stuff, unless you're looking for trouble.

- How aggressive. - Lick my ass.

I thought you'd never ask, but today must be my day.

- You coming, Turbulence? - Sure, but I need to do some homework.

Hi, I'm Dirk, Le Dirk.

- You're the new girl, Katie? - I just moved into room 205.

But please do not call me Katie.

- Really? - Yeah, I can't stand it.

No, I mean room 205. That's crazy.

- Why? - The girl who stayed there disappeared.

- Of course. - Seriously, there wasn't even a full moon.

They say that night she disappeared was a pitch black night.

And it was very very cold.

The room has stood empty since then.

But sometimes, you can hear cries coming from in there.

Annika wants to be friends with you.

Delete.

You have mail.

What's that?

Hello sweeties. This is my first attempt at making a video diary.

So this my new home, room 205.

A bit small and stuffy, but it's all mine.

Mine, mine, mine.

I met a few cool people.

But my mom warned me to stay away from boys.

But now that I'm so far away, I can do whatever I want. What a great year.

Talk later.

- Hello, economy. - Hello, pedagogy. I'm Christian.

Pick a hand.

Which room?

205?

What? Do you believe in ghosts?

Will you risk your life?

I'll get Carmen.

How many did you get? How many ecstacys?

- One. - One?

Something else?

Are you taking anything else?

Yes? Where are they?

Are you crazy? You can't take ecstacy with all those.

Let's see.

This'll help you sleep.

Have you suffered a trauma?

See a doctor first thing tomorrow. Okay?

Why are you called that?

Get some sleep.

Come on.

Shit.

Ladies and gentlemen ...

Sigmund Freud.

To some he's a fossil of psychology, but the fact is,

he's come up with some of the basic theories of psychology.

All right.

Young lady ...

Do you see a thong on me?

- No. - No.

This is not a strip club and you can't just show up when it suits you.

But at least you came.

Something I can't say about all women in my life.

So we're going to start with Freud's theory of kateksis.

Freud defined kateksis...

as psychic energy.

In extreme cases the energy of one person...

hides from the past caused by traumas which can lead to delusions...

Therefore the full sense of the word is similar to skeletons in the closet.

You can hide the skeleton, but it's still there.

According to Freud in this way much more power wins.

It becomes larger.

It hides itself as a feeling of fear.

For example like this.

- Is everything all right? - Everything's fine.

You study medicine, right?

- Can you get me some medicine? - What do you need?

Risperidone or the Petroph.

You've got a closet full of them already.

- Can you do it, or not? - It's not that easy, ask your doctor.

He's a friend of my father. A lot of unnecessary questions asked.

Never mind.

Well, did you have fun with my boyfriend?

Psycho fuck.

- Are you feeling better? - Better?

I heard about what happened in class. Last night...

You mean when you left me in the middle of the night?

And moved on to Sanna, did you at least shower first?

We're not together anymore.

Go tell her that.

The girl who lived in the apartment before me, did you know her?

Who?

- Annika, did you know her? - What do I know?

There's a lot of girls.

What's happening? Who's there?

So funny.

I was so scared.

Caught!

Here, please.

- I don't understand. - What happened here?

- I can not say. - We want to get inside!

- You can not. - I'm going in.

- Stand back, please. - What did you do to him? You sick fuck!

Talk to me! Talk to me!

Ms. Nadolny ...

My name is Urban. Can we talk?

I have to ask you a few questions. It's standard procedure.

Here, please. Did you see anything unusual in the cellar?

Did you notice anything strange?

Maybe you heard voices?

Sorry. I just wanted to make sure that this was really happening.

The expression on his face...

I know.

It is difficult to overcome.

Can you tell me about the angry young lady out there?

Sanna.

Christian was her boyfriend.

We slept last night, but I didn't know he was in a relationship.

You live in the building right?

Yes, room 205.

I heard that the girl who lived there before me disappeared.

Every year 20-30 students leave school, nobody walks off without saying anything.

Her parents must have reported it? Didn't you hear anything?

One thing I remember.

She did not pay the rent, then she disappeared.

She probably ran away from her parents,

she probably didn't want to be found.

Her mother never showed up to collect her things.

Listen, you've witnessed something terrible.

Perhaps you'd like to talk to a psychologist?

I'll be fine.

Are you sure?

Positive.

User inactive. Annika Ruschkowsij.

Hello sweeties. This is my first attempt at making a video diary.

Here ...

... And here ...

Self-defense for women...

What happened to you, Annika?

ROOM SWAP. Offering 1 room with shower, looking for shared flat.

I'm sorry, Carmen, but my boyfriend was murdered.

- Police said it was an accident. - Yes of course.

She was the last person to see him.

Alone in the basement.

- I'm positive it was her. - Cut it out.

I think Sanna's right.

She has to go.

Shit!

- What's up? - Be quiet.

They're best friends. Christian and Niko have known each other for a long time.

Niko's studying physics, Carmen as well.

Carmen's best friend is Sanna.

Niko, Carmen, Christian and Sanna. It has been turbulent between them.

- How do you know them? - I studied economics with Christian.

Now I've switched to Computer engineering.

- And are you any good at it? - Yes.

- Why do you ask? - Can you restore a deleted profile?

Very simple, open a new window.

And here I'll just crack the credentials with a trojan virus.

And then...

- Can I see everyone's account? - Yeah, pretty much.

I'm in the university's mail server and here are all the passwords.

And after that it's pretty quick.

Hi, Annika.

Me again.

It's my third day here.

I still haven't understood all the courses, but I'm getting help from others.

One of them is very sweet.

Athletic, blonde and with the cutest dimples.

Last night was really good.

I think I'm in love.

Everything's shit here.

I feel so alone.

I don't know what they want. I didn't hurt anyone.

Now they're following me. I just want to get away from here.

They came.

Last night...

three persons were here.

I don't know what to do.

They got me.

What should I do?

- Miss Ruschkowsij? - What do you want?

I am a student in your daughter's school. I want to talk with you.

- Can I come in? - No.

I just want to know... what happened with Annika.

- My daughter is dead. - The police doesn't seem to think so.

- A mother knows. - But how...

Where are you going at this hour?

Let go of me.

Do you know how long that asshole Officer Urban interrogated me?

Six hours! They think Christian killed him.

I'm sorry, I...

But we all know who really did it.

- The psycho bitch in room 205. - But I didn't...

Shut up!

What did I do to you? What do you want from me?

Leave me alone!

We don't want people like you around here.

- Maybe it's better you disappeared. - Like Annika?

Are you going to do to me what you did to her?

- Nurse. - Yes? - There's a girl here, can you get her?

- Of course. - Thank you.

- What are you doing here? - My internship is here, let me see.

What happened?

Did you buy your meds?

No?

It doesn't matter, the meds make me less focused anyway.

Katrin, those are some very strong anti-psychotic medications.

You can't just stop taking them.

It can give you brain damage, and then you really have a problem.

What were you taking them for?

Nothing serious, what can I say? My mother died. My father makes me nervous.

I can help you with your treatment.

This hospital's psychiatry ward is very good.

- You want to admit me here? - No, but I think maybe some treatment...

- would be good for you. - Are you crazy?

I'm not a mental case.

Katrin, they can really help you.

I don't need any help. Especially not from you!

Get out! Emergency!

Did you find her? No, I've been waiting for half an hour.

Katrin, I know that you're in here.

Come out!

There's no point in hiding. I'll find you, you filthy slut.

Fuck!

- Let's upload it. - Yes.

Campuspussy.de

Professor ...

I read your book on your theory of Kateks.

Oh, you read it? I see.

Yes, sometimes delusion ...

...puts the patient's life in danger.

But how are the delusions developed?

Well it can be caused by a traumatic incident that triggers it.

- And it's a way to deal with...

- Guilt. - Yes.

And when treating guilt based on the theory of Kateks...

delusions disappear and the patient learns to deal with it.

Could a hallucination be the result of someone else's trauma?

What do you mean?

For example if someone's been murdered, that could create a hallucination.

No.

What you're talking about are ghosts.

Thank you.

Psycho slut.

What's up? Nice jacket.

- They killed her. - What?

- She's dead, and they're trying to kill me. - What? Who died?

The girl in room 205? Nonsense. She just ran away.

- Did you know her? - Not really, but that's what I've heard.

Is everything okay?

You look so bad. You're freezing.

- I have to talk to Officer Urban. - Wait a minute. Calm down.

Let's get you warm, what do you say?

Then you can tell me everything. Come on. I'll accompany you.

Is this better? Yeah?

I've got proof. I found Annika's video diary.

The names of the people who threatened her. Sanna, Niko and Christian.

- Video diary of what? - It was online.

Can you show me?

- It's been deleted, her profile is gone. - Nothing is ever completely gone.

Especially online.

I saw it.

Something terrible happened to Annika. She was terrified.

They killed her. I'm sure of it.

She was in love with Christian.

- I've been through this before. - What?

My mother committed suicide.

In the garage.

She had hung herself from the ceiling.

Her head was completely blue.

- It was terrible- - God.

Maybe I could have saved her.

I came home late that day.

My dad told me that I should've been in time.

That's when my problems started with my dad. He had to blame someone.

I could not stand it any more.

Some father!

Why do these things keep happening to me?

Help! Please!

Going to the TurkStat, right? Bitch!

He was going to be nice.

I can explain.

File Delete? Yes / No

Niko, It's Dirk. We have a problem.

Yes.

Wait! I can explain everything!

Katrin, please!

I can explain everything!

Katrin, I'm scared of heights.

Can I speak to Officer Urban, please?

And the girl was Annika? You're sure?

- Yes. - Annika Ruschkowsij?

Where'd you get this?

My room. So from our room.

Ok we need to investigate this further.

Can you please stay here?

What happens now?

Standard procedure.

- Did you reach him? - He's coming. - Thanks, Melli.

I'm not sure. Is she telling the truth or making it up?

Well, are you going to help me or just abandon me again?

Are you cold?

I'm sorry for what I said at the police station.

It's fine.

No, really, Dad. Sorry.

You need to take your medication.

I've arranged for you to meet with Dr. Nachtweih tomorrow.

You think I'll end up like that?

- What? - Like mom.

I didn't recognize her, did you know that?

The ribs, the back, everything was different.

I didn't know what to do.

Going to the doctor didn't seem to help.

Then she went off her meds and things got worse.

Look what I want to say, Katie.

Sometimes I tell myself it was because of her disease.

But sometimes, it scares me so much.

So full of hate.

She knew when you'd be home.

It wasn't your fault.

Yes.

Here you go.

You're nothing like her.

- Who is this? - One of my friends from college.

Come here.

- Good night. - Good night.

- Dad. - Yes?

Can you leave the door open?

Of course.

What is it, Katie?

What are you doing there?

Come here.

Calm down.

Calm down, Katie.

Let me help you.

Come on, Dad!

Come on!

Why did you do that?

What do you want from me?

Please, Dad!

Now it's time to say goodbye.

- Officer Urban. - What's going on?

Sorry, Ms. Nadolny. We have to bring your father.

Would you please accompany me?

I don't think that the deaths were accidents.

That's what I've been trying to tell you, they weren't accidents.

Ms. Nadolny, everything will be sorted out. Another officer will be put on the case.

Please tell him what you told me in details.

- You're suspecting me. - 3 deaths. You're the last person to see them.

Three?

Early this morning Dirk Schüler was found dead.

Dirk is dead?

It happened the night you came by.

What about the video? What about the rape?

He's deleted all of his harddrives.

Susanne Weber has lost five days.

Everyone you know.

Now your father is dead.

She's playing with me.

She will continue killing until I stop it.

Who?

Annika.

I think we should go now.

You believe me, right?

What I believe is irrelevant. Come on.

Can I at least say goodbye to my father?

We can wait a few minutes.

Where's the girl?

- Where is she? - Who?

I want a great man hunt. Katrin Nadolny.

Take all the men and call to each side.

Damn!

Wait.

I can't remember.

- What were the names? - Christian, Dirk and Niko.

- Annika was in college with them. - Annika had a lot of friends.

My angel was very popular.

She was always blessed with having many friends.

Didn't she tell you anything about what was happening at the university?

Why is it that Annika didn't...

God, four o'clock!

No!

- Come on. - Miss Ruschkowsij?

Was this Annika's room?

It still is.

- Is this Annika's sister? - What?

Yes, it is Beatrice.

Someone overbid you.

What are you doing?

It belongs to Annika.

Sorry.

I have to go now. Bye.

I want to speak to you.

- Can I? - Maybe some other time.

I saw you.

You were at her mother's house.

- Did you know her? - She was my best friend, but she's dead.

How do you know?

We were playing with the dead.

With Annika?

- No, not Annika. Bea, Bea. - Beatrice. Annika's little sister.

Annika wanted to kill me.

- What do you mean? - We were playing hide and seek in the rear dump.

I saw Annika shut Bea in the fridge.

"Bea, do as I tell you, I'm your older sister. "

I want to help her, but Annika wouldn't let me.

"Go away!"

If I tell anyone, she'd come to me at night.

Annika, sat on the fridge while her sister was inside of it?

Annika's an evil witch.

No way! Stop you Let me show you something, honey.

TurkStat going to say. Do we have a condom?

Come on, you're killing my mood.

Come fuck me.

Fuck me harder, fuck me harder.

- Let's get out of here. - See you. - See you.

Is there a problem?

Sorry, it gets stuck sometimes.

There you go.

Hello?

Carmen, it's Katrin. I need to talk to you about Annika.

I know what happened.

What?

Yes. A video is indeed real evidence.

Can you come here?

I'll call Niko as well. I want to know how much he knows as well.

We'll see you.

Who's there?

Hi there?

I know someone's there!

Come on!

What's going on?

What was that?

- What was that? - She's planned everything.

She made me find the images.

She even made a fake video diary.

She even showed me how you tormented her.

- What happened to her? - It's all your fault! It all started because of you.

Wake up, Niko! She's gonna kill us all.

We must put an end to it!

How? With garlic and crosses?

- With Kateksis. - What?

Hidden guilt. That's Annika's power. We have to make her face the truth.

What happened, Niko?

We were all really excited.

We were really drunk.

Annika had been flirting with us all night. We all went to her room.

She secretly video taped us.

This was how she paid for university.

- Then she wants more. - Where's the video? - And More.

- We took a stand. - Give me that movie!

We just wanted the video, but she denied everything.

She wanted to destroy us.

Our future, our everything.

We were so angry.

Christian lost control and hit her and I was too scared to do anything.

I called for Carmen.

I didn't know what to do.

She just wanted to help me.

I loved her very much.

We were a good pair.

Annika ruined our relationship.

She bit Carmen's face and began to laugh.

Then I lost it.

A week later, the police came.

Annika hadn't paid the rent, but they couldn't find her.

We never talked about it again.

It's like it never happened.

But it did happen.

We have to end this once and for all.

Why you?

We were here the whole time.

- But you just got her. - I don't know, maybe we have a connection.

Maybe she found me because of my own sense of guilt.

You think you're the only one with guilt?

How will we get up?

Wrap the rope around you. Pull it once and I'll pull you up.

- Aren't you going to go with me? - Are you scared of going down there?

We can change positions if you'd like. I weigh 80kg, can you pull me up?

When you get to the bottom let me know.

I will protect you.

You go down there, come back up, that's all.

She's not here.

HATE

She wasn't dead.

- She was still alive... - What?

I don't understand.

Leave a little more rope!

Did you find her?

Damn!

Pick up!

- Officer Urban. - Mr. Urban!

Ms. Nadolny?

Hello?

Melli, we need to specify a location.

Here with me.

Hello?

Melli, let's look at the car, look who it belongs to.

Officer, everybody ready? Come with me.

First group, go to the left and spread out! The second group, come with me!

Follow me!

This is where the signal was traced to. It's in a 40 meter range.

Flashlights. Come with me.

There.

Be quiet! Be quiet!

Ms. Nadolny?

Get her out.

Grab her feet.

Ms. Nadolny?

- Can you hear me? - Ms. Nadolny?

Ms. Nadolny, can you hear me?

Get a doctor! Hurry up!

Can you hear me?

You're safe now.

Yes?

Hi, Katrin. Am I bothering?

No, I was going to take a break anyway.

Wanna sit down?

- You seem to be settling in. - I'm doing some homework.

I'm not too fond of computers right now.

I wanted you to know, we've notified Annika's mother about the body.

Good.

Then everything is over.

It's as closed as a folder.

But still you do not believe me.

Why would I doubt you?

Excuse me. Katrin, do not forget our appointment.

My boyfriend ... He is studying psychology.

Then I'd better go. Good luck in the future.

Thank you.

She likes you.

Why don't you come more often?

Perhaps I will.