Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,937 --> 00:00:05,706
Virus influenza baru
yang sangat kuat
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,442
telah membunuh lebih
dari 5.000 orang di Mesir
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,511
menurut laporan dari Kairo.
4
00:00:13,881 --> 00:00:15,316
Kasus flu Sahara baru
5
00:00:15,449 --> 00:00:19,187
dilaporkan di Prancis, Spanyol,
Jerman, dan Italia.
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,457
Flu menyebar
7
00:00:23,624 --> 00:00:25,526
lebih cepat dari kemampuan
dokter untuk menahannya.
8
00:00:30,198 --> 00:00:31,899
Flu telah mencapai pantai Amerika
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,067
dengan laporan kasus di...
10
00:00:33,334 --> 00:00:34,335
Kami dapat laporan
bahwa jutaan orang
11
00:00:34,468 --> 00:00:35,636
meninggal di Timur Tengah.
12
00:00:36,270 --> 00:00:37,638
...dan San Francisco.
13
00:00:43,211 --> 00:00:45,579
Kami dapat laporan
jutaan orang meninggal...
14
00:00:54,988 --> 00:00:56,290
Badan Kesehatan Dunia
15
00:00:56,524 --> 00:00:58,726
memperingatkan peristiwa ini
bisa mengakhiri umat manusia.
16
00:00:58,859 --> 00:01:00,428
...peristiwa ini bisa
mengakhiri umat manusia.
17
00:01:05,199 --> 00:01:07,235
Kericuhan terjadi di seantero negeri
18
00:01:07,368 --> 00:01:09,403
saat orang nekat mengamankan
19
00:01:09,537 --> 00:01:11,272
bunker penyelamat untuk keluarganya.
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Demi memastikan
kelangsungan ras manusia.
21
00:01:16,544 --> 00:01:18,912
Badan Kesehatan Dunia
telah mulai pembangunan
22
00:01:19,046 --> 00:01:21,249
setengah juta bunker bawah tanah.
23
00:01:26,754 --> 00:01:28,789
Ilmuwan berjuang mencari obatnya
24
00:01:28,922 --> 00:01:31,125
tapi mereka memperingatkan
tingkat kematian flu Sahara
25
00:01:31,259 --> 00:01:33,461
bisa mencapai 100 persen.
26
00:01:38,098 --> 00:01:39,733
Pihak berwenang berjanji
para pemenang undian
27
00:01:39,867 --> 00:01:42,770
bisa memasuki bunker
dalam waktu 24 jam.
28
00:01:43,171 --> 00:01:44,071
...bertahan hidup.
29
00:01:47,408 --> 00:01:50,278
Dengan perkiraan korban jiwa
mencapai tiga milyar di dunia
30
00:01:50,411 --> 00:01:53,347
belum bisa dipastikan apakah
bunker akan selesai tepat waktu.
31
00:01:57,385 --> 00:01:59,119
Pihak berwenang berjanji
para pemenang undian
32
00:01:59,253 --> 00:02:02,456
bisa memasuki bunker
dalam waktu 24 jam.
33
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
Ini siaran terakhir kami.
34
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
Semoga beruntung
dan Tuhan beserta kita.
35
00:02:12,850 --> 00:02:17,850
Diterjemahkan oleh mifae :)
36
00:02:29,183 --> 00:02:30,651
Aku benar-benar jijik.
37
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
Entah apa aku sanggup melihatmu...
38
00:02:32,820 --> 00:02:34,588
Tenang! Kau bisa terkena stroke.
39
00:02:34,788 --> 00:02:36,089
Di usiamu, Atlanta, kau harus
40
00:02:36,224 --> 00:02:37,791
- menjaga diri.
- Kau tampak sangat tenang
41
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
sebagai orang yang baru
saja mengaku membunuh.
42
00:02:39,927 --> 00:02:42,296
Aku bosan dan berbuat salah.
43
00:02:42,430 --> 00:02:43,464
Aku takkan menyakiti kalian.
44
00:02:43,764 --> 00:02:44,965
Kau sudah menyakiti kami.
Kami tak bisa berpura-pura
45
00:02:45,098 --> 00:02:46,767
- bahwa kau bukan penjahat.
- Ayolah.
46
00:02:47,568 --> 00:02:48,869
- Kalian sudah tahu aku penjahat.
- Benar.
47
00:02:49,002 --> 00:02:49,903
Tapi sekarang kami
tak bisa berpura-pura...
48
00:02:50,137 --> 00:02:51,239
Aku hampir merasa tersanjung
49
00:02:51,372 --> 00:02:52,706
mendengar ucapanmu, Denver,
tapi jujur saja...
50
00:02:52,840 --> 00:02:54,342
aku peduli pada
apa yang kau pikirkan.
51
00:02:54,475 --> 00:02:55,743
Kau tak peduli.
52
00:02:56,344 --> 00:02:57,478
- Apa?
- Kalimat yang benar.
53
00:02:57,711 --> 00:02:59,280
Kau tak peduli.
54
00:02:59,880 --> 00:03:02,049
Maksudmu adalah kau tak peduli.
55
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Bagaimana kalau "bodo amat"?
56
00:03:03,817 --> 00:03:05,219
- Kau suka itu, Denver?
- Itu lebih bagus.
57
00:03:05,519 --> 00:03:06,720
- Selamat.
- Kau mulai buat masalah
58
00:03:06,854 --> 00:03:08,188
karena iseng, Orlando?
59
00:03:09,089 --> 00:03:10,291
Itu berkelas. Dewasa sekali.
60
00:03:10,424 --> 00:03:11,825
Kalian pikir aku di sini
untuk menghibur kalian?
61
00:03:11,959 --> 00:03:13,494
Tidak. Kami hanya
berpikir kau sinting.
62
00:03:13,627 --> 00:03:15,229
Kau yakin yang kau
maksud bukan dirimu?
63
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
Hei. Hanya Tuhan yang
berhak menghakimi kita.
64
00:03:17,631 --> 00:03:20,200
Aku sudah memandang
wajah membosankan kalian
65
00:03:20,334 --> 00:03:23,337
di kotak digital kecil ini
selama setengah dekade.
66
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
Sudah saatnya perubahan, kan?
67
00:03:25,973 --> 00:03:28,008
Kebenaran dan kejujuran.
68
00:03:28,141 --> 00:03:30,177
Kau tak peduli pada kejujuran.
69
00:03:30,544 --> 00:03:31,945
Kau hanya suka mendengar
ocehanmu sendiri.
70
00:03:32,145 --> 00:03:33,414
Ucapanmu menyakitiku, Chicago.
71
00:03:33,881 --> 00:03:35,082
Aku menghargai kejujuran.
72
00:03:36,183 --> 00:03:37,985
Itu yang memisahkan pria
dewasa dan anak-anak.
73
00:03:38,118 --> 00:03:39,520
Pria sejati tak berbohong?
74
00:03:39,653 --> 00:03:40,821
Ya, itulah yang dikatakan
75
00:03:41,188 --> 00:03:43,156
pengecut sepertimu, kan?
76
00:03:43,824 --> 00:03:45,326
Berarti kau anak-anak...
77
00:03:46,159 --> 00:03:47,027
dan aku pria dewasa.
78
00:03:47,160 --> 00:03:48,529
Kau memang tak pernah
bisa berbaur dengan kami.
79
00:03:49,330 --> 00:03:52,099
- Ini menjelaskan banyak hal.
- Terasa sangat berarti
80
00:03:52,232 --> 00:03:53,767
mendengar kalimat itu
darimu, Atlanta.
81
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
Mustahil kau bisa bertahan hidup
82
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
- di dunia luar.
- Kita semua penyintas.
83
00:03:58,038 --> 00:03:59,707
Maksudku adalah hidup susah.
84
00:03:59,873 --> 00:04:01,241
Si Atlanta ini tak pernah
85
00:04:01,375 --> 00:04:02,410
- hidup susah!
- Itu tak bisa jadi alasan
86
00:04:02,610 --> 00:04:04,812
- atas perbuatanmu.
- Setidaknya aku mengaku!
87
00:04:04,945 --> 00:04:06,414
Sudah berapa banyak
orang yang kau bunuh?
88
00:04:06,547 --> 00:04:08,516
Jujur, ada 15 orang.
89
00:04:08,649 --> 00:04:10,217
Entahlah. Mungkin 20 orang
kalau dihitung benar-benar.
90
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- Ya, Tuhan.
- "Ya, Tuhan." Kau serius?
91
00:04:13,253 --> 00:04:15,889
Ayolah. Sebagian besarnya
karena gagal merampok bank.
92
00:04:16,424 --> 00:04:17,725
Baik. Maaf. Tunggu.
93
00:04:18,258 --> 00:04:21,028
Aku memang pernah melakukannya
untuk kesenangan
94
00:04:21,228 --> 00:04:23,764
dan jujur saja, itu memang seru.
95
00:04:24,932 --> 00:04:27,901
Aku berusaha mencari cara
untuk mendoakan jiwamu...
96
00:04:28,702 --> 00:04:30,270
tapi aku ragu kau punya jiwa.
97
00:04:30,404 --> 00:04:32,806
Itu ucapan dari
Ibu teladan tahun ini.
98
00:04:33,441 --> 00:04:35,075
Bagaimana rasanya
99
00:04:35,208 --> 00:04:36,810
memikirkan tiga malaikat berharga
100
00:04:36,944 --> 00:04:39,547
yang meninggal bersama
yang lainnya di atas?
101
00:04:40,080 --> 00:04:42,249
- Berani sekali kau!
- Aku cuma tanya.
102
00:04:42,383 --> 00:04:43,617
Mereka masih kecil, kan?
103
00:04:44,251 --> 00:04:46,487
Itu cara mati yang buruk sekali,
apa lagi masih sangat muda.
104
00:04:46,620 --> 00:04:47,721
Bung!
105
00:04:47,921 --> 00:04:49,222
Kau kelewatan, Bung.
Ucapanmu sangat jahat.
106
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
Itulah yang kumaksud. Kebenaran!
107
00:04:52,125 --> 00:04:55,095
Kebenaran! Kalian semua
tak mau mendengarnya!
108
00:04:55,228 --> 00:04:57,264
Tahu tidak? Kau benar.
109
00:04:58,499 --> 00:05:01,669
Aku tak mau mendengarnya.
110
00:05:02,235 --> 00:05:03,837
Aku punya proposal untuk Domain.
111
00:05:03,971 --> 00:05:06,474
Ini dia. Omong kosong demokrasi.
112
00:05:06,607 --> 00:05:08,376
Sejak hari pertama,
Orlando hanya menjadi
113
00:05:08,509 --> 00:05:10,944
duri dalam daging
dan kini dia mengaku
114
00:05:11,078 --> 00:05:12,513
telah membunuh orang tak bersalah.
115
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
Tidak semuanya tak bersalah.
116
00:05:13,981 --> 00:05:15,282
Kita tak perlu mendengarkannya lagi.
117
00:05:15,449 --> 00:05:17,918
Kita bisa mengusirnya
dan mematikan layarnya.
118
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
Aku suka itu!
Kalian tak bisa mengusirku.
119
00:05:21,622 --> 00:05:23,591
- Aku bisa.
- Sungguh?
120
00:05:24,091 --> 00:05:25,659
Kau bisa mematikan
layar kami kapan saja?
121
00:05:25,826 --> 00:05:27,495
Tidak sesederhana itu.
122
00:05:27,628 --> 00:05:28,862
Aku menemukan cara ini
123
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
setelah belajar sandi
selama bertahun-tahun
124
00:05:30,598 --> 00:05:32,966
tapi tak berarti aku
setuju dengan Boston.
125
00:05:33,434 --> 00:05:34,868
Mengusir seseorang
bersifat permanen.
126
00:05:35,369 --> 00:05:37,505
Kita tak bisa membatalkannya,
jadi, kita harus memastikan
127
00:05:37,638 --> 00:05:39,306
kita semua sepakat.
128
00:05:39,440 --> 00:05:41,274
Makanya kita voting.
Itulah yang kita lakukan.
129
00:05:41,409 --> 00:05:43,444
Ini lelucon konyol.
130
00:05:43,577 --> 00:05:46,113
Aku harus dengarkan omong kosong ini
131
00:05:46,246 --> 00:05:47,114
sepanjang hari.
132
00:05:47,247 --> 00:05:48,682
Mengusirku bukan hukuman.
133
00:05:48,816 --> 00:05:50,651
Orlando, pengusiranmu
akan bersifat permanen.
134
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Tak ada kontak dengan siapa pun
135
00:05:53,421 --> 00:05:54,622
selama kau berada di sini.
136
00:05:54,755 --> 00:05:56,189
Itu berarti bisa 20 tahun lebih.
137
00:05:56,323 --> 00:05:59,226
Itu terdengar seperti
liburan 20 tahun bagiku.
138
00:05:59,993 --> 00:06:03,063
Siapa yang setuju mengusir
Orlando dari Domain?
139
00:06:03,230 --> 00:06:04,164
Aku setuju.
140
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
- Aku.
- Kita butuh satu lagi. Phoenix?
141
00:06:09,336 --> 00:06:11,639
- Rasanya ini salah.
- Pikirkan baik-baik.
142
00:06:11,772 --> 00:06:13,240
- Ini berlebihan.
- Dia memang berlebihan.
143
00:06:15,342 --> 00:06:18,011
- Aku tak bisa melakukannya.
- Ayolah.
144
00:06:18,145 --> 00:06:20,681
Dia bisa sendirian selama
puluhan tahun. Tidak adil.
145
00:06:20,814 --> 00:06:22,382
Mungkin dia pantas mendapatkannya.
146
00:06:23,316 --> 00:06:26,386
Maaf. Tak bisa. Aku tak setuju.
147
00:06:27,154 --> 00:06:29,523
Denver, kurasa kau setuju
dengan Phoenix.
148
00:06:30,023 --> 00:06:31,525
Benar.
149
00:06:32,359 --> 00:06:33,561
Berarti dua melawan tiga.
150
00:06:34,662 --> 00:06:37,097
Houston, kau penentunya.
Apa pilihanmu?
151
00:06:37,230 --> 00:06:39,266
Sial. Aku tak mau jadi penentu.
152
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
- Kau harus memilih.
- Sial.
153
00:06:42,202 --> 00:06:44,071
Aku tak bisa memilih.
154
00:06:44,538 --> 00:06:46,373
Mari buat hal ini mudah
bagi kalian semua.
155
00:06:47,407 --> 00:06:48,375
Lakukan saja.
156
00:06:49,142 --> 00:06:51,979
- Usir aku.
- Aku tak menduganya.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,346
Matikan layarnya.
158
00:06:53,747 --> 00:06:55,348
Aku takkan melakukannya
sebelum Phoenix setuju.
159
00:06:55,483 --> 00:06:57,951
Ini bukan terserah padanya.
Kita setuju. Selesai.
160
00:06:58,085 --> 00:06:59,587
Dia benar, Denver.
Ini bukan terserah padaku.
161
00:07:00,287 --> 00:07:02,590
Cabut, Denver.
162
00:07:05,258 --> 00:07:06,794
Apa aku pernah beri tahu
kalian aku cenayang?
163
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Aku bisa baca pikiran
dan masa depan.
164
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
Kalian mau tahu masa depan
165
00:07:11,899 --> 00:07:14,968
- kalian semua?
- Denver, cabut sekarang.
166
00:07:17,270 --> 00:07:19,039
Kesakitan dan penderitaan.
167
00:07:19,372 --> 00:07:21,208
Kehidupan yang tak pernah
bisa kalian bayangkan.
168
00:07:21,341 --> 00:07:22,643
Hanya ada kesengsaraan.
169
00:07:22,776 --> 00:07:25,879
Kalian tahu apa yang...
Ini membuatku sangat kesal
170
00:07:26,213 --> 00:07:28,415
karena aku takkan berada di sini
untuk menyaksikannya.
171
00:07:33,721 --> 00:07:34,588
Sudah.
172
00:07:35,656 --> 00:07:36,590
Amin.
173
00:08:10,758 --> 00:08:11,859
Kau belum tidur?
174
00:08:17,931 --> 00:08:18,866
Ya.
175
00:08:32,613 --> 00:08:33,581
Bagaimana keadaanmu?
176
00:08:36,316 --> 00:08:37,450
Gelisah.
177
00:08:38,552 --> 00:08:41,689
Ya. Ini hari yang berat.
178
00:08:46,994 --> 00:08:48,095
Kau setuju denganku tadi?
179
00:08:50,130 --> 00:08:51,031
Tentu saja.
180
00:08:52,633 --> 00:08:55,002
Aku takkan melakukannya
jika kau tak setuju.
181
00:08:56,003 --> 00:08:56,904
Aku tahu.
182
00:08:59,973 --> 00:09:02,442
Tapi kau benar-benar
setuju denganku?
183
00:09:03,510 --> 00:09:04,578
Ya. Aku...
184
00:09:06,046 --> 00:09:07,815
Aku bingung. Aku bisa mengerti
185
00:09:07,948 --> 00:09:09,316
alasan mereka menyetujuinya.
186
00:09:09,717 --> 00:09:11,018
Orang buat kesalahan.
187
00:09:11,885 --> 00:09:13,386
Kita semua buat kesalahan.
188
00:09:13,687 --> 00:09:15,188
Jadi, semua orang tak boleh dihukum?
189
00:09:15,623 --> 00:09:17,725
Bukan itu maksudku.
190
00:09:19,627 --> 00:09:21,361
Aku hanya tak merasa nyaman...
191
00:09:21,995 --> 00:09:22,863
menghakimi orang lain.
192
00:09:23,664 --> 00:09:25,666
Kau harus ingat, Phoenix.
Dia tidak mati.
193
00:09:26,199 --> 00:09:30,403
Dia masih ada dalam
bunker di Florida
194
00:09:30,738 --> 00:09:34,441
menyampaikan omong kosongnya
195
00:09:34,574 --> 00:09:36,543
jadi, tidurlah dengan tenang.
196
00:09:37,177 --> 00:09:39,780
Siapa tahu ini berakhir
dalam setahun, kan?
197
00:09:40,714 --> 00:09:41,581
Tak masalah.
198
00:09:42,282 --> 00:09:43,751
Itu akan sangat menyenangkan.
199
00:09:44,918 --> 00:09:47,120
Apa kau pernah berpikir
200
00:09:47,254 --> 00:09:48,722
bagaimana rasanya...
201
00:09:49,690 --> 00:09:51,291
bersama dalam satu ruangan...
202
00:09:52,559 --> 00:09:54,061
sepanjang waktu?
203
00:09:55,295 --> 00:09:57,631
Tak ada layar lagi...
204
00:09:58,531 --> 00:09:59,767
dan bisa menyentuhmu?
205
00:10:03,436 --> 00:10:05,238
Tidak pernah.
206
00:10:06,039 --> 00:10:08,108
Tentu saja pernah.
207
00:10:10,377 --> 00:10:12,379
Itulah yang membuatku
menantikan masa depan.
208
00:10:18,018 --> 00:10:19,086
Aku mencintaimu, Phoenix.
209
00:10:21,722 --> 00:10:22,723
Aku juga mencintaimu.
210
00:12:12,032 --> 00:12:14,034
Silakan ambil Supplival.
211
00:12:20,707 --> 00:12:22,742
Silakan ambil Supplival.
212
00:12:32,385 --> 00:12:34,221
Supplival sudah diambil.
213
00:13:10,323 --> 00:13:11,491
- Pagi.
- Hai.
214
00:13:12,960 --> 00:13:15,595
- Kau bisa tidur?
- Tidak nyenyak.
215
00:13:18,231 --> 00:13:19,666
Memimpikan Ibumu lagi?
216
00:13:22,535 --> 00:13:23,503
Kenapa Ibumu?
217
00:13:23,703 --> 00:13:25,605
Terima kasih sudah menyela, Boston.
218
00:13:25,738 --> 00:13:26,639
Pagi juga, Denver.
219
00:13:26,974 --> 00:13:28,341
Apa kau pernah berpikir...
220
00:13:28,475 --> 00:13:31,111
untuk tidak menyela
pembicaraan pribadi?
221
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
Kalau kalian mau berbagi rahasia
222
00:13:32,913 --> 00:13:34,314
kalian bisa buka
ruang obrolan sendiri.
223
00:13:34,614 --> 00:13:36,249
Semua berhak bicara di sini.
224
00:13:44,091 --> 00:13:45,225
Migren ini...
225
00:13:45,358 --> 00:13:47,394
80 persen migren disebabkan
226
00:13:47,527 --> 00:13:50,563
- oleh dehidrasi.
- Omong kosong.
227
00:13:50,763 --> 00:13:51,865
- Kau bisa buktikan aku salah?
- Bisa...
228
00:13:51,999 --> 00:13:53,066
tapi aku tak sempat.
229
00:13:55,768 --> 00:13:57,137
Selamat pagi, para malaikat.
230
00:13:59,139 --> 00:14:00,307
Ibu sakit kepala.
231
00:14:00,773 --> 00:14:01,975
Sial!
232
00:14:02,475 --> 00:14:05,078
Sial! Siklus tidur ini omong kosong!
233
00:14:10,283 --> 00:14:11,751
Lihat siapa itu.
234
00:14:11,952 --> 00:14:14,354
Jangan ganggu aku, Boston.
Tidak bisa tidur sama sekali.
235
00:14:14,487 --> 00:14:16,323
Jika aku bodoh, aku pasti
mengira kau sedang teler.
236
00:14:16,489 --> 00:14:17,724
Andai saja.
237
00:14:17,991 --> 00:14:19,859
Beberapa botol bir
238
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
dan wanita. Astaga.
239
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
Kita bisa berpesta.
Benar kan, Atlanta?
240
00:14:24,031 --> 00:14:26,199
Houston, aku takkan
menurunkan derajatku
241
00:14:26,333 --> 00:14:28,969
- dengan menjawab itu.
- Kau mencintaiku.
242
00:14:30,870 --> 00:14:32,139
Sial!
243
00:14:32,672 --> 00:14:35,042
Semoga ini tak berlanjut.
244
00:14:35,208 --> 00:14:36,576
Kalau kau tak bisa tidur,
tutupi kepala pakai selimut.
245
00:14:36,709 --> 00:14:38,311
Aku akan tutupi kepala
Ibumu pakai selimut.
246
00:14:38,445 --> 00:14:39,412
Siklus tidur
247
00:14:39,779 --> 00:14:40,847
tak hanya mempengaruhi lampu.
248
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
Itu mempengaruhi jam tubuhmu.
249
00:14:42,482 --> 00:14:45,552
- Ya, apa pun yang Denver bilang.
- Oh, ya. Aku lupa.
250
00:14:45,718 --> 00:14:48,621
Denver pakar segala hal di sini.
251
00:14:48,755 --> 00:14:51,358
- Kau yang bilang, bukan aku.
- Chicago.
252
00:14:52,159 --> 00:14:54,427
- Senang kau bergabung.
- Ayolah.
253
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
Sepertinya aku flu.
254
00:14:56,930 --> 00:14:59,399
Kau ada di ruangan
tertutup rapat, jadi...
255
00:15:00,367 --> 00:15:01,601
hal itu mustahil.
256
00:15:01,734 --> 00:15:03,270
Sesuatu membuatku sakit.
257
00:15:03,403 --> 00:15:04,904
Mungkin kau harus minum Supplival
258
00:15:05,038 --> 00:15:06,406
dan menggemukan badan.
259
00:15:06,539 --> 00:15:07,907
- Diam.
- Semua kesuraman ini.
260
00:15:08,041 --> 00:15:10,577
Semuanya, ceria sedikit.
Kita masih hidup sehari lagi.
261
00:15:11,211 --> 00:15:12,912
- Sudah senang sekarang?
- Ya, Tuan.
262
00:15:13,913 --> 00:15:15,548
Phoenix, kau masih
berlatih bahasa Prancis?
263
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
Ya. Kabarku baik. Kau?
264
00:15:18,151 --> 00:15:21,955
Anak kucingnya...
265
00:15:23,256 --> 00:15:24,157
lucu?
266
00:15:24,524 --> 00:15:26,226
Apa kau berkata
anak kucingnya lucu?
267
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Bukan itu yang ingin kukatakan.
268
00:15:28,728 --> 00:15:30,297
- Terus apa?
- Tidak penting.
269
00:15:30,430 --> 00:15:31,931
- Aku masih belajar.
- Kau sudah belajar
270
00:15:32,065 --> 00:15:33,900
selama dua tahun
271
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
- tanpa kemajuan berarti.
- Denver.
272
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Aku tak belajar setiap hari.
273
00:15:37,604 --> 00:15:39,306
- Ini hanya iseng.
- Aku yakin itu alasannya.
274
00:15:39,439 --> 00:15:40,307
Apa maksudmu?
275
00:15:41,041 --> 00:15:42,809
Selagi kalian sibuk bertengkar
seperti pasutri tua
276
00:15:42,942 --> 00:15:44,644
aku akan pergi doa pagi.
277
00:15:45,612 --> 00:15:46,579
Ada yang mau ikut?
278
00:15:46,846 --> 00:15:48,648
Setiap pagi kau bertanya
apakah kami mau berdoa
279
00:15:48,781 --> 00:15:50,483
dan jawabannya selalu sama.
280
00:15:50,617 --> 00:15:52,319
Bukankah itu psikosis?
281
00:15:52,619 --> 00:15:53,586
Aku akan menemanimu berdoa.
282
00:15:54,087 --> 00:15:55,155
- Sungguh?
- Ya.
283
00:15:55,588 --> 00:15:57,190
Tapi aku tak bisa berdoa.
284
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
Tak apa. Aku bisa kirim padamu.
285
00:16:03,763 --> 00:16:06,499
Ini doa yang kuucapkan
bersama putri-putriku
286
00:16:06,633 --> 00:16:08,001
sebelum aku menidurkan mereka.
287
00:16:08,835 --> 00:16:09,769
Dapat?
288
00:16:10,903 --> 00:16:11,871
- Ya.
- Baiklah.
289
00:16:13,406 --> 00:16:15,775
- Bapa, jadikan aku pemberani.
- Jadikan aku pemberani.
290
00:16:17,177 --> 00:16:19,279
Cukup berani menghadapi kegelapan.
291
00:16:20,247 --> 00:16:22,515
Kegelapan yang menarikku.
292
00:16:24,051 --> 00:16:25,818
Saat badai menerjang...
293
00:16:26,953 --> 00:16:30,390
angkatlah aku di atas angin
ribut dengan mata terang
294
00:16:31,091 --> 00:16:33,693
percaya jalanMu adalah bijak.
295
00:16:34,561 --> 00:16:36,763
Bapa, jadikan aku pemberani.
296
00:16:37,830 --> 00:16:40,700
Berani menghadapi
kelamnya kehidupan.
297
00:16:41,934 --> 00:16:43,870
Bantulah aku menekan
sisi burukku sebagai manusia.
298
00:16:44,904 --> 00:16:47,274
Bantu aku kembali melihat
299
00:16:48,441 --> 00:16:50,843
agar tahu bahwa terang
akan muncul setelah gelap.
300
00:16:52,312 --> 00:16:55,315
Agar tahu bahwa terang
akan muncul setelah gelap.
301
00:16:56,649 --> 00:16:58,685
Amin.
302
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Terima kasih, Phoenix.
Itu menyenangkan.
303
00:17:02,822 --> 00:17:05,358
Sangat bagus. Menyentuh.
304
00:17:05,492 --> 00:17:07,060
Baik, Semuanya.
Ayo bersiap untuk hari ini.
305
00:17:07,194 --> 00:17:08,361
Ayo dengarkan laporan pagi.
306
00:17:08,528 --> 00:17:10,897
Baik, Network menetralisir
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,766
hampir tiga milyar partikel
flu Sahara tadi malam.
308
00:17:13,900 --> 00:17:17,404
Berarti meningkat .009 dari kemarin.
309
00:17:18,071 --> 00:17:20,607
Peningkatan kecil.
Itu kabar baiknya.
310
00:17:21,474 --> 00:17:24,377
Kabar buruknya, butuh
waktu sekitar 19 tahun
311
00:17:24,644 --> 00:17:27,414
- sebelum semuanya teratasi.
- Astaga!
312
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
Semoga bisa lebih cepat.
313
00:17:29,549 --> 00:17:30,650
Ada satu malam
314
00:17:30,950 --> 00:17:31,918
di mana persentasenya naik pesat.
315
00:17:32,051 --> 00:17:33,353
Atlanta di jalur yang tepat.
316
00:17:33,986 --> 00:17:35,155
Kita harus tetap optimis
317
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
karena kita tak tahu
bagaimana esok hari.
318
00:17:37,023 --> 00:17:38,891
Mungkin sama seperti kemarin
319
00:17:39,025 --> 00:17:40,993
atau hari-hari sebelumnya.
320
00:17:41,461 --> 00:17:42,429
Atlanta, giliranmu.
321
00:17:42,562 --> 00:17:44,764
Baik. Pindai darah tampak normal
322
00:17:45,532 --> 00:17:47,434
selain Phoenix.
Tekanan darahmu naik.
323
00:17:47,834 --> 00:17:49,736
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
324
00:17:49,969 --> 00:17:50,970
Mungkin pembacaanku salah
325
00:17:51,138 --> 00:17:52,572
tapi pindai otakmu tampak agak aneh.
326
00:17:52,705 --> 00:17:54,207
Mungkin orang lain harus...
327
00:17:54,341 --> 00:17:55,875
- baca hasil pindai otaknya.
- Persetan denganmu.
328
00:17:56,008 --> 00:17:57,444
- Aku bisa baca ini.
- Hanya bermimpi buruk
329
00:17:57,577 --> 00:17:59,712
dan aku merasa pusing.
Mungkin itu sebabnya.
330
00:18:00,046 --> 00:18:01,248
Mimpi buruk soal Ibumu?
331
00:18:01,848 --> 00:18:03,250
Aku tak mau bicara sekarang.
332
00:18:03,383 --> 00:18:05,952
- Astaga, Boston.
- Maaf.
333
00:18:06,953 --> 00:18:09,956
- Itu kasar sekali.
- Lanjutkan.
334
00:18:11,258 --> 00:18:15,662
Populasi bunker 489.573 jiwa.
335
00:18:15,795 --> 00:18:18,931
Berkurang 8 jiwa dari kemarin.
336
00:18:19,065 --> 00:18:20,099
Itu tidak bagus.
337
00:18:20,433 --> 00:18:22,735
- Mungkin malam yang buruk.
- Ini bodoh sekali.
338
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
Kita semua melihat angka yang sama
339
00:18:24,604 --> 00:18:26,306
di layar kecil ini.
340
00:18:26,573 --> 00:18:28,107
Kenapa kita berpura-pura
punya pekerjaan berbeda?
341
00:18:28,241 --> 00:18:30,109
Karena kita harus tetap fokus.
342
00:18:30,243 --> 00:18:32,545
Masing-masing dari kita
harus awasi satu statistik.
343
00:18:32,679 --> 00:18:33,946
- Aku tidak.
- Ya, karena kau tak mau
344
00:18:34,080 --> 00:18:35,715
- berpartisipasi. Ingat?
- Karena ini buang waktu.
345
00:18:35,848 --> 00:18:37,250
Tidak!
346
00:18:41,721 --> 00:18:44,957
- Sial.
- Kau sengaja.
347
00:18:45,091 --> 00:18:46,759
Kau suka menyia-nyiakan
hidupmu? Ini.
348
00:18:46,893 --> 00:18:49,396
Tontonlah video instruksi
yang sudah sering kau tonton.
349
00:18:49,529 --> 00:18:51,898
Kau benar-benar harus
memperbaiki perilakumu.
350
00:18:52,031 --> 00:18:54,434
Aku keluar.
Sampai jumpa 5 menit lagi.
351
00:18:55,134 --> 00:18:58,305
Kenapa kau tak bisa
matikan video bodoh ini?
352
00:18:58,438 --> 00:18:59,939
Kukira kau sangat menyukainya.
353
00:19:02,141 --> 00:19:05,978
Halo. Namaku Nadine
dan aku perancang
354
00:19:06,112 --> 00:19:09,182
bunker penyelamat LSB-300.
355
00:19:09,516 --> 00:19:10,550
Jika kau menonton ini
356
00:19:10,983 --> 00:19:13,786
undian sudah selesai
dan kau satu yang beruntung
357
00:19:13,920 --> 00:19:16,189
bisa selamat dari wabah flu Sahara.
358
00:19:16,856 --> 00:19:18,325
Kau penyintas.
359
00:19:20,126 --> 00:19:21,027
Jika dibutuhkan
360
00:19:21,561 --> 00:19:24,231
kau bisa hidup di bunker
selama 70 tahun.
361
00:19:24,364 --> 00:19:25,898
Aku takkan bertahan 70 jam
362
00:19:26,032 --> 00:19:27,099
jika hal ini terus berlanjut.
363
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
Semuanya akan beres. Tenang.
364
00:19:29,168 --> 00:19:30,303
Kau mau tukar bunker?
365
00:19:30,470 --> 00:19:32,639
Untuk melindungimu
dari kondisi di permukaan
366
00:19:32,939 --> 00:19:35,608
bunkermu terpendam
9 meter di dalam tanah.
367
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
Siklus siang hari buatan
368
00:19:37,410 --> 00:19:39,646
akan menjaga pola tidur normal.
369
00:19:39,912 --> 00:19:41,147
Bunkermu telah diisi
370
00:19:41,381 --> 00:19:44,284
dengan bubuk Supplival
untuk seumur hidup.
371
00:19:46,185 --> 00:19:48,521
Jika dicampur dengan air,
Supplival menciptakan
372
00:19:48,655 --> 00:19:51,458
minuman lezat kaya gizi
373
00:19:51,624 --> 00:19:54,026
rasa vanila, stroberi, atau cokelat.
374
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
Ini bukan minuman cokelat.
375
00:19:56,463 --> 00:19:57,464
Genset mengisi daya
376
00:19:57,897 --> 00:19:59,932
siklus udara tertutup
dan penyaring air di bunker.
377
00:20:00,066 --> 00:20:02,502
Semua yang kau konsumsi
adalah hasil daur ulang.
378
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
Tunggu. Apa itu berarti kita
minum air seni kita sendiri?
379
00:20:04,504 --> 00:20:06,038
Kau baru sadar sekarang?
380
00:20:06,172 --> 00:20:07,307
Sains sungguh luar biasa.
381
00:20:07,840 --> 00:20:09,208
Genset juga mengisi daya
382
00:20:09,342 --> 00:20:10,777
pembersih atmosfer.
383
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Pembersih menyaring
molekul udara tercemar
384
00:20:13,680 --> 00:20:15,214
dan mematikan virus.
385
00:20:15,348 --> 00:20:18,217
Sebanyak 500.000 bunker
yang tergabung di Network
386
00:20:18,351 --> 00:20:21,754
beroperasi dua-dua untuk
membasmi ancaman virus.
387
00:20:21,888 --> 00:20:23,690
Network membuat perkiraan
388
00:20:23,823 --> 00:20:27,026
berapa lama proses ini
berdasarkan data harian
389
00:20:27,327 --> 00:20:29,529
yang bisa kau lihat
di terminal statistik.
390
00:20:29,796 --> 00:20:31,998
Ruang sendiri dibutuhkan
391
00:20:32,131 --> 00:20:34,734
untuk mencegah penyebaran virus.
392
00:20:35,234 --> 00:20:37,770
Untuk melawan perasaan
terisolasi yang pasti muncul
393
00:20:38,538 --> 00:20:40,840
kami menciptakan Domain.
394
00:20:41,708 --> 00:20:43,276
Domain adalah media informasi
395
00:20:43,410 --> 00:20:45,878
dan jaringan sosial.
396
00:20:46,646 --> 00:20:51,217
Domain juga memberi akses
penuh ke arsip ensiklopedia.
397
00:20:51,818 --> 00:20:53,953
Studi menunjukkan
kelompok tujuh orang
398
00:20:54,153 --> 00:20:57,924
menciptakan komunitas jaringan
sosial jangka panjang ideal.
399
00:20:58,325 --> 00:21:00,159
Setiap kelompok terpilih
400
00:21:00,293 --> 00:21:04,130
memakai algoritma
dari riwayat pribadi.
401
00:21:04,764 --> 00:21:07,567
Saat ini, mungkin aku
juga menjalani hariku
402
00:21:07,700 --> 00:21:10,570
dalam LSB-300 sama sepertimu
403
00:21:11,237 --> 00:21:13,340
bertanya-tanya berapa lama
lagi aku akan tinggal di sini.
404
00:21:14,206 --> 00:21:15,342
Satu hal yang pasti.
405
00:21:15,875 --> 00:21:18,110
Kita akan membasmi flu Sahara.
406
00:21:18,745 --> 00:21:21,448
Usaha kalian berarti.
Kalian berarti.
407
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Kita penyintas.
408
00:21:24,484 --> 00:21:26,653
Bumi yang bebas dari
virus ini telah menanti.
409
00:21:27,219 --> 00:21:29,956
Umat manusia bergantung pada kita.
410
00:21:49,909 --> 00:21:50,977
Ada apa?
411
00:21:53,212 --> 00:21:54,246
Aku hanya berpikir
412
00:21:54,614 --> 00:21:56,182
saat kita akhirnya keluar dari sini
413
00:21:57,049 --> 00:21:59,352
apa kita akan saling panggil
dengan nama sebenarnya?
414
00:22:00,987 --> 00:22:03,022
Dean Atkins.
415
00:22:04,857 --> 00:22:06,959
Terasa aneh mendengarnya
keluar dari mulutmu.
416
00:22:10,096 --> 00:22:11,163
Ucapkan namaku.
417
00:22:12,131 --> 00:22:13,700
Kimberly Miller.
418
00:22:16,703 --> 00:22:18,371
Itu terdengar sangat aneh.
419
00:22:19,972 --> 00:22:21,674
Mari pakai yang biasa saja.
420
00:22:23,776 --> 00:22:25,878
Peringatan.
421
00:22:26,312 --> 00:22:28,848
Peringatan. Cadangan
listrik di bawah 50 persen.
422
00:22:28,981 --> 00:22:30,717
Segera isi daya genset.
423
00:22:30,850 --> 00:22:32,218
Atlanta, kau harus
rutin melakukan ini.
424
00:22:32,351 --> 00:22:34,554
- Jangan sampai terlewat lagi.
- Aku tahu.
425
00:22:34,821 --> 00:22:37,356
Aku tak perlu menjaga badan
untuk siapa pun di bawah sini.
426
00:22:37,590 --> 00:22:40,126
Peringatan. Cadangan
listrik di bawah 50 persen.
427
00:22:40,292 --> 00:22:42,361
Segera isi daya genset.
428
00:22:51,438 --> 00:22:53,706
- Kalian melihat ini?
- Apa?
429
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Terminal statistikku aneh.
430
00:22:57,844 --> 00:22:59,812
Aneh. Punyaku juga.
431
00:23:02,515 --> 00:23:04,784
Sekarang mati total.
432
00:23:05,518 --> 00:23:08,087
- Ada apa ini?
- Kesalahan teknis?
433
00:23:09,255 --> 00:23:10,457
Mungkin sedang dihidupkan kembali.
434
00:23:10,590 --> 00:23:12,224
Bukan. Punyaku mati total.
435
00:23:12,425 --> 00:23:13,560
Ini buruk.
436
00:23:13,760 --> 00:23:15,795
Seharusnya selalu menyala.
437
00:23:15,928 --> 00:23:17,730
Itulah intinya. Data langsung.
438
00:23:18,230 --> 00:23:19,466
Apa yang terjadi?
439
00:23:20,032 --> 00:23:21,901
Pertama, siklus tidurku.
Sekarang masalah ini?
440
00:23:22,034 --> 00:23:23,903
Ini mempengaruhi kita semua.
Siklus tidurmu
441
00:23:24,036 --> 00:23:25,204
mungkin hanya satu kesalahan fungsi.
442
00:23:25,337 --> 00:23:26,973
Bagaimana kau tahu
443
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
seseorang tak sengaja
melakukan ini padaku?
444
00:23:28,608 --> 00:23:29,942
- Siapa yang tega berbuat begitu?
- Orlando?
445
00:23:30,076 --> 00:23:31,143
Dia membenci kita.
446
00:23:31,277 --> 00:23:33,913
Ini saatnya. Kiamat telah tiba.
447
00:23:34,046 --> 00:23:35,715
Hentikan sindiranmu.
448
00:23:35,848 --> 00:23:37,850
- Aku tidak menyindir.
- Entahlah.
449
00:23:37,984 --> 00:23:39,085
Ini membuatku khawatir.
450
00:23:39,586 --> 00:23:41,220
Tenang. Mungkin akan
hidup sebentar lagi.
451
00:23:41,353 --> 00:23:42,955
Apa maksudmu "mungkin?"
452
00:23:43,189 --> 00:23:44,557
Kita tak tahu apa ini
akan hidup kembali.
453
00:23:44,824 --> 00:23:46,225
- Aku optimis.
- Kita tersebar
454
00:23:46,358 --> 00:23:47,894
di seantero negeri.
455
00:23:48,094 --> 00:23:50,863
Kalian tahu tak ada kabel
456
00:23:50,997 --> 00:23:52,231
yang menghubungkan bunker kita.
457
00:23:52,765 --> 00:23:54,366
Sistem pasti mematikan ini.
458
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Itu hanya dugaan.
459
00:23:55,668 --> 00:23:58,037
Sebagai orang yang
memilih diri sendiri jadi ketua
460
00:23:58,437 --> 00:24:01,240
kau benar-benar kurang ide.
461
00:24:01,373 --> 00:24:02,709
Baik. Saran cemerlang apa
462
00:24:02,842 --> 00:24:04,276
- yang kau punya, Denver?
- Aku tak berkata
463
00:24:04,410 --> 00:24:06,579
aku punya ide, tapi kurasa
mengabaikan tanda bahaya
464
00:24:06,713 --> 00:24:07,780
bukan pilihan.
465
00:24:09,816 --> 00:24:11,584
Kurasa kita harus kembali
menyalakan layar Orlando.
466
00:24:11,718 --> 00:24:12,919
- Apa? Tidak!
- Kenapa?
467
00:24:13,052 --> 00:24:15,154
Mungkin sistemnya rusak
saat kita mengusirnya.
468
00:24:16,556 --> 00:24:17,624
Coba pikirkan. Seharusnya
469
00:24:17,924 --> 00:24:20,760
kita bertujuh dan sekarang,
kita tinggal berenam.
470
00:24:21,127 --> 00:24:23,530
- Mungkin ini error karena kita.
- Kemungkinannya kecil.
471
00:24:23,663 --> 00:24:26,265
Kita mengusirnya.
Kita tak mau dia ada di sini!
472
00:24:26,398 --> 00:24:28,535
Atlanta, aku tahu.
Aku juga tak suka padanya
473
00:24:29,502 --> 00:24:31,203
tapi tanpa terminal statistik
474
00:24:31,337 --> 00:24:33,506
kita tak tahu apa pun
tentang dunia luar.
475
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Membawa Orlando kembali
mungkin bisa perbaiki masalah.
476
00:24:36,242 --> 00:24:39,111
- Tidak. Kita sudah voting.
- Ya, 8 bulan yang lalu.
477
00:24:39,979 --> 00:24:41,781
Pengusiran bersifat permanen.
478
00:24:41,914 --> 00:24:44,517
Denver, di antara semua orang
479
00:24:44,651 --> 00:24:46,118
kau yang bisa mencari caranya.
480
00:24:46,452 --> 00:24:49,288
Tidak, kurasa itu mustahil.
481
00:24:49,756 --> 00:24:50,590
Benarkah?
482
00:24:51,223 --> 00:24:52,491
Serius? Kau bahkan
tak mau mencobanya?
483
00:24:52,625 --> 00:24:53,526
Baiklah.
484
00:24:54,160 --> 00:24:56,362
Akan kucoba, tapi setahuku
485
00:24:56,596 --> 00:24:58,097
cara ini takkan berhasil.
486
00:24:58,798 --> 00:25:00,166
Itu dia. Tak masalah.
487
00:25:01,333 --> 00:25:02,201
Baiklah.
488
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
Phoenix, kau sedang apa?
489
00:25:12,344 --> 00:25:14,480
Hentikan. Kau sudah
melakukan itu hari ini.
490
00:25:15,648 --> 00:25:16,583
Phoenix.
491
00:25:17,984 --> 00:25:21,588
Dengar. Itu tak menyimpan
energi tambahan atau...
492
00:25:27,159 --> 00:25:28,160
Phoenix.
493
00:25:29,662 --> 00:25:32,431
- Phoenix, kenapa kau marah?
- Karena kau tak mau coba.
494
00:25:34,333 --> 00:25:36,402
- Kubilang akan kucoba.
- Tapi takkan berhasil.
495
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
Jika kau pikir takkan berhasil
496
00:25:38,004 --> 00:25:39,338
maka kau takkan mengusahakannya.
497
00:25:41,774 --> 00:25:42,909
Bisakah kau...
498
00:25:44,010 --> 00:25:46,312
Phoenix, tolong hentikan.
499
00:25:46,979 --> 00:25:49,716
Duduk dan bicara padaku.
500
00:26:10,302 --> 00:26:12,471
Aku mau membantu.
501
00:26:14,206 --> 00:26:15,207
Masa?
502
00:26:16,508 --> 00:26:18,811
Ya. Kenapa kau bilang begitu?
Tentu saja aku mau bantu.
503
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
Kalau begitu jangan desak aku.
504
00:26:24,016 --> 00:26:25,251
Baik. Aku tidak...
505
00:26:26,018 --> 00:26:28,721
coba memaksakan apa pun.
Aku hanya mau membantu.
506
00:26:33,893 --> 00:26:36,095
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
507
00:26:40,299 --> 00:26:42,301
Ini tentang Ibumu, kan?
508
00:26:47,339 --> 00:26:48,741
Ibuku sudah mati.
509
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Aku tahu.
510
00:26:53,245 --> 00:26:55,147
Dia sudah mati sebelum wabah.
511
00:27:02,421 --> 00:27:03,389
Aku...
512
00:27:05,858 --> 00:27:07,593
Aku ada di penjara
saat menang undian.
513
00:27:10,229 --> 00:27:11,230
Benarkah?
514
00:27:14,233 --> 00:27:15,267
Apa yang terjadi?
515
00:27:17,069 --> 00:27:19,638
Aku tak kenal Ayahku karena
dia mati saat aku masih kecil.
516
00:27:22,675 --> 00:27:24,010
Ibu membesarkanku sendirian.
517
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
Dia selalu bekerja
karena tak punya pilihan.
518
00:27:30,449 --> 00:27:32,484
Aku hampir selalu sendirian
di masa remajaku
519
00:27:33,920 --> 00:27:35,321
dan salah memilih teman
520
00:27:36,655 --> 00:27:39,358
sampai memakai narkoba,
terutama syabu-syabu.
521
00:27:41,761 --> 00:27:43,730
Aku berbohong, mencuri..
522
00:27:45,832 --> 00:27:47,633
minggat dari rumah di usia 17 tahun
523
00:27:49,501 --> 00:27:50,970
dan kembali saat aku overdosis.
524
00:27:53,572 --> 00:27:54,540
Tetap belum berhenti.
525
00:27:58,310 --> 00:27:59,445
Suatu malam...
526
00:28:00,512 --> 00:28:02,281
aku teler...
527
00:28:03,315 --> 00:28:04,283
paranoid...
528
00:28:05,584 --> 00:28:07,453
dan menuduh Ibu mencuri narkobaku.
529
00:28:24,236 --> 00:28:25,604
Aku turun ke dapur
530
00:28:27,639 --> 00:28:29,075
mengambil pisau
531
00:28:30,676 --> 00:28:33,345
kembali ke atas, dan menusuknya.
532
00:28:45,691 --> 00:28:47,994
Narkoba itu ada di kamarku
di mana aku meninggalkannya.
533
00:28:54,333 --> 00:28:55,868
Aku turut prihatin, Phoenix.
534
00:28:57,837 --> 00:28:59,538
Andai aku bisa memelukmu sekarang.
535
00:29:05,377 --> 00:29:06,545
Kapan kejadiannya?
536
00:29:09,816 --> 00:29:11,283
Aku sudah setahun dipenjara
saat wabah flu menyerang
537
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
jadi, sudah hampir 7 tahun.
538
00:29:17,489 --> 00:29:20,259
Keputusanmu atas Orlando
jadi masuk akal sekarang.
539
00:29:21,861 --> 00:29:23,062
Mengusirnya adalah salah.
540
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
Aku tak berhak menghakimi.
541
00:29:28,734 --> 00:29:30,937
Phoenix, itu berbeda.
542
00:29:33,139 --> 00:29:34,640
Kau benar. Perbuatanku lebih buruk.
543
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
- Phoenix.
- Aku tak mencari
544
00:29:36,208 --> 00:29:37,243
belas kasihanmu.
545
00:29:39,545 --> 00:29:41,780
Menerima Orlando kembali
adalah tindakan yang benar.
546
00:29:44,650 --> 00:29:45,517
Baiklah.
547
00:29:47,053 --> 00:29:48,020
Baiklah. Kau benar.
548
00:29:48,921 --> 00:29:51,457
Aku akan berusaha
menariknya kembali.
549
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
Aku beruntung memilikimu di sini.
550
00:30:06,105 --> 00:30:07,273
Aku yang beruntung.
551
00:31:30,756 --> 00:31:32,591
Phoenix!
552
00:31:35,161 --> 00:31:36,628
- Ada apa?
- Phoenix. Hei.
553
00:31:36,762 --> 00:31:38,965
Maaf. Aku tak berniat menakutimu.
554
00:31:39,231 --> 00:31:40,967
Jam berapa sekarang?
555
00:31:41,233 --> 00:31:42,401
Masih pagi... Larut malam.
556
00:31:42,568 --> 00:31:43,835
Mungkin larut malam. Entahlah.
557
00:31:44,136 --> 00:31:45,537
Entahlah. Aku berusaha
menarik Orlando kembali
558
00:31:45,671 --> 00:31:46,973
tapi kurasa aku sudah
menemukan caranya.
559
00:31:52,911 --> 00:31:55,614
- Kau berhasil?
- Aku tak yakin 100 persen
560
00:31:55,747 --> 00:31:56,949
ini akan berhasil, tapi...
561
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
ada kemungkinan aku
bisa usir diriku sendiri
562
00:32:00,386 --> 00:32:02,554
- atau satu dari kalian.
- Jangan lakukan itu.
563
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
Aku tahu. Aku tak mau
564
00:32:04,723 --> 00:32:06,558
tapi apa kau yakin
kita tak perlu beri tahu
565
00:32:06,725 --> 00:32:07,626
yang lain soal ini?
566
00:32:07,893 --> 00:32:09,528
Kenapa? Agar Boston
bisa melarang kita?
567
00:32:09,661 --> 00:32:11,030
- Untuk apa?
- Ya.
568
00:32:11,563 --> 00:32:13,365
Baiklah. Kau benar.
569
00:32:16,435 --> 00:32:17,703
Kita coba.
570
00:32:26,045 --> 00:32:27,313
Orlando.
571
00:32:31,150 --> 00:32:32,418
Orlando, kau di sana?
572
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Orlando, ini Phoenix dan Denver.
573
00:32:36,255 --> 00:32:37,489
Kami menghidupkan layarmu lagi.
574
00:32:42,328 --> 00:32:43,362
Kau bisa dengar kami?
575
00:32:49,968 --> 00:32:52,138
- Kau sedang apa?
- Memeriksa catatan
576
00:32:52,271 --> 00:32:53,772
informasi.
577
00:32:58,110 --> 00:32:59,145
Ayolah. Katakan sesuatu.
578
00:33:02,948 --> 00:33:04,316
Tak ada apa-apa di sini.
579
00:33:08,554 --> 00:33:09,588
Kau sedang apa?
580
00:33:09,955 --> 00:33:11,423
Entahlah. Aku hanya coba
581
00:33:11,557 --> 00:33:12,591
mencari sesuatu.
582
00:33:14,893 --> 00:33:15,861
Pasti ada sesuatu di sana.
583
00:33:16,995 --> 00:33:18,697
- Di mana dia?
- Mungkin dia...
584
00:33:19,331 --> 00:33:21,667
- kabur?
- Mungkin sudah mati.
585
00:33:22,801 --> 00:33:23,869
Kita harus beri tahu yang lain.
586
00:33:24,736 --> 00:33:26,438
Aku sangat kecewa
pada kalian berdua.
587
00:33:26,672 --> 00:33:27,906
Kukira kalian akan
lebih menghormati
588
00:33:28,040 --> 00:33:29,475
sistem yang kita semua
589
00:33:29,608 --> 00:33:30,676
- telah sepakati.
- Kami hanya merasa
590
00:33:30,909 --> 00:33:32,010
ambil keputusan sendiri
hal yang cukup penting.
591
00:33:32,144 --> 00:33:33,579
Itu bukan tata cara kita!
592
00:33:33,712 --> 00:33:36,148
Kami memilihmu menjadi
ketua enam tahun lalu.
593
00:33:36,282 --> 00:33:37,849
Mungkin sudah saatnya kita
ubah beberapa aturan lama.
594
00:33:37,983 --> 00:33:39,918
Aku paham tujuanmu.
Kau mau menjadi ketua?
595
00:33:40,052 --> 00:33:41,687
Kenapa harus ada ketua?
596
00:33:41,820 --> 00:33:43,322
Kurasa memiliki ketua itu penting.
597
00:33:43,489 --> 00:33:44,756
Aku pribadi jadi merasa tenang.
598
00:33:44,890 --> 00:33:46,192
Kau tak bisa berpikir sendiri?
599
00:33:46,325 --> 00:33:47,259
Kenapa kau menyerangku?
600
00:33:47,393 --> 00:33:48,560
- Aku cuma bertanya.
- Tidak.
601
00:33:48,894 --> 00:33:51,397
- Kau bersikap konyol.
- Sepenglihatanku, Boston
602
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
dia bukan ketua.
603
00:33:54,166 --> 00:33:57,103
Aku sangat prihatin
soal masalah siklus tidurmu.
604
00:33:57,236 --> 00:33:58,870
Andai ada yang bisa kulakukan.
605
00:33:59,004 --> 00:34:01,740
Berhenti berubah-ubah!
Aku tak sanggup lagi!
606
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
Berhenti berubah-ubah!
607
00:34:03,175 --> 00:34:04,676
Dasar rongsokan!
608
00:34:04,810 --> 00:34:06,478
Houston, tenang. Kau tak membantu.
609
00:34:06,612 --> 00:34:07,813
Aku tak peduli. Aku belum tidur
610
00:34:07,979 --> 00:34:10,015
selama tiga hari dan mulai gila.
611
00:34:12,184 --> 00:34:13,852
Ini ulah Orlando. Pasti.
612
00:34:13,985 --> 00:34:14,886
Apa maksudmu?
613
00:34:15,387 --> 00:34:18,257
Dia marah padaku karena
aku setuju mengusirnya
614
00:34:18,390 --> 00:34:19,491
dan kini dia mempermainkanku.
615
00:34:19,691 --> 00:34:21,360
Houston, kau tak menyetujuinya.
616
00:34:21,493 --> 00:34:22,561
Kau tak memilih. Ingat?
617
00:34:22,694 --> 00:34:23,929
Dia sendiri yang minta diusir.
618
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Siapa pun pembuat bunker ini hebat.
619
00:34:26,632 --> 00:34:27,866
Dia...
620
00:34:28,066 --> 00:34:29,735
Dia sengaja melakukan ini padaku
621
00:34:30,836 --> 00:34:32,138
karena dia membenciku.
622
00:34:33,705 --> 00:34:34,973
Apa lagi penyebab siklus tidurku
623
00:34:35,107 --> 00:34:36,074
kacau seperti ini?
624
00:34:36,575 --> 00:34:38,544
Ada ratusan penyebab
kerusakan, Houston.
625
00:34:38,710 --> 00:34:40,712
Duduklah.
626
00:34:41,747 --> 00:34:43,149
Aku tak suka melihatmu begini.
627
00:34:47,786 --> 00:34:49,655
Apa ada kemungkinan
628
00:34:49,888 --> 00:34:52,824
Orlando ada di sana?
629
00:34:53,459 --> 00:34:56,595
Ada kemungkinan dia mati atau...
630
00:34:58,029 --> 00:34:59,298
Entahlah. Sembunyi dari kamera
631
00:34:59,431 --> 00:35:01,400
tapi dia tak seperti itu.
632
00:35:02,734 --> 00:35:04,136
Bagaimana kalau dia coba kabur?
633
00:35:04,903 --> 00:35:07,639
Caranya? Pintunya terkunci.
634
00:35:12,744 --> 00:35:15,147
Ada yang sudah coba buka pintu
sejak terminalnya mati?
635
00:35:27,726 --> 00:35:28,960
Bagaimana kalau bisa terbuka?
636
00:35:29,528 --> 00:35:31,263
Kau bisa terpapar virus.
637
00:35:37,836 --> 00:35:40,372
Phoenix! Jangan.
638
00:35:43,909 --> 00:35:45,377
Phoenix! Tunggu! Jangan! Apa yang...
639
00:35:45,511 --> 00:35:46,845
Coba pikirkan apa yang kau lakukan!
640
00:35:47,145 --> 00:35:48,046
Hentikan!
641
00:37:15,634 --> 00:37:16,535
Hai.
642
00:37:18,236 --> 00:37:19,104
Hai.
643
00:37:20,506 --> 00:37:23,509
Aku berusaha memahami
perbuatanmu dan Denver.
644
00:37:24,042 --> 00:37:26,678
Kita menyetujui satu hierarki
sejak awal
645
00:37:26,878 --> 00:37:28,747
tapi tiba-tiba saja, kau dan Denver
646
00:37:28,880 --> 00:37:30,849
memutuskan bertindak sendiri.
647
00:37:31,049 --> 00:37:32,784
Kita sudah bertahun-tahun di sini.
648
00:37:33,852 --> 00:37:35,421
Tak ada yang sama selamanya.
649
00:37:35,554 --> 00:37:37,289
Tapi tak berarti kalian
bisa berbuat semaunya
650
00:37:37,423 --> 00:37:38,590
- kapan pun kalian mau.
- Kau tahu pembatalan
651
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
pengusiran Orlando itu
tindakan cerdas.
652
00:37:40,459 --> 00:37:43,395
Bicaramu semakin mirip dengannya.
653
00:37:43,529 --> 00:37:44,730
- Siapa?
- Denver.
654
00:37:45,531 --> 00:37:46,665
Kalian sangat mirip.
655
00:37:46,798 --> 00:37:48,066
Bukan rahasia kami berpacaran.
656
00:37:48,199 --> 00:37:49,134
"Berpacaran."
657
00:37:49,935 --> 00:37:51,437
Apa artinya di bawah sini?
658
00:37:51,570 --> 00:37:53,805
Berarti kami punya visi
masa depan bersama.
659
00:37:54,039 --> 00:37:56,274
Aku takkan pernah mengerti
kenapa kau memilihnya.
660
00:37:57,609 --> 00:38:00,245
- Bukan memilihmu?
- Bukan. Maksudku...
661
00:38:00,479 --> 00:38:02,280
- Bukan itu maksudku.
- Maaf kalau aku terus terang
662
00:38:02,414 --> 00:38:04,249
tapi ini bukan urusanmu.
663
00:38:04,383 --> 00:38:06,685
Aku hanya mencemaskanmu.
664
00:38:07,919 --> 00:38:08,987
Ada sesuatu pada dirinya
665
00:38:09,220 --> 00:38:10,722
yang membuatku ngeri.
Apa kau tak merasakannya?
666
00:38:10,856 --> 00:38:11,923
Tidak.
667
00:38:12,458 --> 00:38:14,493
Dia selalu mendukung dan peduli.
668
00:38:14,626 --> 00:38:15,827
Kalian tak pernah bertemu langsung.
669
00:38:16,127 --> 00:38:18,597
Kita pun demikian, tapi kau
berharap aku memercayaimu.
670
00:38:19,631 --> 00:38:21,132
Apa masalahnya, Boston?
671
00:38:21,633 --> 00:38:23,234
Denver mengingatkanku pada Ayahku.
672
00:38:24,035 --> 00:38:26,505
Wajah, suara, sikap, semuanya.
673
00:38:27,339 --> 00:38:28,374
Di permukaan
674
00:38:28,740 --> 00:38:30,809
dia sangat ramah, cerdas,
dan menawan
675
00:38:30,976 --> 00:38:32,578
tapi ada yang palsu pada dirinya.
676
00:38:33,579 --> 00:38:35,814
Dia sangat kejam saat tak diawasi.
677
00:38:35,947 --> 00:38:39,250
Jika kau salah,
dia berubah jadi monster.
678
00:38:40,018 --> 00:38:42,220
Aku selalu menghargai kejujuranmu
679
00:38:42,854 --> 00:38:44,423
dan berterima kasih
atas kepedulianmu
680
00:38:44,923 --> 00:38:46,825
tapi aku mengenal Denver
681
00:38:47,459 --> 00:38:48,960
dan dia tak seperti...
682
00:38:49,761 --> 00:38:50,862
Ayahmu.
683
00:38:52,163 --> 00:38:53,131
Baiklah.
684
00:39:48,119 --> 00:39:49,154
Apa yang kau pikirkan sekarang?
685
00:39:49,755 --> 00:39:51,089
Kau.
686
00:39:52,424 --> 00:39:55,360
Aku tahu, tapi apa tepatnya?
687
00:39:59,330 --> 00:40:00,532
Bagaimana rasanya...
688
00:40:01,800 --> 00:40:03,602
jika aku bisa menyentuh tubuhmu.
689
00:40:06,572 --> 00:40:07,606
Apa lagi?
690
00:40:07,773 --> 00:40:09,808
Rasa dari bibirmu.
691
00:40:11,042 --> 00:40:11,943
Terus?
692
00:40:16,648 --> 00:40:17,649
Apa yang...
693
00:40:18,817 --> 00:40:20,719
Bagaimana rasanya mencumbumu.
694
00:40:24,856 --> 00:40:26,592
Mencicipi keringatmu.
695
00:40:36,502 --> 00:40:37,869
Sehebat apa kau akan mencumbuku?
696
00:40:38,436 --> 00:40:40,205
Dengan sangat hebat.
697
00:40:41,740 --> 00:40:43,875
Aku memikirkan kau
kembali memandangku.
698
00:40:44,142 --> 00:40:45,343
Sudah mau keluar?
699
00:40:46,578 --> 00:40:47,513
Keluarkan.
700
00:40:59,958 --> 00:41:00,992
Bagaimana rasanya?
701
00:41:01,459 --> 00:41:03,328
Astaga.
702
00:41:04,496 --> 00:41:07,499
Semoga tak ada yang melihatnya.
703
00:41:08,734 --> 00:41:11,803
Siapa peduli?
704
00:41:16,207 --> 00:41:17,743
Aku sangat mencintaimu.
705
00:41:35,126 --> 00:41:36,427
Denver.
706
00:41:37,929 --> 00:41:38,864
Hai.
707
00:41:39,330 --> 00:41:40,198
Hai.
708
00:41:46,772 --> 00:41:47,806
Kau sedang membaca?
709
00:41:47,939 --> 00:41:50,041
Tidak. Aku ada di kamar.
710
00:41:50,175 --> 00:41:51,977
- Mau sedikit berolahraga.
- Bagus.
711
00:41:56,481 --> 00:41:59,350
Biar kutebak. Kau membaca "No Exit".
712
00:42:00,952 --> 00:42:02,020
Sudah berapa kali kau membacanya?
713
00:42:02,153 --> 00:42:03,589
Entahlah. Tidak dihitung.
714
00:42:03,722 --> 00:42:06,157
- Sangat bagus, ya?
- Ya. Aku menyukainya.
715
00:42:06,291 --> 00:42:07,993
Ini novel klasik.
716
00:42:09,895 --> 00:42:10,862
Ada apa?
717
00:42:10,996 --> 00:42:12,197
Kau ingat saat kita merekam
718
00:42:12,330 --> 00:42:13,932
video pribadi?
719
00:42:14,666 --> 00:42:15,834
Ya.
720
00:42:16,234 --> 00:42:19,638
Bagaimana kalau Orlando
melakukannya setelah diusir?
721
00:42:20,939 --> 00:42:22,407
Kau bisa melihatnya?
722
00:42:23,508 --> 00:42:25,877
Bisa, kalau tidak
disembunyikan dengan baik.
723
00:42:29,014 --> 00:42:32,083
Apa yang membuatmu...
724
00:42:33,051 --> 00:42:34,485
ingin melihat videonya?
725
00:42:36,187 --> 00:42:37,589
Hanya mau memikirkan
sesuatu yang menyenangkan.
726
00:42:38,056 --> 00:42:40,726
Jadi, videoku sebelumnya
membuatmu senang?
727
00:42:41,059 --> 00:42:41,960
Sangat.
728
00:42:42,160 --> 00:42:44,930
Baiklah. Aku dapat sesuatu.
729
00:42:45,697 --> 00:42:48,266
Ada banyak. Akan kubagikan padamu.
730
00:42:49,267 --> 00:42:51,903
Ini dari dua bulan lalu.
731
00:42:53,438 --> 00:42:54,305
Putar.
732
00:43:02,213 --> 00:43:05,250
Hari ke-121. Aku merasa luar biasa.
733
00:43:05,751 --> 00:43:08,053
Kurasa aku tak pernah sebugar ini.
734
00:43:08,186 --> 00:43:09,220
Dia tampak sehat.
735
00:43:09,354 --> 00:43:10,421
Dia tak berbohong saat berkata
736
00:43:10,555 --> 00:43:11,723
dia takkan merindukan kita.
737
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
- Tak ada yang istimewa.
- Putar yang lain.
738
00:43:17,763 --> 00:43:18,797
Baiklah.
739
00:43:24,202 --> 00:43:27,706
Aku tak tahu dia pecinta olahraga.
740
00:43:30,575 --> 00:43:31,910
Hari ke-186.
741
00:43:32,410 --> 00:43:33,779
Coba tebak. Aku akan menjadi Hulk
742
00:43:33,912 --> 00:43:35,313
saat keluar dari sini.
743
00:43:41,887 --> 00:43:43,621
Kurasa...
744
00:43:44,756 --> 00:43:46,157
Ada ratusan video.
745
00:43:46,357 --> 00:43:48,794
Ya, seperti seri video
olahraga Orlando.
746
00:43:49,060 --> 00:43:50,395
Baik. Ini yang terakhir.
747
00:43:50,729 --> 00:43:53,865
Beberapa hari yang lalu.
Filenya jauh lebih besar.
748
00:44:01,840 --> 00:44:02,941
Apa ini?
749
00:44:04,109 --> 00:44:06,978
Aku tak tahu.
750
00:44:10,148 --> 00:44:12,383
Jangan ganggu aku!
751
00:44:17,455 --> 00:44:18,724
Tunggu. Apa yang terjadi?
752
00:44:19,590 --> 00:44:21,226
Aku tak mengerti. Dia lenyap.
753
00:44:23,428 --> 00:44:24,830
- Astaga.
- Apa?
754
00:44:25,563 --> 00:44:27,999
Lihat pintunya. Terbuka.
755
00:44:29,567 --> 00:44:30,836
Apa maksudmu... Itu...
756
00:44:31,002 --> 00:44:32,270
Itu mustahil.
757
00:44:33,805 --> 00:44:35,340
Tunggu. Kembali ke statis tadi.
758
00:44:41,980 --> 00:44:42,981
Di sana. Kau dengar itu?
759
00:44:43,114 --> 00:44:44,315
- Apa?
- Ya. Apa itu?
760
00:44:44,649 --> 00:44:47,052
- Seperti jeritan.
- Orlando?
761
00:44:48,119 --> 00:44:50,188
- Berapa durasi videonya?
- Panjang.
762
00:44:50,588 --> 00:44:52,023
Lima jam.
763
00:44:52,457 --> 00:44:54,225
- Putar bagian akhirnya.
- Tunggu.
764
00:45:12,643 --> 00:45:14,079
Kurasa Orlando merencanakan
765
00:45:14,212 --> 00:45:15,546
semua ini. Dia yang...
766
00:45:15,680 --> 00:45:17,015
Dia yang memasukkan kita kemari.
767
00:45:17,182 --> 00:45:19,217
Dia membuat kita berpikir
bahwa flu Sahara itu nyata
768
00:45:19,350 --> 00:45:21,019
dan membuat kita menunggu
selama lima tahun di sini.
769
00:45:21,152 --> 00:45:22,720
- Itu mustahil.
- Houston.
770
00:45:22,854 --> 00:45:23,855
Bisakah kau coba tenang?
771
00:45:24,022 --> 00:45:25,356
Kalian tak mengerti,
tapi aku mengerti.
772
00:45:25,490 --> 00:45:26,691
Ini sangat masuk akal
bagiku sekarang.
773
00:45:26,825 --> 00:45:27,893
Ini keinginannya.
774
00:45:28,159 --> 00:45:29,761
Dia ingin kita semua menjadi gila
775
00:45:29,895 --> 00:45:31,696
tapi aku mengerti
776
00:45:31,830 --> 00:45:33,231
karena aku tahu apa
yang dilakukannya pada kita.
777
00:45:33,364 --> 00:45:34,833
Houston, sejak kapan
kau tak bisa tidur?
778
00:45:34,966 --> 00:45:36,167
Mana kutahu! Masa bodo soal tidur!
779
00:45:36,401 --> 00:45:37,903
Aku tak butuh tidur.
Tidur untuk orang lemah
780
00:45:38,036 --> 00:45:40,171
seperti kalian, tapi rencana Orlando
781
00:45:40,305 --> 00:45:41,773
akan gagal
782
00:45:41,907 --> 00:45:44,175
karena aku tahu apa
yang dilakukannya pada kita.
783
00:45:44,309 --> 00:45:46,111
Baik. Berarti ini
teori konspirasi besar.
784
00:45:46,244 --> 00:45:47,445
Ini bukan teori.
785
00:45:48,146 --> 00:45:49,347
- Aku tahu aku benar.
- Kau tahu kau benar
786
00:45:49,480 --> 00:45:51,549
karena melihat pintu
menutup dalam video?
787
00:45:51,682 --> 00:45:53,251
Kau hanya terlalu takut
untuk mengakuinya.
788
00:45:53,384 --> 00:45:54,585
Bisakah kau bicara baik-baik?
789
00:45:54,820 --> 00:45:56,121
Astaga. Kau membuatku pusing.
790
00:45:56,254 --> 00:45:57,388
Mungkin kau butuh ruqyah.
791
00:45:57,522 --> 00:45:59,257
Sayang, bisa katakan
sesuatu yang berguna
792
00:45:59,390 --> 00:46:00,391
dalam situasi menegangkan ini?
793
00:46:00,525 --> 00:46:02,293
- Mungkin videonya palsu.
- Palsu bagaimana?
794
00:46:02,794 --> 00:46:03,895
- Untuk apa?
- Itulah maksudku.
795
00:46:04,062 --> 00:46:05,563
- Kita tak tahu apa-apa.
- Biar kutebak.
796
00:46:05,696 --> 00:46:07,298
Idemu adalah duduk
manis saja di sini?
797
00:46:07,432 --> 00:46:09,067
- Apa kita punya pilihan lain?
- Kau bisa
798
00:46:09,200 --> 00:46:10,401
diusir paksa seperti Orlando.
799
00:46:10,535 --> 00:46:11,937
Itu hanya dugaan.
800
00:46:12,070 --> 00:46:14,072
Berapa kali kau akan
mengatakan hal yang sama?
801
00:46:14,205 --> 00:46:16,341
Sebanyak yang dibutuhkan
sampai kalian mengerti.
802
00:46:16,474 --> 00:46:17,442
Mungkin terminal mati
803
00:46:17,575 --> 00:46:18,844
karena kita sudah
tak membutuhkannya.
804
00:46:19,144 --> 00:46:20,946
- Mungkin wabah flu sudah beres.
- Ya, Atlanta.
805
00:46:21,212 --> 00:46:22,981
Mungkin kita semua akan selamat.
806
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
Mungkin dalam beberapa hari,
kita akan keluar dari sini
807
00:46:24,916 --> 00:46:25,851
dan semuanya sempurna.
808
00:46:25,984 --> 00:46:27,085
Mungkin malaikat kecilmu
809
00:46:27,285 --> 00:46:29,154
- masih hidup dan sudah besar.
- Kau sudah selesai bicara?
810
00:46:29,554 --> 00:46:31,389
Kau sudah selesai merajuk?
811
00:46:32,123 --> 00:46:34,225
Kita harus bertindak
selagi masih pegang kendali.
812
00:46:34,359 --> 00:46:36,227
Phoenix, aku tak mau
berkata begini padamu
813
00:46:36,361 --> 00:46:37,896
tapi kita tak pegang
kendali atas apa pun.
814
00:46:38,029 --> 00:46:40,765
Orlando mengendalikan
seluruh permainan ini.
815
00:46:40,899 --> 00:46:42,567
- Dia mengalahkan kita.
- Semoga kau benar, Houston.
816
00:46:43,534 --> 00:46:44,602
Sungguh.
817
00:46:45,236 --> 00:46:46,671
Karena itu lebih baik
dari alternatifnya.
818
00:46:46,804 --> 00:46:48,006
Kau punya rencana, Phoenix?
819
00:46:48,139 --> 00:46:49,674
Ya. Kita harus cari jalan keluar.
820
00:46:49,807 --> 00:46:50,942
Kalian semua terdengar gila.
821
00:46:51,142 --> 00:46:52,777
Mungkin kunci pintunya
bisa dipatahkan.
822
00:46:52,911 --> 00:46:54,779
Depresurisasi mendadak
bisa berakibat fatal.
823
00:46:54,913 --> 00:46:56,747
Aku bersedia ambil risiko itu.
824
00:46:56,882 --> 00:46:58,850
- Kita aman di sini.
- Tidak.
825
00:46:58,984 --> 00:47:00,651
- Video itu buktinya.
- Itu tak membuktikan
826
00:47:00,785 --> 00:47:02,120
apa pun. Aku masih
tak yakin itu benar.
827
00:47:02,253 --> 00:47:03,654
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
828
00:47:04,589 --> 00:47:05,991
Kita tak tahu apa yang terjadi.
829
00:47:06,124 --> 00:47:08,293
- Kita harus bertindak.
- Baik. Ayo voting.
830
00:47:08,426 --> 00:47:10,195
Aku tak butuh izinmu
untuk buat rencana sendiri.
831
00:47:10,328 --> 00:47:12,363
- Aku bisa berikan dua suara?
- Houston, fokus.
832
00:47:12,663 --> 00:47:15,033
Hentikan, Opsir. Jangan tembak aku.
833
00:47:15,967 --> 00:47:17,502
Aku selalu mengatakan itu
834
00:47:17,635 --> 00:47:19,204
waktu kecil. Kalian pernah
835
00:47:19,337 --> 00:47:20,805
- ditodongkan pistol oleh polisi?
- Houston!
836
00:47:20,939 --> 00:47:22,240
Masa bodo! Kita kabur
837
00:47:22,373 --> 00:47:23,975
dan temukan bajingan
pembohong itu! Orlando!
838
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
Kita kuliti dia hidup-hidup!
Menurutku itu rencana bagus!
839
00:47:26,011 --> 00:47:27,478
- Dia sudah gila.
- Aku sudah gila
840
00:47:27,645 --> 00:47:30,048
dan kembali sadar.
841
00:47:30,916 --> 00:47:32,951
Kita tak bisa memutuskan
842
00:47:33,084 --> 00:47:34,385
saat Houston seperti ini.
843
00:48:27,038 --> 00:48:27,973
Selamat malam.
844
00:48:30,408 --> 00:48:31,276
Hai.
845
00:48:32,143 --> 00:48:33,211
Kenapa belum tidur?
846
00:48:34,712 --> 00:48:36,447
Hanya mau melihatmu.
847
00:48:37,682 --> 00:48:39,450
- Kau bisa melihat?
- Sedikit.
848
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
Aku tak mau Boston mencari-cari
849
00:48:42,920 --> 00:48:45,590
- di depan wajahnya.
- Baik sekali.
850
00:48:46,224 --> 00:48:47,292
Sudah temukan sesuatu?
851
00:48:48,226 --> 00:48:49,894
Belum.
852
00:48:53,164 --> 00:48:55,466
Ini sudah tengah malam.
853
00:48:55,700 --> 00:48:57,735
Sebaiknya kau coba tidur.
854
00:48:58,103 --> 00:48:59,037
Ya.
855
00:48:59,604 --> 00:49:00,705
Aku tak bisa tidur.
856
00:49:01,606 --> 00:49:02,707
Ada apa?
857
00:49:03,941 --> 00:49:05,276
Aku berusaha mengingat...
858
00:49:06,244 --> 00:49:09,280
nama semua orang.
859
00:49:10,148 --> 00:49:11,482
Ada Barry.
860
00:49:12,483 --> 00:49:14,152
- Raymond.
- Olivia.
861
00:49:14,752 --> 00:49:16,487
- Cedric.
- Lalu...
862
00:49:18,456 --> 00:49:19,757
Houston.
863
00:49:19,957 --> 00:49:21,926
Siapa nama aslinya?
864
00:49:22,327 --> 00:49:23,928
Dia tak pernah beri tahu kita.
865
00:49:25,630 --> 00:49:26,697
Kau dengar itu?
866
00:49:27,432 --> 00:49:28,433
Ya. Apa itu?
867
00:49:36,474 --> 00:49:37,442
Houston.
868
00:49:38,243 --> 00:49:39,577
Tidak.
869
00:49:48,586 --> 00:49:49,820
Houston.
870
00:49:49,954 --> 00:49:51,689
Apa yang terjadi?
871
00:49:52,590 --> 00:49:53,624
Sial.
872
00:49:59,397 --> 00:50:00,865
Houston, hentikan.
873
00:50:31,962 --> 00:50:32,830
Houston.
874
00:51:35,693 --> 00:51:36,794
Apa yang...
875
00:51:46,704 --> 00:51:48,539
Kau masih berpikir
kita aman di sini, Boston?
876
00:52:05,856 --> 00:52:06,891
Aku takut.
877
00:52:09,560 --> 00:52:10,595
Aku juga.
878
00:52:14,064 --> 00:52:15,466
Siapa mereka?
879
00:52:16,133 --> 00:52:17,468
Entahlah. Aku tidak...
880
00:52:19,136 --> 00:52:21,972
Orang yang kebal
dari flu Sahara? Aku...
881
00:52:24,409 --> 00:52:25,810
Bagaimana mereka
temukan bungker ini?
882
00:52:29,680 --> 00:52:32,283
Mungkin dengar jeritan Houston.
883
00:52:37,755 --> 00:52:39,524
Entahlah. Ayo...
884
00:52:41,892 --> 00:52:43,594
Ayo kita istirahat.
885
00:52:45,396 --> 00:52:46,764
- Baiklah.
- Selamat malam.
886
00:52:47,064 --> 00:52:48,098
Selamat malam.
887
00:53:37,014 --> 00:53:37,882
Tidak.
888
00:53:42,820 --> 00:53:44,489
Phoenix.
889
00:53:47,157 --> 00:53:48,359
Jangan bergerak.
890
00:53:49,327 --> 00:53:51,662
- Ada apa?
- Lihat ke bawah pelan-pelan
891
00:53:52,196 --> 00:53:54,832
tapi dengan sangat hati-hati.
892
00:54:00,471 --> 00:54:02,172
Kalian membuatku sangat takut.
893
00:54:03,741 --> 00:54:05,343
Ini hanya tikus kecil. Hai.
894
00:54:05,476 --> 00:54:07,345
Jangan disentuh. Mungkin dia sakit.
895
00:54:07,478 --> 00:54:09,414
Tidak. Hanya manusia
yang bisa kena flu Sahara.
896
00:54:09,547 --> 00:54:12,717
- Maksudku rabies.
- Hai, Kawan kecil.
897
00:54:13,551 --> 00:54:14,552
Kemarilah.
898
00:54:23,193 --> 00:54:24,462
Bagaimana dia bisa ke sana?
899
00:54:24,762 --> 00:54:26,163
Bukankah bungker ini tertutup rapat?
900
00:54:26,297 --> 00:54:28,232
Astaga, Atlanta. Itu mukjizat.
901
00:54:28,366 --> 00:54:30,301
Tidak. Phoenix, dia benar.
902
00:54:30,435 --> 00:54:32,837
Kau harus berhati-hati.
Bungkermu tidak rapat.
903
00:54:33,070 --> 00:54:34,305
Kurasa ini kesalahanku.
904
00:54:35,205 --> 00:54:37,775
Aku temukan panel kemarin
dan coba membukanya.
905
00:54:38,242 --> 00:54:40,177
Tikus ini pasti masuk dari sana.
906
00:54:40,645 --> 00:54:43,348
- Kau mencari apa?
- Jalan keluar.
907
00:54:46,216 --> 00:54:48,052
"Ventilasi darurat."
908
00:54:56,527 --> 00:54:57,595
Kau lihat sesuatu?
909
00:54:58,062 --> 00:54:59,730
Tidak. Kosong.
910
00:55:01,866 --> 00:55:03,468
Kalian punya panel ini?
911
00:55:22,353 --> 00:55:24,188
Aku tak mengerti.
912
00:55:24,321 --> 00:55:25,956
Ini tak masuk akal.
913
00:55:26,090 --> 00:55:27,458
Mungkin ini sistem ventilasi
914
00:55:27,625 --> 00:55:29,159
- penghubung semua bungker.
- Ya.
915
00:55:29,494 --> 00:55:30,795
Ya, ada lubang ventilasi
916
00:55:30,928 --> 00:55:32,697
di seantero benua Amerika.
917
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
Berhenti bersikap menyebalkan.
918
00:55:34,131 --> 00:55:35,132
Aku hanya berdiskusi.
919
00:55:35,466 --> 00:55:36,967
Bukankah kita terkubur
9 meter di dalam tanah?
920
00:55:37,101 --> 00:55:38,703
Ya. Itulah maksudku.
921
00:55:38,836 --> 00:55:41,138
Pasti ada tanah di balik dinding.
922
00:55:41,271 --> 00:55:43,641
Bukan ruang terbuka atau ventilasi.
923
00:55:43,774 --> 00:55:47,177
Apa banyak bertanya
membuat kalian senang?
924
00:55:47,311 --> 00:55:49,680
Seolah membuat kemajuan?
925
00:55:49,814 --> 00:55:51,516
Merasa sedang memecahkan misteri?
926
00:55:51,649 --> 00:55:53,884
Katakan idemu, Chicago.
927
00:55:54,018 --> 00:55:55,486
Tak ada. Diam saja.
928
00:55:56,186 --> 00:55:57,622
Hal yang sama akan tetap terjadi.
929
00:55:57,755 --> 00:55:59,123
Kali ini, aku setuju dengan Chicago.
930
00:56:00,024 --> 00:56:01,626
- Kurasa kita harus menunggu.
- Tentu saja.
931
00:56:01,759 --> 00:56:03,160
Menurutmu kita harus menunggu.
Itu jawabanmu
932
00:56:03,293 --> 00:56:05,229
untuk semuanya! Duduk menunggu.
933
00:56:05,430 --> 00:56:06,831
Kami sudah mendengarkanmu
934
00:56:07,197 --> 00:56:09,867
selama ini dan setiap hari
keadaan terus memburuk.
935
00:56:10,000 --> 00:56:12,236
Kau pikir kita bisa melakukan
sesuatu terhadap Orlando?
936
00:56:12,537 --> 00:56:14,038
Terhadap Houston?
937
00:56:14,171 --> 00:56:15,372
Tikus itu? Terhadap...
938
00:56:15,506 --> 00:56:16,707
- Berhenti bertengkar!
- semua yang terjadi?
939
00:56:17,975 --> 00:56:19,444
Yang kita butuhkan sekarang
adalah informasi.
940
00:56:19,744 --> 00:56:22,212
Ide bagus. Cari informasi.
941
00:56:22,346 --> 00:56:23,681
Kita tahu kita terhubung
942
00:56:23,814 --> 00:56:25,015
ke jaringan Domain.
943
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
Pasti ada cara mengakses data
944
00:56:27,217 --> 00:56:28,619
- dari bungker lain.
- Sekalipun ada cara
945
00:56:28,753 --> 00:56:30,187
- apa yang kita dapatkan?
- Entahlah, tapi mungkin
946
00:56:30,320 --> 00:56:31,722
kita bisa hubungi yang lain.
947
00:56:31,856 --> 00:56:33,891
Bisa jadi. Akan kulakukan.
948
00:56:36,894 --> 00:56:39,196
Kurasa kita semua harus mulai
949
00:56:39,329 --> 00:56:40,798
- mengelilingi bungker...
- Siapa yang menjadikanmu ketua?
950
00:56:41,231 --> 00:56:43,367
Aku maju karena tak ada
lagi yang mau melakukannya.
951
00:56:43,501 --> 00:56:45,135
- Mungkin kita harus voting.
- Boston, berhenti buang waktu.
952
00:56:45,269 --> 00:56:46,904
- Aku yang...
- Hentikan!
953
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
- Sistem mulai rusak.
- Sudah rusak.
954
00:56:52,042 --> 00:56:54,011
Makanya kita harus
cari jalan keluar dari sini.
955
00:56:54,178 --> 00:56:56,547
- Caranya?
- Aku belum tahu.
956
00:56:57,181 --> 00:56:59,116
Pelepasan darurat? Apa saja.
957
00:56:59,249 --> 00:57:01,051
Entahlah. Pasti ada jalan.
958
00:57:01,318 --> 00:57:03,387
Baik.
959
00:57:03,721 --> 00:57:05,189
Beri tahu aku harus mulai
dari mana. Akan kubantu.
960
00:57:05,355 --> 00:57:07,558
Berpikir kreatif. Coba apa saja.
961
00:57:13,030 --> 00:57:14,131
Boston, kau juga.
962
00:57:16,266 --> 00:57:19,203
- Chicago, kau mau bantu kami?
- Maaf.
963
00:57:20,237 --> 00:57:22,473
- Aku tak bisa kabur dari penjara.
- Ayolah.
964
00:57:23,608 --> 00:57:25,810
- Kau cerdas.
- Jangan ganggu aku.
965
00:57:28,145 --> 00:57:29,480
Apa yang kita cari?
966
00:57:29,614 --> 00:57:30,981
Bisakah kalian tidak berisik?
967
00:57:31,115 --> 00:57:32,082
Aku berusaha fokus.
968
00:57:32,282 --> 00:57:34,318
Maaf, Puteri.
969
00:58:43,120 --> 00:58:44,254
Atlanta, kau sedang apa?
970
00:58:44,989 --> 00:58:47,091
Supplival pasti dikirimkan
dari suatu tempat.
971
00:58:47,825 --> 00:58:50,194
Kurasa ini terhubung
ke pipa di belakangnya.
972
00:58:50,527 --> 00:58:51,929
Aku akan membongkarnya.
Kurasa ada sesuatu
973
00:58:52,062 --> 00:58:54,164
- di belakangnya.
- Atlanta, jika kau bongkar itu
974
00:58:54,298 --> 00:58:55,700
kau bisa memotong akses makanan.
975
00:58:55,833 --> 00:58:57,167
Ya, aku setuju dengan Boston.
976
00:58:57,301 --> 00:58:59,036
Aku menyuruhmu
coba apa saja, tapi...
977
00:58:59,169 --> 00:59:00,137
Tidak.
978
00:59:00,938 --> 00:59:03,974
Tidak. Jika aku akan mati kelaparan
979
00:59:04,308 --> 00:59:06,510
berarti itu memang rencana Tuhan.
980
00:59:26,330 --> 00:59:28,232
- Kau lihat apa?
- Tak ada.
981
00:59:29,033 --> 00:59:31,368
Hanya ruang kosong.
982
00:59:32,870 --> 00:59:36,040
- Kau tak lihat apa-apa?
- Tidak. Gelap gulita.
983
00:59:38,208 --> 00:59:41,578
Tapi ruang di balik
dinding ini luas sekali.
984
00:59:42,747 --> 00:59:43,981
Tidak masuk akal.
985
00:59:50,755 --> 00:59:51,989
Atlanta, pintumu.
986
00:59:56,060 --> 00:59:56,994
Atlanta!
987
01:00:07,271 --> 01:00:09,473
Bapa, buatlah aku berani.
988
01:00:09,840 --> 01:00:11,375
Cukup berani menghadapi kegelapan.
989
01:00:11,876 --> 01:00:13,443
Kegelapan yang menarikku.
990
01:00:13,878 --> 01:00:15,379
Bantu aku kembali melihat.
991
01:00:15,680 --> 01:00:17,114
Agar mengerti terang
muncul setelah gelap.
992
01:00:18,215 --> 01:00:21,451
Tidak. Ya, Tuhan.
993
01:00:36,767 --> 01:00:39,036
"Agar mengerti terang
muncul setelah gelap."
994
01:01:06,663 --> 01:01:08,432
Chicago.
995
01:01:09,800 --> 01:01:10,801
Kau sedang apa?
996
01:01:21,445 --> 01:01:22,512
- Denver!
- Apa?
997
01:01:22,679 --> 01:01:24,715
- Atlanta hilang.
- Apa? Kapan?
998
01:01:25,149 --> 01:01:26,483
Lihat layar Chicago.
999
01:01:34,158 --> 01:01:35,492
Apa itu Supplival?
1000
01:01:38,628 --> 01:01:40,197
Dia membuat dirinya kelaparan.
1001
01:01:47,972 --> 01:01:50,274
Chicago, tolong jangan lakukan ini.
1002
01:01:50,707 --> 01:01:52,242
Kita bisa melewati ini, Chicago.
1003
01:01:52,642 --> 01:01:53,844
Takkan ada yang selamat.
1004
01:01:55,012 --> 01:01:56,180
Kami membutuhkanmu.
1005
01:01:57,381 --> 01:01:58,348
Itu tidak benar.
1006
01:02:00,250 --> 01:02:02,386
Chicago, jangan lakukan ini.
1007
01:02:04,889 --> 01:02:07,091
Aku tak mau melakukan apa pun lagi.
1008
01:02:18,402 --> 01:02:19,503
Selamat tinggal, Semuanya.
1009
01:02:20,170 --> 01:02:23,673
Kumohon, Chicago.
Jangan lakukan ini!
1010
01:02:24,875 --> 01:02:27,845
Tidak.
1011
01:02:59,309 --> 01:03:00,444
Ya, Tuhan.
1012
01:03:02,880 --> 01:03:04,348
Aku tak sanggup melihatnya.
1013
01:03:06,616 --> 01:03:07,617
Jangan dilihat.
1014
01:03:08,118 --> 01:03:10,921
Kenapa kau keji sekali?
1015
01:03:12,923 --> 01:03:15,059
Aku menghadapinya
dengan caraku sendiri.
1016
01:03:15,192 --> 01:03:18,095
Tunjukkan sedikit perasaan, Robot.
1017
01:03:18,362 --> 01:03:20,664
Dia teman kita.
1018
01:03:29,940 --> 01:03:30,941
Hai.
1019
01:03:32,409 --> 01:03:35,279
Aku tak mau melanjutkan ini
1020
01:03:35,412 --> 01:03:36,847
tapi aku dapat informasi baru.
1021
01:03:37,281 --> 01:03:38,949
Informasi baru adalah
hal yang bagus sekarang.
1022
01:03:39,516 --> 01:03:41,151
Tergantung sudut pandang kalian.
1023
01:03:42,252 --> 01:03:44,188
Semua bungker terhubung, kan?
1024
01:03:44,321 --> 01:03:46,156
Setiap bungker di Network
punya layarnya sendiri.
1025
01:03:46,290 --> 01:03:48,292
Berarti ada 500.000.
1026
01:03:48,859 --> 01:03:51,328
Domain membatasi akses
1027
01:03:51,628 --> 01:03:54,064
pada tujuh orang di kelompok kalian.
1028
01:03:54,464 --> 01:03:56,666
Semuanya ada, tapi kalian
tak bisa melihatnya.
1029
01:03:57,267 --> 01:03:58,668
Kau bisa mengaksesnya sekarang?
1030
01:03:58,936 --> 01:04:00,270
Sudah.
1031
01:04:01,505 --> 01:04:03,840
Aku hanya bisa mengakses
satu per satu. Ini...
1032
01:04:04,041 --> 01:04:05,175
Ini acak.
1033
01:04:06,010 --> 01:04:08,512
Kurasa mereka sudah
mengambil orang ini.
1034
01:04:12,016 --> 01:04:13,183
Siapa itu?
1035
01:04:13,951 --> 01:04:16,053
- Entahlah.
- Kenapa kita tak bisa dengar?
1036
01:04:16,186 --> 01:04:18,222
Aku tak temukan audionya.
Hanya video.
1037
01:04:18,355 --> 01:04:20,024
Jadi, kita tak bisa
komunikasi dengan mereka dan...
1038
01:04:21,125 --> 01:04:22,192
mereka tak bisa melihat kita.
1039
01:04:23,928 --> 01:04:26,063
- Berarti ini siaran langsung.
- Ya.
1040
01:04:29,799 --> 01:04:33,037
Aneh sekali melihat wajah baru
setelah bertahun-tahun.
1041
01:04:53,490 --> 01:04:54,558
Ya, Tuhan.
1042
01:04:55,359 --> 01:04:56,927
Aku sudah melihat
banyak kasus bunuh diri.
1043
01:05:04,368 --> 01:05:07,604
Ini sangat...
1044
01:05:09,073 --> 01:05:10,907
- Entahlah.
- Masih ada lagi.
1045
01:05:11,475 --> 01:05:12,376
Apa?
1046
01:05:12,576 --> 01:05:14,711
Hanya ada 1.000 layar
1047
01:05:14,878 --> 01:05:16,213
dari server utama.
1048
01:05:17,214 --> 01:05:19,916
- Terus?
- Seharusnya ada 500.000.
1049
01:05:20,684 --> 01:05:21,685
Satu dari setiap bungker.
1050
01:05:22,052 --> 01:05:24,554
Mungkin kau hanya tak bisa
mengakses semuanya?
1051
01:05:24,688 --> 01:05:27,191
Tidak. Menurutku hal itu
1052
01:05:27,824 --> 01:05:28,925
mustahil
1053
01:05:29,159 --> 01:05:31,261
jadi, kuperiksa tiga kali,
tapi kuberitahu kalian...
1054
01:05:33,330 --> 01:05:34,631
hanya ada 1.000 bungker.
1055
01:05:34,999 --> 01:05:38,035
- Artinya?
- Mereka menipu kita.
1056
01:05:46,876 --> 01:05:48,012
Kita harus keluar dari sini.
1057
01:05:48,645 --> 01:05:49,513
Caranya?
1058
01:05:52,916 --> 01:05:54,418
Saat kita menyisiri bungker
1059
01:05:55,119 --> 01:05:57,521
aku temukan kabel penghubung...
1060
01:05:58,288 --> 01:05:59,823
pintu ke komputer.
1061
01:05:59,990 --> 01:06:01,191
Jika kita memotongnya
1062
01:06:01,325 --> 01:06:02,592
komputer tak bisa
mengendalikan pintu lagi?
1063
01:06:02,959 --> 01:06:04,794
Ya. Mungkin bisa terbuka.
1064
01:06:05,095 --> 01:06:07,797
Atau memutus fungsi
penyokong kehidupan
1065
01:06:07,931 --> 01:06:10,834
dan kita kelaparan atau
mati lemas di kegelapan.
1066
01:06:11,001 --> 01:06:12,969
Aku harus keluar dari sini
dengan caraku sendiri.
1067
01:06:13,737 --> 01:06:15,272
Aku tak mau ditarik keluar
seperti yang lainnya.
1068
01:06:15,539 --> 01:06:17,741
Anggap saja kita berhasil keluar
1069
01:06:17,874 --> 01:06:20,744
dan kita tak tertular flu Sahara
dalam hitungan beberapa jam.
1070
01:06:20,877 --> 01:06:23,080
Kita tetap terpisah sangat jauh
1071
01:06:23,380 --> 01:06:24,681
di tempat yang sudah hancur.
1072
01:06:24,948 --> 01:06:26,116
Kita butuh lokasi bertemu.
1073
01:06:26,783 --> 01:06:28,052
Kita harus berjalan kaki.
1074
01:06:28,552 --> 01:06:30,154
Mungkin ada kendaraan
yang masih berfungsi.
1075
01:06:30,920 --> 01:06:32,522
Peluangnya kecil.
1076
01:06:32,956 --> 01:06:33,957
Baiklah.
1077
01:06:34,758 --> 01:06:35,959
Four Corners Monument
1078
01:06:36,226 --> 01:06:37,794
di mana Arizona, Colorado,
1079
01:06:37,961 --> 01:06:39,263
Utah, dan New Mexico bertemu.
1080
01:06:39,629 --> 01:06:41,631
Itu terlalu jauh. Tidak aman.
1081
01:06:41,898 --> 01:06:43,200
Sangat tidak aman.
1082
01:06:44,334 --> 01:06:46,370
- Aku akan menemuimu.
- Ke Phoenix?
1083
01:06:48,305 --> 01:06:49,239
Jaraknya satu negara bagian.
1084
01:06:49,473 --> 01:06:50,907
Aku tahu, tapi pasti bisa.
1085
01:06:51,141 --> 01:06:52,276
Apa ada gedung pemerintah
1086
01:06:52,409 --> 01:06:54,010
atau lainnya yang
terletak di tengah?
1087
01:06:54,444 --> 01:06:56,480
- Ada. Balai Kota.
- Kita bertemu di sana.
1088
01:06:57,147 --> 01:06:59,183
- Kau yakin?
- Tentu saja.
1089
01:07:02,119 --> 01:07:03,053
Bagaimana denganku?
1090
01:07:04,621 --> 01:07:07,023
Kau juga boleh ikut.
1091
01:07:07,457 --> 01:07:09,393
Jaraknya 3.000 mil.
1092
01:07:14,831 --> 01:07:15,832
Lupakan saja.
1093
01:07:16,533 --> 01:07:18,502
Hanya membebani.
1094
01:07:18,835 --> 01:07:20,204
Aku akan cari cara sendiri.
1095
01:07:20,837 --> 01:07:22,038
Maaf, Boston.
1096
01:07:22,972 --> 01:07:25,375
- Satu hal terakhir.
- Baiklah.
1097
01:07:26,810 --> 01:07:27,877
Kita harus voting.
1098
01:07:29,813 --> 01:07:32,182
Serius? Kau masih mau voting?
1099
01:07:32,782 --> 01:07:33,717
Itulah yang kita lakukan.
1100
01:07:34,684 --> 01:07:36,086
Dulu.
1101
01:07:36,653 --> 01:07:37,821
Kita hanya bertiga.
1102
01:07:38,522 --> 01:07:40,224
Kau pasti tahu hasil votingnya.
1103
01:07:41,358 --> 01:07:42,326
Kumohon.
1104
01:07:44,128 --> 01:07:45,129
Yang terakhir.
1105
01:07:46,530 --> 01:07:47,564
Baiklah.
1106
01:07:48,732 --> 01:07:50,400
Yang setuju kabur?
1107
01:07:54,604 --> 01:07:55,639
Itu keputusannya.
1108
01:07:59,876 --> 01:08:00,977
Kau temukan kabelnya?
1109
01:08:03,079 --> 01:08:03,947
Ya.
1110
01:08:06,183 --> 01:08:07,151
Ayo lakukan.
1111
01:08:36,413 --> 01:08:37,881
Sesuatu terjadi.
1112
01:08:40,217 --> 01:08:41,285
Aku akan coba pintunya.
1113
01:08:48,892 --> 01:08:49,859
Aku akan naik.
1114
01:08:50,894 --> 01:08:51,995
Phoenix, tunggu!
1115
01:09:04,641 --> 01:09:05,675
Aku akan menemukanmu...
1116
01:09:06,643 --> 01:09:07,611
apa pun yang terjadi.
1117
01:09:12,081 --> 01:09:13,217
Aku mencintaimu, Phoenix.
1118
01:09:16,152 --> 01:09:17,321
Aku juga mencintaimu.
1119
01:11:15,071 --> 01:11:16,139
Kau di sini.
1120
01:11:19,208 --> 01:11:20,344
Apa ini nyata?
1121
01:11:21,978 --> 01:11:23,079
Aku...
1122
01:11:35,258 --> 01:11:37,093
Ini nyata.
1123
01:12:04,187 --> 01:12:06,523
Ini terasa seperti mimpi.
1124
01:12:10,026 --> 01:12:11,961
Jika ini mimpi,
aku takkan ada di sini.
1125
01:12:16,500 --> 01:12:17,367
Ya.
1126
01:12:18,535 --> 01:12:19,536
Hai.
1127
01:12:26,443 --> 01:12:27,811
Kau lebih tinggi dari dugaanku.
1128
01:12:32,949 --> 01:12:34,317
Bagaimana kita bisa bertemu?
1129
01:12:34,751 --> 01:12:35,685
Entahlah.
1130
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Aku juga tak tahu.
1131
01:12:38,755 --> 01:12:40,189
Aku tak ingat tempat ini.
1132
01:12:44,027 --> 01:12:45,028
57.
1133
01:13:00,143 --> 01:13:01,077
Mungkin mereka memindahkan kita.
1134
01:13:01,210 --> 01:13:02,612
Tidak. Kita pasti menyadarinya.
1135
01:13:04,681 --> 01:13:06,049
Mungkin kita di sini sejak awal.
1136
01:13:15,759 --> 01:13:18,127
Yang lain pasti ada di sini, kan?
1137
01:13:20,664 --> 01:13:23,266
Aku tak tahu.
1138
01:13:26,269 --> 01:13:27,270
Di sana.
1139
01:14:55,992 --> 01:14:57,160
Ya, Tuhan.
1140
01:14:59,295 --> 01:15:00,296
Astaga.
1141
01:15:05,334 --> 01:15:06,469
Phoenix.
1142
01:15:06,770 --> 01:15:09,172
Phoenix, kemarilah. Lihat ke sana.
1143
01:15:21,718 --> 01:15:22,819
Turun.
1144
01:15:27,156 --> 01:15:28,157
Apa rencana kita?
1145
01:15:28,725 --> 01:15:30,259
Cari jalan keluar dari sini.
1146
01:15:30,493 --> 01:15:31,995
- Tidak. Aku butuh jawaban.
- Tidak, Phoenix.
1147
01:15:32,161 --> 01:15:33,529
Kita harus cari jalan keluar.
1148
01:15:39,002 --> 01:15:40,336
Seseorang tahu apa yang terjadi.
1149
01:15:40,469 --> 01:15:41,738
Aku akan alihkan mereka.
1150
01:15:41,971 --> 01:15:43,039
Tunggu. Kenapa?
1151
01:15:43,506 --> 01:15:45,709
Karena mereka memblokir
satu-satunya jalan keluar.
1152
01:15:48,277 --> 01:15:49,345
Hei!
1153
01:15:50,146 --> 01:15:51,180
Jalan.
1154
01:15:56,653 --> 01:15:57,821
Tunggu.
1155
01:15:58,387 --> 01:15:59,322
Baik.
1156
01:16:25,915 --> 01:16:27,617
Phoenix, kita tak boleh kemari.
1157
01:16:29,018 --> 01:16:30,119
Kita harus pergi.
1158
01:16:32,421 --> 01:16:34,057
Tidak sebelum aku tahu
tempat apa ini.
1159
01:16:49,773 --> 01:16:50,907
Lihat.
1160
01:17:04,788 --> 01:17:05,789
Di sana.
1161
01:17:10,159 --> 01:17:11,761
Phoenix, kau yakin soal ini?
1162
01:17:14,430 --> 01:17:15,665
Phoenix.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:37,286
Phoenix, kita harus pergi. Ayo.
1164
01:17:39,322 --> 01:17:41,657
- Kimberly.
- Nadine?
1165
01:17:44,193 --> 01:17:45,528
- Hei.
- Duduk, Dean.
1166
01:17:45,661 --> 01:17:47,063
Apa yang kau lakukan?
Turunkan pistolmu.
1167
01:17:47,196 --> 01:17:48,464
Turunkan pistolmu. Tenang.
1168
01:17:48,698 --> 01:17:50,666
- Jangan todongkan padanya.
- Kimberly, minggir.
1169
01:17:50,800 --> 01:17:52,201
Apa yang kau lakukan? Ini gila.
1170
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Dia sangat berbahaya.
1171
01:17:54,203 --> 01:17:55,905
Dia tak berbahaya.
Aku mengenalnya. Tenang.
1172
01:17:56,039 --> 01:17:57,506
Kau sama sekali tak mengenalnya.
1173
01:17:57,807 --> 01:17:59,375
- Baik.
- Duduk.
1174
01:18:00,343 --> 01:18:01,377
Baiklah.
1175
01:18:02,045 --> 01:18:03,046
Baiklah.
1176
01:18:07,016 --> 01:18:08,484
Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi.
1177
01:18:09,819 --> 01:18:11,220
Ini percobaan.
1178
01:18:12,321 --> 01:18:14,023
Kimberly, kau masih dipenjara.
1179
01:18:14,490 --> 01:18:17,626
Kau berharap kami
percaya omong kosong ini?
1180
01:18:25,168 --> 01:18:27,403
- Wabah itu dusta.
- Bukan.
1181
01:18:28,504 --> 01:18:30,807
Itu bukan dusta, tapi cerita.
1182
01:18:32,141 --> 01:18:33,176
Aku...
1183
01:18:34,643 --> 01:18:36,545
Aku berusaha menciptakan
kehidupan yang lebih baik
1184
01:18:37,113 --> 01:18:38,181
dan aku berhasil.
1185
01:18:39,182 --> 01:18:40,249
Sangat berhasil.
1186
01:18:40,784 --> 01:18:43,019
Apa maksudmu? Aku melihat berita.
1187
01:18:43,452 --> 01:18:45,354
- Ya.
- Kami mengarangnya
1188
01:18:45,488 --> 01:18:46,689
agar lebih meyakinkan.
1189
01:18:46,823 --> 01:18:49,425
- "Mengarang." Astaga.
- Aku tak mengerti.
1190
01:18:50,159 --> 01:18:51,527
Bagaimana caramu
memindahkanku dari penjara
1191
01:18:52,295 --> 01:18:53,329
ke bungker?
1192
01:18:53,496 --> 01:18:56,766
Kami berikan obat bius
dalam makananmu
1193
01:18:57,801 --> 01:18:58,802
menerbangkanmu dari Arizona
1194
01:18:58,935 --> 01:19:00,203
dan menaruhmu di sini
pada keesokan harinya.
1195
01:19:01,004 --> 01:19:02,038
Di mana kita?
1196
01:19:03,539 --> 01:19:04,573
California.
1197
01:19:05,374 --> 01:19:06,843
Kau pembohong.
1198
01:19:10,780 --> 01:19:13,216
Kenapa kau memaksa orang
keluar dari bungkernya?
1199
01:19:15,618 --> 01:19:17,386
Mereka mematikan Domain.
1200
01:19:18,287 --> 01:19:20,790
- Kenapa?
- Karena kau mengusir Orlando.
1201
01:19:21,624 --> 01:19:23,893
- Siapa yang tahu soal itu?
- Semua orang!
1202
01:19:24,460 --> 01:19:26,295
Seseorang membocorkan videonya.
1203
01:19:27,063 --> 01:19:28,798
Menyebar di internet.
1204
01:19:28,932 --> 01:19:30,633
Jadi berita nasional
selama beberapa pekan.
1205
01:19:32,101 --> 01:19:34,470
Media menyebut kalian
"Tahanan Griya Tawang."
1206
01:19:34,603 --> 01:19:37,106
Mereka sulit percaya
kalian bisa begitu bebas
1207
01:19:37,240 --> 01:19:40,810
di dalam penjara. Itu konyol.
1208
01:19:41,277 --> 01:19:44,347
Kami selalu pegang kendali
atas kalian. Bukan hanya itu.
1209
01:19:44,480 --> 01:19:46,015
Publik tak menyukai fakta
bahwa kalian tak tahu
1210
01:19:46,149 --> 01:19:47,750
sedang dipenjara.
Mereka pikir bungker itu
1211
01:19:47,884 --> 01:19:48,918
terlalu bagus.
1212
01:19:49,118 --> 01:19:51,287
Mereka pikir hukuman
kalian terlalu ringan.
1213
01:19:51,720 --> 01:19:54,590
Jangan pernah meremehkan
kemampuan manusia
1214
01:19:55,124 --> 01:19:56,826
untuk menghukum.
1215
01:19:57,726 --> 01:19:59,262
Jadi, mereka mematikannya?
1216
01:20:00,463 --> 01:20:01,464
Ya.
1217
01:20:03,299 --> 01:20:04,500
Publik sudah bicara.
1218
01:20:04,633 --> 01:20:06,936
Pemerintah patuh dengan senang hati
1219
01:20:07,803 --> 01:20:09,272
jadi, semua orang ditarik keluar
1220
01:20:09,505 --> 01:20:11,474
bungkernya diubah, dan...
1221
01:20:12,408 --> 01:20:14,243
kalian akan dimasukkan lagi
sampai mereka temukan tempat
1222
01:20:14,410 --> 01:20:18,414
- untuk kalian di penjara.
- Dasar pembohong.
1223
01:20:20,083 --> 01:20:22,952
- Ada apa denganmu?
- Kau buronan.
1224
01:20:23,786 --> 01:20:26,155
Aku berhak menembakmu.
1225
01:20:26,289 --> 01:20:27,756
- Silakan.
- Denver, hentikan.
1226
01:20:28,057 --> 01:20:29,325
Tidak. Diam, Phoenix.
1227
01:20:30,293 --> 01:20:32,161
Dia hanya menggertak
dan aku menantangnya.
1228
01:20:32,461 --> 01:20:33,997
Katakan padanya
alasanmu berada di sini.
1229
01:20:41,938 --> 01:20:43,172
Kenapa kau ada di sini?
1230
01:20:44,673 --> 01:20:45,942
Denver.
1231
01:20:46,509 --> 01:20:49,478
- Kau pasti tak mau tahu.
- Tak apa. Beri tahu aku.
1232
01:20:50,179 --> 01:20:51,314
Percayalah padaku.
1233
01:20:54,083 --> 01:20:55,618
Kau satu kesalahanku.
1234
01:20:58,754 --> 01:20:59,889
Kenapa aku?
1235
01:21:01,257 --> 01:21:02,325
Kenapa memilih kami?
1236
01:21:07,296 --> 01:21:09,465
Kau satu dari seribu tahanan
1237
01:21:10,166 --> 01:21:13,369
yang dipilih khusus
untuk program ini.
1238
01:21:15,504 --> 01:21:17,540
Evaluasi kejiwaan kalian menunjukkan
1239
01:21:17,673 --> 01:21:21,010
peluang kecil kalian akan
ungkapkan sejarah kalian
1240
01:21:21,210 --> 01:21:25,214
dan peluang besar percaya
tentang cerita flu itu.
1241
01:21:25,514 --> 01:21:27,050
Aku berkata jika kami
bisa mengendalikan
1242
01:21:27,183 --> 01:21:28,617
kontak fisik kalian
1243
01:21:28,751 --> 01:21:30,954
kalian akan melupakan masa lalu
1244
01:21:31,087 --> 01:21:32,855
dan ciptakan identitas baru.
1245
01:21:33,589 --> 01:21:34,924
Ternyata benar.
1246
01:21:36,525 --> 01:21:37,961
Kami semua saling membohongi.
1247
01:21:38,394 --> 01:21:40,563
Sayang, semua orang berbohong.
1248
01:21:42,698 --> 01:21:43,866
Apa kesalahan mereka?
1249
01:21:44,733 --> 01:21:47,236
- Kau yakin mau tahu?
- Ya.
1250
01:21:48,104 --> 01:21:49,238
Mereka temanku.
1251
01:21:53,376 --> 01:21:56,812
Raymond Voss penjahat kambuhan.
1252
01:21:56,946 --> 01:21:58,647
Keluar masuk penjara seumur hidup.
1253
01:21:59,448 --> 01:22:01,750
Kurasa kau tahu riwayatnya.
1254
01:22:04,787 --> 01:22:06,755
Hector Gonzales anggota geng.
1255
01:22:06,889 --> 01:22:10,126
Dia bertanggung jawab
atas sedikitnya 20 pembunuhan.
1256
01:22:12,695 --> 01:22:15,431
Olivia Michaels mengidap
depresi paska persalinan
1257
01:22:15,564 --> 01:22:17,433
dan menenggelamkan ketiga putrinya
1258
01:22:17,566 --> 01:22:20,469
sebelum coba bunuh diri
dengan menelan obat.
1259
01:22:22,105 --> 01:22:25,308
Cedric Jackson gigolo dan pemadat.
1260
01:22:25,441 --> 01:22:29,212
Dia membunuh banyak pria
untuk bercinta dengannya
1261
01:22:29,345 --> 01:22:31,614
mencuri uang dan perhiasan mereka.
1262
01:22:33,049 --> 01:22:35,418
Barry O'Malley merampok bank
bersama kedua saudaranya.
1263
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Lalu coba membagi hasilnya
1264
01:22:38,054 --> 01:22:41,557
dan dia membunuh keduanya.
1265
01:22:47,430 --> 01:22:48,464
Denver?
1266
01:22:52,301 --> 01:22:53,436
Tolong beri tahu aku.
1267
01:22:55,538 --> 01:22:59,142
Dean Atkins menguntit
dan membunuh 11 wanita
1268
01:22:59,575 --> 01:23:03,146
yang ditemuinya
di berbagai situs kencan.
1269
01:23:24,333 --> 01:23:27,736
Aku sudah dengar tentang
orang sepertimu, Nadine.
1270
01:23:28,971 --> 01:23:30,339
Kau bukan penggemar kami?
1271
01:23:32,941 --> 01:23:34,477
Kau tahu banyak soal kami.
1272
01:23:36,045 --> 01:23:39,682
Program ini hidupku. Anakku.
1273
01:23:39,948 --> 01:23:42,885
Aku menonton kalian semua
setiap hari selama 6 tahun.
1274
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
Aku tahu segalanya tentang kalian.
1275
01:23:45,654 --> 01:23:48,757
Aku memberi kalian tujuan hidup
1276
01:23:48,891 --> 01:23:50,259
harapan
1277
01:23:50,826 --> 01:23:54,563
peluang melupakan masa lalu
1278
01:23:54,697 --> 01:23:56,532
dan menciptakan hal baru.
1279
01:23:56,665 --> 01:23:59,768
Cara hidup di tempat manusiawi
1280
01:23:59,902 --> 01:24:02,205
dan bukan penjara
di mana napi diperkosa
1281
01:24:02,338 --> 01:24:03,272
dan dibunuh.
1282
01:24:04,407 --> 01:24:05,674
Ini lebih buruk.
1283
01:24:05,974 --> 01:24:07,743
Itu hanya karena kalian sudah tahu.
1284
01:24:07,876 --> 01:24:09,712
Seharusnya kalian tidak tahu.
1285
01:24:11,214 --> 01:24:14,283
- Tidak tahu itu menyenangkan.
- Begitulah.
1286
01:24:15,318 --> 01:24:16,752
- Nadine!
- Di sini.
1287
01:24:17,520 --> 01:24:18,421
Angkat tangan.
1288
01:24:22,858 --> 01:24:24,493
Jika ini ada artinya,
aku minta maaf.
1289
01:24:24,860 --> 01:24:26,429
- Berdiri.
- Lepaskan!
1290
01:24:26,562 --> 01:24:28,264
Tunggu.
1291
01:25:17,280 --> 01:25:19,782
Tidak.
1292
01:25:32,561 --> 01:25:33,829
Aku mencarimu, Phoenix.
1293
01:25:53,282 --> 01:25:54,383
Hai.
1294
01:25:57,620 --> 01:25:59,555
Kau pingsan beberapa jam.
1295
01:26:05,494 --> 01:26:07,196
Aku mengerti.
1296
01:26:08,664 --> 01:26:10,566
Mogok bicara?
1297
01:26:16,004 --> 01:26:18,073
Phoenix, aku masih sama.
1298
01:26:19,342 --> 01:26:20,709
Aku sempat memercayaimu.
1299
01:26:22,378 --> 01:26:23,512
Percaya apa?
1300
01:26:24,447 --> 01:26:25,514
Bahwa kau mencintaiku.
1301
01:26:25,681 --> 01:26:27,216
Aku mencintaimu, Phoenix.
1302
01:26:28,517 --> 01:26:31,854
Dengan caraku sendiri.
1303
01:26:37,993 --> 01:26:39,628
Kau mencintai wanita yang kau bunuh?
1304
01:26:40,996 --> 01:26:43,666
Ya, selama beberapa waktu.
1305
01:26:49,272 --> 01:26:50,573
Lalu kenapa dibunuh?
1306
01:26:53,041 --> 01:26:55,878
Aku tak bisa menjelaskannya
1307
01:26:56,011 --> 01:26:58,547
dengan cara yang kau inginkan.
1308
01:27:01,016 --> 01:27:02,418
Kau tahu kita masih dipenjara.
1309
01:27:02,685 --> 01:27:04,353
Aku sudah menduganya
sejak kau menceritakan
1310
01:27:04,487 --> 01:27:05,588
tentang Ibumu.
1311
01:27:06,755 --> 01:27:09,224
Tentu saja aku tahu
sejarahku sendiri...
1312
01:27:09,692 --> 01:27:11,527
dan Orlando.
1313
01:27:13,362 --> 01:27:16,064
Tiga napi di satu tempat. Itu...
1314
01:27:16,799 --> 01:27:18,667
tentu bukan kebetulan.
1315
01:27:18,901 --> 01:27:20,035
Lalu kenapa kau diam saja?
1316
01:27:20,168 --> 01:27:21,103
Seru.
1317
01:27:21,570 --> 01:27:24,172
Tontonan yang menarik.
1318
01:27:26,008 --> 01:27:27,576
Kau sosiopat.
1319
01:27:29,211 --> 01:27:30,746
Ya. Mereka bilang begitu.
1320
01:27:31,680 --> 01:27:33,549
Aku hanya korban lainnya?
1321
01:27:35,384 --> 01:27:37,386
Bukan. Kau istimewa.
1322
01:27:41,724 --> 01:27:44,427
Karena hanya kau yang
tak pernah bisa kumiliki
1323
01:27:44,893 --> 01:27:46,261
dengan cara yang kuinginkan.
1324
01:28:06,214 --> 01:28:07,950
Berdiri. Jalan.
1325
01:28:56,131 --> 01:28:58,133
Lihat ini.
1326
01:28:58,801 --> 01:29:02,204
Sekelompok orang munafik.
1327
01:29:05,340 --> 01:29:06,609
Apa itu kau, Atlanta?
1328
01:29:08,143 --> 01:29:09,945
Apa kesalahanmu, Atlanta?
1329
01:29:11,447 --> 01:29:12,481
Perbuatanmu pasti cukup jahat
1330
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
sampai dibawa kemari.
1331
01:29:15,584 --> 01:29:17,853
Apa ada kaitannya
dengan para malaikat kecil itu?
1332
01:29:25,594 --> 01:29:29,331
Kurasa aku akan bertemu
kalian semua di neraka.
1333
01:29:31,033 --> 01:29:32,568
Ayo.
1334
01:29:45,548 --> 01:29:47,883
Tak ada lagi yang mati semudah itu.
1335
01:29:50,686 --> 01:29:51,954
Berbalik.
1336
01:29:59,595 --> 01:30:00,929
Masuk ke selmu.
1337
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Phoenix.
1338
01:30:08,604 --> 01:30:10,639
Jangan khawatir. Aku di sel sebelah.
1339
01:30:58,554 --> 01:31:01,456
Bapa, buatlah aku berani.
1340
01:31:05,594 --> 01:31:08,296
Cukup berani menghadapi kegelapan.
1341
01:31:18,106 --> 01:31:20,676
Kegelapan yang menarikku.
1342
01:31:36,792 --> 01:31:38,961
Saat badai menerjang...
1343
01:31:42,665 --> 01:31:46,001
angkat aku ke atas angin ribut
dengan mata yang bercahaya
1344
01:31:56,044 --> 01:31:58,380
dan percaya Kau bijak.
1345
01:32:09,558 --> 01:32:11,493
Bapa, buatlah aku berani.
1346
01:32:23,171 --> 01:32:26,541
Cukup berani menghadapi
kelamnya kehidupan.
1347
01:32:39,988 --> 01:32:42,357
Bantu aku menghadapi
sisi buruk manusiaku.
1348
01:32:48,563 --> 01:32:50,699
Bantu aku kembali melihat.
1349
01:33:02,510 --> 01:33:05,914
Agar mengerti terang
muncul setelah gelap.
1350
01:33:16,024 --> 01:33:17,626
Agar mengerti terang...
1351
01:33:18,560 --> 01:33:19,695
muncul setelah gelap.
96986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
