Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,645
Previously on Chesapeake Shores.
2
00:00:01,665 --> 00:00:03,899
Dillon O'Malley. Where are you now?
3
00:00:03,934 --> 00:00:06,412
- I'm Georgia, Kevin's fiance.
- Kevin's fiance?
4
00:00:06,432 --> 00:00:09,473
There is an investigator with
the DOJ asking me questions.
5
00:00:09,493 --> 00:00:13,341
Mrs. O'Brien, when you see
Kevin, please don't cry.
6
00:00:34,298 --> 00:00:35,870
- Hi.
- Hi!
7
00:00:35,890 --> 00:00:37,732
Do you mind me asking what that is?
8
00:00:37,768 --> 00:00:39,549
It's a lending library.
9
00:00:39,569 --> 00:00:42,714
You take a book and you leave a book.
10
00:00:42,734 --> 00:00:44,749
I've never seen one before.
11
00:00:44,769 --> 00:00:47,503
Wow! hat's quite an eclectic mix.
12
00:00:47,538 --> 00:00:50,740
Yeah, I read a lot. And I write, so...
13
00:00:50,775 --> 00:00:54,043
But when I read, I don't write.
14
00:00:54,078 --> 00:00:57,613
I'm putting them all here
so they won't distract me.
15
00:00:57,649 --> 00:01:00,016
Which do you prefer? Reading or writing?
16
00:01:00,051 --> 00:01:03,352
Well, I know I don't like
reading my own writing.
17
00:01:03,388 --> 00:01:08,190
That's too bad! I bet you're amazing.
18
00:01:08,226 --> 00:01:11,093
Um...
19
00:01:11,129 --> 00:01:14,063
I'm sorry, I didn't
mean to embarrass you.
20
00:01:14,098 --> 00:01:16,832
No, that's okay. It's alright.
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,567
So who are your favorites?
22
00:01:18,997 --> 00:01:22,805
Jane Austen, Shelley, Bronte, Eliot.
23
00:01:22,840 --> 00:01:24,740
You know, the usual suspects.
24
00:01:24,776 --> 00:01:28,310
Hemingway, F. Scott Fitzgerald...
25
00:01:28,346 --> 00:01:31,039
Right, have you read this?
26
00:01:31,180 --> 00:01:33,182
I haven't, but I love Harper Lee.
27
00:01:33,217 --> 00:01:34,750
Actually, there's a lot of these that
28
00:01:34,786 --> 00:01:37,219
I haven't had time to read,
and putting them here
29
00:01:37,255 --> 00:01:39,689
will relieve me of the
guilt of not doing so.
30
00:01:39,724 --> 00:01:42,892
Then, let me contribute this for someone
31
00:01:42,927 --> 00:01:45,995
who does have time to read.
32
00:01:46,030 --> 00:01:46,996
Thank you!
33
00:01:47,031 --> 00:01:48,864
Would I have read anything of yours?
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,300
I had a play mounted in Chicago.
35
00:01:51,335 --> 00:01:53,124
- Congratulations.
- Yeah!
36
00:01:53,339 --> 00:01:57,438
It was good. I mean, it was okay.
37
00:01:58,938 --> 00:02:01,538
How many people get to say
they write for a living?
38
00:02:01,574 --> 00:02:05,142
For the time being, I serve people food.
39
00:02:05,162 --> 00:02:07,878
Yeah, actually that's my cue.
40
00:02:07,914 --> 00:02:09,713
Welcome to Sally's.
41
00:02:09,749 --> 00:02:12,683
I'm a regular!
42
00:02:12,718 --> 00:02:14,184
So I'll... I'll see you there.
43
00:02:14,220 --> 00:02:16,887
- And thank you for that.
- You're welcome.
44
00:02:16,923 --> 00:02:19,072
- Well, see ya!
- Okay.
45
00:02:39,172 --> 00:02:43,542
Synced and corrected by johnyd13
~ www.MY-SUBS.com ~
46
00:02:46,619 --> 00:02:49,420
We have to tend the weeds,
because if we don't,
47
00:02:49,455 --> 00:02:53,090
they'll take over. These weeds...
48
00:02:53,125 --> 00:02:55,459
the weeds are ruthless!
49
00:02:55,494 --> 00:02:57,261
This is the last bag of mulch.
50
00:02:57,296 --> 00:03:01,245
- It can't be the last!
- It is, Dad's picking up more in town.
51
00:03:01,265 --> 00:03:04,902
Now, girls, how about if
you go and check this other
52
00:03:04,937 --> 00:03:09,640
garden up here and see if
it needs more watering.
53
00:03:09,675 --> 00:03:13,243
- Okay!
- Okay? Alright, thank you!
54
00:03:17,550 --> 00:03:21,218
Look! Watch this!
55
00:03:21,253 --> 00:03:23,887
But don't go you spoilin' their fun.
56
00:03:23,923 --> 00:03:26,757
Gran! I'm the only fun
that this family has.
57
00:03:31,554 --> 00:03:33,097
Connor!
58
00:03:33,132 --> 00:03:34,798
It's okay Gran, this is his new thing.
59
00:03:34,834 --> 00:03:38,302
He likes to pretends to throw my
phone in the ocean. Give it back.
60
00:03:38,337 --> 00:03:40,137
I sure hope you have a waterproof case.
61
00:03:40,172 --> 00:03:42,072
- You didn't.
- I did!
62
00:03:42,108 --> 00:03:44,202
Connor!
63
00:03:44,222 --> 00:03:47,344
It's probably in the shallows!
64
00:03:49,081 --> 00:03:52,116
Connor! Look, I might be just as upset
65
00:03:52,151 --> 00:03:54,184
with Abby being on
the phone all the time,
66
00:03:54,220 --> 00:03:56,253
as the rest of you,
but what you just did...
67
00:03:56,288 --> 00:03:57,688
it's awful!
68
00:03:57,723 --> 00:03:59,923
Nana, nana! Come quick!
69
00:03:59,959 --> 00:04:01,759
Connor! I'm gonna kill you!
70
00:04:01,794 --> 00:04:03,260
Come on. Come on.
71
00:04:03,295 --> 00:04:05,529
Let me see! What!
72
00:04:05,564 --> 00:04:06,997
Look what we found!
73
00:04:07,033 --> 00:04:10,374
Ahh! Ahh!
74
00:04:10,480 --> 00:04:15,906
Oh Connor, look! It's a fairy garden!
75
00:04:15,941 --> 00:04:20,711
- Do fairies live in here?
- They live in an old watering can?
76
00:04:20,746 --> 00:04:23,543
Erin go Bragh.
77
00:04:23,676 --> 00:04:27,700
There's a stone bridge
and a swing and a fence!
78
00:04:27,720 --> 00:04:31,955
- Where're the fairies?
- Shhh, don't wake 'em up.
79
00:04:31,991 --> 00:04:34,091
Nana, where'd this come from?
80
00:04:34,126 --> 00:04:36,693
For sure, the fairies built it.
81
00:04:36,729 --> 00:04:38,962
How do you know so much about fairies?
82
00:04:38,998 --> 00:04:43,967
Your Nana was raised in Ireland,
and when I grew up there,
83
00:04:44,003 --> 00:04:47,304
the fairies are as real as you and me.
84
00:04:47,339 --> 00:04:48,439
Neat!
85
00:04:50,637 --> 00:04:54,835
Oh! You rat! You rat!
86
00:04:54,855 --> 00:04:59,616
What would you've called me
if I'd actually thrown it?
87
00:04:59,652 --> 00:05:02,419
Abby! Phone's ringing!
88
00:05:02,455 --> 00:05:04,288
- Connor!
- Shhhh!
89
00:05:04,323 --> 00:05:05,923
You're going to scare the fairies.
90
00:05:05,958 --> 00:05:08,125
I'm sorry!
91
00:05:08,761 --> 00:05:10,894
Don't do that. You're not funny.
92
00:05:10,930 --> 00:05:11,829
Stop!
93
00:05:11,864 --> 00:05:13,030
Leave me alone!
94
00:05:13,065 --> 00:05:14,573
Hello?
95
00:05:15,461 --> 00:05:18,351
Wes? You just left.
96
00:05:19,371 --> 00:05:22,139
Can we talk on the phone?
97
00:05:22,174 --> 00:05:25,562
Okay, okay, I will meet you at Sally's.
98
00:05:26,232 --> 00:05:28,979
Yeah, I will leave in a minute.
99
00:05:31,884 --> 00:05:35,686
Girls? I just have to run out
and grab something for a minute.
100
00:05:35,721 --> 00:05:39,156
- Come see the fairy garden.
- Please?
101
00:05:39,191 --> 00:05:41,525
I will as soon as I'm back.
102
00:05:41,560 --> 00:05:44,962
I'm having lunch for your
mother before she flies out.
103
00:05:44,997 --> 00:05:47,798
I won't be long.
104
00:05:47,833 --> 00:05:51,714
- Where you going?
- You and I are not speaking.
105
00:05:51,734 --> 00:05:53,003
- You wanna bet?
- Yeah.
106
00:05:53,038 --> 00:05:54,838
I win!
107
00:05:56,108 --> 00:05:57,741
Mick?
108
00:05:57,776 --> 00:05:59,743
Trace, how are ya?
109
00:05:59,778 --> 00:06:02,613
Heard you bought the
property on Five Mile Road.
110
00:06:02,942 --> 00:06:04,472
That's right.
111
00:06:04,492 --> 00:06:07,198
Did you know I was
interested in that property?
112
00:06:07,218 --> 00:06:11,221
Yes. You and at least two others.
113
00:06:11,257 --> 00:06:14,024
But you didn't think to say
anything to me about it?
114
00:06:14,059 --> 00:06:17,161
Trace, I've had my eye on
that place for a long time.
115
00:06:17,196 --> 00:06:19,329
Since before it was abandoned.
116
00:06:19,365 --> 00:06:22,199
Long before the for sale signs went up.
117
00:06:22,234 --> 00:06:26,292
Yeah, well, I still think it would've
been the decent thing to do Mick.
118
00:06:27,085 --> 00:06:29,973
I'd love to hear what you
had in mind for the place.
119
00:06:30,009 --> 00:06:32,109
I was hoping to open a music venue.
120
00:06:32,144 --> 00:06:35,312
Maybe build a recording
studio on the top floor.
121
00:06:35,347 --> 00:06:37,614
That's an interesting idea!
122
00:06:37,650 --> 00:06:42,119
I've heard "smart," "wonderful,"
and now "interesting."
123
00:06:42,154 --> 00:06:43,787
It's not an empty sentiment.
124
00:06:43,822 --> 00:06:45,989
Maybe there's something
we could do together.
125
00:06:46,025 --> 00:06:49,126
You and I go into business together.
126
00:06:49,161 --> 00:06:51,428
It's certainly worth the
two of us exploring.
127
00:06:51,463 --> 00:06:55,999
I don't want to just own the place,
I want that building to be useful.
128
00:06:56,035 --> 00:06:57,401
Okay.
129
00:06:57,866 --> 00:07:00,598
Good! I've got a few points
to work out with your dad
130
00:07:00,618 --> 00:07:04,908
at the bank and after
that's finished, we can talk.
131
00:07:17,523 --> 00:07:20,745
- Good morning.
- Morning.
132
00:07:22,027 --> 00:07:25,262
What a glorious view!
133
00:07:25,297 --> 00:07:27,731
It's always such a luxury
staying here, Jess.
134
00:07:27,766 --> 00:07:31,201
When you finally open,
it's gonna be gangbusters.
135
00:07:31,237 --> 00:07:32,888
I hope so.
136
00:07:35,874 --> 00:07:38,108
I noticed that you named the bedrooms.
137
00:07:38,143 --> 00:07:40,444
Who's Helen Thornton?
138
00:07:40,479 --> 00:07:42,323
My sixth grade teacher.
139
00:07:42,343 --> 00:07:45,443
I've named the rooms
after people who've helped me.
140
00:07:49,321 --> 00:07:53,023
There're only a few rooms and...
I had to name one after Gran...
141
00:07:53,058 --> 00:07:55,375
- Of course...
- Abby's invested...
142
00:07:55,395 --> 00:07:58,528
Honey, it's okay.
143
00:08:05,604 --> 00:08:08,205
I'm going to grab my suitcase
and walk on up to Dad's.
144
00:08:08,240 --> 00:08:10,237
- You coming for lunch?
- Yep.
145
00:08:19,585 --> 00:08:21,752
See you there.
146
00:08:23,192 --> 00:08:26,616
- How's the French Dip au Jus?
- Gesundheit.
147
00:08:27,234 --> 00:08:29,626
Bad joke, but good sandwich.
148
00:08:29,662 --> 00:08:31,428
I'm sorry. Could you give us a minute?
149
00:08:31,463 --> 00:08:32,794
Sure.
150
00:08:33,632 --> 00:08:35,832
Why did you want to meet me, Wes?
151
00:08:38,404 --> 00:08:41,334
An investigator from the Department
of Justice might be contacting you.
152
00:08:41,354 --> 00:08:43,507
He already has, Wes, I
have been wracking my brain
153
00:08:43,542 --> 00:08:44,808
trying to figure out what's going on.
154
00:08:44,843 --> 00:08:46,877
The SEC is looking into
the failed merger between
155
00:08:46,912 --> 00:08:50,614
Playground Social Media
and the Grayson Brothers.
156
00:08:50,649 --> 00:08:53,317
You also had insider information.
157
00:08:55,321 --> 00:08:58,588
Gabrielle. That is why your
girlfriend was pushing
158
00:08:58,624 --> 00:09:00,524
so hard for Capital to
finalize the merger.
159
00:09:00,559 --> 00:09:03,560
- Gabrielle and I broke up.
- I thought you were starting a family.
160
00:09:03,595 --> 00:09:06,763
You know what? I don't care.
161
00:09:06,799 --> 00:09:08,975
I don't care.
How could you do this, Wes?
162
00:09:08,995 --> 00:09:13,603
What kind of example
is that for our girls?
163
00:09:13,639 --> 00:09:15,409
You're probably going to
lose your securities license.
164
00:09:15,429 --> 00:09:17,607
How are you going to support them?
165
00:09:17,643 --> 00:09:19,910
I thought maybe you and I
could work something out.
166
00:09:19,945 --> 00:09:25,015
You want me to support you?
You are something else.
167
00:09:25,050 --> 00:09:27,617
Abby, don't you understand?
168
00:09:27,989 --> 00:09:31,321
I lost everything except the girls.
169
00:09:31,572 --> 00:09:35,669
My clients, my money,
my apartment in the city.
170
00:09:37,162 --> 00:09:39,418
I could go to prison.
171
00:09:40,852 --> 00:09:42,235
Please,
172
00:09:42,914 --> 00:09:44,306
Abby.
173
00:09:45,057 --> 00:09:47,371
I need your help.
174
00:10:02,063 --> 00:10:04,187
Hey! Want a lift?
175
00:10:04,223 --> 00:10:07,958
Do you think Jess would consider
going to a family counsellor?
176
00:10:07,993 --> 00:10:09,425
With me?
177
00:10:09,445 --> 00:10:12,496
Well, I think you should ask her.
178
00:10:12,531 --> 00:10:16,566
She was youngest when you left, you'd
think she would be least affected.
179
00:10:16,602 --> 00:10:19,516
Why am I always considered
the parent who left?
180
00:10:19,536 --> 00:10:22,978
Uh... because you did.
181
00:10:22,998 --> 00:10:27,778
Mick, we both know it wasn't
like I walked out on the kids.
182
00:10:27,813 --> 00:10:30,180
You were the reason!
183
00:10:33,570 --> 00:10:35,129
Hey!
184
00:10:39,258 --> 00:10:41,258
I wanted to stay.
185
00:10:41,293 --> 00:10:43,160
You know how hard I tried.
186
00:10:43,195 --> 00:10:44,995
No, I don't.
187
00:10:45,030 --> 00:10:46,897
We could've worked on things.
188
00:10:46,932 --> 00:10:48,759
That's what people do in a marriage.
189
00:10:48,779 --> 00:10:51,568
Mick, we did try.
190
00:10:51,603 --> 00:10:53,870
And eventually, I had to make a choice.
191
00:10:53,906 --> 00:10:56,840
How could I move the
kids away from all this?
192
00:10:56,875 --> 00:10:59,042
Their schools and their friends?
193
00:10:59,077 --> 00:11:01,978
I didn't have the courage,
or the confidence,
194
00:11:02,014 --> 00:11:04,314
or the money to fight you in court.
195
00:11:04,349 --> 00:11:06,983
I was a mess, so I moved to New York
196
00:11:07,019 --> 00:11:11,588
where I had friends
and I could get help.
197
00:11:11,623 --> 00:11:13,824
I never wanted to stop being a mother.
198
00:11:13,859 --> 00:11:16,960
I know you didn't and
I did what I had to do,
199
00:11:16,995 --> 00:11:19,830
as a father, to hold my family together.
200
00:11:19,865 --> 00:11:21,465
And under the circumstances,
201
00:11:21,500 --> 00:11:23,567
I think I did a pretty good job.
202
00:11:23,602 --> 00:11:25,936
Did you tell Kevin he couldn't
come see me after 9/11?
203
00:11:25,971 --> 00:11:28,686
- What? Of course I did.
- Why?
204
00:11:28,706 --> 00:11:31,408
He was, what, 14 or 15? He was a kid.
205
00:11:31,443 --> 00:11:34,044
You coudn't get in or out of
the city, it was on lockdown.
206
00:11:34,079 --> 00:11:35,679
Of course I told him he couldn't go.
207
00:11:35,714 --> 00:11:40,417
- He never mentioned it to me.
- Well, I suggest you talk to Kevin.
208
00:11:42,667 --> 00:11:44,721
I don't know what else to say.
209
00:12:07,497 --> 00:12:09,295
- Grandpa, Grandpa!
- What?
210
00:12:09,330 --> 00:12:10,463
Uncle Kevin has a surprise!
211
00:12:10,498 --> 00:12:12,431
He does? Well, let's go see what it is!
212
00:12:12,467 --> 00:12:13,933
Come on! Is it a good surprise?
213
00:12:13,968 --> 00:12:17,870
- It's a big surprise!
- Really big? Oh boy!
214
00:12:21,142 --> 00:12:24,662
I know it hasn't been very
long since he's been home,
215
00:12:24,682 --> 00:12:27,680
and there were some unsettling moments,
216
00:12:27,715 --> 00:12:30,583
but as his doctor...
217
00:12:30,618 --> 00:12:33,467
- and his betrothed...
- What does that mean?
218
00:12:33,487 --> 00:12:36,589
Well, it means they're gonna be married!
219
00:12:36,609 --> 00:12:40,607
- I am so happy with his progress!
- Alright, come on, let's go.
220
00:12:40,643 --> 00:12:42,676
He didn't come back from
the grave or anything!
221
00:12:42,711 --> 00:12:44,745
Mark time. Forward.
222
00:12:47,182 --> 00:12:48,915
Hey, there's my guy!
223
00:12:48,951 --> 00:12:50,588
Way to go, bro!
224
00:12:55,812 --> 00:12:57,124
Sweetheart!
225
00:12:57,159 --> 00:12:58,224
Georgia.
226
00:12:58,244 --> 00:12:59,359
Thank you!
227
00:13:05,048 --> 00:13:06,333
Trace?
228
00:13:08,303 --> 00:13:11,805
Abby! This is a nice surprise!
229
00:13:11,840 --> 00:13:14,174
Can we talk?
230
00:13:14,209 --> 00:13:15,976
Okay...
231
00:13:16,011 --> 00:13:17,511
And just...
232
00:13:17,546 --> 00:13:21,481
Don't interrupt. Let me speak. Listen.
233
00:13:21,816 --> 00:13:25,886
Wes and Kevin and you,
for one reason or another,
234
00:13:25,921 --> 00:13:28,622
have all had to stop
doing what you love.
235
00:13:28,657 --> 00:13:31,743
But you are the only one
who has a choice in it.
236
00:13:32,327 --> 00:13:34,254
Don't...
237
00:13:34,721 --> 00:13:36,812
don't stop playing music.
238
00:13:36,832 --> 00:13:40,604
It's what makes you happy.
It's what gives your life meaning.
239
00:13:41,470 --> 00:13:45,413
Truth is, right now I'm not playing
because I broke my guitar.
240
00:13:45,908 --> 00:13:49,009
I smashed it on the rocks
and threw it in the Bay.
241
00:13:49,044 --> 00:13:52,145
It's probably half way to Cuba by now.
242
00:13:52,181 --> 00:13:55,248
You must have other guitars.
243
00:13:55,284 --> 00:13:58,685
I sold a few before leaving Nashville,
244
00:13:59,029 --> 00:14:01,108
gave a couple away.
245
00:14:03,092 --> 00:14:05,610
I just want you to be happy.
246
00:14:06,895 --> 00:14:11,198
And I'll do what I can to help, but...
247
00:14:11,484 --> 00:14:16,336
don't give up what you love
unless you absolutely have to.
248
00:14:18,374 --> 00:14:19,951
Also...
249
00:14:21,491 --> 00:14:26,413
I was jealous the other day
when I saw you at Sally's.
250
00:14:26,448 --> 00:14:30,634
- Abby, it's not what you think...
- I have no right to be...
251
00:14:31,479 --> 00:14:33,039
but I was.
252
00:14:46,206 --> 00:14:48,782
- Ma!
- Mommy!
253
00:14:53,742 --> 00:14:57,511
Hello my girls! I love
you more than anything!
254
00:15:00,516 --> 00:15:02,883
I missed you! Oh! Hang on.
255
00:15:02,918 --> 00:15:06,720
- Who is it?
- It is "busy-ness,"
256
00:15:06,755 --> 00:15:09,189
and I am "busy" with you two.
257
00:15:09,224 --> 00:15:12,425
- Let's go see the fairy garden!
- Yes, please, let's!
258
00:15:18,300 --> 00:15:20,868
- So, have you see any fairies yet?
- No, not yet.
259
00:15:20,888 --> 00:15:22,135
We're going to soon!
260
00:15:22,171 --> 00:15:23,336
You're going to soon?
261
00:15:23,372 --> 00:15:24,337
Yeah!
262
00:15:24,373 --> 00:15:27,808
Hard work'll do you good.
263
00:15:27,843 --> 00:15:29,976
I just finished three years
of law school, you know.
264
00:15:30,012 --> 00:15:33,113
And not breaking a sweat.
265
00:15:33,148 --> 00:15:35,448
Yeah, that isn't the case now.
266
00:15:37,573 --> 00:15:40,720
Gran, I want to play
in the fairy garden.
267
00:15:40,756 --> 00:15:42,200
Yeah,
268
00:15:43,478 --> 00:15:44,967
me too.
269
00:15:48,516 --> 00:15:50,297
Thank you.
270
00:15:53,435 --> 00:15:57,103
I managed to get my shifts covered.
271
00:16:04,291 --> 00:16:08,361
But we should talk about getting back.
272
00:16:09,384 --> 00:16:12,319
We've only been here a couple weeks.
273
00:16:12,354 --> 00:16:14,721
You have a month of vacation time.
274
00:16:14,756 --> 00:16:17,891
No, we're saving that for the honeymoon.
275
00:16:23,064 --> 00:16:25,498
What if we moved up the wedding?
276
00:16:28,117 --> 00:16:29,403
Uh...
277
00:16:30,483 --> 00:16:31,916
What is it?
278
00:16:31,936 --> 00:16:36,280
I know we imagined getting
married at Sea Island...
279
00:16:38,247 --> 00:16:41,848
But, being home, even
considering the circumstances,
280
00:16:44,851 --> 00:16:47,954
I like being around my family.
281
00:16:47,990 --> 00:16:50,577
A big wedding could be fun.
282
00:16:53,535 --> 00:16:55,147
I feel...
283
00:16:56,298 --> 00:16:58,064
a little silly.
284
00:16:58,100 --> 00:16:59,555
Why?
285
00:17:00,348 --> 00:17:05,872
I barged in here, loaded for bear,
286
00:17:05,908 --> 00:17:09,576
having heard all the stories
about the family drama...
287
00:17:09,611 --> 00:17:13,213
That doesn't change anything.
288
00:17:13,444 --> 00:17:14,774
Babe?
289
00:17:18,001 --> 00:17:22,063
I have to admit, some
of what you'd told me
290
00:17:23,558 --> 00:17:26,626
about your family, especially your mom,
291
00:17:26,662 --> 00:17:29,996
isn't squaring with what I've seen.
292
00:17:30,032 --> 00:17:33,533
I still don't see the problem.
293
00:17:43,345 --> 00:17:45,979
I'm going to go for a walk,
294
00:17:46,014 --> 00:17:50,984
because it's beautiful and
I haven't gotten out much.
295
00:18:06,868 --> 00:18:09,903
Ugh! Bree!
296
00:18:21,249 --> 00:18:23,850
As if finding out he
had another girlfriend
297
00:18:23,885 --> 00:18:28,591
isn't bad enough,
she had to be an actress.
298
00:18:28,988 --> 00:18:32,926
I just wish I hadn't found
out in such a public way.
299
00:18:32,961 --> 00:18:35,969
I'm sorry no one told you.
300
00:18:37,232 --> 00:18:40,400
Just shows they're Martin's friends,
301
00:18:40,732 --> 00:18:43,226
because he's the director.
302
00:18:43,972 --> 00:18:45,861
Why are you trying all these scarves?
303
00:18:45,881 --> 00:18:48,074
Because it might be
chilly and I don't want
304
00:18:48,110 --> 00:18:50,435
to be all bundled up in
a coat on my first date.
305
00:18:53,994 --> 00:18:56,850
So he can offer to keep you warm?
306
00:18:57,532 --> 00:18:59,853
Okay, I'm going to cancel.
307
00:18:59,888 --> 00:19:02,856
I can text him and reschedule.
308
00:19:02,891 --> 00:19:05,178
No, no, no.
309
00:19:06,767 --> 00:19:10,018
You having a boyfriend
does not affect me.
310
00:19:10,038 --> 00:19:12,688
Okay? I'm happy for you.
311
00:19:13,871 --> 00:19:17,003
Okay, good. Because honestly?
312
00:19:17,039 --> 00:19:20,373
I'm so excited to have met a guy that
313
00:19:20,409 --> 00:19:23,676
I haven't known since Kindergarten.
314
00:19:25,680 --> 00:19:30,015
I was setting up the lending
library yesterday and...
315
00:19:31,319 --> 00:19:36,823
this really cute guy came
and asked about my writing.
316
00:19:36,858 --> 00:19:39,188
He encouraged me.
317
00:19:40,495 --> 00:19:45,198
He made me feel better about
myself than I have in a long time.
318
00:19:47,202 --> 00:19:50,336
How pathetic is that?
319
00:19:50,372 --> 00:19:53,073
Some perfect stranger
can make me feel more
320
00:19:53,108 --> 00:19:57,977
worthwhile than Martin
has in all of seven years.
321
00:20:01,149 --> 00:20:03,149
Oooh.
322
00:20:05,320 --> 00:20:07,387
What?
323
00:20:07,422 --> 00:20:09,028
I was going to wear that one.
324
00:20:09,048 --> 00:20:10,678
Oh no!
325
00:20:10,698 --> 00:20:12,092
It's okay.
326
00:20:12,127 --> 00:20:14,217
Can you wait till it comes
back from the dry cleaner?
327
00:20:14,237 --> 00:20:17,230
Yeah, yeah, it's okay.
328
00:20:19,468 --> 00:20:22,354
Do you want to know the
most embarrassing thing?
329
00:20:23,672 --> 00:20:26,172
I still care about Martin.
330
00:20:26,208 --> 00:20:27,674
- You don't.
- I do.
331
00:20:27,709 --> 00:20:31,010
- You can't.
- I can.
332
00:20:31,046 --> 00:20:34,022
What is wrong with me? How
do I fall for the Martins
333
00:20:34,042 --> 00:20:36,783
of this world when there are
good, decent men like that
334
00:20:36,818 --> 00:20:39,819
Harper Lee guy from yesterday?
335
00:20:43,992 --> 00:20:46,626
"By the time you swear you're his,
336
00:20:46,661 --> 00:20:49,162
shivering and sighing,
337
00:20:49,472 --> 00:20:53,766
and he vows his passion
is Infinite, undying.
338
00:20:53,802 --> 00:20:58,972
Lady make note of this.
One of you is lying."
339
00:21:01,360 --> 00:21:03,409
Whoa!
340
00:21:03,445 --> 00:21:05,612
You should write that down.
341
00:21:05,647 --> 00:21:08,840
It's really witty and smart...
342
00:21:08,860 --> 00:21:11,217
It's Dorothy Parker. You can check out
343
00:21:11,253 --> 00:21:13,353
one of her books in the lending library.
344
00:21:13,388 --> 00:21:14,994
Lay back.
345
00:21:15,963 --> 00:21:17,690
If I had a nickel...
346
00:21:17,726 --> 00:21:20,527
And it is lie back.
347
00:21:20,562 --> 00:21:22,845
Occupational hazard.
348
00:21:23,965 --> 00:21:26,166
You can't have swollen eyes.
349
00:21:26,201 --> 00:21:29,936
Maybe you should put
these directly on my heart.
350
00:21:31,373 --> 00:21:33,909
Do you have any other scarves?
351
00:21:35,510 --> 00:21:37,101
Bree?
352
00:21:39,381 --> 00:21:41,314
Let's go to lunch.
353
00:21:41,349 --> 00:21:42,849
Okay.
354
00:21:59,457 --> 00:22:01,289
Trace!
355
00:22:35,770 --> 00:22:38,471
There's far too much squabbling
356
00:22:38,506 --> 00:22:42,175
going on in this family.
357
00:22:42,210 --> 00:22:46,528
Goading, barking at one another,
358
00:22:47,916 --> 00:22:52,352
accusing, with your
brother sitting here?
359
00:22:52,387 --> 00:22:58,258
What more reminder do you
need that life is precious?
360
00:22:58,293 --> 00:23:01,655
For once, I would like to
361
00:23:01,675 --> 00:23:05,540
sit at this table in peace.
362
00:23:09,070 --> 00:23:10,762
Bring the children in.
363
00:23:16,978 --> 00:23:20,179
I have one last thing I
have to be telling you.
364
00:23:20,215 --> 00:23:23,650
I'll be leaving soon. Going home.
365
00:23:24,751 --> 00:23:27,902
Going home to visit Ireland.
366
00:23:27,922 --> 00:23:29,012
What?
367
00:23:29,032 --> 00:23:31,257
Let's say grace.
368
00:23:31,293 --> 00:23:35,662
Father, bless these
children. These ones I love.
369
00:24:02,476 --> 00:24:05,244
You haven't been to Ireland in what?
370
00:24:05,279 --> 00:24:06,917
Too long, son.
371
00:24:09,754 --> 00:24:14,653
You started to tell me about
someone earlier... Dillon?
372
00:24:16,924 --> 00:24:19,191
It's not important.
373
00:24:19,226 --> 00:24:22,758
You're going to be in want of
someone to help you while I'm gone.
374
00:24:22,778 --> 00:24:25,078
You don't like anyone in your kitchen.
375
00:24:25,114 --> 00:24:28,213
Not just anyone.
376
00:24:29,367 --> 00:24:33,320
Megan. And I'm going to invite
her to stay here while I'm gone.
377
00:24:33,355 --> 00:24:35,689
Oh no, not here, this is my house.
378
00:24:35,724 --> 00:24:38,258
And might I remind you, we've
been divorced for 16 years.
379
00:24:38,293 --> 00:24:40,961
And might I remind you
that you made a mistake.
380
00:24:43,532 --> 00:24:45,732
Listen, son...
381
00:24:45,768 --> 00:24:49,302
You know the whole family
is still topsy-turvy.
382
00:24:49,338 --> 00:24:52,172
And you and Megan and the children
383
00:24:52,207 --> 00:24:54,541
all need to help fix it.
384
00:24:54,576 --> 00:24:57,377
And still, the litle irish
lass will be leaving soon.
385
00:24:57,413 --> 00:25:02,082
Now, let's just see how you
do and get along without me.
386
00:25:02,117 --> 00:25:04,798
You know, I won't be here forever.
387
00:25:06,622 --> 00:25:08,255
Mom are you...
388
00:25:08,290 --> 00:25:10,320
Oh!
389
00:25:10,659 --> 00:25:13,796
Son, I'm as healthy as a horse.
390
00:25:18,300 --> 00:25:19,866
Alright, I believe you.
391
00:25:19,902 --> 00:25:22,265
Good. It's the truth.
392
00:25:36,472 --> 00:25:38,411
C'mon boy!
393
00:25:59,475 --> 00:26:01,308
Most ex-wives would jump at the chance
394
00:26:01,343 --> 00:26:02,776
to see their ex-husband in jail.
395
00:26:02,811 --> 00:26:04,778
If I testify against Gabrielle...
396
00:26:04,813 --> 00:26:07,013
Whoa, wait. Whose Gabrielle again?
397
00:26:07,049 --> 00:26:10,117
She was Wes's girlfriend. She was
the point person who knew everything
398
00:26:10,152 --> 00:26:11,423
that was going on
with the Playground deal.
399
00:26:11,443 --> 00:26:16,056
And that is why she was pushing
so hard for it to go through.
400
00:26:16,091 --> 00:26:18,225
Well, good luck proving it in court.
401
00:26:18,260 --> 00:26:19,893
It'll be her word against yours.
402
00:26:22,428 --> 00:26:24,631
After what Gran said at
lunch, I'm a whole new man.
403
00:26:24,666 --> 00:26:26,600
Right.
404
00:26:27,209 --> 00:26:28,735
Trace, hi!
405
00:26:28,770 --> 00:26:30,303
Thank you.
406
00:26:30,339 --> 00:26:32,572
You're welcome.
407
00:26:32,608 --> 00:26:33,940
Where'd you find it?
408
00:26:33,976 --> 00:26:37,444
It's been in the back
of my closet, forever.
409
00:26:37,479 --> 00:26:39,513
You used to leave it here, remember?
410
00:26:39,755 --> 00:26:42,063
Yeah, I remember.
411
00:26:44,419 --> 00:26:46,553
Abby, um...
412
00:26:46,848 --> 00:26:49,856
Would you want to come over?
413
00:26:49,892 --> 00:26:53,326
Um... yeah. I'll be right over.
414
00:26:56,231 --> 00:26:57,964
Hey, you looking to go AWOL?
415
00:26:58,000 --> 00:26:59,866
I can't take another minute of forced
416
00:26:59,902 --> 00:27:02,202
labor and you should not be driving.
417
00:27:02,237 --> 00:27:03,573
Since when do you play by the rules?
418
00:27:03,593 --> 00:27:06,940
Who said I did? Hop in, we're
gonna make a break for it.
419
00:27:06,975 --> 00:27:09,609
We are gonna take this thing for a rip!
420
00:27:09,645 --> 00:27:14,123
- How long's Gran had this thing?
- I don't know, but it goes like a bat.
421
00:27:14,819 --> 00:27:16,850
Kevin? Should you be doing that?
422
00:27:16,885 --> 00:27:18,385
We can't hear you!
423
00:27:23,792 --> 00:27:25,492
Were they like this as children?
424
00:27:25,527 --> 00:27:27,015
Yes!
425
00:27:41,577 --> 00:27:43,243
So when you getting married?
426
00:27:43,278 --> 00:27:44,878
I'm not sure.
427
00:27:44,913 --> 00:27:48,039
It's your life, well
until you tie the knot.
428
00:27:50,252 --> 00:27:52,739
Whoa!
429
00:27:55,257 --> 00:27:57,657
Alright, maybe we should
just dial it back a notch.
430
00:27:57,693 --> 00:27:59,025
Aye-aye, Sarge!
431
00:27:59,061 --> 00:28:01,161
That's the Navy, dipstick.
432
00:28:01,196 --> 00:28:04,497
Hey, go that way. Over there.
433
00:28:04,533 --> 00:28:06,199
I have an idea.
434
00:28:08,570 --> 00:28:11,079
I've heard there's more sea
glass on the eastern shore.
435
00:28:11,099 --> 00:28:13,616
Oh my gosh!
436
00:28:15,091 --> 00:28:17,510
A red piece!
437
00:28:17,546 --> 00:28:19,446
That is so rare!
438
00:28:19,481 --> 00:28:23,016
Wow! How about this one?
439
00:28:23,051 --> 00:28:26,086
The color is good but the
edges are still a little sharp.
440
00:28:26,121 --> 00:28:28,989
Okay, then back you go.
441
00:28:29,024 --> 00:28:30,876
Nice!
442
00:28:31,760 --> 00:28:33,727
Jagged little pieces of
glass that get tossed
443
00:28:33,762 --> 00:28:36,930
and tumbled in the surf
until they come out smooth.
444
00:28:36,965 --> 00:28:39,466
Just goes to show, no
matter how hard life gets,
445
00:28:39,501 --> 00:28:41,968
things can always
turn out to be beautiful.
446
00:28:42,004 --> 00:28:43,503
That's very poetic.
447
00:28:43,538 --> 00:28:45,438
That's what I thought.
448
00:28:45,474 --> 00:28:47,118
Let's talk about you.
449
00:28:47,138 --> 00:28:50,677
What do you want to do?
Open your own restaurant?
450
00:28:50,712 --> 00:28:53,074
Yeah, I mean I wouldn't mind working
451
00:28:53,094 --> 00:28:55,315
under someone if I could learn.
452
00:28:55,568 --> 00:29:00,420
Sally's great, but cafe food
isn't really on my menu.
453
00:29:00,455 --> 00:29:01,955
Do you bake?
454
00:29:01,990 --> 00:29:04,824
A little, but baking's a science.
455
00:29:04,860 --> 00:29:07,227
The measurements have to be exact.
456
00:29:07,229 --> 00:29:08,984
But cooking...
457
00:29:09,998 --> 00:29:14,100
it's an art, and there's
room for interpretation.
458
00:29:14,136 --> 00:29:16,970
Would you cook for us?
459
00:29:17,005 --> 00:29:19,005
Is tonight too soon?
460
00:29:19,041 --> 00:29:22,575
- We can invite my sister!
- Okay, weanies and beanies?
461
00:29:22,611 --> 00:29:24,344
- Weanies and beanies!
- Alright!
462
00:29:24,379 --> 00:29:25,645
Alright!
463
00:29:25,681 --> 00:29:27,614
Weanies and beanies!
464
00:29:27,649 --> 00:29:30,376
Weanies and beanies!
465
00:29:54,178 --> 00:29:55,375
- Hey.
- Hey!
466
00:29:55,410 --> 00:29:56,776
Come on in.
467
00:29:56,812 --> 00:29:58,211
So, how'd it hold up?
468
00:29:58,246 --> 00:30:00,547
One of us was out of tune.
469
00:30:01,883 --> 00:30:05,418
I can't believe I had
forgotten about it.
470
00:30:05,454 --> 00:30:07,354
You remember why I used
to keep it at your house?
471
00:30:07,374 --> 00:30:09,055
No.
472
00:30:09,359 --> 00:30:14,227
When I would practice my father
would slam the door to his den.
473
00:30:14,262 --> 00:30:17,197
For some reason he did
not want me playing music.
474
00:30:19,091 --> 00:30:20,834
My mother taught me to ignore him.
475
00:30:20,869 --> 00:30:24,436
Your mother always supported
you and your music.
476
00:30:26,730 --> 00:30:28,448
And so have you.
477
00:30:30,431 --> 00:30:33,480
It's my pleasure.
478
00:30:38,210 --> 00:30:41,588
I hadn't been competely honest with you.
479
00:30:45,474 --> 00:30:48,261
I almost cost a man his life.
480
00:30:48,296 --> 00:30:51,043
John Rawl, my bass player.
481
00:30:52,285 --> 00:30:54,538
I was driving us to the next gig and
482
00:30:54,558 --> 00:30:57,203
John was asleep in the back seat.
483
00:30:57,239 --> 00:31:00,228
It was late, and raining.
484
00:31:01,444 --> 00:31:04,911
I was probably going faster
than I should've been. I just...
485
00:31:04,946 --> 00:31:07,814
I just wanted to get to the hotel.
486
00:31:07,849 --> 00:31:11,617
I took my eyes off
the road for a second,
487
00:31:13,866 --> 00:31:16,189
and I hit an oncoming car.
488
00:31:18,402 --> 00:31:23,830
Everyone walked away with a few
scrapes and bruises except John.
489
00:31:23,865 --> 00:31:28,334
He was in and out of the
hospital, multiple surgeries,
490
00:31:31,121 --> 00:31:33,456
he may never walk again.
491
00:31:34,309 --> 00:31:36,146
Abby...
492
00:31:37,626 --> 00:31:41,062
he has a family. A wife, kids...
493
00:31:41,750 --> 00:31:45,415
It's okay Trace. It's okay.
494
00:31:57,016 --> 00:31:58,752
You're going the wrong way,
Duck. I'm telling you.
495
00:31:58,772 --> 00:32:01,562
I know where I'm going!
496
00:32:01,582 --> 00:32:04,817
Hey, it's back there.
497
00:32:04,852 --> 00:32:07,253
Oh yeah? What was that, Tokyo Drift!
498
00:32:07,288 --> 00:32:08,954
Stop, stop stop!
499
00:32:08,990 --> 00:32:11,305
What? What?
500
00:32:11,431 --> 00:32:13,064
We're here.
501
00:32:13,099 --> 00:32:14,593
Oh yeah!
502
00:32:23,776 --> 00:32:27,345
- If I slip, you gotta spot me.
- I always do!
503
00:32:37,290 --> 00:32:39,190
Keep moving, sluggo.
504
00:32:54,007 --> 00:32:55,873
Someone's been up here.
505
00:32:55,908 --> 00:32:57,208
You're right.
506
00:32:57,243 --> 00:32:59,343
Place is in good shape though.
507
00:32:59,379 --> 00:33:03,581
Better than us, anyway.
508
00:33:03,616 --> 00:33:06,317
I love this place.
509
00:33:06,352 --> 00:33:08,319
It was a blast building it.
510
00:33:08,354 --> 00:33:09,787
Yeah, for you.
511
00:33:09,822 --> 00:33:12,089
I almost caught a hammer
when Dad dropped his tool belt.
512
00:33:12,125 --> 00:33:14,091
That's why it was a blast.
513
00:33:14,127 --> 00:33:16,494
You liked that did you? "Duck!"
514
00:33:16,529 --> 00:33:18,763
Only because it was so typical.
515
00:33:18,798 --> 00:33:21,699
Putting yourself in that position.
516
00:33:21,734 --> 00:33:23,134
What d'you mean?
517
00:33:23,169 --> 00:33:25,164
To lose.
518
00:33:26,172 --> 00:33:28,192
It's like when you played hockey.
519
00:33:28,908 --> 00:33:32,009
Goalie doesn't win the game.
Doesn't have a chance to score.
520
00:33:32,045 --> 00:33:35,913
Goalie can only lose the game
when someone scores on him.
521
00:33:35,948 --> 00:33:38,449
What are you talking about?
I loved playing goalie.
522
00:33:38,484 --> 00:33:41,319
I never thought that your skin was
thick enough to handle the pressure.
523
00:33:41,354 --> 00:33:44,355
Oh yeah? You were wrong "brah."
524
00:33:44,390 --> 00:33:46,857
You weren't trying to prove a point?
525
00:33:46,893 --> 00:33:49,527
That just maybe you didn't
deserve to be called "Duck"?
526
00:33:49,562 --> 00:33:51,796
I got smashed in the mouth,
and lost my front teeth,
527
00:33:51,831 --> 00:33:53,464
it wasn't my best moment, but...
528
00:33:53,499 --> 00:33:56,734
it got me past the terror
of slapshots and fastballs.
529
00:33:56,769 --> 00:33:58,952
Maybe, maybe...
530
00:34:01,657 --> 00:34:03,624
I don't know.
531
00:34:05,044 --> 00:34:06,725
What do I know?
532
00:34:08,548 --> 00:34:11,022
What happened in Afghanistan, man?
533
00:34:13,453 --> 00:34:16,687
Our convoy hit an IED in the road...
534
00:34:21,327 --> 00:34:22,584
I...
535
00:34:23,363 --> 00:34:25,429
I don't want to talk about it, okay?
536
00:34:25,465 --> 00:34:29,100
Yeah, no stress. I understand.
537
00:34:46,252 --> 00:34:47,385
Hey Jess.
538
00:34:47,420 --> 00:34:50,421
- I tried you earlier...
- Oh, my phone died.
539
00:34:50,456 --> 00:34:53,151
Is that what you're wearing?
540
00:34:53,171 --> 00:34:57,361
Uh, yes. Do I need to get
dressed up to come over?
541
00:34:57,397 --> 00:34:59,730
I was calling to invite
you to a cookout.
542
00:34:59,766 --> 00:35:03,067
- David's going to cue up the grill.
- Oh, that's nice. Who's David?
543
00:35:03,102 --> 00:35:04,301
My date.
544
00:35:04,337 --> 00:35:05,836
David.
545
00:35:05,872 --> 00:35:09,273
David? You must be David.
546
00:35:09,308 --> 00:35:10,674
We met earlier...
547
00:35:10,710 --> 00:35:13,388
Jess told me how you
guys met at Sally's.
548
00:35:14,568 --> 00:35:15,775
Yeah!
549
00:35:16,630 --> 00:35:19,316
Right. It was my first day.
550
00:35:19,352 --> 00:35:23,554
Ha! Well, I'm Bree, I'm Jess' sister.
551
00:35:23,589 --> 00:35:25,589
She usually looks much prettier.
552
00:35:25,625 --> 00:35:27,703
- Glass of wine?
- Yes!
553
00:35:34,384 --> 00:35:37,732
Okay, I don't understand.
554
00:35:40,106 --> 00:35:41,939
Jess likes you.
555
00:35:41,974 --> 00:35:44,010
I like Jess.
556
00:35:44,820 --> 00:35:46,195
Good.
557
00:35:47,480 --> 00:35:49,547
So, do we have a problem then?
558
00:35:49,582 --> 00:35:53,851
Well, I might have told Jess
that I bumped into um...
559
00:35:53,886 --> 00:35:55,319
You know what? Never mind.
560
00:35:55,354 --> 00:35:57,955
- Red or white?
- Yes, uh... red.
561
00:35:57,975 --> 00:35:59,541
Okay.
562
00:36:09,902 --> 00:36:11,802
Thanks.
563
00:36:13,773 --> 00:36:17,641
You guys are so quiet.
Get to know each other.
564
00:36:31,424 --> 00:36:32,752
Gran!
565
00:36:33,626 --> 00:36:36,961
- Were you not going to say goodbye?
- I didn't want to make a fuss.
566
00:36:36,996 --> 00:36:40,564
I do not like this idea of you
going all this way by yourself.
567
00:36:40,600 --> 00:36:42,443
Abby, sit.
568
00:36:47,073 --> 00:36:50,608
In all of my years,
what I've learned is that no
569
00:36:50,643 --> 00:36:53,744
matter how hard you try,
we find out that life
570
00:36:53,779 --> 00:36:56,867
has it's own plan for us, doesn't it?
571
00:36:58,100 --> 00:37:00,684
Yes, I'm starting to realize that.
572
00:37:00,720 --> 00:37:03,754
But you know, the more I see how little
573
00:37:03,789 --> 00:37:08,225
control I actually have,
the more free I feel.
574
00:37:08,261 --> 00:37:10,060
That's faith.
575
00:37:10,096 --> 00:37:14,064
Faith that life's unfolding
just the way it should be.
576
00:37:15,239 --> 00:37:18,798
I have something for you. Yes.
577
00:37:23,976 --> 00:37:26,917
Here we go. There.
578
00:37:28,648 --> 00:37:33,417
Oh Gran. It's the ring from the
church, where did it come from?
579
00:37:33,452 --> 00:37:36,720
It's a long story, but
someday I'll tell you.
580
00:37:36,756 --> 00:37:39,757
Right now just know it's meant for you.
581
00:37:39,792 --> 00:37:44,728
And it's a reminder to
always follow your heart.
582
00:37:46,399 --> 00:37:50,868
Whoever gave this to you
must've loved you very much.
583
00:37:50,903 --> 00:37:53,715
Indeed. They did.
584
00:37:57,577 --> 00:37:59,843
I love you so much,
and I want you to take
585
00:37:59,879 --> 00:38:03,443
care of all our loved
ones 'till I get back.
586
00:38:05,051 --> 00:38:07,318
- I love you.
- Love you more!
587
00:38:07,353 --> 00:38:09,386
Love you most!
588
00:38:16,662 --> 00:38:17,962
You know what we should do?
589
00:38:17,997 --> 00:38:19,463
We should stake this place out.
590
00:38:19,498 --> 00:38:20,965
We should see who's been using it.
591
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
You're a goof, you know that?
592
00:38:22,635 --> 00:38:26,091
Alright, careful! No, no, no!
593
00:38:37,310 --> 00:38:39,046
What time's your flight?
594
00:38:39,066 --> 00:38:42,084
I've got a few more hours.
595
00:38:42,119 --> 00:38:44,525
Guess I should start thinking
about calling a cab.
596
00:38:44,545 --> 00:38:47,680
Hey! Dad!
597
00:38:49,819 --> 00:38:52,031
Hey Mom, where's Dad?
598
00:38:52,051 --> 00:38:54,084
- Is it Kevin?
- Yeah he fell. He's hurt.
599
00:38:54,120 --> 00:38:55,285
Where is he?
600
00:38:55,321 --> 00:38:56,838
He told said not to move him,
just to come and get you.
601
00:38:56,858 --> 00:38:59,523
- Where is he?
- He's at the treehouse. Dad knows.
602
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
Mick? Mick!
603
00:39:01,827 --> 00:39:03,027
Jump on!
604
00:39:03,047 --> 00:39:05,596
Mick! Come here!
605
00:39:51,705 --> 00:39:53,254
Kev! Kev?
606
00:41:18,528 --> 00:41:23,216
Synced and corrected by johnyd13
~ www.MY-SUBS.com ~
43937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof