Original subtitles

SELLAISTA EL�M� ON

- Atti! - Niin?

Vie roskat!

Okei!

Nyt heti!

- Eik� Tibi voisi? - P�ntt��n!

Tibi tekee l�ksyj�!

Attila, vie sin� ne!

J��vuorisalaattia yhdell� forintilla.

Mutta ei niit� kukaan osta. Radioaktiivisia.

Ei t��ll� mik��n r�j�ht�nyt.

Jokin ei ihan t�sm��. Yhdell� forintilla.

Haluavat vain, ett� s�ik�hd�mme.

Jos joku reaktori olisi r�j�ht�nyt, Moskovasta olisi kerrottu.

Armeija tiet�isi siit�.

Mit�...?

Onko kaikki hyvin?

Jos is� n�kee, p��set hengest�si.

Ent� jos h�n ei n�e minua?

Kuule...

J�t�n sen verran, ett� vanha kommari p��see tankkaamaan.

Loput vien. Huomenna saat sata forinttia. Mit� sanot?

Attila, sulje verkko-ovi!

Tullaan! Anna 120.

Endre Holl�s. Sano Enosz vaan.

- Mikl�si. - Tied�n. N�hd��n koriskent�ll�.

"Aseta haavoittunut makuulle ja tyrehdyt� verenvuoto.

Puhdista haava ja sido se."

- Sain luodin. - Mahtavaa.

- Mutta h�n vuotaa nopeasti. - Sattuu niin helvetisti.

ENSIAPU: VERENVUOTO

Pit�� tarkkailla sis�ist� verenvuotoa.

Oireita huimaus, pahoinvointi, ep�tasainen pulssi...

- Tarvitsemme l��k�ri�. - Ei kai?

Verenvuodon on loputtava. Hae ensiapulaukku.

- Miss� se on? - Tuolla...

�kki�!

UNKARILAISIA LIIKEMIEHI�

Etsitk� jotakuta?

En.

Oszi!

- Kiitos lainasta. - Voit pit�� ne.

- Ne ovat maksaneet hirve�sti. - Mit� sitten?

N�it itse, miten paljon kaikkea h�nell� on.

Kiitos.

Ostan h�nelle jotain kivaa, kun olen saanut palkkaa.

Kuule, Oszi...

Mietin asiaa. Keksin paremman ratkaisun.

Olet tosi kiva, mutta on liian...

Min� l�hden. Se siit�.

P�ter on j�rjest�nyt kaiken.

Maanantaina saan ty�lupani.

�l� katso minua noin!

Juttelin Reginan serkun kanssa. H�nen kaverinsa on ollut siell�.

Se on ihan tavallinen paikka! Yksi vapaa viikossa.

He j�rjest�v�t l��k�rintarkastuksia...

- Ei se ole niin kamalaa. - Onhan. Ihan paskaa.

Nelj�- tai viisisataa frangia viikonlopusta ei ole hassummin.

- Se on paljon kolmessa kuukaudessa. - Eik� silti sen arvoista.

Ihan hemmetisti rahaa!

Ent� joku v�hemm�n kunnianhimoinen vaihtoehto?

Voisimme hakea myyjiksi Balaboon.

Se on putiikki kaupungilla. Saisimme 120.000 kuussa.

Vuokrataan k�mpp�... Siit� tulisi kivaa.

Ei minua sinne palkattaisi.

Helppohan sinun on.

Menet�n ty�n heti, kun n�yt�n naamani.

- Ent� jos joku auttaa meit�? - Kuka muka?

Kuka tuo on? Olen n�hnyt h�net.

Onko h�n tv-kokki?

"Paina haavaa harsolla tai kankaalla."

- Varovasti. - T��ll� on videokin.

Ei haavaan!

- Vittu! - Ole hiljaa. �l� liiku.

- Hyv�, ett� h�n puhuu. - Jumalauta!

Hyv�� ty�t�, is�.

Joo, paitsi ett� varastoni pihalla makaa kuollut kytt�.

Jos vain olisit luottanut...

Valaise haavaa, �l� minua.

Se siit� yst�vyydest�...

Helvetti... Endre! Enosz!

Enosz!

Soita ambulanssi!

Mutta is�, jos soitan...

...on meid�n pelimme pelattu.

Sinun on ment�v� kotiin. Heti!

Ent� sin�?

Jumalauta, is�.

�iti l�hti, sin� joudut vankilaan. Miten minun ja Miran k�y?

Meid�n on keksitt�v� jotain.

Pilkotaan h�net tai...

...ajetaan h�nen autonsa veteen.

- Sen voi j�ljitt��. - Lavastetaan se onnettomuudeksi.

Luoti sel�ss�, vai?

Emmek� voi hukuttaa h�nt� happoon?

P�� on jo tohjona.

Poista kaikki tallenteet.

- Mit� sin� teet? - Katso pois.

- Aiotko ampua h�net? - Katso pois.

Okei, mutta ammut kuollutta...

Helvetti!

Pyyhi se ja k��ri liinaan.

Vie auto pois n�kyvist�. �kki�!

Ja tule sitten auttamaan.

En tajua, mit� teet...

Eik� tuo olisi ollut helpompaa ennen ampumista?

Olisi varmaan.

Vittu!

Hei.

- Mit� sin� t��ll�? - Piti soittaa...

...mutta ajattelin, ett� on parempi tulla.

Onko jotain tapahtunut?

Ei ole.

Haluan pyyt�� anteeksi.

En tied�, mik� minuun meni.

- Anteeksi, ett� hermostuin. - Ymm�rr�n.

Is� voi olla rasittava.

Ymm�rr�n kyll�, miksi sin�...

...valitsit K�lm�nin.

- H�n on varmaan mukava. - Niin onkin.

Yll�tt�v�n rento.

Etsin h�net netist�.

H�n on kuulemma tosi menestynyt.

Niin on.

Ihminen voi menesty�, jos todella tahtoo.

Ei aina voi syytell� olosuhteita.

Totta.

Haluaisin tavata h�net.

Tutustua h�neen...

Nytk�?

Hyv� on. Tule sitten.

Minulla on yll�tys.

Iltaa.

H�n on tytt�reni, Mira.

- Esittele itsesi. - Hauska tavata teid�t.

�l� teitittele. Olen kuullut sinusta paljon.

Ja Mira sinusta. Siksi h�n halusi tavata sinut.

Ajattelimme, ett� t�m� olisi hyv� tilaisuus.

- Ehdottomasti. Katan sinulle paikan. - Hienoa.

Min� n�yt�n v�h�n paikkoja.

T�m� on upea talo. Design-huonekalut.

Tosi hyv��.

Maista leip��. Janka leipoi sen aamulla.

Mira on luokkansa parhaita. H�n aikoo juristiksi.

Olen itse asiassa miettinyt yht� juttua.

Tarvitsen ty�kokemusta ennen yliopistoon menoa.

Olemme antaneet h�nen tehd� t�it� koulun j�lkeen-

- kunhan se ei haittaa koulunk�ynti�.

Mit� t�it� teet?

Min� ja yst�v�ni haemme t�it�...

Ajattelimme, ett� Balabo olisi kiva paikka.

Balaboko?

Saisit heid�t varmaan palkkaamaan meid�t?

En tiennyt t�st� mit��n!

Mira, ei noin voi tehd�.

Totta puhuen se puoti ei liity minuun mitenk��n.

Omistat sen.

Totta.

Olen l�hd�ss� ty�matkalle, mutta kun palaan-

-katsotaan, mit� voin tehd�.

Kiitos.

Mutta tarvitsemme t�it� heti.

Jos en l�yd� t�it� kaverilleni, h�net vied��n pois.

Nyt en oikein ymm�rr�.

H�net vied��n ulkomaille prostituoiduksi.

- Vitsailethan? - Valitettavasti en.

- Kuka h�n on? - Yksi yst�v�ni.

Tuo on ihmiskauppaa. Poliisille on kerrottava.

H�n tarvitsee vain t�it�. Muuten h�n l�htee Baseliin.

L�htee? Ei kuulosta pakotukselta.

Se on eri asia.

Jos yst�v�si sit� haluaa, se on h�nen oma asiansa.

H�nell� ei ole vaihtoehtoja!

Onhan. Ei prostituutioon ole pakko ryhty�.

Mutta h�nen on kestett�v� valintojensa seuraamukset.

Teemme mit� tahansa!

K�lm�n voi yritt�� auttaa.

Emmek�h�n l�yd� jonkin ratkaisun.

Vai mit�, K�lm�n?

Totta kai.

J�rjest�tk� ty�paikan Balabosta?

Voitko soittaa sinne?

Hyv� on.

Kiitos!

Kuuleeko 12507?

12507 kuulee.

Yhteys on todella huono.

Tarvitsen apua. Kaksi aseistautunutta miest�...

12507! Mik� tilanne?

Se on tehty nyt.

Ei h�n koskaan mik��n ilo silm�lle ollut.

Rahat. Tein osuuteni ja joudun l�htem��n kaupungista.

Rauhoitu.

Kuule...

- Onhan t�ss� koko summa? - Oletko tosissasi?

En halua mit��n v��rink�sityksi�.

- Tapoin parhaan yst�v�ni. - Laske ne!

Yksi, kaksi, kolme, nelj�...

- Okei. - Loistavaa.

- Ent� ruumis? - Pit�k�� hyv�n�nne.

- Emme voi j�tt�� sit� t�nne. - Miksi ette?

Mit� my�hemmin se l�ydet��n, sit� parempi.

Laittakaa se takakonttiin.

Ajakaa maissipellolle ja polttakaa auto.

Kuka siell�?

Kuka se oli?

- Milloin Holl�s meni naimisiin? - Ihan vasta.

Andi Szab�n kanssa. Helvetinmoiset kekkerit.

Mene katsomaan, kuka siell� on.

En tekisi tuota.

- Ette saa h�nt� autoon. - Helvetti!

Vittu!

Poliisi! Laske ase!

Poliisi!

- Polvillesi! - Laske ase!

T��ll� ollaan.

Siin� on 2050.

Onko sinulla k�teist�, is�?

Siin� kaikki.

Satanen puuttuu.

Tuomme ensi kerralla.

Mit� rahoille tapahtui?

J�tin ne sinen.

Oli pakko.

Jos minut otetaan kiinni niiden kanssa, ei ole toivoakaan.

En t�hd�nnyt sinua.

Helvetinmoinen reissu.

Hiippailin kuin joku helvetin ninja.

Mit� se siell� teki?

Se rasahti.

L�helt� piti.

Ja se sormus! Miten emme huomanneet sit�?

Se oli ihan helvetin iso ja annoimme sen vain olla.

Ne kasvot...

En unohda niit� ikin�.

Vittu, mik� suunnitelma!

Helvetin hyv� suunnitelma. Onnistuimme!

- Milt� n�yt�n? - Tosi hyv�lt�.

Ent� n�m�?

Uudelle ty�paikalle ja el�m�lle!

Kippis suhteille!

Kaikille suhteille!

Ja �idillesi, jolla on t�llaisia vaatteita!

Hetkinen...

Mahtavaa! Kutittaa.

Huippua!

�l�!

En vie sinua takaisin vieroitukseen.

Mira!

- Hei. - Is�!

T�ss� on Oszi! H�n on t��ll� y�t�.

- Iltaa. - Hei.

Meill� on ollut rankka p�iv�.

Pit�k�� hauskaa, mutta �lk�� metel�ik�.

Olimme jo menossa nukkumaan.

Kiitos.

- Haen sinulle pyyhkeen. - Kiitos.

- Mira? - Mit�? Siivoamme kyll�.

Tule t�nne.

- Olen m�rk�. - Ei se mit��n.

Onko kaikki hyvin?

Totta kai.

Kuivattelehan nyt.

Onko is�si poissa tolaltaan?

Kun �itisi l�hti?

On kai.

Eiv�tk� he en�� tulleet juttuun?

Ei se niin kamalaa ollut.

Is� on ainoa, joka kest�� �iti�.

Mutta �iti v�litt�� vain rahasta.

Ei ihme, ett� h�n h�ipyi.

Kaikki j�rjestyy, kulta.

Olen niin typer�!

Olisi pit�nyt arvata, ett� jotain oli tekeill�...

Suhtauduit tilanteeseen hyvin.

Tied�th�n, etten anna heille t�it�?

- Eih�n sinun tarvitse kuin soittaa. - Ei mit��n palveluksia.

Ei anneta sellaisten ohjailla el�m��mme.

Yksi palvelus siell�, toinen t��ll�...

Jos kaiken saa kultalautasella, ei ikin� opi p�rj��m��n omillaan.

En tekisi sit� edes omille lapsilleni.

�l� piinaa itse�si. Inhoan sit�, kun olet surullinen.

Rakastamani nainen on aina yht� hymy�.

Minun on pidett�v� Miraa silm�ll�ni.

En voi j�tt�� h�nt� is�ns� hoiviin.

- Se ei ole hyv� ajatus. - Attila on niin huolimaton.

Mutta lapsemme eiv�t ole en�� vauvoja.

Mira sanoi itsekin haluavansa kokeilla siipi��n.

Ajattelin sen sijaan-

-ett� voisit l�hte� mukaani.

Ansaitsisit pienen loman.

Enp� tied�. Liikematkoilla on uuvuttavaa.

Seychelleill� yrityksen perustaminen kest�� viisi p�iv��.

Mutta me voisimme viipy� siell� pidemp��n.

Kuukauden. Kaukana sivistyksest�.

Voimme vuokrata talon rannalta.

Ei tarvitsisi edes pukeutua.

K�lm�n!

L�htisin mielell�ni.

Sielt�h�n se rakastamani nainen l�ytyi!

Etk� saa unta?

Emme halunneet tehd� sit�. Se oli h�nen syyt��n.

Kytt� tai ei...

Jos h�n ei olisi huijannut meit�...

Emme voi sille en�� mit��n.

En kest� niit� viisastelijoita, joiden mukaan aina voi tehd� toisin.

Ett� aina voi valita.

Paskapuhetta.

Osa meist� syntyy t�llaiseen.

Olemme hyvi� erilaisissa asioissa.

Mutta kaikkien on yritett�v� p�rj�t�.

Jotta selvi�mme laskuista.

Mit� j�rke�?

Menen nukkumaan.

- Hyv�� y�t�. - �it�.

Huomenat. Rikoskomisario Jakab.

Johdan Zsolt Kom�romin murhan tutkintaa.

Haluan asianajajani paikalle.

Hyv� on. Mutta ensin saat vastata pariin kysymykseen.

Haluan irti n�ist�!

Mit� teitte osoitteessa Soroks�r 228?

Aion myyd� paikan. Halusin villkaista sit�.

Miksi tilanne muuttui ampumav�likohtaukseksi?

Miksi Kom�romin kasvot ovat tohjona?

En muista mit��n.

Muistatteko, mihin aikaan tulitte t�nne?

Olen vakavasti haavoittunut.

- Miten haavoituit? - En tied�.

Minulle piti kertoa ensimm�isen�, kun h�n her��.

- Miten voit? - Olen voinut paremminkin.

- K�siraudat hiert�v�t. - Tuo ei ole tarpeen.

Herra Holl�s oli uhri eilisess� v�likohtauksessa.

Todistusaineisto ja lausunnot-

- ovat t�ynn� aukkoja. Jokainen ep�illyist�...

Luin kyll� raportin!

On p�iv�nselv��, ett� Tomcsa k�tyreineen valehtelee.

Mit� muuta poliisimurhaajalta voi odottaa?

Tomcsa?

H�net on liitetty my�s aiempaan ampumatapaukseen.

Annoin tapauksen Kom�romille.

H�n varmaankin seurasi Tomcsaa varastolle.

H�n kai puuttui tilanteeseen, kun kimppuusi hy�k�ttiin.

Se maksoi h�nen henkens�.

- H�nen ansiostaan olet elossa - Toivottavasti h�net palkitaan.

Miten sait hoidettua haavojasi?

En tied�, oletko koskaan ollut hengenvaarassa-

- mutta silloin sit� vain toimii vaistonvaraisesti.

Olemme kuulleet riitt�v�sti. Asia on p�iv�nselv�.

Tule, komisario. P��set kyydiss�ni asemalle.

N�kemiin.

P��set viel� k�siraudoista-

- ja sinut siirret��n paremmalle osastolle.

Kiitos.

Huomenta.

Haluaisin puhua myym�l�p��llik�n kanssa.

Onko kyse palautuksesta?

Ty�paikasta.

Ei meill� ole vapaita paikkoja.

- Voitteko soittaa myym�l�p��llik�lle? - Olen itse.

Vai niin.

Itse asiassa...

...K�lm�n Cs�r l�hetti meid�t.

- Kuka? - K�lm�n Cs�r.

Paikan omistaja.

Minulle ei ole kerrottu.

Voinko puhua esimiehesi kanssa?

Tule, menn��n.

Pieni hetki.

- Haloo. - Minulla on ongelma.

Olemme t��ll� kaupassa, mutta K�lm�n ei ole soittanut.

Onko h�n siell�? Voinko puhua h�nelle?

Juttu on niin, ettei h�n voi auttaa.

Mit�? H�nh�n lupasi!

Painostit h�nt�. Asetit meid�t tukalaan tilanteeseen.

Min�k�? Tek� olitte tukalassa tilanteessa?

Ette tajua mist��n mit��n!

Voitteko avata laukkunne?

Uskomatonta! Ihan �idin tapaista.

L�ysi isoimman paskiaisen.

Se oli liian hyv�� ollakseen totta.

Minun on pakattava. Ehdin yh� siihen bussiin.

�l� nyt. Emme voi luovuttaa heti.

Soitan M�rkin kummised�lle. H�nell� on kuljetusalan firma.

- Tai voimme jakaa lehtisi�. - Mira, lopeta!

Hyv�, ett� yritimme.

Mutta nyt riitti.

Annetaan jo olla.

Mit� nyt?

- Mira soitti. - Ja?

H�n ei ottanut sit� hyvin.

H�n ymm�rt�� sitten vanhempana.

Se oli h�nen omaksi parhaakseen.

K�lm�n!

Anteeksi...

...mutta en l�hde mukaan.

Ymm�rr�n.

- Oliko se siin� sitten? - Ei...

En halua erota.

Mutta mene sin� t�ll� kertaa vain yksin.

Menn��n yhdess� ensi kerralla.

Ensi kerrallako?

Janka, mieti nyt.

Jos j��mme t�nne, el�m�mme py�rii lastesi ymp�rill�.

- Aina tulee jotakin. - Nyt on vain v�h�n vaikeaa.

Niin tulee aina olemaankin!

Sellaista el�m� on!

Joten tee nyt p��t�s.

En ole viel� siirt�nyt rahoja j�rjest�lle.

Mit�?

Yrit�tk� kirist�� minua?

En tietenk��n! Kerroin vain tilanteen.

Ja n�ink� sen teet?

Haluan, ett� tulet mukaani.

Millaisena sin� minua pid�t?

Anteeksi, Janka.

Mutta sinusta on tullut minulle t�rke�.

Rakastan sinua. Olet fiksu, vieh�tt�v� nainen.

Olen aina unelmoinut kaltaisestasi naisesta.

Minulla ei ole mit��n tunteellisuutta vastaan-

- tai sit�, ett� suhteemme vaatii taloudellisia uhrauksia.

Mutta tahdon, ett� sin�kin uhraat jotain.

Rakastatko minua?

Totta kai!

Pid� sitten kiirett�!

Atti!

Kiva paikka.

Voittaa haudan.

Selvisin aika hyvin.

T�st� huolimatta.

H�nelle ei k�ynyt yht� hyvin.

POLIISIMURHAAJA KIINNI ITSE TEOSSA

Noin k�y, kun kusettaa minua.

Loppuel�m� pilalla.

Ei h�n vapaudu koskaan.

Voin vain nostaa hattua.

En olisi sinusta uskonut.

Pit�isik� tuosta olla ylpe�?

P��sit p�lk�h�st�.

Me saamme el�� vapaina-

- kun muut makaavat haudassa tai kiven sis�ss�.

Mit�k�h�n is�si sanoisi?

H�n olisi tyytyv�inen. Oli oikeassa suhteeni.

Olemmeko sujut?

N�hd��n, Enosz.

Atti!

Ei anneta polkujemme en�� kohdata.

Laita sekaan vaan.

�l� unohda lautasliinoja.

- Hei, is�! - Heippa.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. Sain taas l�ksytyksen.

Ei se mit��n.

- Toitko ranskankermaa? - Lupasin tuoda.

- Kuinka vanhaa se on? - Vasta pari p�iv�� vanhaa.

Istuin tuntikaudet vessassa sen mansikkajogurtin j�lkeen.

Ei se johtunut jogurtista.

Parasta ennen -p�iv�ys on aina liian aikaisin.

Kaikki valmista.

- Menk�� istumaan. - Tullaan.

Hyv�� ruokahalua.

- Onnea ajokortista! - Kiitos.

Onnistuihan se.

- Onnea, poika. - Hyv�� syntym�p�iv��.

Kiitos!

Hei.

Tule istumaan. Hae lautanen.

Onnea.

Kiitos.

Se on eksoottinen soitin.

Kalimba, Afrikasta.

Onnea, kulta.

- Toivoitko jotakin? - �iti...

Okei, ei sill� v�li�.

Nyt voit jo ��nest��.

- Mist� ostitte sen? - Leivoimme itse.

Niink�? Mahtavaa.

Tosi hyv��.

- Onko t�ss� steviaa? - Sokeria.