Original subtitles

KUKA VALEHTELEE JA KENELLE?

Mit� Mikl�si t��ll� tekee?

-M�rk Mikl�si? -Joo.

Sinut on pid�tetty Kriszti�n Gyurkovicsin murhasta.

Tule per�ss�ni.

M�rk! Milloin n�it h�net viimeksi?

Tuo en ole min�.

Eik�?

Kuka kuski sitten on? Kaksosveljesik�?

Okei, aloitetaan alusta.

Mist� olitte tulossa?

Kuuntele.

Tied�n, ettet ole kaiken takana.

Ajauduit yhteen Holl�sin operaatioista.

Et tehnyt muuta kuin ajoit.

Mutta olet pinteess�.

Meill� on n�ytt�� sinua vastaan.

Mutta min� voin auttaa.

Kerrot vain, mit� sin� iltana tapahtui.

Olin sirkuksessa.

T�m� ei ole leikin asia.

En tied�, mist� puhut.

Silminn�kij� n�ki sinut mets�ss� lapion kanssa.

H�n tunnisti sinut kuvasta.

-En se ollut min�. -T�m�...

Sek� on alibisi?

Sain tuon h�nelt� vuosia sitten joululahjaksi.

Teki sen puuty�tunnilla.

Jos h�n on sinulle t�rke�, miksi sotkit h�net siihen?

H�nell� ei ole edes ajokorttia!

Ja viel� sellainen keikka!

Poikani oli kuolla takiasi!

Min� kielt�ydyin ja sin� kostit.

Mit� h�p�t�t? En arvannut, ett� siin� k�visi niin.

En olisi ikin� pyyt�nyt sinulta apua.

Ja paskat! V�lit�t vain rahasta.

Olet oikeassa.

Olin typer�. En olisi saanut sotkea M�rkia siihen.

Olet katala roisto.

Aiotko nyt ampua minut, vai?

Sek� on ratkaisusi? Tee se.

Tee se!

Ammu nyt!

Jos sin�kin osoittelet minua aseella, kehen voin luottaa?

Tarvitaan vain todistajan allekirjoitus.

Talo on sinun.

Halusin laittaa sen lasten nimiin-

-mutta asianajajani mukaan se olisi hankalampaa.

Ei minulla ole muita kuin teid�t!

En tajua, miten t�ss� k�vi n�in.

J�t�n teid�t kaikki rauhaan. M�rkinkin.

En pyyd� teilt� en�� mit��n.

Unohdetaan ty�asiat.

Yst�vyys on t�rke�mp��.

Miksi sin� pyssy� kanniskelet?

Se ei sovi tyyliisi.

-Sain sen Tomcsalta. -Mit�?

Tomcsa kaappasi sen rekan.

Se retale!

H�n oli muutama vuosi sitten pelkk� rasva-apina!

Sai minulta ensimm�isen pesulansa. Nyt h�n puukottaa selk��n.

Ja h�n pyysi minua...

Ja sin� suostuit.

Hienoa.

Mit� oikein ajattelit?

Et ole mik��n tappaja.

Kerro, Endre.

Terve, Pali. Olitko jahtaamassa naisia viime viikolla?

En! Olin Brysseliss�.

Tulen sinne perjantaina.

Toivottavasti tulet. Tyls�� voittaa joka kerta.

En voi puhua nyt. Miksi soitit?

K�vi ilmi, kuka se kaverini on.

-Alivaltiosihteeri. -Hyv�� ruokahalua.

-Kiitos. -Sy� loppuun vain.

S�in jo. Olen kuulolla.

Ehk� et tappanut h�nt�.

Mutta autoit h�vitt�m��n ruumiin-

-ja siit� on paljon aihetodisteita.

Avunannosta saa kahdeksan vuotta.

Se on helvetin pitk� aika.

Parhaat vuotesi.

Mutta jos autat minua, min� voin auttaa sinua.

Uskon, ettet sin� ampunut h�nt�.

Kuka sitten ampui?

Holl�s?

Is�si?

Is� ei liity t�h�n mitenk��n.

Oletko varma?

H�net tunnetaan Holl�sin k�tyrin�.

Ja joku sit� liipaisinta painoi. Joko is�si tai Holl�s.

Oliko se is�si?

Ei.

H�n ei ollut paikalla.

H�n ei tiennyt, ett� tunsin Gyukan.

Kuka h�n on?

Silminn�kij� Holl�sin tapauksessa.

-Mink� ik�inen olet? -Seitsem�ntoista.

Melkein 18.

-Miss� h�nen juristinsa on? -H�n murtuu pian.

Kuulustelet alaik�ist� yksin. Saan kenk��, jos sana levi��.

Tarjoan h�nelle sovittelua. Voimme saada Holl�sin.

Unohda Holl�s!

-Kyse on murhasta. -N�ndor Tomcsa on nyt kohteemme.

Se pikkurikollinen?

H�n tappoi siell� rajalla. Liittyy my�s Gy�lin ammuskeluun.

Mutta se oli Holl�sin auto! He liittyv�t asiaan.

Anna Holl�sin olla.

Olemme kasanneet t�t� juttua kaksi vuotta. Jos poika puhuu...

Se oli k�sky. T�ss� kaikki tiedot Tomcsasta.

Lue ne! Haluan suunnitelmasi aamuun menness�.

Rikostutkintaraportti.

Gyukaa hautasi kaksi ihmist�.

Toinen olit sin�, mutta kuka oli toinen?

-Mik� is�si keng�nkoko on? -Asia ei liity is��n!

Pomoni ep�ilee is��si.

H�n k�ski hakea h�net t�nne.

Mutta...

Kuten haluat.

Hyv� on...

Jos lupaat, ett� is� j�tet��n rauhaan, kerron sinulle kaiken.

-Lupaatko? -Riippuu v�h�n.

Mist�?

Jos kertomasi perusteella murhasta voidaan syytt�� Holl�sia.

No?

�l� tuhoa t�t� paikkaa!

-Pid� turpa kiinni. -Jumalauta, rauhoitu.

-�l� ly�. -Voi jumalauta!

Miss� se on?

Vitustako min� tied�n?

Mit� siin� mulkoilet? Auta etsim��n!

H�n saa tuollaisia kohtauksia.

H�n rauhoittuu, kun saa fiksins�.

Onko sinulla vett�?

Onneksi se l�ytyi!

Miksi joku laittoi sen tuonne?

-K�ytin sit� jo. -Huuhtelisit sen!

-Millaista se on? -En tied�... Eik� sinulla ole kuuma?

Teet� vai kahvia?

-Ole varovainen! -Painu vittuun!

-Tuokaa kaupasta kermaa. -Ei pysty.

Oszi, kuka tytt�kaverisi on? Saanko kokeilla?

T�st� saat!

Moi, Oszi.

Moi. Kiitos.

-Melkein. -Ent� t�m�?

A cup of coffee.

-Cup of coffee. -Excellent.

-Mit� se tarkoittaa? -Erinomaista.

-Cool. -Pid�n siit�!

Se tarkoittaa my�s kylm��.

No niin, sano n�in: Saisinko kupin kylm�� kahvia?

-Liian vaikeaa. -Kyll� sin� osaat.

Can I have...

...a cup of coffee?

Ei. Can have I have...

-...a cup of cool coffee? -Very clever.

-I am very clever. -Yes, you are.

Mit�? Milloin?

Okei, huippua.

-P��semme haastatteluun. -Huippua, milloin?

Kahdelta Izabellalla.

Eiv�t varmaan pid� n�ist� vaatteista?

H�nelt�k� ne sait?

Saitko?

Kenelt� sitten?

J�rjest�lt�.

Oletko my�h�ss� treffeilt�si?

Etk� haluaisi tupakalle? Min� soitan kyll� sitten.

Emme voi luovuttaa nyt, kun asiat ovat hoidossa.

Miten niin muka?

Meill� ei ole en�� velkaa. Olemme odottaneet t�t� 20 vuotta.

Ent� huomenna? Ent� jatkossa?

Miss� me asumme?

20 vuotta, eik� meill� ole mit��n.

Talo on meid�n.

Etk� tajua, miten s��litt�v�� t�m� on?

Sin�h�n halusit sen talon!

Halusin sen sinulta, en Endrelt�.

Mik� t�ss� on sinun ansiotasi?

Kuule...

Eik� sinua h�iritse, ett� Endre huolehtii meist�?

Olemme saaneet h�nelt� kaiken! Lainaa, t�it�...

-...talon, auton... -Tein t�it� niiden eteen.

Ja aina, kun mokasit-

-Endre Suuri riensi h�tiin.

Olen mokaillut, mutta se on ohi nyt.

Jatkossa ajattelen vain teit� kolmea.

Me olemme pari, sin� ja min�.

Miksi teeskennell�? Te kaksi olette py�ritt�neet perhett�mme.

Teiss� on yhteens� vain yhden miehen verran.

Kiitos ja n�kemiin.

Mikl�sit!

Allekirjoitus molemmilta kolmeen kohtaan.

Kiitos.

Se on teid�n kappaleenne. Se siit� sitten!

Onnea!

Olette vapaat!

-Onnea. -Kiitos.

Mira ei vastaa.

H�n oli viime y�n kaverinsa luona.

Arki-iltana? Ei h�n ennen tehnyt niin.

He kai tekiv�t l�ksyj� my�h��n.

Minne p�in jatkat?

Tuonne.

Hei sitten.

Hei.

Kenen t�m� on, jos ei sinun?

Kaikki, mik� ei ole varastettua, kuuluu is�n kaverille.

H�n on er��nlainen gangsteri.

�itini on kamala. V�litt�� vain ulkon��st�.

Is� joutuu raatamaan, jotta �iti saa tuhlata.

Ja is� antaa h�nen pompottaa...

Jos asuu t�llaisessa paikassa, mit� v�li� sill� on?

T�m� on kuin joku outlet-myym�l�.

Is� yritt�� myyd� kaiken.

-Milt� n�ytt��! -Upealta.

-Ent� min�? -Haluatko laittaa housut?

Miksi en?

Laita t�m�!

No?

S�p�. Vilauta v�h�n kaula-aukkoa.

Ei ole mit��n vilautettavaa.

Push-upit!

Sitten h�n sanoi, ett� menisimme tapaamaan Gyukaa.

-Kriszti�n Gyurkovicsia? -Joo.

Miss� tapasitte?

Parkkihallissa Sorilla.

Miksi menitte sinne?

Endre-set�...

Endre Holl�s halusi selvitt��, miksei h�n tiennyt rahoista.

Mit� sitten tapahtui?

Menimme sinne, Gyuka oli...

Kriszti�n Gyurkovics oli siell�.

Ja sitten?

Mit� sitten tapahtui?

M�rk, mit� tapahtui?

Mit� ty�kokemusta sinulla on?

-Sairaalasta. -Hoitaja?

-Siivoaja. -Hienoa.

En sanoisi niink��n.

Sairaanhoitoalalta l�ytyy jo osaajia.

-Siviilis��ty? -Naimaton.

-Asutko vanhempiesi kanssa? -En tunne is��ni.

�idin kanssa en ole puhunut kolmeen vuoteen.

-Puhutko englantia? -Pari sanaa.

Muita kieli�?

V�h�n romaniaa.

Mutta olen alkanut opetella englantia.

Pari kuukautta, ja osaan riitt�v�sti.

Ulkomaalaisille on edullisia kielikursseja.

Cool!

-Ent� sin�? -Opiskelen viel�.

-Miss�? -Lukiossa.

-Miss�? -Kempeleniss�.

-Miss� se on? -12. piiriss�. Kaksikielinen koulu.

Tiet�v�tk� vanhempasi t�st�?

Puhutko englantia?

Tietenkin. Olin baarissa t�iss�.

Minulla on paljon kokemusta ulkomaalaisista.

Oszi!

-Siksik� sinua kutsutaan? -Joo.

T��ll� on yksi paikka taloudenhoitajalle-

-mutta siihen haetaan kielitaitoista.

Sinulle sopivin ty� voisi olla-

-maatilalla sadon poimiminen.

Omenoita, perunoita, mansikoita...

Fyysisesti raskasta.

Sama se, kunhan siit� saa palkkaa.

Siit� maksetaan 700 puntaa kuussa.

Siit� pit�� maksaa asumiskustannukset-

-eli k�teen j�� 400 puntaa.

Kuulostaa ihan hyv�lt�.

Mutta tied�n paremmankin vaihtoehdon.

-Olen pelkk�n� korvana. -Se on kovaa ty�t�...

...mutta siit� maksetaankin hyvin.

Menn��n k�ym��n kahvilla. Kulman takana on yksi paikka.

-Jutellaan siell� lis��. -Okei.

Saanko henkil�todistuksesi? Otan siit� kopion.

Toki.

Onko minulle mit��n?

Olet ylip�tev�.

Ent� se taloudenhoitajan ty�?

-Liian nuori. -Olen tosissani...

Kaikki k�y. Olin siell� pubissakin.

Usko pois, t�m� ei sovi sinulle.

Tuon t�m�n kohta takaisin.

Tule mukaan, pehmitet��n h�net.

-Miss� asun? -Leytonissa.

Huoneet eiv�t ole isoja ja siell� on kaksi muutakin-

-mutta voit y�py� luonani, kun olen k�ym�ss�.

Excellent.

Kieli alkaa jo tarttua.

Kuin koiranpaska kenkiin.

Menn��nk�?

Mene sin�. Me j��mme harjoittelemaan englantia.

-Oletko varma? -Anna h�nen olla.

Haluamme nauttia palaveristamme.

Mene vain. N�hd��n my�hemmin. Soittelen sinulle.

Min� maksan.

Oletpa kiva.

Tukijoidemme ansiosta voimme viimein avata-

-t�m�n upouuden hostellin 80 asukkaalle.

Suunnitteluty�st� ja rahoituksen hankkimisesta-

-voimme kiitt�� entist� puheenjohtajaamme, Kl�ri T�thia.

Ilman h�nen osaamistaan-

-ja kovaa ty�t��n emme olisi t�ss� t�n��n.

Kiit�mme h�nt� t�st�-

-sek� siit�, ett� sairastumisestaan huolimatta-

-h�n on tullut kanssamme juhlistamaan t�t� tapahtumaa.

Kiitos, Kl�ri.

Nyt tahdon esitell� teille ne ihmiset, joita varten paikka on.

Toivotetaan l�mpim�sti tervetulleeksi-

-asunnottomien kulttuurijaoston orkesteri.

-Hieno puhe. -Mukavaa, ett� tulit.

Tuskin. Teit vain yhden pikku virheen.

J�rjest�n tilisiirroista tulee yh� vahvistus minun puhelimeeni.

Unohdit vaihtaa sen.

En tied�, mist� puhut.

Enk� min� tied�, mihin tarvitsit kahdeksan miljoonaa.

T�m� ei ole sopiva paikka...

Mik� sitten? Poliisiasemako?

Raportoin taloustilanteestamme seuraavassa kokouksessa.

Niink�? Raportoitko kavalluksesta?

Miksi oletat aina pahinta?

Mik� muu selitys siihen voi olla?

Sijoitin rahat.

MaxInvestin optioon.

En selit� sit� nyt sen enemp��, monimutkainen juttu.

Mutta sijoitus kaksinkertaistuu puolessa vuodessa.

Se johtuu veros��ntelyst�, en uuvuta teit� sill�.

Onnea!

Paikka on upea! Esteett�m�t vessatkin.

-Kannattaako meit� siis tukea? -Ehdottomasti.

Janka ei kertonut meille tarkemmin huikeasta sijoituksestaan.

Se j�rjest�n tekem� sijoitus MaxInvestiin.

Aivan, se.

Mik� se tarkalleen ottaen on?

Saamme korottomista lainoista verokevennyksi�.

Voimme my�s laskea yrityksen verokantaa.

Miksi maksaa valtiolle, kun rahat voi lahjoittaa?

-Miksi sitten sijoittaa? -Se on kirjanpitokeino.

Rahan piti n�ky� tilill�mme omarahoituksena.

Kaksinkertaistuuko se summa?

Todellakin. Sijoituksen m��r� tuplautuu-

-kirjanpitotoimien j�lkeen.

Saammeko me 16 miljoonaa?

Suunnilleen. Viime vuosien korkojen perusteella. Ehk� 15.

Sitten voisimme tehd� l�mmityskeskuksenkin valmiiksi.

Miten mainiota!

-Kiitos, K�lm�n! -Eip� kest�.

Menn��n, kulta.

-Kiitos. -Ja?

Haluatko, ett� siirr�n nyt 16 miljoonaa pummeille?

Vain 15... Olet hyv� tinkim��n.

Janka, se on �lyt�n summa.

Etk� voi v�hent�� sit� veroista?

Ei se niin toimi. Et voi asettaa minua tuollaisiin tilanteisiin.

-Ehk� miehesi kanssa se onnistui... -Tajusin jo.

Mihin tarvitsit niit� rahoja?

Se oli kotoa l�htemisen hinta.

Ett� voisin olla kanssasi.

Sulavaa toimintaa.

En ymm�rr�.

Kanssasi tulee tuskin tyls��.

Siihen voit luottaa.

Inhottavaa! En voi olla sinulle vihainen.

Opit kyll�.

Vihdoin!

Enk� n�yt�kin hyv�lt�? Peti vei minut ostoksille-

-ja kampaajalle. Maksoi kynnetkin.

Ranskalainen manikyyri. Oletko ollut kynsihoidossa?

�iti vei kerran. Ei se ole minun juttuni.

-Hitto. -Mit� nyt?

-Henkkarini j�iv�t Petille. -Miksi edes annoit ne?

Viisumia varten.

-Ei Englantiin tarvita viisumia. -Tarvitaan, jos menee t�ihin.

Ty�lupaa varten.

-Milloin l�hdet? -Perjantaina.

-Niin pian? -Joo.

Pikkubussi tulee hakemaan meit� Nyugatin asemalta.

Menettek� Lontooseen pikkubussilla?

Baseliin.

H�n katselee sinua.

Miten Basel siihen liittyy?

-Parempi palkka. -Mit� ty�t� sin� siell� teet?

Et sin� mit��n hedelmi� poimi akryylikynsill�.

Saa n�hd�.

-Koko homma haiskahtaa. -Miten niin?

Se tyyppi on ep�ilytt�v�.

Ei minusta.

Oszi, t�llaisesta kuulee usein. Tytt�j� vied��n ulkomaille-

-ja pakotetaan seksity�l�isiksi.

Ei ket��n pakoteta mihink��n.

-Mutta n�in... -Asia on jo hoidossa.

Oletko siis menossa...?

Siit� saa paljon paremmin rahaa.

Enk� tee sit� ikuisesti. Ehk� puoli vuotta.

Voin s��st�� koulutusta varten. Opettelen tekem��n manikyyrej�.

�l� tee sit�, Oszi. �l� l�hde.

-Mit� muutakaan voin? -En tied�. Me voisimme...

-...etsi� kunnon... -Sinulla on varaa valita!

Huippukoulu, yksityistunteja... Ent� min�?

Voin joutua siivoamaan oksennuksia loppuik�ni!

Tai sitten teen t�t� puoli vuotta. Valitsen t�m�n.

M�rk�, mit� t�m�...?

Iltap�iv��.

Iltap�iv��.

Miten voin auttaa?

H�n on tunnustanut.

Edess� voi olla kahdeksan vuoden tuomio.

-Oliko vaimoni paikalla? -Vaimosi?

Min� en ainakaan ollut. Poikani on alaik�inen-

-ja kuulusteluissa pit�� olla huoltaja paikalla.

Voit pyyhki� persett�si sill� tunnustuksella.

Tuomari saa p��tt�� sen.

Mutta tuskin h�n hylk�� sellaisia paljastuksia.

T�t� juttua on kasattu kaksi vuotta.

Tajuatko, miten paljon se on maksanut? Kaikki haluavat tuloksia.

-Mit� sin� minulta tahdot? -M�rk ei ole rikollinen.

Etk� sin�k��n oikeastaan. Teill� vain on v��ri� yst�vi�.

Jotka eiv�t ole kunnon yst�vi�.

Holl�s ei piittaa sinusta paskan vertaa.

Ja nyt h�n k�ytt�� poikaasikin hyv�kseen!

Vankilat ovat t�ynn� kaltaisiasi h�yni�.

Olen kyll�stynyt nappaamaan kiinni sellaisia.

Attila! Jos autat minua-

-te kaksi saatte pit�� vapautenne.

Bluffaat. Sinulla on huono k�si.

...h�n sanoi, ett� tahdoimme pett�� h�net-

-ja ry�st�� h�net.

Sitten h�n otti aseensa...

H�n k��ntyi minua kohti. Luulin, ett� h�n ampuisi minua.

H�n sanoi, ett� saisin opetuksen...

Sitten h�n... ampui Gyukaa p��h�n.

-Gyurkovicsia... -Kriszti�n Gyurkovicsia.

-Kuoliko h�n heti? -Varmasti.

H�nen aivonsa... sit� roiskui kaikkialle.

Mit� sitten tapahtui?

Hautasimme h�net.

Ketk� hautasivat?

Min� ja Endre Holl�s.

Tapoitko jonkun poikani n�hden ja pakotit h�net hautaamaan ruumiin?

-En voinut muutakaan! -Miksi sotkit h�net koko asiaan?

H�n oli jo sotkeutunut siihen! Tomcsa vei kaksi lastia.

Joten p��tit tappaa Gyukan?

Se mulkku yritti ry�st�� minulta!

Paikalla ei ollut muita ja aamu alkoi sarastaa.

Tuo riitt��!

Tuon pit�isi riitt��. Kiitos.

Menn��n.

K��nny.

K�det yl�s!

K�det p��n taa.

Liikett�.

Leikitk� Yksin�ist� ratsastajaa?

Ei sinua tulla t�st� kiittelem��n.

Niink�?

Edes korruptoituneet kaverisi eiv�t suojele murhaajaa.

�l� viitsi.

-H�n ei l�hde mihink��n. -Tein niin kuin k�skit.

H�n avusti murhassa.

-Meh�n sovimme! -Mikl�si!

H�ivy, ennen kuin pid�t�n sinutkin.

Mit� helvetti� sin� teet?

Hei! Seis!

Takaisin autoon!

Seis!

Oletteko hulluja?

Pysy siin�!

�l� liiku!

-Nyt riitti! -Laske se!

Laske se! Anna se t�nne!

�l� tee sit�!