Original subtitles

KOULU EI OPETA MIT��N EL�M�ST�

No niin.

No niin.

Riitt��.

Kuuletko sin�? T�m� oli t�ss�.

Peitet��n se ja h�ivyt��n.

Toivottavasti opit l�ksysi.

Saahan sit� kokeilla...

...mutta jokaisella munauksella on seuraamuksensa.

Mutta se on ohi nyt.

Rauhoitu.

Rauhoitu.

M�rk?

Moi.

Onko kaikki hyvin?

Haluatko vett� tai...?

Aamiainen on valmis.

�l� suutu, mutta minun on ment�v�.

Mist� moinen kiire?

- T�ytyy menn� kotiin. - Miehesi luo?

Minun on puhuttava h�nen kanssaan.

N�emmek� viel�?

Totta kai.

En vain tahdo pett�� h�nt�.

Haluan olla reilu.

K�visik� lounas sen j�lkeen?

Hei.

Attila...

Mit� helvetti� sin� teet?

- Kylven. - Oletko ottanut jotakin?

Aspiriinia. Helvetinmoinen p��ns�rky.

Miss� olet ollut?

Olin hyv�ntekev�isyysgaalassa.

- Aamuun astiko? - Et kuuntele minua koskaan!

Nyt pois sielt�. Menn��n pankkiin.

Voi meill� olla viel� mahdollisuuksia.

Sanommeko heille jotain?

Ehk� olimme J�zminin syntt�reill�-

- ja my�h�styimme viimeisest� bussista. Sopiiko?

Strasszer ei koskaan kaivannut yrityksen papereita.

Nyt niit� tarvitaan.

- Huomenta. - Hei.

Ettek� te my�h�sty koulusta?

�iti, minulla on asiaa.

Mit�?

Kahdenkeskist�.

Se minun asiani...

Halusin vain kysy�-

-veisitk� minut gynekologille.

Kas, onko sit� edetty ykk�spes�lt�?

Ei.

Minun t�ytyy k�yd� siell�, koska...

Et tarvitse minua siihen.

Etsin Kendrein numeron, h�n m��r�� reseptin.

Milloin kirjoitukset ovat?

M�rk?

Sinun pit�� p�nt�t�.

Mill��n muulla ei ole v�li�.

Tied�n, ettei se kiinnosta.

En min�k��n uskonut, kun is�ni niin sanoi...

Mutta nyt tekisin kaiken toisin. Ihan kaiken.

- Tied�n. - Voit viel� onnistua.

Anteeksi.

Olen tosi pahoillani.

�l�. Min� olen pahoillani.

Jessus, mit� te teette?

Etk� ole viel� valmis, Attila? Meid�n pit�� menn�.

Riisu housut.

Montako kumppania viimeisen vuoden aikana?

- Etk� tied�? - Ei yht��n.

Toivon mukaan.

Siksi siis tulin.

Mene makuulle.

Viimeiset kuukautiset?

Kymmenisen p�iv�� sitten.

Immenkalvo ehj�.

Ei vaurioita vaginassa.

Ei merkkej� yhdynn�st�.

Oszi!

Hei.

Viihdyitk� t��ll�?

Ajattelin vain tuoda t�m�n.

Olisit voinut pit�� sen.

K�vin gynekologilla. Sain t��lt� l�hetteen.

Niin? Ja?

Minulla oli n�ht�v�sti onnea. Mutta...

Olen kohta valmis. Tullaan!

H�n juotti minut humalaan, kouri, ja sitten vaimo syytti minua.

Zolikaan ei ymm�rt�nyt.

Se ovela muija.

- Min�kin hakkaisin sen. - Hanna on ihan kiva.

Tai ainakin luulin niin.

Siksi min� s�ik�hdinkin.

Voisin murjoa sen j�tk�n naaman.

Zolinko? Ei...

Ei, �l�.

Oletko varma? Eiv�t sellaiset muuten tajua.

Pokailee jo varmaan seuraajaasi.

Ja tytt� sallii sen, jotta saa pit�� rahat.

Sellaiselta pit�isi leikata mulkku pois!

Joo, totta.

He siis py�ritt�v�t pubia?

- M�rky G! - Ampuiko h�n oikeasti jotain?

- Tsekatkaa nuo ruhjeet. - Vitun sekop��.

Toimenpiteen ajan apina ei ole tajuissaan.

Solut jatkavat toimintaansa-

- vaikka viereist� aluetta k�sitell��n.

P��vammojen tapauksessa-

-vamman vakavuus ei riipu-

-rei�n suuruudesta-

-vaan kudoksen vaurioista.

- Vivi! - Mit�?

Halusin vain pyyt�� anteeksi.

Enk� sanonut jo?

- Kuuntele nyt vain. - Etk� tajua, hullu?

- Odota. - �l� koske minuun!

- Anna h�nen olla! - P�� kiinni!

- Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Imek�� kaikki munaa.

Mikl�si. Puhun sinulle.

J�tt�k�� minut rauhaan!

J�tt�k�� minut rauhaan!

Onko tuo tytt� koulultamme?

Vivien Pap, 11a.

Onko t�m� sinusta soveliasta? Kiroilua-

- v�kivallan ihannointia ja naisten esineellist�mist�.

Tunsin ihan erilaisen M�rkin.

- Ja nyt k�vit F�l�pin kimppuun. - En k�ynyt.

Mit� voimme tehd�? Uutiset ovat t�ynn� kouluammuntoja.

Emme tarvitse nyt skandaalia.

Voimme ylipuhua F�l�pin unohtamaan koko jutun.

Kurinpitotoimia ei tarvita.

Kunhan teet p��t�ksen jatkaa opintojasi muualla.

Ei k�y!

- Kirjoituksiin on kuukausi. - Niin on.

- Olisit ajatellut sit�. - Olen pahoillani.

- En tarkoittanut sit�. - Muut n�kiv�t tapauksen.

Toivottavasti kukaan ei kuvannut sit� puhelimellaan.

...Top Humus Oy otti 30 miljoonan forintin lainan-

- jossa takauksena toimi itse sijoituskohde, matofarmi.

Liiketoiminta ei laajentunut-

-ja konkurssissa tila riitti-

-vain lainan korkoihin.

Loppuvelka siirrettiin-

- maksettavaksi yrityksen omistajille, Attila ja Janka Mikl�sille.

Pankki tarjosi takaisinmaksuun-

-alun perin realistista-

- mutta my�hemmin eritt�in edullista korkoa.

J�lkimm�isen antoi teille edesmennyt Imre Strasszer-

- luultavasti jonkinlaista palkkiota vastaan.

H�n syyllistyi t�ten lahjusten ottamiseen-

-ja te niiden antamiseen.

Siit� ei ole todisteita!

Pankki j�rjesti maksuohjelman ja noudatimme sit�.

Ettek� huomanneet, ett� velkanne kasvoi?

Maksoimme sen, mit� pyydettiin.

Vuosien saatossa maksettava velkasumma kasvoi kaiken kaikkiaan-

-yli 83 miljoonaan forinttiin.

Teill� on kaksi vaihtoehtoa.

Joko koko summa maksetaan 30 vuorokaudessa-

-tai pankki ryhtyy perint�toimiin-

-ja nostaa rikossyytteen.

Ette kai luule, ett� voin noin vain repi� 83 miljoonaa tyhj�st�?

Mit� hy�ty� vankilastakaan olisi?

Ette saisi penni�k��n.

Mit� sitten ehdotatte?

Tied�mme, miten t�m� homma toimii.

Jos pankki saa edes jotain takaisin noin isosta velasta-

-se voittaa.

M��rittele "edes jotain".

Nelj� miljoonaa. Se on viisi prosenttia.

Ajattelimme kahdeksaa miljoonaa.

Sanoinhan, ettei ole syyt� paniikkiin.

Nyt pit�� vain keksi� jostain kahdeksan miljoonaa.

Parempi sekin kuin 80!

Voimme tehd� lopun kaikesta t�st�.

- Ei meill� ole rahaa. - Lainataan sit�.

- Kenelt�? - Tibilt�.

H�n on peeaa. Hassasi kaiken.

Ent� Endre?

�itisi?

- Ei h�nell� ole sellaisia rahoja. - Kiinnitet��n se talo.

Ei h�n sallisi sit�.

Velkaantumista pidettiin meill� pyh�inh�v�istyksen�.

Ei h�nen tarvitsisi tiet��.

Haluatko, ett� petkutan �iti�ni?

- Talo on viel� joskus meid�n. - Puolet siit�.

Menn��n sitten vankilaan. Ent�s lapset?

Attila! Miten mukavaa.

Terve, Atti.

- Otitko leivokset? - Mitk�?

Leivoin koko aamun ja poika unohti...

Olet p��ssyt takaisin omillesi.

Se on kaverini, asuu Novi Sadissa. Olen menossa sinne.

Tontit ovat siell� halpoja. Mutta jos Serbiasta tulee EU-maa-

-tulevat hinnat pomppaamaan.

Maksaisit minulle takaisin.

Atti, olen pahoillani. Tein virhelaskelmia.

Mutta t�m� onnistuisi. Jo kahdella miljoonalla...

Ei kiinnosta vittujakaan.

- Pojat, pojat. - Okei.

Haluan tarjottimen takaisin.

- Ole varovainen. - Hei sitten.

- Milloin palaat? - En tied�.

N�hd��n, Atti.

Pid� huolta �idist�.

- Mik� t�m� on? - Valtakirja.

Voin sitten hoitaa kaikki laskusi.

S��styt vaivalta.

Antaisitko lasini?

Miss� ne ovat?

Takanasi.

- Kas, t�ss�. - Kiitos.

- Mihin allekirjoitan? - T�h�n.

Ei, tuohon.

Hetkinen...

Kiinnitys?

Haluatko kiinnitt�� taloni?

Anteeksi, en halunnut petkuttaa.

Meill� on pieni velka...

Tai isokin. Jos emme maksa, joudun vankilaan.

Etk� voinut kysy� suoraan?

Inhoat lainaamista. En uskonut, ett� suostuisit.

Miksi en auttaisi, kun kerran voin? Onneksi Tibi ei nyt tarvitse.

Voi sinua.

Miten sin� selvi�t t�ss� maailmassa?

Anna anteeksi.

Olen niin pahoillani.

Talo toimii takauksena.

T�ss� on arvio sen arvosta sek� valtakirja.

Pieni hetki.

Valitettavasti se ei onnistu.

Mit�? Paikka on arvioitu 32 miljoonan arvoiseksi.

Talo on jo kiinnitetty 18 miljoonasta forintista.

- �itini taloko? - Kaksi p�iv�� sitten.

Asiakas Tibor Mikl�si. Veljesik�?

Etk� pit�nyt siit�?

�l� nyt.

T�m�k� on suunnitelmasi?

Myymme kaiken, mill� on mit��n arvoa.

- Miss� autoni on? - Et k�ytt�nyt sit�.

Tibor teki temput. Emme saaneet mit��n.

Endre on suuttunut. Meid�n on muutettava.

Uskomatonta.

- H�ipym�ss�? - Raivaamme v�h�n tavaraa pois...

Tunnetko t�t� miest�?

- En. Kuka h�n on? - Mielenkiintoista.

L�ysimme yhden RapidSpedin kuskeista, etk� taaskaan tied� mit��n.

Mit� mielenkiintoista siin� on?

Kun t�m� piruparka t�rm�si puukkoon-

- oli Endre Holl�silla j�lleen vedenpit�v� alibi.

Sin� sen sijaan ylitit samana p�iv�n� Ukrainan rajan.

Ruumis l�ytyi 17 kilometrin p��st�.

Olin viikonloppulomalla vaimon kanssa.

P��tin k�yd� tankkaamassa halvalla.

Yksi sattuma lis��.

Mutta tarkistan viel�, millaista ajoneuvoa ajoit.

Syyt�tk� minua jostakin?

Ei kyse ole siit�.

Tied�n, ett� olet vain surkimus-

- jolle ei ole muuta k�ytt�� kuin toimia jonkun syntipukkina.

En min� sinua yrit� napata.

Attila, ole rehellinen.

- L�hettik� Holl�s sinut Ukrainaan? - Ei.

Kunhan emme vaan l�yd� viel� sinunkin ruumistasi.

N�kemiin!

ONGELMAJ�TE

No?

- Valmis? - Joo.

Tuo se on.

- Hei. Saanko r��kin? - Joo.

Tulta?

En yleens� polta...

Tied�tk�, miss� aortta on? T�ss� n�in.

- Hauskaa. - �l� nyt.

Nimi t�h�n, kiitos.

Kiitos. Ilmoitamme 48 tunnissa.

Kerro nyt.

- Miksi se kiinnostaa? - �l� nyt!

- Miten vanha olit? - Ei se ole kovin kiinnostava juttu.

Kaksikymment�viisi.

Kaksikymment�viisi?

Yksityisyritykset l�htiv�t nousuun.

Kuka tahansa, joka ymm�rsi tilanteen, pystyi tienaamaan.

Ensimm�isen miljoonan tienaaminen ei ollut vaikeaa.

Loppu sujui sit�kin helpommin.

Iso osa meni tietysti nurin.

Onko jokin h�t�n�?

Ei ole. Yksi sukulainen oli vain osa sit� enemmist��.

Liikeneek� kolikkoa?

- �l�. - Miksi?

Penni�k��n ei mene apua tarvitseville.

Tiet�isitp� vain, kuka lahjoituksillasi m�ll��.

- No, milt� nyt tuntuu? - En tied�. Mielet�nt�.

Kun aiemmin ajattelin Zolia, h�n n�ytti aina silt�...

Nyt n�en mieless�ni vain h�nen typer�n ilmeens�.

H�n ansaitsi sen. Vitun runkkari.

N�etk�? Mik� t�rpp�!

Tyypillist�.

- Olet kaunis. - Kiitos.

Mit� nyt?

Tunnetko heid�t?

Siit� kirjanpidosta...

K�vin sen l�pi. Ei siell� juuri mit��n ollut.

- Niink�? - Ainoa juttu oli se...

...ett� remontit teki aina-

-Zeltner Oy, tuplahintaan.

Mutta sellaistahan se nyky��n on.

Zeltner?

Janka Mikl�si t��ll�.

Hei, Judit!

Hei! T�m�p� yll�tys.

Ajattelin piipahtaa. H�iritsenk�?

Et, en vain odottanut vieraita.

- Poikkean vain. - Haen kohta lapset.

- Kahvia? - Ei tarvitse, kiitos.

- Tule toki istumaan. - Kiitos.

Istu alas.

Mit� kuuluu?

Olen kiert�nyt hostelleissamme.

- Niin? - Yll�tyin niiden hyv�st� kunnosta.

- N�yttiv�t kovin mukavilta. - Eiv�tk� n�yt�kin?

Miehesi yritys on tehnyt hyv�� ty�t�.

Kiitos!

Ehk� siit� kannattikin maksaa tuplahinta...

Kunhan vaan kukaan ei saa tiet��.

Ihanaa saada sinut takaisin, Kl�ri.

Mutta osa meist� on huolissaan-

- ett� syd�nkohtauksesi saattaa olla liian iso rasite terveydellesi.

Olet j�rjest�mme sielu-

- joten taakkasi kevent�minen ei ole ollut helppoa.

Ei sit� tarvitse kevent��!

Mutta Janka on ollut toiminnalle oikea piristysruiske.

H�n on h�mm�stytt�nyt meid�t kaikki aktiivisuudellaan.

Aktiivisuudellaan? H�n k�vi vain otattamassa kuvansa.

Ehdotan, ett� Janka valitaan uudeksi puheenjohtajaksi.

Naurettavaa! Puheenjohtajan on teht�v� muutakin kuin flirttailtava.

- H�nen t�ytyy... - Voi, luoja.

...hoitaa velvollisuutensa!

Soitetaanko ambulanssi?

Muistatko, kun soudimme Gemenciin?

40 kilometri� p�iv�ss�, jopa 50.

Tied�tk�, miksi se onnistui? Mukana ei ollut naisia.

�isin oli kylm�...

Se oli syys- tai lokakuuta.

Pime�ss� pelotti uroshirvien mylvint�.

Ne puhkuivat raivosta.

Taistelivat oikeudesta panna naaraita.

Mekin luulimme, ett� meist� tulisi alfauroksia.

Ja kaipa me...

Kumpikin voitimme tavallamme.

Sin� sait Jankan.

Min� sain rahaa.

Miksi soitit?

Kors�s l�ydettiin. Kurkku viilletty auki.

Joku miehist�ni alkoi koppavaksi.

Luulee saavansa sys�tty� minut syrj��n.

Saan pian selville, kuka se oli-

-ja sitten teemme h�nest� selv��.

Se ei ole minun asiani.

Saat takaisin talosi ja autosi.

- Maksat vain minulle. - Mist�?

Hoidin keikan. Loppu oli force majeuresta johtuvaa.

Mit� helvetti� h�p�t�t?

Poliisi tiet��, ett� olin siell�.

Ved�n sinut mukanani.

Min� ved�n mukanani poikasi.

- M�rkin? - Montako poikaa sinulla on?

- Varasti minulta 50 miljoonaa. - Miten?

Se keikka, jota et tehnyt.

H�nell� sent��n oli munaa siihen.

Mit� helvetti� oikein ajattelit? H�n on vasta lapsi!

H�n h�pesi is��ns�.

Ja nyt, pikku Atti...

Painu v�h�n �kki� helvettiin.

- Kl�ri... - Mit� viel� haluat?

Oletko raskaana miehelleni?

Olen pahoillani. Tarvitsen vain muutaman jutun.

Pankkitunnukset, nimenkirjoitusoikeuden...

Odota t�ss�.

Nimenkirjoitusoikeus, kiitos.

- Paljonko? - Kahdeksan miljoonaa.

Mit� t�m� on?

- Muutamme mummon luo. - Mit�?

Is� on seonnut.

Mit� helvetti� sin� teet?

Attila!

Tied�tk�, miss� poikasi oli ollut, kun h�n v�itti kaatuneensa py�r�ll�?

Siin� ammutussa autossa! H�n teki Holl�sille keikan.

- Mink� keikan? - Sen, mit� h�n tarjosi minulle.

Se keikka, jossa tarvitsi vain ajaa.

Sin� viel� kannustit minua.

Mutta h�nh�n selvisi siit�?

H�n olisi voinut kuolla!

Endre oli tapattaa poikasi!

- Syytteletk� taas muita? - En, syyt�n itse�nikin.

Olisi pit�nyt pysy� kaukana Endrest�.

Is�! Ei se ollut Endren vika.

- Pyysin h�nelt� t�it�. - Ja h�n auttoi auliisti.

- M�rk, miten saatoit...? - Tarvitsin rahaa.

- Annan aina rahaa! - Et paljoa.

Otit ne takaisin huonojen arvosanojen takia.

Miksi et kertonut meille?

Minun pit�isi kerj�t� pikkurahoja, kun itse kylvette rahassa.

- Eiv�t he tajua. - Mit� vittua oikein odotitte?

- Siisti suusi. - Miksi? Mit� vittua sin� sille voit?

Tuoko on vastauksesi?

Painukaa vittuun molemmat.

No...

N�etk�, miten siin� nyt k�vi?

Mit�?

Oletko j�rjiss�si?

El�tte ep�rehellisesti.

Mit�?

Ette n�yt� hyv�� esimerkki�.

Onko ihme, jos M�rkista tuli rikollinen?

- Emme ole rikollisia. - Mist� l�htien?

Olen tehnyt kaiken vuoksenne.

- Jotta voisitte k�yd� hyv�� koulua. - Kuka sit� pyysi?

- Kitisij�. - Haista paska.

Ette tied�, mit� tarvitsemme.

Riitelette vain, ettek� v�lit� meist� paskan vertaa.

Kehtaatkin puhua minulle noin.

Luuletteko muka tiet�v�nne jotain meist�?

Tied�ttek�, ett� her�sin kerran selviytymisasemalta?

Kuka tahansa sairas pervo olisi voinut raiskata minut.

M�rk l�i liikunnanmaikkaa ja h�net erotettiin koulusta.

- Mit�? - Huomaatteko?

Noin paljon te meist� tied�tte.

Minunko vikani se on, jos ryypp��t liikaa?

On se! Ja sinunkin!

Ja teid�n valheidenne.

Ei helvetti.

T�m�nk� vuoksi hemmottelimme heit�?

- Halusit el�� n�in. - Min�k�?

Olen sanonut jo pitk��n haluavani kunnon t�ihin.

- Jotta voisimme olla k�yhi�. - Miten niin?

- Ilman poreammetta ollaan k�yhi�. - Eik� muulla ole v�li�?

M�rk joutui vaaraan-

-koska halusit lopettaa ne hommat.

Koska olet raukkamainen!

Ett� kehtaatkin! Syyttelet is��-

-vaikka itse olet pelkk� huora.

Mit� sin� sanoit?

N�in sinut pussailemassa sit� ukkoasi.

Mit�? Aiotko ly�d� minuakin?

- �l� puhu minulle noin. - Miksi en?

Olen �itisi!

Enp� ole huomannut.

Vain t�m�n takia olemme pysyneet yhdess�.

Maksamme velan pois-

-ja l�hdemme sitten eri teillemme.

Se lienee parasta kaikille.

Min� en palaa kaupungin asuntoon.

En suostu aloittamaan alusta.

Min� haen mopin.

Pit�� siivota t�m�.

Hei.

Sanoinhan, ett� olen sinun.

Etk� tule?

- Anteeksi. - Niin?

- Etsin Oszia. - H�n ei ole t��ll�.

- Eik� h�nell� ole y�vuoro? - Ei h�n ole tulossa.

- Milloin h�n tulee seuraavaksi? - H�n sai potkut.

- Hei. - Mit� kuuluu?

K�vin sairaalalla. He sanoivat...

- He eiv�t tied� viel�. - Mit� tapahtui?

Ei mit��n. Ep�iliv�t, ett� k�vin tonkimassa roskista.

Sait potkut vuokseni.

Se oli minun ideani.

Olen tosi pahoillani.

Sellaista sattuu. Mik��n ei nyt en�� est� minua.

- Tekem�st� mit�? - L�htem�st� Lontooseen.

Minulla on siell� kavereita. Tienaavat siell� moninkertaisesti.

Kukaan ei kantelisi tekemisist�ni. Tai ainakaan en ymm�rt�isi sit�.

J�tt�isitk� kaiken taaksesi?

Ei ole mit��n j�tett�v��.

En v�lit� kenest�k��n tai mist��n.

Ei minuakaan t��ll� mik��n pid�ttele.

L�hden mukaasi.

- Iltaa. - Terve.

Kiitos. Mik� tilanne?

Koiranulkoiluttaja l�ysi sen puoli kymmenelt�.

Kiitos.

N�yt�t hemmetin tutulta.

Terve.

Olemme tavanneet. N�ndor Tomcsa.

Pomosi peli on pelattu.

Vien h�nelt� kaiken v�hitellen.

- Luuletko, ett� se kiinnostaa minua? - Kuuntele.

Homma on menossa rumaksi.

Mit� sin� minusta haluat?

Tule minulle hommiin.

- En tee niit� hommia en��. - Et voi muutakaan.

Joko olet minun leiviss�ni, tai teen sinusta selv��.

Min� korvaan ty�si hyvin.

Saat kymmenen miljoonaa heti k�ttelyss�.

Mik� on sen rahan arvoista sinulle?

Endre Holl�s.

Sinun tarvitsee vain...

Ja rahat ovat sinun.

Luotan sinuun.