Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

U-Turn Fashion ترجمتها إلى العربية

جيني

لن أشرب سوى قطرة ، هل بإمكاني الشرب؟

أبي ، هل تريد أن أغني لك أغنية؟

لن تعلم أبدًا ..

عن مدى حبي لك ..

سوف تندم يوما ما بعد فوات الآوان

حياه جديدة بأكملها

بسرعة!

بالقرب من سيول 1975

ماذا تفعلين عندكِ! سارعي قبل أن يغادر الباص

هيا لنذهب لشراء الكعك

هل إخترتي؟

ليس بعد

إطلبي من والدك أن يختار

إحضري ما يبدو شكله شهيًا

إنسجمي مع الأطفال هناك

وإنصاعي لأوامر الكبار

و حيي الناس بلطف

أبي ، هل ستغادر؟

لا، سوف أدخل معك ..

أهلا بكم

من هنا لو سمحت

والد جيني حضر

أهلا بالسيد لي

هل لي بكلمة على إنفراد أولا؟

بالطبع

إذًا أنتِ جيني؟ جيني لي ؟

رحبي به

مرحبا

هل تريدين الذهاب في جولة مع الأخت؟

من هنا

هيا لنذهب

إدخلوا المنزل ، لقد حان وقت الدراسة

كم عمرك؟

لنذهب يا جيني

سوكي

لا تدفعوا بعضكم

أهلا بك إنها جديدة هنا

نعم أعلم ، لقد سمعت عن ذلك

إدخلي ، سوف أعرف الجميع عليكِ

هنا

ما إسمكِ؟

كم عمركِ؟

إنها صامتة ، لم تنبس ببنت شفه

هل أنتِ خرساء؟

سوكي

رحبي بصديقاتكِ

..لقد نسيت- ماذا؟ لم أسمعك جيدًا -

..الكعك- ما بال الكعك، أي كعك تقصدين؟-

أنا ! أنا - رويدكن -

أول لقمة هي من نصيب من أحضرت الكعك ألم تشكرن بعد عزيزتنا جيني ؟

شكرا لكِ

تفضلي

يوجين أحضري لها طبقًا

..هذه لك ، كلا يا فتيات انتظرن لا تأكلن شيئًا بعد ، إنتظرن حتى تحصل كلٌُ منكن على قطعة

هيا لنتلوا دعاء الطعام أولا

هل تعرفين التلاوة؟

ألا تعرفين كيف تتلين دعاء الطعام؟

انا أعرف

هيا إتليها علينا يا ميوسينغ

شكرًا لك يا رب السماوات على الكعك اللذيذ آمين

هيا لنأكل

كلي منه

ماهذا؟ أليس لنا قطعة ؟ لماذا لم تقاسمينا الكعك؟

لا يوجد ما يكفي من أجلكن ، وكما أن الصغيرات لهن الحق أولا- ولكن ميوسينغ حصلت على قطعة-

إذًا ما هذه القطعة على الطاولة؟- إصرفي الأمر عن ذهنك يا سوكي ، و لا تتطاولي مجددًا-

هل أنتِ متأكدة؟ أقال ذلك حقًا؟

انا متأكدة

إذًا والدك كذب عليك

جربي هذه الثياب

والدي ليس بكاذب

جربي هذه الثياب لتري إذا كانت تناسبك

!لن أرتدي هذا

سوف يعود والدي

اذا دوامتي على إرتدء ثيابك هذه فإنها سوف تصبح رثة

لا

انا متعبة جدًا ، ولست في مزاج للجدال

بدلي ثيابك الآن ، بسرعة

نستطيع رؤيتك من هنا

توجد الكثير من الحشرات لديك

هل تحاولين الهرب بعيدًا ؟ لن تتمكني من ذلك

أيها الأطفال لقد حان وقت العشاء

إدخلوا المنزل لتناول الطعام

ماذا تفعلين عندكِ؟

لا تضايقوا الفتاة الجديدة

لم نفعل ذلك مطلقًا ، لقد كنا نحثها على الخروج

إدخلوا هيا لتتناولوا الطعام

جيني إخرجي من عندكِ

لقد حان وقت العشاء ، يستحسن أن تتناولي الطعام

ألستِ جائعة؟

إتركوها ، سوف تدخل إلى المنزل في نهاية المطاف

لقد تركت قطعة من الكعك في المطبخ ، سوف تدخل حين تشعر بالجوع

نحن ذاهبات يا جيني ، تناولي الطعام لاحقًا

إحمليها من رجليها

كوني حذرة ليست هذه ، ولا تلك .. ..لا ، لا

تلك هي

واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ..خمسة ، ستة ، سبعة

تقول أوراق التاروت أن ضيف قد حل علينا

يبدو أن الأوراق لم تعمل جيدًا ; فلم يحل علينا أي ضيفٍ اليوم

بلى إن الضيفة هي الفتاة الجديدة

إنها ليست ضيفة ، لقد حضرت لكي تعيش معنا.. إنها واحدة منا

حضرت لتعيش هنا ، لذا هي تعد من ضمننا

شكرا على الوجبة

شكرا على الوجبه - العفو-

شكرا على الوجبة-

تناولي المزيد و أنهي طبقك

لماذا لا تتناولين الطعام؟

ألا تعرفين قيمة الطعام ونعمته

هناك أطفال في العالم يتضورون جوعا

لا تكوني عنيدة ، وتناولي الطعام

...يالك من لا أحتمل رؤية الطعام في سلة المهملات

أنتِ المسؤولة عن تنظيف ما سكبته

لن تبارحي مكانك حتى تنظفي ما سكبته

هل فهمتي؟

هل تريدين أن أساعدك؟

أنتِ فتاة فظة

أتعتقدين أن هذا منزلك؟

هذا يكفي ! توقفي عن التصرف كطفلة

أريد أن أهاتف أبي

لا أملك رقم هاتفه

أنا لست يتيمة

و هذا المكان دارٌ للأيتام

لماذا تعتقدين ذلك؟

ليست كل من تعيش في هذا المنزل هي يتيمة

أخبرني أبي أني سأذهب في رحلة

...لذا إشترى لي ثياب جديدة وحتى أنه أشترى لي حذاء جديد

أعطوني ثيابي أنا مُقدمة على الرحيل

أين ستذهبين ؟ و ماهو إتجاهكِ ؟

جيني ، إنزلي من هناك سوف تتعرضين للخطر

إنزلي الآن

أيتها الأخت ، إصطحبي الأطفال إلى الداخل

هيا إلى الداخل

لنذهب إلى الداخل أيها الأطفال- سوكي تعالي هنا -

لا تصعدي

إنزلي ! إنزلي

سوكي إنزلي الآن لا تعرضي نفسكِ للخطر

إنزلي الآن

هيا لك ما أردتِ ..فتحت الباب لكِ..إنزلي الآن

لنذهب أيتها الأخت

...11 ، 12 ، 13 ، 14

حبيب - يالك من محظوظة -

ماذا يعني "حبيب" ؟ -

ألا تعرفين؟- إنه الحب-

ربما سوف يحضر "سونغسو" غدًا

لابد أنك في قمة سعادتك

توقفي عن ذلك

هيا لنخلد الآن إلى النوم

الآن؟

بدأ الوقت يتأخر ، هيا لننام

سوف أقتلك إن أخبرتِ أحدًا

أيها الصغيرات هل رأيتم جيني ؟

لم تستحم معنا

إنها تغسل شعرها

...جيني تتأخر دائمًا ، لم يعد هناك متسع من الوقت

ألم يخبرها أي منكم عن اليوم ؟ فلتناديها إحداكن ..بسرعة

مهلا ..دعيها تلبس هذا الفستان

إغسلي شعرك بالشامبو سوف يتلف صابون الملابس شعركِ

هيا إغسلي شعرك وإرتدي ثيابك

أوه "سيونغسو"

أهلا أيها الاطفال

مرحبا

مرحبا

لقد صدقت أوراق التاروت- نعم-

ترانيم مسيحية ~

في حوالي الساعة الثالثة ..بكى المسيح قائلا "إيلي ، إيلي ، ليما سمكتاني"

"ما يعنيه هو : "يا أبي ..يا أبي..لماذا نبذتني ، أبي ، يا أبي ؟ لماذا هجرتني ؟

وجود المسيح على الصليب يظهر جلل مُصابه ومعاناته

إن معاناة المسيح جاءت من حبه اللامتناهي لوالده

إنها أسمى تجربة إنسانية للمسيح

لن يأخذك أحد إن لم تريدي ذلك هل تعلمين عدد الأطفال الذين يتمنون الحضور هنا؟

توقفي عن العناد

يجب أن تتصرفي جيدًا حتى يتم تبنيكِ

لن أغادر المكان ، سوف يحضر أبي ليأخذني من هنا

وأخيرًا نطقتِ ، لقد ظننت أنك خرساء

لقد إنتهينا ، تبدين جميلة بقصة الشعر الجديدة ، إنظري

هذا جيد ، هيا إذهبي هناك إجلسي على الكرسي ، غطي عينك اليسرى بهذا و إنظري هنا

ألم يسبق لك تجربة هذا ؟ غطي عينك هكذا ، و إنظري بعينك اليمنى

219

هيا جربي ..هذا جيد

ماذا ترين هنا ؟ - حرف الكاف -

إقبضي يديك ، بقوة جدًا

رجاء أخبريني قبل أن تقومي بوخز الإبرة - حسنًا ، أعدك بذلك -

لقد وعدتني بأن تخبريني

لم يكن مؤلما أليس كذلك؟

ولكنكِ وعدتني

لماذا لم تفي بوعدك ؟

عمل جيد

والآن قومي بالتلوين كما تريدين

ثم إكتبي إسم كل لون إستخدمتيه ، حسنا؟

لماذا أكتب أسماء الألوان ؟ سوف ترى بنفسك الألوان التي اخترتها ؟

نعم ولكني أريد أن أختبر معرفتك بأسماء الألوان

هيا تابعي التلوين

هل أنهيتي دراسة الصفوف الأولية من الإبتدائية؟ هل بإمكانك القيام بالعمليات الحسابية؟

إجيبي على أسئلتي بينما أنتِ تلونين هل تستطيعين التقسيم ؟

أستطيع حتى أن أقسم أرقام مئوية - واو ! أنتِ ذكية -

هل تعلمين لماذا دخلتِ دار الأيتام ؟

لا تجيبي علي إن لم تريدي ذلك و تابعي التلوين

-(إنه بسبب البروش( الدبوس المشبك ماذا تقصدين؟-

في يوم من الأيام أحضر أبي إلى المنزل زوجته الجديدة وطفلهم كانت جدتي هناك أيضا

...عندما كانوا يتناولون الطعام جميعهم كنت أراقب الطفل في الحجرة القريبة منهم

أردت حمل الطفل ..فرفعته على صدري من المهد

ولكن الطفل ظن أني سوف أؤذيه فصرخ باكيًا

كان يبكي بلا توقف

هرع أبي ، وزوجة أبي ، وجدتي إلى مصدر صوت بكاء الطفل

وكان هناك دم على رجل الطفل

لقد وخزه البروش(الدبوس المشبك )على ثيابي

ولكن زوجة أبي ، وجدتي ، ووالدي ظنوا أني قمت عمدًا بذلك

قالوا أن الطفل كاد أن يموت بسببي

هل تظنين أنك جئتي هنا بسبب هذا الموقف؟

..لا ليس بسبب ذلك فقط إن والدكِ أراد أن تعيشي في حياة أفضل

!إبتسمي

إنه مصاب ، ماذا علينا فعله؟ سوف يموت هكذا

لماذا لا يجب علي إخبار أحد؟

عن ماذا تتحدثين؟- عن أنك تنزفين دماءً ، يجب عليكِ الذهاب إلى المستشفى -

أيتها الحمقاء ، أنا لست مريضة .. إنه الطمث

طمث؟- نعم إنها دورة شهرية تأتي النساء جميعا لكي ينجبوا الأطفال-

هل أنتِ حامل؟- لا أيتها الحمقاء !سوف يأتي دورك أيضا إنه أمر طبيعي -

إذا كان طبيعيًا فلماذا تخفين الأمر؟- لأنهم لو علموا لن يتبناني أحد ، لذا لا تخبريهم ذلك سر بيننا

أظن أنه شارف على الموت

لا أريد الذهاب ، ولا أن أصبح خادمة - لماذا تعتقدين ذلك؟-

إنهم يريدون تبنيك- هل تسمين ذلك تبني؟-

إنهم يريدون أخذي لكي أصبح خادمة

...لأطبخ و انظف

إنهم يريدوني أن أصبح خادمتهم

لن تستطيعي السكن هنا للأبد ينبغي أن تكوني شكورة على أخذهم لكِ

!بصرف النظر عن رجلك و عمرك

لا ! لن أذهب

ياشينا

مرحبا أيها الأصدقاء ، كيف حالكم ؟

انا سالي ، وأحب الرقص ..هل تريدون الرقص معي ؟

أريد الرقص مع أمي .. أين أمي ؟

أين أبي؟- خلفك-

أين؟- خلفك-

إلى اللقاء أيها الأصدقاء على أن أذهب إلى أمريكا ، هل تعلمون أين هي؟ حسنا أين؟

هناك

هل تريدون الذهاب معي أيضا؟

نعم- حسنا يا صغيراتي سوف أراكم لاحقا-

لا تتركي أثرًا خلفكِ

في أمريكا نستطيع تناول هذا الكعك كل يوم ، إنه لذيذ ..أليس كذلك؟

حتى وإن ..أنا مصرة لن أذهب- ولكنه لذيذ جدا-

لن أذهب

علينا تعلم اللغة الإنجليزية أيضا

لا أعرف من هو والدي لم تخبرني أمي عن هويته و حتى هي رحلت تاركةً إياي عند خالتي

وحتى خالتي لم تخبرني عن وجهة أمي

أمي أخذتني في يوم من الأيام عند قارئة للطالع

قالت أن قدري في حياة رغيدة و سوف أعيش خارج كوريا

قدري؟- نعم ، إنه نصيبك في الحياة -

لن أذهب من هنا إلى أي مكان

نشيد الوداع ~

تناول الطعام أيها الطائر حتى تكون قويا

إنها رسالة ...رسالة حب

مرحبا-

هذان السيد والسيدة سبنسر

هذا السيد كو ، مدير دار الأيتام - سررت بمعرفتك -

أنتِ أيتها الصغيرة ..تعالي هنا

هل ياشينا في الداخل ؟- لا ليست هنا -

أرسلتها الأخوات لكي تنفذ بعض المهام - ماذا؟-

إنها في الخارج سوف تتأخر - هذا صحيح لن تعود الآن ، لماذا ؟ وماذا تريد منها ؟-

إذًا هل بإمكانك إعطائها هذا؟- ماهذا -

لا تقرئيها إنها لياشينا ، هل فهمتي؟

نعم فهمنا - شكرا-

ناهي قفي وعرفي عن نفسك

..مرحبا أبلغ من العمر 7 سنوات

إرفعي صوتك ، مرة أخرى

إسمي ناهي ، أبلغ من العمر 7 سنوات

ناهي - 7 سنوا ت

مرحبا ، إسمي كوكي أبلغ من العمر إحدى عشرة سنة

كوكي - 11 سنة

إسمي لي سوكي ، أبلغ من العمر إحدى عشرة سنة أنوي الإجتهاد في دراستي وبالأخص في الرياضيات

أملك هواية تفحص خرائط العالم الجغرافية أريد أن أصبح طبيبة لكي أساعد المرضى

مرحبا ، إسمي بيونغ سوك أبلغ من العمر 10 سنوات

لقد سألتك عن إسمك ، ماهو إسمك؟

جيني

كم عمرك؟

ماذا يحدث؟ على ماذا تتهامسون ؟

حبيبك

أختي الكبيرة إستيقظي

هل أنتِ مريضة؟ هل لديك حمى؟

أنا آسفة سوف يتحسن الطائر إذا أبقيناه في حجرتنا

إذا علموا بأمر الطائر فإننا سنقع في المشاكل

لا تقلقي سوف نخبأه جيدًا

أين أنتِ ذاهبة يا أختي الكبيرة ؟

لماذا ما زلتن مستيقظات ؟ هيا إخلدن إلى النوم

أين كنتِ طيلة اليوم؟ تأخرتِ في الرجوع ولم تطمئنيني عنكِ

أين ذهبتِ؟

ماذا دهاكِ؟

لم تعودي تتناولين الإفطار ولا الطعام

ما الخطب؟

أخبريني ، هيا أخبريني

بدلي ثيابك وأخلدي إلى النوم

أختي ، ماذا يجب أن نفعل ؟ إن الطائر لا يتحرك

يا رب السموات ، إن الطائر مات ، يا رب أدخله الجنة

!آمين- !آمين -

ياشينا ، هل تستطيعين سماعي؟- إفتحوا البوابة-

!إغفر لها يا رب ، إن الطفلة لم تعلم خطورة ما فعلته

1، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6

7، 8 ، 9 ، 10 ، 11

لقد خلطتِ الأوراق 12 مرة ، أنتِ لم تبلغي الثانية عشر بعد

لا خلطتها 11 مرة فقط - رأيتك تخلطينها 12 مرة ، أليس كذلك ؟-

نعم كانت 12 مرة

!قلت لكنّ كانت 11 مرة فقط

...الكحول

..المعكرونة

!حبيب

إدخل

تعالي ، وإجلسي هنا ، و أنتِ أيضا جيني

السيد والسيدة سبنسر أرادا رؤيتكما

هل تحبون قراءة الكتب ؟- نعم-

ماهو كتابك المفضل؟- كتاب (الرجل المصاب بورم )

عن ماذا يتحدث؟

عن رجل لديه ورم في جسمه وكيف أنه بسبب طمعه حصل على ورم آخر

هدف القصة أن لا نصبح جشعين

وأنتِ يا جيني هل لديكِ قصة مفضلة؟

تحبين الكتب يا جيني؟

ماهو كتابك المفضل؟

هيا أخبرينا

لماذا لا تقولي أي شيء؟

يريدون رؤيتنا لأنهم معجبين بنا أنا وأنتِ

هكذا نستطيع الذهاب سويا أليس كذلك؟..

لن أذهب من هنا ، إذهبي أنتِ

نستطيع الذهاب معًا إذا رحلت ، سوف تذهبين أنتِ أيضا ، صحيح؟

هل نستطيع الذهاب معا؟ هل نستطيع طلب ذلك منهم؟

إذا فعلوا ذلك سوف تذهبين معي ، أليس كذلك؟

أنا آسفة جدًا ... لن أرتكب أبدا مثل هذه الخطيئة

لن أتخلى عن الحياة الثمينة التي وهبني الله إياها

من الآن وصاعدا ..لن أرتكب أي خطيئة مثل تلك التي إرتكبتها

...اليوم ..أمامكم أتعهد

...اليوم ..أمامكم أتعهد

...اليوم ..أمامكم أتعهد

...اليوم ..أمامكم أتعهد أني لن أرتكب الخطيئة مرة أخرى

ماذا ؟ هل نسيتي شيئا؟

لا

أمي ، لقد رحلت ياشينا

ماذا يعني ذلك؟- لنلتقي غدًا مجددا -

هل ستذهبين مرة أخرى ؟- نعم لكي أدرس اللغة الإنجليزية كل يوم -

كل يوم؟- نعم-

إذا وافقوا سوف تحضرين معي أليس كذلك؟

سوف أطلب منهم غدًا أنه علينا الذهاب سويا ، سوف تأتين أليس كذلك؟

أهذا وعد بيننا ؟

هكذا شددي النطق بالضغط على أسنانك

!لا

إنه بالغ الصعوبة - جربي ذلك فقط -

ماذا تفعلين في الخارج؟

أنتظر سوكي

لن ترجع سوكي الليلة إلى الدار - حقا ؟ لماذا ؟ -

سوف تنام عند عائلتها التي تبنتها

لماذا؟

لتأكل معهم ، وتتحدث إليهم ، وتتعرف عليهم و لتوطيد علاقتهم مع سوكي لذا لا تنتظريها وإدخلي إلى الدار

أنا آسفة

أنا آسفة جدا

أنشودة الوداع ~

أخبرتك أني لا أملك رقمه

ولكني أعرف أين هو عنوان البيت ، تستطيع العثور عليه من العنوان

ماهو عنوان البيت ؟

[العنوان ]

هل أنتِ متأكدة؟- نعم ، رجاء إبحث عنه -

علي أن أقابل أبي

إنها هدايا كثيرة ، هيا لنفتحها

كونوا ممتنين لحصولكم عليها

نعم

ألن تفتحي هديتك ؟

هيا إفتحيها

!لا ، توقفي عن ذلك

!ماذا فعلتي؟

تعالي هنا

إرتدي حذائك

أخرجي غضبك بهذه الطريقة ، إضربي المفرش

أقوى ! ضربك ضعيف جدا

يريد المدير التحدث معك ، هيا إذهبي إليه

إلتقيت بمالك محل الأرز بقرب منزلك وقالت أن عائلتك نقلت من المنزل وأن هناك أناس آخرين يقطنون في منزلك

ولم تعلم أين إنتقلت عائلتك

إنسي الماضي يا جيني ، لن يعود والدك مطلقًا

سوف تعثرين على عائلة جديدة ، هل فهمتِ؟

5،6،7،8،9،10،11

إخلطي الأوراق تبعا لعمرك- لا ، عليك إضافة تاريخ ميلادك -

جيني ! جيني

هل تتذكرين كيف نقرأ أوراق التاروت ؟

أعطني الأوراق

إنها تراهات و أكاذيب

مجرد أكاذيب

سوف يستاء الكاهن إن تأخرنا

هل ما زالت جيني نائمة ؟

!إستيقظي ،اليوم هو الأحد ويجب علينا الذهاب إلى الكنيسة هل أنتِ مريضة؟

أنا اتألم

أين يؤلمك ؟

انا متعبة

حسنا ولكن أخبريني حين يزداد ألمك - حسنا-

ماذا تعتقدين ؟

أليسوا لطيفين ؟

إنهم مسنين

ولكنهم لطفاء

سوف يعاملونك كما يجب

لم تتناولي الكثير من الطعام ولكنكِ كبرتي

هل تغنين لي أغنية ، ريثما أصلح الفستان على مقاسك ؟

إجلسي

هيا ، غني

لن تعلم أبدًا عن مدى حبي لك

سوف تندم يوما ما بعد فوات الآوان

..حين تكون حزينًا

..أو حين تشعر بالوحدة

نَادِئْ إسمي ، وسأكون بجانبك لأمحو عنك حزنك

سأغسل الحزن الساكن في قلبك بدموعي التي تحرق وجنتيّ و تنهمر من عينيّ

هيا لنلتقط صورة

فليجلس الصف الأمامي

هكذا أيتها الصغيرات

إنظروا هنا ، هيا مستعدات .. إبتسموا

إنظروا إلى الكاميرا ، إبتسموا

واحد ، إثنان

هل ننسى أياماً مضت هل ننسى ذكراها هل ننسى أياما مضت مرحاً قضيناه

من أجل أيام مضت من أجل ذكراها فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

كم قد رتعنا في الربى فرحاً بمثواها ، كم قد قطفنا من زهور من ثناياها كم قد مشيناها خطى كم قد مشيناها ، فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

كم قد سبحنا في الغدير معا صباح مساء ، واليوم يفصل بيننا بحر به هوجاء من أجل أيام مضت من أجل ذكراها ، فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

هذي يدي يا صاحبي قدم إلي يدا ، ولنخلصن نياتنا ولنصدق الوعدا من أجل أيام مضت من أجل ذكراها ، فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

كم قد مرحنا كم طربنا إذ طويناها أيام أنس زاهيات كيف ننساها

من أجل أيام مضت من أجل ذكراها فلنرفعن علم الوفا من أجل ذكراها

كوني بخير يا جيني

هل سوف تذهب هذه الفتاة إلى باريس؟

نعم سوف يرافقونها إلى هناك و سوف يلتقي بها والديها في مطار باريس

هل هناك أي أمتعة معها؟

لا يوجد معاها أمتعة ، ولكن هم معهم حقيبة واحدة

رجاء ضعوها فوق الميزان

حسنا ..

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net