Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,756
Преди това на Z нация ...
2
00:00:02,026 --> 00:00:03,431
Черният дъга е истински.
3
00:00:03,443 --> 00:00:06,880
Биологична атака срещу всички
оцелелите хора и зомбита.
4
00:00:07,358 --> 00:00:09,498
Как се чувстваш относно
цялото това нещо в Нюмерица?
5
00:00:09,567 --> 00:00:12,701
Аз съм всичко за него. Аз съм всичко за
всяко място, което не е тук.
6
00:00:12,737 --> 00:00:15,591
Дрънкането тръгва с Уорън!
7
00:00:16,984 --> 00:00:21,220
Е, това е краят на света
както го знаем. Какво става сега?
8
00:00:21,345 --> 00:00:23,110
Уорън беше прав.
9
00:00:23,235 --> 00:00:24,975
Какво по дяволите?
10
00:04:05,494 --> 00:04:07,136
Мислех, че съм те загубил.
11
00:05:52,200 --> 00:05:53,956
Гладен ли си?
12
00:05:56,213 --> 00:05:58,107
Предната врата е точно там.
13
00:05:58,616 --> 00:06:00,467
Поддържам го отключен.
14
00:06:03,295 --> 00:06:04,501
Къде съм?
15
00:06:05,321 --> 00:06:06,688
Вие сте в моята ферма.
16
00:06:07,661 --> 00:06:09,291
Намерих те на хребета.
17
00:06:10,097 --> 00:06:11,608
Бяхте доста блъснати.
18
00:06:14,118 --> 00:06:16,034
Преди бях лекар, пред-З.
19
00:06:16,766 --> 00:06:17,914
Как е ...
20
00:06:21,593 --> 00:06:23,372
Ти си прав да внимаваш.
21
00:06:28,114 --> 00:06:29,220
Колко дълго?
22
00:06:29,588 --> 00:06:30,813
Две седмици.
23
00:06:33,319 --> 00:06:34,792
Две седмици.
24
00:06:37,597 --> 00:06:40,282
- Хей, ти си в безопасност тук.
- Навсякъде съм в безопасност.
25
00:06:43,446 --> 00:06:45,164
Да, мога да видя това.
26
00:06:47,103 --> 00:06:48,931
Вие сте единственият тук?
27
00:06:51,843 --> 00:06:53,435
От известно време.
28
00:06:55,560 --> 00:06:56,939
Съпруга и дете?
29
00:07:01,313 --> 00:07:03,178
Сара и Клодет.
30
00:07:04,629 --> 00:07:05,969
Си отиде.
31
00:07:09,553 --> 00:07:10,786
Съжалявам.
32
00:07:13,457 --> 00:07:17,359
Е, съдейки по вашите калории
трябва да сте гладни.
33
00:07:17,856 --> 00:07:20,122
Така че ние сме тук. А
празник на местните органични,
34
00:07:20,141 --> 00:07:22,412
сурова, надявам се минимална радиация,
35
00:07:22,656 --> 00:07:24,199
отглеждани от moi.
36
00:07:25,769 --> 00:07:27,519
Какво правеше
там сами?
37
00:07:27,644 --> 00:07:30,105
Какво те кара да мислиш
Аз съм там сам?
38
00:07:31,912 --> 00:07:33,704
Защото мога да гледам моите
прозорец във всяка посока
39
00:07:33,744 --> 00:07:36,997
за около пет мили и да видим
че няма никой освен вас.
40
00:07:37,522 --> 00:07:39,111
Разбих колата си.
41
00:07:40,364 --> 00:07:41,884
Хм.
42
00:07:43,528 --> 00:07:44,951
Така ли се наранихте?
43
00:07:45,499 --> 00:07:46,849
Обобщена е.
44
00:07:49,156 --> 00:07:51,104
Е, вие много кръв сте, така че
45
00:07:51,229 --> 00:07:53,899
тук е някакъв органичен спанак.
46
00:07:55,816 --> 00:07:57,566
Ще ви помогне с желязото и загубата на кръв.
47
00:08:02,540 --> 00:08:04,125
Благодаря, че ме шивахте.
48
00:08:05,143 --> 00:08:06,475
Моля.
49
00:08:06,847 --> 00:08:08,143
Къде бяхте начело?
50
00:08:11,453 --> 00:08:12,848
Newmerica.
51
00:08:13,300 --> 00:08:14,650
Newmerica?
52
00:08:16,621 --> 00:08:18,629
Изминаха известно време, откакто чух това.
53
00:08:19,214 --> 00:08:21,534
Имахме много неща
Ходещите тук, но
54
00:08:22,046 --> 00:08:23,692
не след Черния дъжд.
55
00:08:23,979 --> 00:08:26,305
Дори не чувам нищо
по радиото вече.
56
00:08:26,803 --> 00:08:28,497
Доколкото мога да кажа,
57
00:08:30,672 --> 00:08:33,399
вие и аз можем да бъдем
само двама души останаха живи.
58
00:09:34,468 --> 00:09:35,931
Шшшт. Шшшт. Не.
59
00:09:40,255 --> 00:09:41,503
Хайде!
60
00:09:44,843 --> 00:09:46,492
- Благодаря ти.
- Моля.
61
00:10:02,259 --> 00:10:03,539
Да тръгваме. Да тръгваме!
62
00:10:12,253 --> 00:10:13,869
Не! Не стреляйте! Аз съм!
63
00:10:14,422 --> 00:10:15,671
Това е най-добрият ви грим все още.
64
00:10:15,970 --> 00:10:18,015
Да, добре да го кажа на артиста.
65
00:10:18,042 --> 00:10:21,086
О да. Кажи името ми. Кажи името ми.
66
00:10:21,593 --> 00:10:24,997
Знаете ли, аз съм особено
щастлив с пурпурната картофена боя.
67
00:10:25,015 --> 00:10:28,621
Това наистина улавя пречистването на доктора.
68
00:10:28,746 --> 00:10:30,301
Да, това е по-добре да излезе.
69
00:10:30,361 --> 00:10:31,826
Патица!
70
00:10:33,386 --> 00:10:35,238
Не.
71
00:10:36,108 --> 00:10:38,742
Имай милост. Това зомби просто каза ли не?
72
00:10:38,825 --> 00:10:40,645
- Не.
- Не, чухте го да казва не?
73
00:10:40,668 --> 00:10:42,363
- Не, не чух нищо.
- Не, не, чух го.
74
00:10:42,386 --> 00:10:44,299
- Чувала ли си? Той каза, че не.
- Той каза, че не.
75
00:10:56,378 --> 00:10:57,571
Хм.
76
00:10:57,764 --> 00:10:59,869
Е, поне не беше жив човек.
77
00:10:59,994 --> 00:11:01,767
Това е добре.
78
00:11:01,780 --> 00:11:03,871
Не знам, човече. е
стана по-трудно да се каже.
79
00:11:03,899 --> 00:11:05,886
- Това ли е последното?
- За сега.
80
00:11:05,914 --> 00:11:07,471
Вие може да излезете сега!
81
00:11:10,234 --> 00:11:12,459
Как се прави всеки? Добре ли си?
82
00:11:12,495 --> 00:11:16,654
Не. Моята опашка е от огъня
спи на студената земя.
83
00:11:16,664 --> 00:11:18,373
И съм сигурен, че имам херпес зостер!
84
00:11:18,498 --> 00:11:19,571
Ами ти?
85
00:11:19,584 --> 00:11:20,938
Как е простатата?
86
00:11:21,063 --> 00:11:24,204
Никой от вашите пчелен восък.
Благодаря че попита.
87
00:11:25,042 --> 00:11:26,590
О, хей, гладен ли си?
88
00:11:26,715 --> 00:11:28,382
Можем ли да й дадем храна и вода?
89
00:11:31,426 --> 00:11:32,600
Страхотен.
90
00:11:32,775 --> 00:11:34,064
Още една уста да се храним.
91
00:11:34,078 --> 00:11:35,650
О хайде. Ще го разберем.
92
00:11:36,238 --> 00:11:38,306
Добре, всички. Нека го опаковаме!
93
00:11:38,347 --> 00:11:40,078
Трябва да стигнем, докато забързването е добре.
94
00:11:40,387 --> 00:11:42,457
Нюмерика, тук идваме.
95
00:12:05,594 --> 00:12:07,920
Ще нараниш чувствата ми.
Не ти харесва да готвя?
96
00:12:08,933 --> 00:12:11,733
Не не не.
97
00:12:11,949 --> 00:12:14,639
Не, това е ... е страхотно.
98
00:12:15,312 --> 00:12:17,058
Аз съм просто...
99
00:12:19,692 --> 00:12:21,645
не съм гладен, предполагам.
100
00:12:23,050 --> 00:12:24,823
Вие сте претърпели много травми.
101
00:12:26,776 --> 00:12:28,720
Може да ви отнеме малко време
102
00:12:29,279 --> 00:12:31,741
да се почувствате като старото си аз отново.
103
00:12:33,116 --> 00:12:34,836
Чувствам се като себе си?
104
00:12:37,047 --> 00:12:39,207
Аз дори не съм сигурен какво означава това.
105
00:12:45,562 --> 00:12:47,631
Харесва ми твоят вкус в музиката.
106
00:12:50,266 --> 00:12:52,141
Музиката ми спаси задника.
107
00:12:53,570 --> 00:12:55,587
Става доста тихо тук.
108
00:13:00,383 --> 00:13:02,174
Колко дълго...
109
00:13:03,213 --> 00:13:05,261
Откога сте били сами?
110
00:13:09,986 --> 00:13:11,352
Над година.
111
00:13:12,856 --> 00:13:14,455
Дълго време.
112
00:13:16,593 --> 00:13:17,772
Ами ти?
113
00:13:18,403 --> 00:13:20,562
Вие не бихте могли да бъдете
пътувайки сам по целия път.
114
00:13:22,031 --> 00:13:23,421
Това не е безопасно там.
115
00:13:24,255 --> 00:13:26,093
Дори и зомбито не е безопасно.
116
00:13:28,137 --> 00:13:30,284
Не ...
117
00:13:31,343 --> 00:13:34,564
Имам няколко приятели, които са
вероятно е там да ме търсят.
118
00:13:36,546 --> 00:13:38,889
Да, ако все още са живи.
119
00:15:39,669 --> 00:15:42,159
Не знам за баба.
Тя не изглежда толкова добре.
120
00:15:42,284 --> 00:15:44,649
Кълна се в Бога, че видях
тя кашля до една коса.
121
00:15:44,692 --> 00:15:47,354
Да, знам. Аз се притеснявам
дори няма да стигне до Нюмерика.
122
00:15:47,543 --> 00:15:49,859
И има още няколко
които не са много по-добри.
123
00:15:51,890 --> 00:15:53,428
Как ще се върнете там ?!
124
00:15:53,483 --> 00:15:54,927
- Бяха добри.
- Бяха добри.
125
00:15:54,951 --> 00:15:57,895
- Всъщност се чувства по-добре.
- Моите спазми най-накрая са изчезнали.
126
00:15:57,954 --> 00:15:59,765
Аз получавам втория си вятър.
127
00:16:00,214 --> 00:16:03,174
Добре. Ако не говореха,
Ще се закълна, че са ЗС.
128
00:16:03,226 --> 00:16:06,945
За какво все още живеят,
а? Бих казал, че вече умират.
129
00:16:06,963 --> 00:16:09,374
Ще ти кажа, Черен дъжд
имаше нещо общо с това.
130
00:16:09,399 --> 00:16:11,298
Защо всичко
винаги сме виновни за нас?
131
00:16:11,367 --> 00:16:13,093
Защото правим глупави глупости.
132
00:16:15,138 --> 00:16:17,607
Какво ще правим с всички
тези хора, след като се обърнат?
133
00:16:17,732 --> 00:16:19,656
Е, надяваме се
бъдете до Нюмерика дотогава
134
00:16:19,675 --> 00:16:21,470
и това ще бъде проблем на някой друг.
135
00:16:21,744 --> 00:16:23,744
Просто трябва да ги оставя жив.
136
00:16:23,869 --> 00:16:25,822
Е, какво ще кажете за Уорън? А?
137
00:16:26,149 --> 00:16:28,149
Веднъж, когато сме в безопасност,
ще открием Уорън.
138
00:16:28,217 --> 00:16:30,028
Ами ако стане твърде късно?
139
00:16:30,153 --> 00:16:31,804
Мърфи, дори не
Знаеш дали е жива.
140
00:16:31,821 --> 00:16:34,792
Не знаеш, че е
жив. Знам, че е жива.
141
00:16:34,917 --> 00:16:38,626
Чувствам я ... там. Някъде.
142
00:16:38,694 --> 00:16:41,028
Знаеш ли, имаме
специална връзка, Уорън и И.
143
00:16:41,053 --> 00:16:43,485
- Знаеш ли, че сме споделили телесни течности.
- Ел. Eww.
144
00:16:43,559 --> 00:16:45,645
Да, улучим се.
145
00:16:46,078 --> 00:16:47,912
Е, не оставям тези хора.
146
00:16:49,172 --> 00:16:50,281
Е, може би.
147
00:16:50,348 --> 00:16:51,716
Мърфи ...
148
00:17:12,929 --> 00:17:14,459
Бъди внимателен.
149
00:17:15,759 --> 00:17:17,242
Винаги.
150
00:17:35,510 --> 00:17:37,339
Това е странно.
151
00:17:37,951 --> 00:17:39,825
Виждали ли сте някога това преди?
152
00:17:40,143 --> 00:17:41,663
Не.
153
00:17:45,233 --> 00:17:46,849
Страхува се.
154
00:17:48,097 --> 00:17:49,548
От какво?
155
00:17:51,081 --> 00:17:52,213
Умиращият?
156
00:18:00,043 --> 00:18:01,587
Имай милост.
157
00:18:28,144 --> 00:18:29,516
Да вземат под внимание.
158
00:18:29,641 --> 00:18:32,006
Това е рядка гледка.
159
00:18:32,644 --> 00:18:34,256
Надлежно отбелязано.
160
00:18:36,467 --> 00:18:38,245
Bon app tit.
161
00:18:44,385 --> 00:18:48,156
Когато имате всичко от себе си
искаш, искаш всичко, което имаш.
162
00:20:09,819 --> 00:20:11,141
Добре,
163
00:20:11,372 --> 00:20:13,209
това е мястото, където тръгвам.
164
00:20:13,334 --> 00:20:14,669
Сигурен ли си за това?
165
00:20:14,683 --> 00:20:17,193
Ей, и двамата знаем дали
това беше обратното,
166
00:20:17,248 --> 00:20:19,027
Уорън ще ме търси.
167
00:20:20,800 --> 00:20:22,420
Предполагам, че това е довиждане.
168
00:20:22,959 --> 00:20:26,022
Както всичко останало в
Апокалипсис, това е само временно.
169
00:20:26,082 --> 00:20:29,010
Ще намеря Уорън. Ще се срещнем
Вие отново в Нюмерика. Добре?
170
00:20:29,268 --> 00:20:31,981
Е, погрижи се за червеното ви аз.
171
00:20:32,621 --> 00:20:34,142
Ще се оправя.
172
00:20:34,311 --> 00:20:37,213
Хората ме обичат. Аз съм очарователна.
173
00:21:40,663 --> 00:21:43,076
- Не е ли красива?
- Ммм.
174
00:21:49,705 --> 00:21:51,688
Вярваш ли в съдбата?
175
00:21:54,043 --> 00:21:55,684
Аз правя сега.
176
00:22:02,817 --> 00:22:05,259
Знаеш ли, отдавна е минало
177
00:22:05,384 --> 00:22:08,722
тъй като съм имал някого
ръцете около мен, които не бяха
178
00:22:08,791 --> 00:22:10,976
опитвайки се да ме убие.
179
00:22:20,069 --> 00:22:23,993
Изглежда, че вселената е
давайки ни втори шанс.
180
00:22:26,129 --> 00:22:28,800
Не искам да губя това.
181
00:22:30,946 --> 00:22:32,882
Нито пък аз.
182
00:22:49,325 --> 00:22:50,902
Добре, всички.
183
00:22:50,971 --> 00:22:53,015
Сега не трябва да е твърде дълго.
184
00:22:53,792 --> 00:22:56,544
Още няколкостотин мили
и ще бъдем в Нюмерика.
185
00:22:56,947 --> 00:22:59,579
Ако приемем, че наистина е там.
186
00:23:00,114 --> 00:23:03,891
Сега, когато престанах да кашля всичко
тази кръв, не се чувствам толкова зле.
187
00:23:04,270 --> 00:23:06,677
Още по-лошо студено.
188
00:23:08,584 --> 00:23:10,327
Някой липсва.
189
00:23:10,856 --> 00:23:13,199
Това е баба. Тя си отиде.
190
00:23:15,629 --> 00:23:18,053
Някой е видял госпожа Макгиликути?
191
00:23:22,872 --> 00:23:25,180
Госпожа Макгиликути ?!
192
00:23:25,543 --> 00:23:27,397
Къде си?!
193
00:23:28,427 --> 00:23:30,736
Ти ме пикаш!
194
00:23:32,942 --> 00:23:34,842
Намерих я!
195
00:23:42,751 --> 00:23:44,410
Госпожа Макгиликути?
196
00:23:44,535 --> 00:23:47,165
- Какво има тя?
- Мисля, че това е главата.
197
00:23:47,189 --> 00:23:48,733
Майка! Сложете го надолу!
198
00:23:48,773 --> 00:23:51,592
Имам нужда от това. Това ми е толкова лошо!
199
00:23:52,444 --> 00:23:54,139
Не мисля, че трябва да прави това.
200
00:23:54,163 --> 00:23:56,077
- Какво става?
- Какво прави тя?
201
00:23:56,082 --> 00:23:57,772
Това ли е мозъкът?
202
00:23:58,334 --> 00:23:59,783
- Хей, върни се!
- Само малко.
203
00:23:59,802 --> 00:24:02,302
Моята! Изведнъж съм толкова гладен.
204
00:24:02,371 --> 00:24:04,829
О, хайде сега. Успокой се. Направете резервно копие.
205
00:24:04,875 --> 00:24:06,280
Майка? Майка?
206
00:24:06,331 --> 00:24:09,371
Майко, нека остане тук.
207
00:24:15,283 --> 00:24:17,050
Какво се случва с мен?
208
00:24:18,536 --> 00:24:20,458
Не знам защо го направих.
209
00:24:32,501 --> 00:24:34,150
Изглеждате притеснен.
210
00:24:34,783 --> 00:24:36,303
Аз съм.
211
00:24:36,925 --> 00:24:38,639
Направих математика.
212
00:24:39,642 --> 00:24:42,808
Направихме само достатъчно земя
да отглеждат храна за един човек,
213
00:24:43,234 --> 00:24:45,129
ако имаме късмет.
214
00:24:46,148 --> 00:24:48,871
Така че ще направим повече земя.
215
00:24:50,253 --> 00:24:52,251
Късно е във вегетационния сезон.
216
00:24:52,804 --> 00:24:54,606
Не можем да направим това на ръка.
217
00:24:54,917 --> 00:24:56,700
Нуждаем се от трактор.
218
00:24:56,731 --> 00:24:59,022
Има ли някой, когото можем да установим наблизо?
219
00:24:59,063 --> 00:25:00,541
Ранчото на Декер.
220
00:25:01,463 --> 00:25:03,463
На около десет мили.
221
00:25:03,532 --> 00:25:05,032
Имаш ли кола?
222
00:25:06,172 --> 00:25:07,815
Не.
223
00:25:11,373 --> 00:25:13,431
Добре, ако удвоим времето,
224
00:25:13,475 --> 00:25:15,532
тогава можем да влезем там
няколко часа пеша.
225
00:25:15,567 --> 00:25:18,129
И се надяваме, че ще се върнем обратно.
226
00:25:20,524 --> 00:25:22,292
Може да е опасно.
227
00:25:22,367 --> 00:25:24,727
Може да бъде заразена със зомбита.
228
00:25:26,443 --> 00:25:28,216
Да побързаме.
229
00:25:37,388 --> 00:25:38,632
О!
230
00:25:38,757 --> 00:25:40,422
Как го правите вие?
231
00:25:42,546 --> 00:25:44,774
Добре. Не толкова добре.
232
00:25:46,432 --> 00:25:48,041
Ум,
233
00:25:49,288 --> 00:25:50,848
чудя се, ако...
234
00:25:51,654 --> 00:25:53,956
Чудя се, ако можеш
да можеш да ми помогнеш?
235
00:25:53,997 --> 00:25:59,816
Търся приятел.
Тя е висока. И...
236
00:26:01,227 --> 00:26:03,219
тя...
237
00:26:04,784 --> 00:26:11,710
има руса коса и ...
238
00:26:35,724 --> 00:26:37,290
Благодаря ти.
239
00:26:38,127 --> 00:26:39,564
Благодаря за вашата помощ.
240
00:26:51,522 --> 00:26:53,163
Дръж си очите отворени.
241
00:26:53,606 --> 00:26:55,809
Изглежда, че са се скитали.
242
00:26:59,727 --> 00:27:01,148
Че?
243
00:27:01,273 --> 00:27:02,824
Това е.
244
00:27:03,630 --> 00:27:05,432
Надявам се да започне.
245
00:27:06,485 --> 00:27:08,938
Бих могъл да зарежа космическата совалка.
246
00:27:11,609 --> 00:27:13,641
Добре, после го направете тихо.
247
00:27:14,021 --> 00:27:16,111
Не искаме да привличаме
всички нежелани гости.
248
00:27:16,117 --> 00:27:17,432
Схванах го.
249
00:27:28,145 --> 00:27:30,949
Ти започваш.
Ще отключа лоста.
250
00:27:30,977 --> 00:27:32,630
Добре.
251
00:28:18,854 --> 00:28:21,825
Купър!
252
00:28:49,845 --> 00:28:52,036
Изкачи!
253
00:28:59,061 --> 00:29:01,640
Включете двигателя!
254
00:29:06,705 --> 00:29:09,056
Да!
255
00:29:53,698 --> 00:29:56,179
Уорън!
256
00:30:05,961 --> 00:30:07,556
Ти ме убиваш!
257
00:30:08,143 --> 00:30:11,390
Знаеш ли какво! Намери ме!
258
00:30:11,799 --> 00:30:13,774
Аз съм тук!
259
00:30:38,500 --> 00:30:40,822
Хей! Ей там!
260
00:30:41,633 --> 00:30:46,498
Вие! Видяхте ли ...
жената, която се е разбила тук?
261
00:30:46,508 --> 00:30:48,404
Тя е моя приятелка.
Търся я.
262
00:30:48,462 --> 00:30:50,210
Ти я видя ли?
263
00:30:50,279 --> 00:30:52,608
Не я ли видя? Добре, слушай.
264
00:30:52,919 --> 00:30:54,795
Трябва да се съсредоточите. Добре?
265
00:30:54,819 --> 00:30:58,843
Сега, слушай. Видя ли
жената, която се разби в ...
266
00:30:59,344 --> 00:31:00,852
По дяволите.
267
00:31:19,241 --> 00:31:22,325
Значи я видя. Защо не го направихте?
така ли казвате на първо място?
268
00:31:23,344 --> 00:31:25,261
Накъде отиде?
269
00:31:30,616 --> 00:31:32,218
По този начин?
270
00:31:32,545 --> 00:31:34,154
Сигурен ли си?
271
00:31:39,661 --> 00:31:41,244
Мерси приятел.
272
00:31:54,276 --> 00:31:55,908
Усещате ли това?
273
00:31:56,196 --> 00:31:57,917
Сладък свеж въздух.
274
00:31:57,935 --> 00:32:00,744
- Не е ухание на Апокалипсиса.
- Трябва да се приближим.
275
00:32:00,796 --> 00:32:03,109
Това е твърде студено тук за Zs.
276
00:32:05,563 --> 00:32:07,544
Имаме ли още там?
277
00:32:07,866 --> 00:32:09,662
Още малко.
278
00:32:15,990 --> 00:32:17,337
Там горе.
279
00:32:17,462 --> 00:32:19,099
Аз го виждам.
280
00:32:19,224 --> 00:32:20,600
Това ли е?
281
00:32:20,669 --> 00:32:22,714
По-малък, отколкото очаквах.
282
00:32:38,841 --> 00:32:42,008
Всички остават поставени
докато не проверим това.
283
00:33:02,123 --> 00:33:03,816
Поздрави, непознат.
284
00:33:03,845 --> 00:33:05,678
Мир, братко.
285
00:33:06,246 --> 00:33:09,672
Така че ... Това Нюмерика ли е?
286
00:33:09,845 --> 00:33:11,365
Все още не.
287
00:33:11,586 --> 00:33:13,241
Какво още не искаш да кажеш?
288
00:33:13,247 --> 00:33:16,057
- Още не сме гласували.
- Кой сме ние?
289
00:33:16,124 --> 00:33:18,434
Все още жив и говоря.
290
00:33:19,033 --> 00:33:21,104
Ами за какво гласуваш?
291
00:33:21,118 --> 00:33:22,629
Нашият живот.
292
00:33:23,231 --> 00:33:25,078
Току-що дойдох тук, а?
293
00:33:26,435 --> 00:33:28,953
Изглежда, че си бил
по пътя за известно време.
294
00:33:29,078 --> 00:33:31,037
Цял проклет апокалипсис.
295
00:33:31,106 --> 00:33:33,250
Мозъци!
296
00:33:50,192 --> 00:33:53,259
Изглежда като някой
не са получили техните bizkits.
297
00:33:53,836 --> 00:33:55,378
Bizkits?
298
00:33:59,539 --> 00:34:02,105
Хей, не го удряйте.
299
00:34:10,015 --> 00:34:12,023
Това говореше след Дейл!
300
00:34:12,336 --> 00:34:16,905
Пусни ме, ти
Зомби синове на кучки!
301
00:34:18,770 --> 00:34:20,299
Шш, Шш, Шш.
302
00:34:22,948 --> 00:34:24,979
Шш, Шш, Шш.
303
00:34:28,897 --> 00:34:30,795
Заповядай.
304
00:34:34,499 --> 00:34:36,569
Шшшт.
305
00:34:41,620 --> 00:34:43,486
Можеш да я пуснеш сега.
306
00:34:50,537 --> 00:34:52,153
Шш, Шш, Шш.
307
00:34:52,633 --> 00:34:54,320
Всичко е наред.
308
00:35:01,496 --> 00:35:03,129
Колко време е мъртва?
309
00:35:03,194 --> 00:35:05,962
Мъртво? Просто си мислех, че е болна.
310
00:35:06,087 --> 00:35:08,218
- Тя говори.
- Не, тя е мъртва.
311
00:35:08,444 --> 00:35:09,830
Така са и тези две.
312
00:35:11,152 --> 00:35:12,572
Те са говорещи.
313
00:35:14,210 --> 00:35:15,490
Бъбривци?
314
00:35:15,716 --> 00:35:19,050
Тъй като Черният дъжд, хората не
просто умрете и се върнете както преди.
315
00:35:19,175 --> 00:35:22,949
Телата им са мъртви, но
душите им остават съзнателни.
316
00:35:23,118 --> 00:35:24,951
Мъртвите не ходят просто.
317
00:35:25,701 --> 00:35:27,253
Сега те говорят.
318
00:37:10,759 --> 00:37:14,171
Това ли е вашата жена и
дъщеря ви там?
319
00:37:21,401 --> 00:37:23,247
Преди Черния дъжд,
320
00:37:25,140 --> 00:37:26,572
нещата са лоши.
321
00:37:31,446 --> 00:37:33,757
Дъщеря ми Клодет ...
322
00:37:36,017 --> 00:37:37,479
Тя се разболя.
323
00:37:38,687 --> 00:37:41,744
И жена ми Сара не можа
застанете да я виждате да страда.
324
00:37:43,075 --> 00:37:46,400
Това, което не знаех, беше как
много страдаше и Сара.
325
00:37:49,330 --> 00:37:50,808
Един ден,
326
00:37:52,038 --> 00:37:54,649
докато бях в търсене на лекарства,
327
00:37:57,005 --> 00:37:59,545
Сара сложи дъщеря ми в колата,
328
00:38:00,725 --> 00:38:02,641
го закараха в плевнята,
329
00:38:04,079 --> 00:38:05,616
и включи двигателя.
330
00:38:09,597 --> 00:38:12,503
И там намерих
когато дойдох вкъщи онзи ден.
331
00:38:16,399 --> 00:38:18,062
Защо...
332
00:38:19,294 --> 00:38:20,959
те все още ли са там?
333
00:38:23,543 --> 00:38:26,182
Защо не ги помирихте?
334
00:38:27,001 --> 00:38:29,728
Може би исках да мисля, че ще намеря лекарство.
335
00:38:30,638 --> 00:38:34,997
Те бяха толкова красиви
и съзнателно, не можех.
336
00:38:39,414 --> 00:38:40,874
Не мога.
337
00:38:51,926 --> 00:38:55,757
Нека ти направя това за теб.
338
00:39:00,197 --> 00:39:01,905
Нека да го направя за тях.
339
00:39:47,783 --> 00:39:50,546
Не се притеснявайте, има
много за всеки.
340
00:39:52,121 --> 00:39:54,783
О, вероятно не искаш
да ядеш това, освен ако не си мъртъв.
341
00:39:56,335 --> 00:39:59,030
- Какво има в него?
- Зезик?
342
00:39:59,486 --> 00:40:01,047
Никой не знае със сигурност.
343
00:40:01,329 --> 00:40:03,580
И никой не иска да знае.
344
00:40:03,617 --> 00:40:05,934
Слуховете са, че има следи от мозъци.
345
00:40:06,602 --> 00:40:09,963
Запазва говорещите щастливи ... човешки.
346
00:40:10,271 --> 00:40:12,805
Без нея те в крайна сметка
превърнете се в зомбита.
347
00:40:13,675 --> 00:40:15,425
Как е вкусът, баба?
348
00:40:15,877 --> 00:40:17,488
Малко метално.
349
00:40:18,349 --> 00:40:20,007
Има нужда от малко повече захар.
350
00:40:21,182 --> 00:40:22,674
Че ти?
351
00:40:26,421 --> 00:40:27,974
Всеки продължава да казва това.
352
00:40:28,034 --> 00:40:29,522
Мога да видя защо.
353
00:40:31,304 --> 00:40:34,422
Аз съм Джордж. Това е моят
приятелю, лейтенант Данте.
354
00:40:34,450 --> 00:40:36,429
Лейтенант, нали? Морски пехотинци?
355
00:40:36,498 --> 00:40:39,814
Бях, докато не умрях.
356
00:40:41,603 --> 00:40:45,404
Знаеш ли, че сме пътували
дълъг път за откриване на Нюмерика.
357
00:40:45,473 --> 00:40:47,640
Кажи ми, че това не е така.
358
00:40:47,876 --> 00:40:50,931
Нюмерика не го прави
съществува. Поне още не.
359
00:40:51,148 --> 00:40:53,763
Знаеш ли, точно сега
Нюмерика е само една идея,
360
00:40:53,888 --> 00:40:56,756
десетина авангарди, всеки от които се опитва
да го направят сами.
361
00:40:56,784 --> 00:40:59,538
Но те не могат, затова
гласуваме за конституция
362
00:40:59,556 --> 00:41:00,735
да стане нова нация.
363
00:41:00,791 --> 00:41:02,766
Трябва ли да гласувате гражданин?
364
00:41:03,258 --> 00:41:05,059
Всеки може да стане гражданин.
365
00:41:05,298 --> 00:41:08,361
Дори не трябва да бъдеш жив.
366
00:41:09,830 --> 00:41:13,076
Е, звучи като сладко
справят. Къде да се регистрирам?
367
00:41:13,104 --> 00:41:16,011
Точно по пътя е
най-големият аванпост, Алтура.
368
00:41:16,271 --> 00:41:17,737
Те са ми добри приятели.
369
00:41:17,805 --> 00:41:19,894
Ще те заведа там и
ние ще ви регистрираме.
370
00:41:21,437 --> 00:41:23,376
Всеки друг иска да бъде
част от нещо чудесно?
371
00:41:23,444 --> 00:41:25,278
Да. Залагате.
372
00:41:26,648 --> 00:41:30,179
Мога да гласувам, въпреки че съм мъртъв?
373
00:41:30,603 --> 00:41:32,195
Всички са добре дошли.
374
00:41:32,320 --> 00:41:33,804
Обединени ние живеем.
375
00:41:34,384 --> 00:41:36,199
Разделени сме.
376
00:41:37,158 --> 00:41:39,299
Ти си тази жена на плаката.
377
00:41:41,602 --> 00:41:44,227
Хайде. Ще ви покажа пътя.
378
00:42:23,338 --> 00:42:24,623
Слушай, Боб.
379
00:42:24,964 --> 00:42:26,760
Искам да ви благодаря за вашата услуга.
380
00:42:27,875 --> 00:42:29,538
Мисля, че го взех оттук.
381
00:42:39,199 --> 00:42:42,348
- Тук имаме гладен.
- Бих искал да ти скъсам главата
382
00:42:47,023 --> 00:42:50,258
- Какво има в тези неща така или иначе?
- Следи от мозъци.
383
00:42:50,615 --> 00:42:53,966
- Добре съм.
- Това е придобит вкус.
384
00:42:54,041 --> 00:42:58,036
- Синхронизирани и коригирани с маска -
- www.addic7ed.com -
34186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
