Original subtitles

www.titlovi.com

I ka�ete da se ni�eg ne se�ate?

Ni�eg. Se�am se da sam rekla Ediju da nam treba �e�er, to je sve.

Edi? Mislite na Edvarda, va�eg supruga?

Tako je.

Telo njenog mu�a se nalazi kod mrtvozornika. Izgleda da je u pitanju infarkt.

Doktor te �eka napolju, ho�e da razgovara sa tobom.

I obavljali ste ba�tenske poslove u tom trenutku? -Da. Valjda, mislim da...

Molim vas, poku�ajte da se setite, gospo�o Rojs.

Ve� sam vam rekla da ne znam.

Ne mogu da se setim.

Na�alost, to nam nije od pomo�i, gospo�o Rojs.

Haris.

Da?

Jo� uvek je potresena. Dajmo joj malo vremena.

Samo sam bio temeljan i to je sve. Nemamo previ�e vremena.

�uo si je, sve vi�e i vi�e zaboravlja stvari. -Haris, njen mu� je umro.

A umro je verovatno zato �to je star. Stvar je vrlo jednostavna.

Hajde da polako zavr�avamo sa ovim.

Zar ne misli� da bi trebali... -Ve� je poku�ao.

Izvinjavam se gospodo, ali nadam se da ne planirate

jo� dugo da zadr�avate mog pacijenta ovde.

Doktorka D�oan Hil, lekarka gospo�e Rojs.

Imala je te�ku no�. -Zar nismo svi?

Zapravo, ohrabrivala sam je da prestane da vozi jo� pre nekoliko meseci,

ali ona se ipak odvezla u grad, zaboraviv�i za�to je to uradila.

Mislim, potpuno je bezopasna

ali odobravanje voza�kih dozvola se pomalo nalazi u sivoj zoni

kada se radi o dementnim pacijentima. -Sve je u redu, ja �u je odvesti ku�i.

Barns. -�ta?

Zar ti ve�eras nije godi�njica?

Sranje. U redu je, ja sam skoro zavr�io ovde.

Ja �u odvesti gospo�u Rojs ku�i.

Idi sad, idi ku�i, Sari.

Posle vas.

�ao. Znala sam da �e� se zadr�ati ovde.

Zna� li da si upravo napala slu�beno lice. Morao bih da te privedem u stanicu.

Hajde, odvu�i �u te nekako ku�i.

U redu, ali moram jo� ne�to da zavr�im.

A onda pripadam samo tebi. -Rajane, godi�njica nam je.

Znam. I volim te vi�e nego ikad.

Hajde, daj mi samo pola sata. Ne vi�e, obe�avam.

Pola sata. U redu, bolje za tebe da je tako,

ina�e �u te zaklju�ati ovde.

O, zaista? -Jeste li poludeli?

Zapali d�oint, smiri se malo, ho�e� li?

Majk Evans. Naru�avanje javnog reda i mira, ponovo.

A ne mogu ga strpati ni u �eliju jer je poplavljena, pa...

Majk. �ta da radimo sa tobom?

Znam da ti je te�ko zbog �erke

i �ekanja na transplantaciju ali ovo ne poma�e. -Dobro sam.

Samo treba da odem ku�i i da malo odspavam, o.k?

Da, dobro, u redu. Hajde, pustite ga ku�i.

Izbegavaj nevolje.

I ostavi kamion na mestu gde si ga parkirao. Malo pe�a�enja ti ne�e �koditi.

U redu, �ta mi je jo� ostalo?

Imate li �estitke za godi�njicu braka? -Tamo su.

2,30.

Vidimo se.

Poruka pristigla danas u 9:15 uve�e.

Zdravo, kad dolazi� ku�i?

Rekao si da �e� do�i pre skoro sat vremena.

Uzgred, ne mogu da se setim da li voli� slane ili slatke kokice.

Zar to nije grozno? U braku smo 6 godina,

a ja jo� uvek ne znam kakve kokice voli�.

Kako god, ja...

Dobar dan.

Koliko dugo sam spavao? -Nekoliko sati.

Izgledate kao da vam treba jo� nekoliko. -Da.

Znate, ne morate biti ovde sve vreme.

Mo�emo da se brinemo o njoj.

Znate li ko je ovo ostavio ovde? -Ne.

Ima li novosti? -Sve je uobi�ajeno.

Zna�i, samo se skljokao. -To misli i doktor.

Vi�ao sam to i ranije. Mora da je bio nalet uzbu�enja.

Da, a ja sam mislio da bi pecanje trebalo da relaksira.

Dobro jutro. -Koga to nose?

D�ek Dauling, kolabirao za vreme pecanja.

Moram li da silazim dole? -Zaklju�i�u slu�aj.

Hajde, �astim kafu.

Moj stari je �esto pecao.

Nisam to nikad razumeo.

Sedeti tamo i �ekati da se ne�to dogodi.

Izgleda� umorno.

Prona�ao sam ovo.

Bilo je u Sarinoj bolni�koj sobi.

Razumem za�to si besan.

Kapiram, zaista.

Kad mi je otac umro, moja mama, plakala je danima

zato �to ju je napustio.

Ne mo�e� dozvoliti da te to izjeda iznutra.

Ne mo�e� �iveti u uverenju da su svi protiv tebe.

Ovo...

Ovo je samo knjiga koju je neko izgubio.

Mo�da bi trebao da uzme� jo� slobodnih dana.

�ta ka�e�?

Barns?

Zaveli su slu�aj kao infarkt.

Deluje� mi konfuzno.

Mo�da i jesam.

�ta zapravo ho�e�, Rajane?

Samo ho�u da znam da li je Saru jo� neko posetio

u prethodnih nekoliko dana, osim mene ili porodice?

Ne, a da ja to znam. Ne znam ni�ta o tome.

Samo mi daj evidenciju poseta. -Ne mogu da pristupim podacima.

Rajane, prekini, ne mogu... Poku�avam da ti pomognem!

D�esika, molim te! -Rajane.

Ho�u da znam ko je ovo napisao.

Razumem da si uznemiren, ali ne mo�e� tek tako da bane� ovamo.

Daj mi evidenciju poseta, D�esika.

Ho�u da je vidim. Gde je ona? Gde je ona?

Zovi obezbedjenje, Daniel. -Idi ku�i, Majk, pijan si.

Ne, prekini, gde je ona? Da li je ovde, a?

Ili ovde? Pa dobro, gde je?

Kako nam ne mo�ete pomo�i, vodim je negde gde mogu.

A, sad ho�e� da joj pomogne�? Ima� li predstavu kroz �ta je sve pro�la

dok si bio u zatvoru? Grozan si otac, Majk.

Nemoj i ovako lo�u situaciju, dodatno pogor�avati.

Samo odlazi... -Dalje od mene, jeste li me �uli?

Holi.

Tata je do�ao, po�i sa tatom.

Ne �elim nevolje. Samo ho�u da vidim svoju �erku.

Majkl... -Hajde, po�i sa tatom.

Holi. -Holi, ostani tu gde si, du�o.

Ne mo�e� me spre�iti da pomognem svojoj �erki. Holi.

Upravo je napao pacijenta.

Vi idete smesta odavde.

Tata...

Samo idi.

Skini mi se!

Tako ti re�ava� stvari, mlatni me jo� jednom ako �e� se ose�ati bolje.

Misli�?

Reci jo� ne�to. Hajde, samo pisni.

Samo �elim da vidim �erku.

Unutra je. Potreban sam joj.

Moja �ena je u jebenoj komi zbog tebe!

Ostavi me na miru vi�e, ho�e� li?

Rajane! Rajane, molim te, prestani.

Sklonite ga od mene!

Rajane!

�ta to radi�, koji kurac? Odlazi odavde!

Jesi li dobro?

Jesi li pao s Marsa? -�ta?

Ne mogu da guram pod tepih tvoje gluposti, svaki put kad krene� na njega.

Bio sam sa Sarom, on je bio ovde, re�io sam situaciju.

Re�io si situaciju. Zna�i tako ti re�ava� stvari, zar ne?

Ako podnese tu�bu, bi�e� suspendovan.

Razume� li �ta ti govorim?

Razume� li?

Ne brini za mene.

Kako je Sara?

Isto.

Ne mora� to da pita� svaki dan. -Da?

Imamo situaciju kod Rojsove ku�e.

Upravo kre�emo tamo.

Pozvali smo ljude iz vodovoda da zavrnu vodu u cevima.

Njen kom�ija je rekao da je voda �ikljala dole sve do staze. Tada smo je i prona�li.

Voda je dolazila iz one dvori�ne �esme.

Zavrnuo je �esmu a onda nas je pozvao.

Izuzev toga, niko ni�ta nije dirao.

Dva tela u dva dana.

Niz slu�ajnosti.

Razlog bi ipak mogla biti starost, zar ne?

Ipak sa�ekajmo izve�taj mrtvozornika. Krenula je ovamo.

Jesi li dobro?

Jesam. Zadnji put sam je video...

U no�i Sarine saobra�ajne nesre�e.

Tada nije znala ni koji je dan u nedelji bio, nesre�nica.

Mo�da je ovako i najbolje, zar ne?

Kakva neprimerena izjava.

Mogla se okliznuti, udariti glavom.

Nema povreda prouzrokovanih padom.

Nema ni tragova borbe.

Rekao bih da se radi o prirodnom uzroku smrti. -Hvala, doktore.

Vidi se ubodna rana na zadnjem delu vrata.

�ta?

Mo�da nije ni�ta, ali bi ipak trebalo to pogledati.

Haris, tra�i da se uradi pun toksikolo�ki izve�taj

u vezi bra�nog para Rojs.

Prona�ao sam ovo u kuhinji.

Bilo je otvoreno ta�no na dana�njem datumu. Moglo bi biti od koristi.

Ista stvar svaki dan.

Potpuno ista stvar.

Molitve, penzije, lekarski pregledi, kupovina.

Svaka stranica je ista.

Kada smo je prona�li, jedva se se�ala svog imena.

Za�to je i�la kod doktora svaki bo�ji dan?

Ho�e� li da poseti� doktorku Hil?

Ne, hajde da prvo posetimo gospo�u Dauling.

Odli�no, gospo�a Dauling.

Ni�ta mi nije jasno.

Ju�e su mi rekli da je D�ek imao sr�ani udar.

Da. Lekari misle da je to bio razlog

zbog kojeg se va� suprug utopio u reci.

Pa ipak...

Slu�ajte, dogodio se �itav niz smrti prouzrokovanih sr�anim udarima.

Cenili bismo bilo kakvu vrstu pomo�i s va�e strane, u vezi ovoga.

Da li ste primetili bilo �ta neobi�no,

�to bi moglo da dovede do smrti va�eg supruga?

On nije ba� pucao od zdravlja kako mu se bli�io kraj.

Sigurna sam da bi rado prihvatio ovakvu smrt.

Pio je i pu�io jo� otkako je bio de�ak.

Kad smo ve� kod toga, �udi me da ga nije strefio infarkt jo� pre 10 godina.

Mo�da je najbolje da pitate Dejla D�ejkobsa.

Za�to?

Dejl je uvek odlazio na pecanje sa D�ekom. I tog dana su bili zajedno.

Pretpostavljala sam da ste to ve� znali, detektivi?

Hvala na pomo�i.

U izve�taju je pisalo da je bio sam.

U redu, odli�no, hvala.

Dejl D�ejkobs �ivi u Lemington Drajvu, sa svojom unukom.

Amanda.

Da. Zna� je?

Bili smo prijatelji, odrasli smo zajedno.

Jesi li siguran da su zatvorili prilaz Rojsovom unutra�njem vrtu?

Pojedina�ne smene policajaca na du�nosti dok ne saznamo...

Kapiram.

Izvedi je napolje! -Deda, molim te.

Izvedi je napolje! -Molim te, deda. -Dejl?

Ko ste vi?

To sam ja, Rajan. Ovo je detektiv Haris.

Mo�ete li to da spustite dole, molim vas? -Dobro.

Unutra je nepoznata �ena,

i ne dozvoljava mi da vidim moju �enu. -Hajde da vidimo mo�emo li re�iti ovu situaciju.

Ali najpre, spustite to dole.

Rajane, molim te, ne brini, on je samo malo zbunjen.

Deda, baka odavno vi�e nije sa nama, o.k?

Molim vas, Dejl, opustite se.

Jebeno �u se opustiti kada prona�ete moju �enu!

Moju �enu.

Rut. Bio sam na njenoj sahrani.

Se�ate li me se, to sam ja, Rajan.

Da.

Amanda?

Ovde sam, sve je u redu, deda.

�ta sam sad uradio? -Sve je u redu, sve je u redu.

�ta sam uradio? -Nije va�no.

�eleli smo da vas pitamo u vezi va�ih odlazaka na pecanje sa D�ekom Daulingom.

D�ek? -Da li je sve u redu?

Kim, u�i unutra, molim te?

Do�iveo je sr�ani udar. Njegovo telo je prona�eno pored jezera.

Rajane, hitno mi treba inhalator.

U kolima je.

Jeste li sigurni? -Da. Sve je u redu sa njim, idi deda.

Gospo�a Dauling nam je rekla da je Dejl bio sa njim tog dana,

pa smo do�li da mu postavimo par pitanja.

Trebao je da ode sa njim tog dana, ali mu nije bilo dobro tog jutra.

Trebalo mi je vremena da ga smirim. Proveo je ceo dan u svojoj stolici.

Koliko dugo je u ovakvom stanju?

Ve� nekoliko godina. Uglavnom je situacija pod kontrolom

ali povremeno mu se de�avaju ovakvi napadi.

Pilule mu vi�e ni�ta ne poma�u.

Deda, �ekaj! Rajane, on ne bi smeo da vozi.

Ostani ovde, idem po njega. -Molim te, pobrini se za njega.

On zaista nikog ne bi povredio.

Sranje.

Kakav pogled.

Jednom sam ovo naslikao.

Moji prsti vi�e ne mogu da dr�e �etkicu na na�in na koji sam navikao.

Ne mogu �ak ni Amandi da naslikam sliku, za njen ro�endan.

Mirno je ovde.

Mislim da takve stvari uzimamo zdravo za gotovo.

"An hour is the sea between others and me.

With them would shelter be." (pesma Emili Dikinson)

Video sam to urezano na oblutak, jednom.

Jedna od onih stvari koje prodaju na priobalnim tezgama sa suvenirima.

Pamtimo jako dobro neke male stvari.

Moje stanje �e se vremenom sve vi�e pogor�avati.

Tro�kovi le�enja, domovi za negu starih.

Uskoro �e me hraniti kao bebu.

Samo �elim da se osetim bitnim nekome.

Za mene bi bilo bolje da sam mrtav.

Ako ne zbog mene, a ono makar zbog Amande.

Dejl, potpuno razumem kroz �ta prolazite.

Nakon onog sa Sarom, ja sam...

Jednostavno sam prestao da govorim o celoj toj situaciji.

U po�etku, bilo je...

Ose�ao sam se lo�e zbog toga, ali je onda to postalo na�in da preguram dan.

Poslu�ajte me... Imate nekoga ko vas �eka kod ku�e,

nekoga ko vas voli i brine za vas.

Onda, za�to mi ne dozvolite da vas odvezem ku�i

kako bi ona mogla da vas vidi?

O.k?

Nazovite nas ako saznate ne�to novo u vezi ove istrage.

Jeste li sigurni da �ete mo�i sami da se izborite sa njim?

Da, bi�e sve u redu. -O.k.

Hvala.

Detektive... -O, ja sam Haris.

Nov sam ovde. -To sam ve� ukapirala.

Hej...

Zdravo, du�ice.

Rajane, moja kolekcija slika, iza ku�e.

Ovo je moj kutak. Ovo je mesto gde slikam.

Imam svetlo, svetlo ovde i ovde,

i ovde stvaram sve moje slike.

Ova ovde?

Uzmi je.

Za tebe je. Poklon od mene.

Mnogo mi se svi�a. -Rojsova oporuka �e biti obelodanjena.

Slu�ajte, za�to je ne biste sa�uvali za mene?

Naravno. -Tako imam izgovor da svratim da vas vidim.

U redu. -Prelepa je.

Oboje supru�nika Rojs su nedavno napravili izmene u svojim oporukama.

Imali su zajedni�ki ra�un u banci.

Ve�inu svog novca su ostavili CAB-u.

Crkvena Asocijacija Blekrok. -Tako je.

Razgovarao sam sa osobljem Denove banke.

I on je nedavno ostavio donacije crkvi.

Ima jo�. Ovaj lik, Vele�asni D�ejms �o.

Bio je prisiljen da napusti posao u drugoj parohiji zbog finansijskih mahinacija.

Ovo mesto ne izgleda kao da je dobilo makar deli� novca iz oporuke.

Ima li koga?

Nema ovde nikoga.

Na svakoj od ovih zlatnih plo�ica, upisano je neko ime.

Gospodin i gospo�a Rojs. D�ek Dauling.

Svi su dobili po jednu.

Mogu li vam nekako pomo�i? Crkva je zatvorena zbog renoviranja.

Slu�ba se ne�e vr�iti dok se krov ne popravi.

Nismo do�li zbog slu�be. -Oh.

Kako vam mogu pomo�i?

Detektiv Haris, ovo je detektiv Barns.

Odre�ene istrage koje sprovodimo, dovele su nas ovde. -Aha.

Ljudi navedeni na ovim plo�icama, donirali su novac crkvi?

Tako je. Dobro�initelji imaju tu privilegiju

da im imena ostanu zauvek upisana na memorijalnim stubovima.

Jeste li bili u bliskom kontaktu sa svim tim ljudima?

Izvinite, mo�ete li da ponovite razlog zbog kojeg ste ovde?

Samo �elimo da postavimo neka pitanja.

Koliko dobro ste poznavali gospo�u Rojs?

Ona i Edvard su bili posve�eni vernici otkako su se nastanili u Blekroku.

A gospodin Dauling?

Tragi�na pri�a, ali i nije ba� bilo veliko iznena�enje.

Nesre�ni �ovek je bio pun problema. Ili mo�da nije?

Da li je to sve, gospodo?

Ili vam mogu jo� nekako pomo�i?

Ne, to bi bilo to.

Kako je Daulingova plo�ica postavljena tako brzo?

Zbog �ega to radi�?

Vratimo se u kancelariju. Moram ne�to da proverim.

�ta �e to da doka�e? Samo ga skroluj na gore.

Se�a� se Rojsove ku�e od pre dva dana?

Ovako je izgledala njihova ku�a pre dve godine.

Da, i?

Prim�uje� li da je ne�to druga�ije?

Gra�evinske skele.

Majk Evans.

Privodimo voza�a u alkoholisanom stanju.

Mo�ete li da pripremite �eliju, molim vas?

Sve se odigralo tako brzo. Izgubio sam...

Ima� li predstavu koliko si ljudi mogao ubiti? Sklanjajte se od mene!

Na �emu si ti, koji kurac? Da li te uop�te poznajem?

Rajane! Nije on taj koji je pijan.

Ona je.

Tebi treba ozbiljna medicinska pomo�, drugar. -Za boga miloga.

Vodite je u pritvor.

Jesi li dobro?

Kakva je to frka bila? -Zaboravi.

Ima� sre�e da brine za tebe.

Ne bi to radio za nekog drugog.

Da, znam.

Predla�em da sutra sa�ekamo i vidimo �ta �e sve�tenik da uradi.

Ho�emo li organizovati policijski nadzor nad njim i nad Majkom Evansom?

Nadzor za obojicu? Ali jo� uvek nemamo nikakav dokaz protiv vele�asnog.

A �ta je sa plo�icama? I sa donacijama?

Zajebi to.

Potreban nam je �vrst dokaz, ne�to konkretno.

Nadam se da si u pravu i da ne �eli� da se fokusira� na Evansa

samo zbog onog �to se dogodilo u pro�losti.

Upravo sam imao interesantan razgovor sa gradona�elnikom.

U vezi crkve...

Oladite vi�e sa vele�asnim, osim ako nemate ne�to opipljivo.

A ako imate neki dokaz, prvo �ete ga meni doneti.

U suprotnom, ova istraga se zavr�ava ovde.

Mislimo da imamo ne�to opipljivo.

"Mislimo" nije dovoljno!

�ekaj malo.

�ta je sad?

Zar nisu Daulingu prona�li vi�ak insulina u krvi?

Da. Ali on je bolovao od dijabetesa.

A kod Rojsovih? -Isto.

Pogledaj ovo.

Gospo�a Rojs nije bila dijabeti�arka.

Eto na�eg dokaza.

Nabavi listu svih koji su umrli

pro�le godine od dijabetesa.

Na�i potvrdu da su svi primali doze insulina.

Dakle, trenutno mo�emo samo da doka�emo da je gospo�a Rojs ubijena.

Moramo poku�ati da na�emo vezu izme�u Rojsovih i Daulinga,

u surpotnom, izgleda�e da su se slu�ajno predozirali insulinom.

S obzirom na njihovu starosnu dob i dijabetes, ta teorija bi se odr�ala.

Ubica zna da uz pomo� insulina, mo�e zata�kati celu stvar.

Proveri�u bolnicu kao i druge ustanove u kojima se dr�i insulin.

Misli� da bi trebali da proverimo i ostale donatore crkve?

Napravi spisak.

Nemojmo sve karte baciti na teoriju o sve�teniku ubici.

Jo� uvek misli� da je Evans na� �ovek? -Ne znam.

Nije tako prora�unat.

Jeste li zauzeti, momci?

Toksikolo�ki izve�taj, gospodine.

Ukazuje na to da imamo posla sa ubistvima.

Potvr�eno je da su sve �rtve imale ubrizgane doze insulina.

Uzev�i u obzir njihove godine i zdravstvene probleme, doze su bile dovoljne da ih ubiju.

Da je bilo ko od njih bio mlad i zdrav, mogao je ostati �iv

Ono �to znamo, jeste da napada penzionere sa trajnim zdravstvenim problemima.

Napada ranjive ljude, jer su lake mete.

Ovo je impresivno. Javite mi ako jo� ne�to na�ete.

I obojica, pravo pod tu�.

Ovde smrdi kao da je ne�to uginulo.

Odli�ni ste.

Dobro.

Imate jednu sa�uvanu glasovnu poruku.

Zdravo, kad dolazi� ku�i?

Rekao si da �e� do�i pre skoro sat vremena.

Uzgred, ne mogu da se setim da li voli� slane ili slatke kokice.

Zar to nije grozno?

Zdravo, Rajane.

Imam ovde one evidencije poseta koje si tra�io.

Nije bilo neo�ekivanih posetilaca.

Samo �lanovi porodice, bolni�ko osoblje i ti.

Hvala.

Mnogo mi ovo zna�i.

Svi ovde dobro vode ra�una o tebi. O oboje.

Da, znam.

�ao mi je �to sam odlepio onog dana.

U redu je. Razumem.

Znam sa �ime se sve bori�.

Mora� mi verovati kada ti savetujem da se malo odmori�.

Kako je na poslu?

Napokon imamo trag u ovom slu�aju.

To je dobar ose�aj.

Kada sam na terenu, vreme se jednostavno...

ni sekundu ne zaustavlja.

A onda, kada do�em ovde i vidim je u ovakvom stanju...

Pregura�e ona ovo.

Znam da ho�e.

Zaista se nadam da ho�e.

I onda samo zapi�em to.

Na taj na�in, imam ose�aj kao da znam �ta treba da radim.

U redu, mislim da je su�tina u tome

da Dejl kontroli�e svoje impulse, pridr�avaju�i se svojih dnevnih rutina.

A pomenute rutine mu poma�u da se ose�a komotno,

i omogu�avaju mu da primeti ukoliko stvari iskliznu van kontrole.

I onda, da li ste u stanju da primetite

kada stanje va�eg uma po�ne da se menja?

To se jednostavno dogodi. Bez upozorenja.

U jednom trenutku, sve izgleda da je u redu a onda ve� slede�eg...

A najgore je uve�e.

Da, to je tzv. sindrom zalaze�eg sunca.

To je zapravo onaj deo dana kada se oboleli od Alchajmera

i demencije, ose�aju najkonfuznije,

zato �to prilikom zalaska sunca,

dolazi i do zalaska na�e svesnosti. To je zapravo evoluciona crta

koju smo svi nasledili.

Ali kod obolelih od demencije, taj sindrom se akutno poja�ava.

O.k, na�alost, vreme nam je isteklo,

tako da smo gotovi za danas.

Unapred se radujem �to �emo se vi�ati slede�e nedelje. -Hvala vam, doktorko.

Detektive.

Da li biste do�li u moju kancelariju? -Naravno.

Pa detektive, kako vam mogu pomo�i?

Majk Evans. �esto je u va�oj grupi.

Ne danas. Ali redovno prisustvuje sastancima.

Da li vam se poverava kao ostali?

Ne mogu da zalazim u detalje mojih razgovora sa pacijentima tokom sesija.

Te stvari su privatne i poverljive, i to bi i sami trebali da znate.

Postoje li izuzeci od tog pravila kada su �ivoti ljudi ugro�eni?

Pod tim okolnostima, da.

Ali, mo�ete li to i da potvrdite?

Ne. Ne, jo� ne.

Slu�ajte, razumem va�u bol za koju je Majk odgovoran

i �elim da vam pomognem, ali iskreno, ne znam gde je on.

Ovde se ne radi o mojoj �eni.

Radi se o ne�emu drugom.

U redu, um...

Mentalno, nije ba� u stabilnom stanju.

On... retko kad govori tokom sesija, a jo� manje se otvara pred drugima.

Ponekad, jednostavno izjuri napolje usred sesije

i jedini pravi razgovor koji sam imala sa njim,

je bio u vezi njegove �erke.

Da li razgovara sa bilo kim iz grupe?

Samo sa gospodinom D�ejkobsom.

Sa Dejlom. -Tako je.

Poznajete ga?

Da, poznajem tu porodicu.

Pazite, znam da Majk ba� i nije omiljena osoba u gradu,

ali je on zapravo veoma pomogao gospodinu D�ejkobsu

da kontroli�e neke od njegovih napada.

Njih dvojica su izgleda dosta pri�ali o Majkovoj �erki,

Dejlovoj unuci.

Oh, i verujem da su nedavno zajedno oti�li,

na pecanje.

Evans je bio na savetovanjima, ali nakon poslednje sesije, od njega ni traga ni glasa.

Mislim da znam osobu koja ga mo�e prona�i. -Ko? -Dejl D�ejkobs.

Pregleda�u sve fajlove.

Bila je provala u bolnici, pre nekih devet meseci.

�pricevi, morfijum, fentanil, oksikodon,

midazolam i insulin. Sve se to nalazi na listi lekova koji nedostaju.

Pogodite koga su priveli zbog toga? -Majk Evans.

Ja sam ga odjavio. Ako ga prona�ete, privedite ga u stanicu.

Ali bez gluposti.

Mora da je on, ali za�to?

Kakvo zadovoljstvo on ima od tih lekova?

Malo sam istra�ivao. Prvo se oseti dreme�, a onda zaspe�,

osim �to se nikad vi�e ne probudi�. -Da. Postoje i gori na�ini da se umre.

Da li mo�da misli da im poma�e na taj na�in?

Ne, to nikako ne mo�e biti njegov motiv za ubistva.

Hajde da proverimo da li se �rtve nalaze na listi za transplantaciju.

Mo�da je Holi bila prva na listi, a Majk je ubistvima �eleo da ubrza ceo proces.

Ve� sam proverio. Niko od njih nije na listi.

Ne�to se ne uklapa u ovoj pri�i. Moram da razgovaram sa Dejlom. -Da po�em sa tobom?

Idem tamo sam. Tako je manje stresno za njih.

Zdravo. -Zdravo, kako si?

Dobro sam, hvala. -Kako su Dejl i Kim?

Kim je kod oca.

Deda je dobro.

Mnogo bolje vlada sobom otkako, zna� ve�.

Da. -Kako si ti?

Ima li kakvih promena? -Sve je i dalje isto.

Doktori �ine sve �to mogu ali...

Zapravo, do�ao sam da popri�am sa Dejlom o njegovim terapeutskim sesijama.

Da li je on ku�i? -Da, iza ku�e je, slika.

Zdravo.

Zdravo, kad dolazi� ku�i?

Znala sam da �e� se zadr�ati ovde.

Rekao si da �e� do�i pre skoro sat vremena.

Zar to nije grozno?

Zdravo, kad dolazi� ku�i?

Rekao si da �e� do�i pre skoro sat vremena.

Rajane, godi�njica nam je.

Pusti me da umrem.

Kako je? -Mogu�e naprsnu�e jagodi�ne kosti.

Ima�e neprijatnu rasekotinu, ali nadajmo se, ni�ta ozbiljno.

Zdravo. Kako se ose�ate?

Prona�la sam ovo pre nekoliko dana.

Nisam tada pridavala pa�nju tome ali sada...

Imali smo probleme, ali...

Hej.

Rajane?

Obe�aj mi da �e� uhvatiti onog koji je ovo uradio.

Ho�u. Obe�avam.

Hvala. -Slede�i put, zovi poja�anje

pre nego �to odjuri� u �umu za naoru�anim ubicom.

Kako je Amanda?

Suo�ava se sa situacijom. Ni�ta mi tu ne mo�emo pomo�i.

Balisti�ki nalaz? -Bez rezultata.

Jesi li ne�to video?

Desilo se tako brzo. Iskrsao je niotkuda.

Dokazao si da ubica postoji.

Da, poznavao je okolinu jako dobro.

I pametan je.

Forenzi�ari su pretra�ili �umu, ni�ta nisu prona�li.

Krenuli smo sa ispitivanjem lokalnih vlasnika oru�ja.

Sve ukazuje na Majka Evansa.

Ima dozvolu za no�enje oru�ja jo� od leta 1996.

Privedimo ga onda. To je sasvim dovoljan osnov.

Njegova ku�a je pod nadzorom kao i njegovo radno mesto.

Pokrili smo nadzorom i sve njegove telefonske linije.

�ekamo da se pojavi.

Rajane.

Znam da bi �eleo da je on taj.

Trebalo je da me ubije u �umi.

Sranje. -Idemo.

Mo�emo li dobiti komentar u vezi nedavne pucnjave, detektive?

Bez komentara, momci. Odgovori�u na sva va�a pitanja ve�eras, na konferenciji za �tampu, o.k?

Imate li komentar na glasine o odbeglom ubici?

Mo�ete li da potvrdite ili demantujete informaciju? -Bez komentara. Re�i ih se.

U redu momci, to bi bilo to, idemo...

Gospodine, zar ne mislite da bi javnost trebala da zna... -Odlaze! -Hvala vam!

Rajane, stanje joj se pogor�alo.

Poku�ala sam da te nazovem.

Do�lo je do infekcije krvi.

�inimo sve �to mo�emo.

Njeno stanje je trenutno stabilno, ali stvari ne izgledaju dobro.

Kada dolazi specijalista? -Sutra.

Kako to misli� "sutra"? Ho�u da odmah bude ovde!

Slu�aj Rajane, ovo mesto je puno ljudi kojima je potrebna pomo�.

Sve sam ve� videla. Devedesetogodi�njaci koji su pre�iveli gomilu sr�anih udara,

ljude koji pobe�uju rak,

ljude koji su se probudili iz kome nakon vi�e godina. -Zna�i, nada postoji?

Ne ka�em da ne postoji.

Samo ka�em da mora� biti spreman na najgore.

Zato �to su takvi ljudi retki kao i dobitnici sedmice na lutriji.

Izvini, moram da idem ku�i.

Dan je bio dug, vra�am se sutra rano ujutro.

Evans je prime�en. Njegov kom�ija nam se javio,

iz Koldvoter Lejna, pre 10 minuta.

Ne zaboravi da je naoru�an.

Sranje.

Zahtevam vozilo hitne pomo�i u ulici Stenton, odmah. -Dobro sam.

Samo ti kreni za njim.

Jebem ti.

O.k, o.k.

Znam da me mrzi� zbog onog �to sam uradio.

To ne mogu da promenim.

Ako je u tebi ostalo makar malo milosr�a,

pomo�i �e� mi da spasim moju devoj�icu.

Budim se...

Budim se svake no�i...

razmi�ljaju�i o onome �to sam uradio.

O tome, koliko sam te povredio.

Mole�i se da se probudi.

�ao mi je. �ao mi je.

Malo je kasno za �aljenje. - Ne. Ne, ne, ne, nije.

Vidi�, mrzim sebe.

Ali volim moju devoj�icu.

Znam da �e ovo biti poslednji put...

Znam da �e ovo biti poslednji put da sam je video.

Ali ti...

ti joj mo�e� pomo�i da dobije �ivot vredan �ivljenja.

Reci mi jednu stvar.

Za�to me nisi ubio kod Dejlove ku�e?

Nisam nikoga ubio.

Ne, ne, ne, �ta si to uradio?

�ta si to uradio, za�to, zaboga?

Odgovori mi!

�ao mi je zbog tvoje �ene.

Ne, ne, ostani uz mene. Ostani uz mene, ostani uz mene. -Ostani...

"Ako sve ispadne po planu, otprati�e� me na daleki put.

Bio sam u�asna osoba, i u�asan otac.

Povredio sam mnoge ljude.

�alim zbog svega �to sam uradio,

i ne o�ekujem da mi oprosti�.

Ne o�ekujem da mi bilo ko oprosti.

Potrebno mi je da moj �ivot dobije neko zna�enje.

Moja donorska kartica potvr�uje da moje srce savr�eno odgovara

za Holinu transplantaciju.

Ostala mi je samo jedna stvar koju mogu da dam.

Ako se sve uspe�no zavr�i, tada �e moj �ivot dobiti na zna�aju

kako bi moja �erka mogla normalno da �ivi.

Ako bi morao da umre� kako bi tvoja �ena �ivela, siguran sam da bi to u�inio.

Bolnica ne�e hteti da prekr�i svoje propise.

Obe�aj mi da �e� se boriti da to ipak urade.

Ako ne zbog mene, a onda zbog Holi.

Preklinjem te, pomozi da se moja devoj�ica spasi.

Ne zaslu�uje da umre.

Ceo �ivot je pred njom.

Halo?

Mnogo mi je �ao, Rajane.

Morali smo da je priklju�imo na aparate za ve�ta�ko odr�avanje �ivota, ina�e bi...

Postoji li jo� ne�to �to bi se moglo uraditi?

U ovom trenutku... ne.

Zar se ne bi trebao odmarati? -I jesam, ali mi je brzo dosadilo.

Zna�i, Holi Evans se izvukla? -Jeste.

Hirurg je rekao da �e se oporaviti u potpunosti.

Pa to je sjajno.

Mislim da Evans to nije uradio.

�ta? Za�to tako misli�?

Pre nego �to je umro, rekao mi je da nije ubio nikoga.

Za�to bi lagao u poslednjim trenucima svog �ivota?

Ali, ovde govorimo o Majku Evansu.

Mislio sam da �e� osetiti olak�anje.

Da, znam. Ali nakon �to sam video koliku je �rtvu podneo za svoju �erku,

to ne ukazuje na profil hladnokrvnog ubice.

�ta nam jo� preostaje? �ta je bilo sa doktorkom Hil?

Oslobo�ena je sumnje.

Vodila je jednu od svojih terapeutskih sesija u trenutku ubistva.

Zna�i, ovako izgledaju heroji.

Odli�an posao, momci, dospeli ste na naslovne stranice.

U redu, �ta je sad problem?

Nisam ube�en.

Ube�en u �ta? -U slu�aj.

Sve �to nam je bilo potrebno, prona�eno je u Evansovom dvori�tu.

Gotovo je.

Ne�to u vezi tog doma za negu starih.

Sve je nekako povezano.

Kako je povezano?

Rojsovi, Dejl, Evans, Dauling.

Svi su bili tamo.

To je na�a veza sa tim mestom.

I kakav ose�aj imate u vezi svog trenutnog �ivota, Rajane?

Isti. -Kako to mislite?

Ose�am se dovoljno dobro da nekako preguram svaki slede�i dan.

Da li ti lekovi uop�te poma�u?

Jo� imam no�ne more ali...

Ve� sam se navikao na njih.

A va�a �ena...

da li je jo� uvek priklju�ena na ve�ta�ko odr�avanje �ivota?

Da.

Stalno je vidim u nekakvoj gomili ljudi,

a onda jednostavno nestane.

Ona...

Ona me posmatra, prati me svuda gde odem.

Znam da se to u stvari ne de�ava, ali tada ne �elim da se probudim.

Lepo je, zar ne?

Koji je to grad?

Antverpen u Belgiji.

Moj deda je tamo �iveo.

Kao dete sam ga stalno pose�ivala.

Izvinjavam se, da li biste...

Izvinite me na trenutak.

Da, naravno.

Sranje.

Shvatio sam da je ovo jedini na�in da spasim �ivot svoje �erke.

Nema drugog na�ina.

Uradio sam ovo za nas oboje. -Halo?

D�esika, slu�aj, pre nekih devet meseci,

dogodila se provala u bolnici, zar ne? -�ta?

�pricevi i torba puna lekova.

Da, ali Majk Evans je bio...

Pusti Evansa. Slu�aj, da li je tamo bilo ne�ega �to je delovalo nelogi�no?

Rajane, to je bilo pre 9 meseci.

D�esika, molim te, poku�aj da se seti�.

Pa, tada sam mislila da je �udno

da se sve dogodilo ba� u trenutku

kada su se vr�ile smene obezbe�enja. -Jo� ne�to?

To je bio i jedini trenutak tokom dana kada je neko to mogao da izvede.

Jesi li dobro? -Da, jesam. Slu�aj, upravo kre�em ku�i.

Uskoro �u ti se javiti, o.k? Samo...

�ta to radi�, gde se nalazim?

Sve �e� shvatiti vrlo brzo.

Razumeti �ta? Ubila si sve te ljude.

Bilo mi je 21, kada sam upoznala D�ajlsa.

�urila sam penju�i se uz te kamene stepenice,

da stignem na predavanja, obu�ena u tu bezveznu haljinu, tako da sam se okliznula.

Padala sam unazad ali se D�ajls na�ao iza mene i uhvatio me.

I to je bilo to.

Bukvalno sam se zaljubila u njega u tom trenutku, na tom mestu.

A onda smo dobili Ejmi, dok smo jo� uvek bili jako mladi.

Ona je u�inila da sve oko nas, izgleda 100 puta lep�e.

A onda se D�ajls razboleo, a u ono vreme,

demenciju je bilo mnogo te�e le�iti,

tako da se njegovo stanje, jako brzo pogor�alo.

Nikad nije mirovao.

Jako je te�ko brinuti se o dementnim pacijentima, kada su mladi.

Jedini trenuci kada je bio smiren,

su bili kada bi se igrao sa Ejmi.

Uvek je znao ko je ona ali bi �esto...

�esto bi zaboravljao ko sam ja.

Postao je tako za�titni�ki nastrojen prema njoj.

Ponekad je izgledalo kao da je mislio

da treba da je za�titi od mene, kao da sam joj ja bila nekakva pretnja.

Naravno, ponekad bi negde odlutao, potpuno sam.

Zna�, od svih ljudi, ti bi trebao ovo da razume�.

Izgubio si �enu... -Moja �ena jo� uvek nije umrla!

�ta to radi�? Gde se nalazimo?

�ta radimo na ovom mestu?

Nema� ti pojma kako zaista izgleda

gledati svoje voljene kako kopne.

Ili u D�ajlsovom slu�aju, gledati kako mu um bledi

do ta�ke kada vi�e nema pojma ko sam ja zapravo.

Uz to, mogu i da se povrede.

I da povrede druge.

Tako da je moj posao bio da se brinem za te ljude.

Kada je D�ajls hospitalizovan, pose�ivala sam ga koliko god sam mogla.

Vodila bih i Ejmi da ga vidi, ali to je za oboje bilo jako te�ko.

I onda sam sedela pored njega, satima i satima.

Kao �to ti radi� sa Sarom.

�ekaju�i da se ne�to dogodi.

Moli� se da joj bude bolje.

Jedne no�i, kada je D�ajls bio ku�i sa nama,

probudio se i uzeo moje dete iz kolevke.

Spavala sam.

Nisam mogla da pazim na njega sve vreme, to je bilo nemogu�e.

Sve �to sam ikad �elela u �ivotu, bila je �erka,

moj najbolji mali prijatelj,

a onda mi je oduzeta.

Tako da zna� da ja nisam ubica.

To je bio �in milosr�a.

Moji pacijenti su oslobo�eni svog bola.

To i dalje nije u redu.

Ko ti je dao pravo? -Oni.

�ta? -To je bila njihova odluka.

A Evans? �ta je sa njim?

To je bilo lako izvesti, jer si �eleo da veruje� da je on krivac.

Ti si bolesna.

Misli� da si...

Ono kod Dejlove ku�e.

To nisi mogla biti ti.

Ne misli� valjda da sam sve ovo mogla izvesti sama?

Dovoljno je.

Za�to? -Poslu�aj me, Rajan.

D�oan se brinula o mom ocu kad se razboleo.

Proveli smo tri godine brinu�i o njemu, gledaju�i kako se polako gasi.

Kada je postavljena dijagnoza mojoj majci, nisam �eleo da pati na isti na�in.

D�oan joj je pomogla... da ode mirno...

sa dostojanstvom.

I to je tvoje opravdanje za otpo�injanje serije ubistava?

Misli� li da tek tako mo�e� izigravati boga i odlu�ivati ko �ivi a ko umire?

Nismo mi ni�ta odlu�ili. Dali smo im tu mogu�nost.

Oni su tako izabrali.

Rajane, doveli smo te ovde da poku�amo da te urazumimo.

Mislila sam da �e� razumeti nakon svega �to se dogodilo Sari.

Mislim, �ta si dobio nakon �to si sve te mesece

proveo gledaju�i je kako nestaje? -Da se nisi usudila da pominje� Saru kao razlog...

Rajane, ne mo�e biti spasena.

Razmi�ljali smo na koje na�ine im mo�emo pomo�i, veruj mi.

Tebi da verujem?

Ne.

Bio si mi kao porodica! -Zna� �ta, Rajane?

Ni�ta od ovog nije va�no, po�to ne mogu da dozvolim da zavr�i� istragu.

Imamo mnogo va�nije planove, nego �to si ti u ovom trenutku!

D�oan, molim te.

On nije deo ovoga.

Moramo da krenemo.

Ne, krenu�e za nama.

Dogovorili smo se oko ovoga, o.k?

Po�e�emo sve iznova, samo ti i ja.

Moramo odmah da krenemo. -Ne... krenu�e za nama.

Nisam spremna da preuzmem taj rizik.

"Serijske ubice osu�ene na do�ivotnu robiju," to �e biti na naslovnicama.

D�oan, ti nisi ubica. A sad mi daj pi�tolj!

Ne.

Daj mi pi�tolj. -Molim te, D�on, ne radi ovo.

Daj mi pi�tolj!

Ne, ne!

Ti si kriv!

Zbog tebe sam ovo uradila!

D�oan, gotovo je, o.k?

Samo spusti pi�tolj, molim te.

Ne mogu ovo da uradim bez D�ona.

Ne mogu... -D�oan, poslu�aj me.

Mogu da ti pomognem.

Samo spusti pi�tolj, o.k?

Poslu�aj me.

Molim te.

D�oan... D�oan, �ta to radi�?

D�oan! D�oan, poslu�aj me.

D�oan, �ekaj! D�oan!

D�oan nemoj, �ekaj! D�oan!

D�oan, ne!

Ostani uz mene. Pogledaj me.

Samo me pusti.

Ne, ne, ne. Odve��u te u bolnicu.

Sve je u redu.

Ne pla�im se.

Ne.

Dr�i se, dr�i se.

Zdravo.

Ako ti ne�to zatreba, ovde sam.

preveo: bgvracar

Preuzeto sa www.titlovi.com