Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,362 --> 00:00:32,991
CINE-I DE�TEPTUL DIN MAGAZIN?
2
00:00:53,387 --> 00:00:58,100
Doamna Tuttle v� a�teapt�, domnilor.
Este �n bibliotec�.
3
00:02:33,487 --> 00:02:35,598
- Scrii, domnul Salisbury?
- Da doamn�.
4
00:02:35,599 --> 00:02:37,950
Nou alineat.
5
00:02:37,991 --> 00:02:43,455
Toate blocurile din Kansas City
�ntre str�zile men�ionate anterior...
6
00:02:43,497 --> 00:02:52,589
... �i construirea
a 25 de magazine Tuttle...
7
00:02:52,965 --> 00:02:59,596
Nu mai t�rziu de 21 Iunie.
Asta e tot, domnule Salisbury.
8
00:03:00,472 --> 00:03:03,100
Pofti�i, domnilor.
9
00:03:10,941 --> 00:03:14,403
Fiica dumneavoastr�, Barbara,
l-a �nt�lnit pe Norman Pfeiffer
10
00:03:14,444 --> 00:03:18,407
�n prima s�pt�m�n� a lunii ianuarie.
Nu putem determina exact ziua.
11
00:03:18,448 --> 00:03:21,910
Ianuarie? Atunci a plecat de acas�.
Continu�.
12
00:03:21,952 --> 00:03:25,414
- Vreau s� �tiu totul despre el.
- Domnul Pfeiffer are 26 de ani.
13
00:03:25,455 --> 00:03:28,959
- N�scut �n Weehawken din New Jersey.
- Weehawken?
14
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Nu de mult �i-a pierdut p�rin�ii.
Nu are alte rude.
15
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
A urmat �coala public�
p�n� �n clasa a cincea.
16
00:03:36,008 --> 00:03:38,927
Iar Barbara a absolvit liceul
cu onoruri.
17
00:03:38,969 --> 00:03:44,892
Ce pot avea �n comun?
Continu�, domnul Orlandos!
18
00:03:44,933 --> 00:03:48,187
Domnul Pfeiffer a lucrat pentru Macys
pe post de curier...
19
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
... apoi �n ca distribuitor la Paramount,
�n New York...
20
00:03:51,440 --> 00:03:54,443
... conduc�tor auto pe terenul de golf
al unui club de �ar�...
21
00:03:54,484 --> 00:03:57,905
... responsabil pentru
repararea TV �n Bronx.
22
00:03:57,946 --> 00:04:01,909
A �ncercat s� se angajeze ca po�ta�,
dar nu a trecut testul.
23
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Cum poate cineva
s� nu devin� po�ta�?
24
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
Are umerii l�sa�i �i-i c�dea
geanta de po�ta�.
25
00:04:08,499 --> 00:04:11,418
Domnul Pfeiffer a �ncercat
�i alte profesii.
26
00:04:11,460 --> 00:04:14,880
- Avem aici lista.
- Detaliile nu sunt importante.
27
00:04:14,922 --> 00:04:20,677
Evident, nu e capabil s� p�streze
un loc de munc�. Ce lucreaz� acum?
28
00:04:20,719 --> 00:04:26,391
Lucreaz� ca �ngrijitor de animale,
mai bine zis bon� pentru c��ei.
29
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
Sigur nu am auzit bine.
30
00:04:28,435 --> 00:04:33,899
E �ngrijitor de animale
�i bon� pentru c��ei.
31
00:04:33,941 --> 00:04:38,904
Acum am auzit bine.
Spune-mi ce �nseamn�.
32
00:04:38,946 --> 00:04:42,407
C�nd proprietarii de c�ini sunt ocupa�i,
treaba lui este s� plimbe c�inii.
33
00:04:42,449 --> 00:04:48,872
Are grij� de animale,
precum o bon� de bebelu�i.
34
00:04:48,914 --> 00:04:55,879
Salveaz� pisici nevrotice
sau papagali paranoici.
35
00:04:55,921 --> 00:04:59,883
- E gata filmul?
- Da, domnule Orlandos.
36
00:04:59,925 --> 00:05:04,930
Plimb�re�ul cu umerii l�sa�i
din Weehawken!
37
00:05:04,972 --> 00:05:07,891
Nu pot s� a�tept s�-l v�d!
38
00:05:07,933 --> 00:05:11,937
Prima scen� de film a fost filmat�
cu o camer� ascuns�...
39
00:05:11,979 --> 00:05:15,941
... dup� o �n�elegere financiar�...
40
00:05:15,983 --> 00:05:20,529
... cu proprietarul
unui restaurant.
41
00:05:34,418 --> 00:05:36,132
Trebuie s� fie o glum�!
42
00:05:36,133 --> 00:05:41,049
Ar fi bine, dar din p�cate
este Pfeiffer Norman.
43
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Cu siguran�� fiica mea
nu poate fi �ndr�gostit� de...
44
00:05:48,432 --> 00:05:53,020
Nu poate fi at�t de bolnav� la cap!
45
00:06:01,904 --> 00:06:08,035
Este un container de gunoi uman!
�i lipse�te numai capacul!
46
00:06:17,419 --> 00:06:21,048
Cel pu�in s-a sp�lat pe m�ini.
47
00:06:36,688 --> 00:06:44,321
- Minunat stil.
- Aici �l vom vedea la munc�.
48
00:06:44,613 --> 00:06:48,200
Fifi! U�or!
Marcelo, mai �ncet!
49
00:06:48,325 --> 00:06:50,285
Versailles!
50
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
Pleac� de la Murray!
51
00:06:53,831 --> 00:07:00,462
Un copac!
Marea coordonare.
52
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
E un copac!
53
00:07:05,926 --> 00:07:07,989
Minunat!
Cu siguran�� �sta i-a fost sf�r�itul!
54
00:07:07,990 --> 00:07:10,931
Nu, a aterizat pe un alt copac.
55
00:07:10,973 --> 00:07:14,393
Mai t�rziu a invitat-o
pe fiica ta la film.
56
00:07:14,434 --> 00:07:21,567
Am �nregistrat �i cum a condus-o pe Barbara
la apartamentul ei.
57
00:07:22,943 --> 00:07:29,074
Ca s� vezi unde a ales ea s� tr�iasc�,
c�nd putea s� locuiasc� aici!
58
00:07:31,451 --> 00:07:34,580
Oh, nu!
59
00:07:36,915 --> 00:07:40,544
Barbara, opre�te-te!
60
00:07:50,929 --> 00:07:55,767
- Am v�zut destul!
- Avem cinci role, doamn� Tuttle.
61
00:07:55,809 --> 00:07:59,271
- L�sa�i-le aici! Le voi arde.
- Nu vreau s� v�d mai mult.
62
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
E o nebunie temporar�
a fiicei mele.
63
00:08:02,983 --> 00:08:07,779
S� cre�ti un copil �i s�-i cumperi
tot ce �i-a dorit...
64
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
... �i ea s�-�i g�seasc�
pe cineva de genul �sta!
65
00:08:10,282 --> 00:08:15,245
Se �ndr�goste�te,
se mut� din acest apartament,...
66
00:08:15,287 --> 00:08:19,249
... �i schimb� numele de familie
ca nimeni s� nu �tie c� e o aristocrat�...
67
00:08:19,291 --> 00:08:22,031
... �i lucreaz� incognito
�ntr-unul din magazinele mele...
68
00:08:22,032 --> 00:08:24,254
... pe care le va mo�teni.
69
00:08:24,296 --> 00:08:28,258
- Am o sugestie.
- Da?
70
00:08:28,300 --> 00:08:32,763
Noi credem c� domnul Pfeiffer,
�n ciuda multelor sale neajunsuri...
71
00:08:32,804 --> 00:08:36,767
... este un t�n�r plin de m�ndrie, dornic
s� se realizeze prin propriile-i for�e.
72
00:08:36,808 --> 00:08:40,812
Dac� ar afla c� Barbara este bogat�,
nu o muncitoare s�rac�...
73
00:08:40,854 --> 00:08:44,733
... credem c�, din cauza m�ndriei,
ar rupe aceast� leg�tur�!
74
00:08:44,775 --> 00:08:48,737
Fiica mea �i cu mine
nu am fost prea apropiate.
75
00:08:48,779 --> 00:08:53,784
Dac� afl� c� am intervenit �n acest roman,
nu m� va ierta niciodat�.
76
00:08:53,825 --> 00:09:00,916
Trebuie s� existe o alt� cale!
Este proast� ca �i tat�l ei.
77
00:09:02,292 --> 00:09:10,384
M� duc la birou, drag�.
O! Scuz�-m�, nu am �tiut...
78
00:09:10,759 --> 00:09:16,890
- Da, drag�. Te duci la birou.
- Mul�umesc, drag�.
79
00:09:19,768 --> 00:09:25,399
Ce tat�!
Cam asta e tot domnule Orlando.
80
00:09:25,774 --> 00:09:32,906
- Nu mai este nevoie de serviciile noastre?
- Nu, m� voi descurca singur�.
81
00:09:47,754 --> 00:09:50,883
Mergem!
82
00:09:51,758 --> 00:09:55,262
- Bun� diminea�a, domnule Tuttle!
- Bun� diminea�a, Miss Fuller!
83
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Se �nchid u�ile,
v� rog!
84
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
- Lenjerie de corp pentru femei?
- La etajul patru.
85
00:09:59,766 --> 00:10:05,898
- Chilo�ei, sutiene, jartiere.
- Tot ceea ce am nevoie.
86
00:10:09,276 --> 00:10:13,238
Chilo�ei, sutiene, jartiere?
Adev�rat profesionalism.
87
00:10:13,280 --> 00:10:16,700
- Ce mai faci, tat�?
- Ce mai faci, Miss Fuller?
88
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
Miss Fuller face excelent.
89
00:10:18,744 --> 00:10:20,705
Am �n�eles,
dar nu-i spune mamei c� am �n�eles.
90
00:10:20,706 --> 00:10:22,706
Ce mai face mama?
91
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
Hai s� vorbim
despre ceva mai pl�cut.
92
00:10:26,251 --> 00:10:30,714
- De exemplu, cum este prietenul t�u secret?
- Este minunat.
93
00:10:30,756 --> 00:10:33,217
- Sigur este minunat. Radiezi.
- De ce nu?
94
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
Am g�sit �n sf�r�it pe cineva
care m� vrea a�a cum sunt...
95
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
... nu ca mo�tenitoarea Tuttle,
doar pe mine, fata de la lift.
96
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
- C�nd �l voi �nt�lni?
- Te informez dup� nunt�...
97
00:10:43,227 --> 00:10:46,188
... c�nd va fi prea t�rziu �i nu va putea
s� scape de avere.
98
00:10:46,230 --> 00:10:51,235
- Nu iube�te banii?
- Ba da, dar numai pe cei c�tiga�i de el.
99
00:10:51,276 --> 00:10:56,198
Tat�, e primul tip sincer
�nt�lnit vreodat�.
100
00:10:56,240 --> 00:10:59,243
La fel ca mama ta spun �i eu:
Ai de f�cut o alegere.
101
00:10:59,284 --> 00:11:04,373
Ori bogat, ori onest.
S� fii fericit�!
102
00:11:07,751 --> 00:11:12,214
Sora, acest pacient sufer�
de o splin� perforat�...
103
00:11:12,256 --> 00:11:17,177
... dislocare de rinichi,
iar ochii �i sunt injecta�i cu s�nge.
104
00:11:17,219 --> 00:11:22,683
Dup� aceast� opera�ie.
E tipul s� te culci.
105
00:11:22,724 --> 00:11:26,353
Bisturiul.
106
00:11:30,732 --> 00:11:34,194
Ai uitat s�-i faci anestezie?
107
00:11:34,236 --> 00:11:38,282
Nu v� face�i griji, Bosley.
Actorii de televiziune nu mor niciodat�.
108
00:11:38,323 --> 00:11:40,784
Mai ales acum c�nd este
un doctor la televiziune.
109
00:11:40,826 --> 00:11:45,289
Trebuie s� apar� �n episodul urm�tor.
Doar pacien�ii mor.
110
00:11:45,330 --> 00:11:50,252
Ei nu sunt c� doctorii.
Nu-�i f� griji. Nu-�i f� griji.
111
00:11:50,294 --> 00:11:56,758
B�tr�nul Ben va avea grij� de el.
Ben este �n spatele m�tii.
112
00:11:56,800 --> 00:12:00,429
Deci, nu r�de.
113
00:12:01,805 --> 00:12:05,267
Cum ai ajuns aici?
Mai stai pu�in.
114
00:12:05,309 --> 00:12:08,770
Nu �tiu cum te ui�i la televizor,
cu at�ta p�r.
115
00:12:08,812 --> 00:12:13,275
Las� pu�in m�ncarea.
Arunc� o privire...
116
00:12:13,317 --> 00:12:19,948
Scene din episodul urm�tor
"Cazul rinichiului lips�".
117
00:12:23,285 --> 00:12:27,915
At�ta e de ajuns, Bosley.
Mergem la culcare. Haide!
118
00:12:29,791 --> 00:12:36,256
E�ti obosit, nu exist� nici un motiv
s� nu mergi. Vino, vino!
119
00:12:36,298 --> 00:12:39,760
Bosley!
120
00:12:39,801 --> 00:12:43,430
Bosley, s� mergem!
121
00:12:44,806 --> 00:12:51,438
Nu fi r�u. Te iubesc.
Nu vezi c� ��i vreau binele?
122
00:12:51,813 --> 00:12:57,903
Vezi? Morm�i.
Haide, Bosley!
123
00:13:06,286 --> 00:13:08,247
Departamentul de magazin, Tuttle.
124
00:13:08,288 --> 00:13:12,292
Biroul domnului Quimby,
v� rog.
125
00:13:12,334 --> 00:13:16,255
Quimby!
Sufli greu, Quimby.
126
00:13:16,296 --> 00:13:19,758
Da. Lucrez p�n� t�rziu.
A fost o zi obositoare.
127
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
Ai b�ut cel pu�in trei whisky...
128
00:13:22,803 --> 00:13:26,765
... �i ai obosit alerg�nd
dup� frumoasa ta secretar�.
129
00:13:26,807 --> 00:13:30,227
Nu-�i face griji, Quimby.
Nu-mi pas�.
130
00:13:30,269 --> 00:13:35,732
V-am considerat mereu nu numai �efa mea,
ci �i o adev�rat� prieten�.
131
00:13:35,774 --> 00:13:39,236
- Ce face fiica mea?
- Barbara? Bine.
132
00:13:39,278 --> 00:13:42,739
Barbara nu este bine!
133
00:13:42,781 --> 00:13:44,616
Barbara s-a �ndr�gostit
de un imbecil!
134
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
Oh!
Nu, Barbara!
135
00:13:46,076 --> 00:13:48,745
- Este prea de�teapt�!
- O s� vezi c�nd se va c�s�tori!
136
00:13:48,787 --> 00:13:51,248
- Da, doamn� Tuttle.
- Ascult�, Quimby.
137
00:13:51,290 --> 00:13:54,751
Vreau s�-l angajezi
pe acel prost...
138
00:13:54,793 --> 00:13:58,714
... s� lucreze �n magazin
�nc�t s� fie �mpreun� �n fiecare zi.
139
00:13:58,755 --> 00:14:04,261
D�-i acelui idiot cele mai murdare
locuri de munc� posibile.
140
00:14:04,303 --> 00:14:07,222
�tiu c�-i este greu s�-�i p�streze
locul de munc�.
141
00:14:07,264 --> 00:14:09,725
Dac� va fi destul de greu
va renun�a.
142
00:14:09,766 --> 00:14:14,730
Barbara �i va da seama c� nu este omul potrivit pentru ea.
�n�elegi, Quimby?
143
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Da, doamn� Tuttle.
�mi place cum g�ndi�i.
144
00:14:17,274 --> 00:14:23,906
- A mai reveni la iubirea ta?
- Da... Adic�, nu, doamn� Tuttle.
145
00:14:25,782 --> 00:14:30,871
- Te deranjeaz�, drag�?
- Haide, intr� drag�.
146
00:14:32,748 --> 00:14:37,711
Spune-mi cum a fost la birou.
147
00:14:37,753 --> 00:14:43,383
Am f�cut ni�te fotografii
de care sunt m�ndru.
148
00:14:47,262 --> 00:14:53,727
Dac� a� avea un covor verde la birou
ar fi chiar mai bine.
149
00:14:53,769 --> 00:14:59,191
A� avea impresia c� sunt
pe un teren de golf real.
150
00:14:59,233 --> 00:15:04,196
�l voi instrui m�ine pe Quimby.
Va rezolva asta.
151
00:15:04,238 --> 00:15:11,870
- Iarb� verde-alb�struie.
- Iarb� verde-alb�struie? Minunat.
152
00:15:13,247 --> 00:15:17,876
La culcare, Bosley!
153
00:15:19,253 --> 00:15:23,715
Bosley nu rezist�!
Trebuie s� s� se odihneasc�!
154
00:15:23,757 --> 00:15:27,719
�nc� nu ai un an.
Nu vrei s� cre�ti mare?
155
00:15:27,761 --> 00:15:33,851
Bosley nu mai rezi�ti.
Trebuie s� dormi c�teva ore.
156
00:15:34,226 --> 00:15:36,687
Bun.
Au revenit mama �i tata.
157
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Bun� Norman!
�mi pare r�u s� te deranjez la serviciu.
158
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
�l duc pe Bosley s� doarm�.
159
00:15:42,276 --> 00:15:44,695
- Bun� treab�!
- Am ve�ti bune.
160
00:15:44,736 --> 00:15:48,699
Vestea bun� este c� nu avem bani
pentru nunt�.
161
00:15:48,740 --> 00:15:53,203
Nu! De m�ine
po�i �ncepe lucrul la Tuttle.
162
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
- Acolo unde lucrezi tu?
- Da! Am vorbit cu Quimby.
163
00:15:56,790 --> 00:16:00,210
- Cine este Quimby?
- Sunt at�t de entuziasmat�.
164
00:16:00,252 --> 00:16:01,019
Eu sunt emo�ionat!
165
00:16:01,020 --> 00:16:04,173
Ne vedem �n fiecare zi la lucru.
�i Quimbm...
166
00:16:04,214 --> 00:16:07,176
Domnul Quimby este manager
al unui magazin Tuttle.
167
00:16:07,217 --> 00:16:09,720
�n seara asta,
�n timp ce cobora cu liftul...
168
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
... spunea c� nu poate g�si
un t�n�r inteligent...
169
00:16:12,723 --> 00:16:14,600
... pentru sarcini importante
�ntr-un magazin.
170
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Da. Inteligent.
�i i-ai spus c� eu...?
171
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
Da.
I-am spus e�ti doar un prieten.
172
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
Ei nu sunt de acord
cu rela�ii �ntre angaja�i.
173
00:16:22,733 --> 00:16:26,236
Aminte�te-�i, suntem doar prieteni.
Vrea s� te vad� m�ine.
174
00:16:26,278 --> 00:16:28,697
Bine. �mi voi aminti.
Sunt doar un prieten.
175
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Da prietenii nu se s�rut�,
a�a c� �l iau �napoi.
176
00:16:31,241 --> 00:16:33,702
M�ine m� duc la magazin �i acum trebuie
s� m� g�ndesc cum s� �ncep.
177
00:16:33,744 --> 00:16:37,206
Diminea�a trebuie s� fac du�.
Cel mai bine este s� fiu curat.
178
00:16:37,247 --> 00:16:41,793
Voi pune un costum nou
�i c�ma�� scrobit�.
179
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
M� duc acolo �i voi r�m�ne calm,
nu voi fi emo�ionat...
180
00:16:44,338 --> 00:16:49,134
M� duc acolo �i nu voi avea atac de cord
sau le�in. Vrei s� c�tig?
181
00:16:49,218 --> 00:16:52,179
- Crezi c� va fi bine?
- Desigur!
182
00:16:52,221 --> 00:16:55,265
Ai nevoie doar de o �ans�.
P�n� �n prezent nu ai prea avut.
183
00:16:55,307 --> 00:16:56,183
Da.
184
00:16:56,225 --> 00:16:58,185
Loc de munc� permanent!
Oau...!
185
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
Salvarea sunt banii.
186
00:16:59,728 --> 00:17:04,691
Putem economisi banii!
Nu tu, eu!
187
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
Apoi, voi cump�ra
un inel de logodn�.
188
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
Vom fi �n cur�nd c�s�tori�i.
189
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
Da.
Tu vei demisiona...
190
00:17:11,198 --> 00:17:15,202
... �i vei avea grij� de copiii no�tri,
nu de pisici, papagali �i c�ini...
191
00:17:15,244 --> 00:17:21,166
... ca Bosley.
Bosley! Bosley!
192
00:17:21,208 --> 00:17:25,170
- Bosley, �ntoarce-te! Stai aici!
- Nu! Merg cu tine!
193
00:17:25,212 --> 00:17:30,843
- Vom face totul �mpreun�!
- Gr�be�te-te! Bosley!
194
00:17:40,185 --> 00:17:46,149
- Drag�, te-ai lovit?
- Doare, dar e pl�cut. Din cauza ta.
195
00:17:46,191 --> 00:17:50,779
- O, Drag�...
- Nu pot s� cred. E�ti a�a de frumoas�...
196
00:17:50,821 --> 00:17:51,738
�i ce?
197
00:17:51,780 --> 00:17:56,660
E�ti prima persoan� �n care
am �ncredere pe deplin.
198
00:17:56,702 --> 00:18:00,622
Drag�!
Doar �tii c� te iubesc.
199
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
Dragostea �i �ncrederea
este acela�i lucru.
200
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
Domnul Pfeiffer a sosit.
201
00:18:36,200 --> 00:18:37,159
Cine?
202
00:18:37,201 --> 00:18:38,660
Domnul Pfeiffer.
203
00:18:38,702 --> 00:18:44,791
Da, da! Veni�i aici!
E posibil s� fie nevoie de noti�e.
204
00:18:47,669 --> 00:18:50,422
Domnul Pfeiffer.
Domnul Quimby.
205
00:18:50,464 --> 00:18:53,425
M� bucur,
domnule Quimby.
206
00:18:53,467 --> 00:18:56,053
Domnul Pfeiffer,
stai jos.
207
00:18:56,094 --> 00:18:58,722
Da, v� mul�umesc.
208
00:19:03,185 --> 00:19:07,189
Ei bine, domnul Pfeiffer,
ave�i recomand�ri bune.
209
00:19:07,231 --> 00:19:08,440
�ntr-adev�r bune.
210
00:19:08,482 --> 00:19:12,152
Trebuie c� v� referi�i
la domni�oara Barbara Fuller.
211
00:19:12,194 --> 00:19:17,157
Ea este p�rtinitoare fa�� de mine.
Oarecum p�rtinitoare.
212
00:19:17,199 --> 00:19:18,534
Suntem prieteni.
213
00:19:18,575 --> 00:19:20,619
E�ti modest, domnule Pfeiffer.
214
00:19:20,661 --> 00:19:24,081
Asta e bine. Avem nevoie de tineri
inteligen�i �i mode�ti...
215
00:19:24,122 --> 00:19:27,543
... de oameni care �n�eleg s� lucreze
�ncep�nd de la munca de jos.
216
00:19:27,584 --> 00:19:29,670
Voi �ncepe munca
de la parter?
217
00:19:29,711 --> 00:19:33,799
Amuzant.
Amuzant.
218
00:19:35,175 --> 00:19:38,679
Miss Fuller mi-a vorbit mult
despre onestitatea ta.
219
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
Da, cred c� onestitatea
este cea mai bun�...
220
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
Politic�! Ai dreptate, b�iete!
Ai dreptate.
221
00:19:45,644 --> 00:19:50,148
Cum crezi c� am devenit director de magazin?
Cum?
222
00:19:50,190 --> 00:19:52,943
- Cum? Cum?
- ��i voi spune. ��i voi spune.
223
00:19:52,985 --> 00:19:56,113
- Mai departe. Mai departe.
- Da, da. Da, da.
224
00:19:56,154 --> 00:20:00,284
Onestitate.
Deci.
225
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
- �mi cer scuze.
- Ai r�cit?
226
00:20:02,661 --> 00:20:05,789
Da. Ultima noapte
am lucrat p�n� t�rziu.
227
00:20:06,165 --> 00:20:10,335
To�i am lucrat p�n� t�rziu
pentru �ncheierea lunii, domnule Pfiffier.
228
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Pfeiffer.
229
00:20:11,670 --> 00:20:14,631
Cu to�ii muncesc din greu aici,
domnul Pfeiffer.
230
00:20:14,673 --> 00:20:20,095
To�i sunt preocupa�i de locul de munc�.
To�i vor s� ajung� sus.
231
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
�i �n aceast� organizare este
pu�in loc �n partea de sus!
232
00:20:24,183 --> 00:20:27,102
Nu am nici o problem�
s� �ncep a urca.
233
00:20:27,144 --> 00:20:29,521
S�ngerarea din nas
nu m� deranjeaz�.
234
00:20:29,563 --> 00:20:31,607
Vei fi recompensat, b�iete.
235
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
Vei primi o cre�tere.
�ntreab-o pe Shirley, secretara mea...
236
00:20:34,693 --> 00:20:38,155
- ... ea a primit aceste cre�teri.
- E adev�rat, am primit.
237
00:20:38,197 --> 00:20:42,618
- Deci, �i-ai f�cut bine treaba?
- A�a-i.
238
00:20:42,659 --> 00:20:45,621
�i tu trebuie s� ��i faci datoria.
239
00:20:45,662 --> 00:20:48,624
Trebuie mai �nt�i s� sim�i
misterul acestui magazin.
240
00:20:48,665 --> 00:20:51,585
Nici o problem�,
am degetele foarte sensibile.
241
00:20:51,627 --> 00:20:55,214
Trebuie s� cuno�ti tainele ascunse
ale acestui mare magazin.
242
00:20:55,255 --> 00:20:56,882
Oh.
Desigur doresc foarte mult.
243
00:20:58,133 --> 00:21:03,096
Deci, e�ti de acord s� �ncepi urcu�ul
spre marele succes?
244
00:21:03,138 --> 00:21:06,141
- S� �ncepi urcu�ul!
- Sunt gata s� urc!
245
00:21:06,183 --> 00:21:08,310
Dar, �ncep�nd din partea de jos.
246
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
Bine, stabili�i-mi ad�ncimea
�i de acolo voi �ncepe.
247
00:21:11,438 --> 00:21:16,401
Vei avea ambele roluri.
Vei urm�ri fiecare mi�care.
248
00:21:16,443 --> 00:21:19,112
Da!
Cum a�i spus!
249
00:21:19,154 --> 00:21:21,573
Iat� o list�
cu ceea ce ai de f�cut.
250
00:21:21,615 --> 00:21:25,369
Acum, la munc�, suflec�-�i m�necile
�i mut� mun�ii din loc.
251
00:21:25,410 --> 00:21:29,581
Du-te la personal, la etajul nou�,
�i bun venit, b�iete!
252
00:21:29,623 --> 00:21:34,086
- V� mul�umesc, domnule Quimble!
- Nu, nu, nu! Quimby, domnul Pfifier.
253
00:21:34,127 --> 00:21:37,756
Nu! Pfeiffer, domnul Quimble.
Cred c�...
254
00:21:38,131 --> 00:21:43,595
... voi da fiul meu
numele Quimby Pfeiffer.
255
00:21:43,637 --> 00:21:48,350
�i dac� e fat�?
Miss Pfeiffer Quimby... Nu.
256
00:21:48,392 --> 00:21:53,772
Mul�umesc. Dac� va fi fat�
o voi numi Shirley.
257
00:22:08,120 --> 00:22:10,290
Scuza�i-m�, domnul Quimby
mi-a spus s� vin...
258
00:22:10,291 --> 00:22:12,082
A�teapt�.
259
00:22:12,124 --> 00:22:15,252
Da, mul�umesc.
260
00:24:44,568 --> 00:24:47,029
Biroul domnului Quimby!
261
00:24:47,070 --> 00:24:50,699
Un moment v� rog,
doamn� Tuttle.
262
00:24:51,575 --> 00:24:55,537
- Ce vrei?
- Doamna Tuttle e pe linia unu.
263
00:24:55,579 --> 00:24:57,612
- Da, doamn� Tuttle.
- L-ai �nt�lni?
264
00:24:57,613 --> 00:24:59,041
Acum o or�.
265
00:24:59,082 --> 00:25:01,543
Ce i-ai dat s� fac�?
266
00:25:01,585 --> 00:25:06,006
I-am dat o list� cu toate
treburile murdare �i imposibile.
267
00:25:06,048 --> 00:25:07,925
Cu siguran��
prima a �nceput-o chiar acum.
268
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Ce anume?
269
00:25:09,259 --> 00:25:12,429
S� vopseasc� v�rful tijei
pentru steag.
270
00:25:12,471 --> 00:25:15,682
Steagul de la etajul nou�?
271
00:25:16,058 --> 00:25:17,476
Exact, doamn� Tuttle.
272
00:25:17,976 --> 00:25:23,941
Domnule Quimby,
�mi place modul t�u de g�ndire.
273
00:25:23,982 --> 00:25:28,111
Tu �l vezi pe fereastr�?
274
00:25:28,153 --> 00:25:30,072
Un moment.
275
00:25:50,968 --> 00:25:53,595
Ei bine...
276
00:26:08,944 --> 00:26:11,405
Iese pe bar�!
277
00:26:11,446 --> 00:26:18,078
Nu �nchide!
Spune-mi tot ce face!
278
00:26:38,432 --> 00:26:39,808
A alunecat!
279
00:26:39,850 --> 00:26:41,476
A c�zut?
280
00:26:41,727 --> 00:26:45,063
Nu.
Nu �nc�.
281
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Stai...
282
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
A revenit la fereastr�.
283
00:26:57,951 --> 00:26:59,286
A disp�rut.
284
00:26:59,328 --> 00:27:02,873
Unde a plecat?
Poate s-a oprit.
285
00:27:02,915 --> 00:27:09,379
Poate am rezolvat deja!
Nu, stai. Revine.
286
00:27:09,421 --> 00:27:14,051
E din nou la fereastr�.
287
00:27:26,939 --> 00:27:29,900
Ce face?
Spune-mi, ce face?
288
00:27:29,942 --> 00:27:35,030
E mai de�tept dec�t am crezut,
doamn� Tuttle.
289
00:27:36,406 --> 00:27:41,370
Ce vrei s� spui?
Spune-mi!
290
00:27:41,411 --> 00:27:45,874
De ce crezi c� e mai de�tept
dec�t ne-am g�ndit?
291
00:27:45,916 --> 00:27:51,547
A�a cum am spus.
A�a cum am spus...
292
00:28:08,897 --> 00:28:11,859
- Oh! �mi pare r�u...
- Ce?
293
00:28:11,900 --> 00:28:14,134
Secretara ta nu era acolo,
a�a c� am intrat.
294
00:28:14,135 --> 00:28:16,864
Nu am nici o secretar�.
295
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
- Intr�, tinere.
- Mul�umesc. Am vopsit...
296
00:28:20,450 --> 00:28:24,371
Am vopsit v�rful de la lance.
297
00:28:24,413 --> 00:28:27,875
De sus, nu am putut ajunge mai jos.
Dac� nu te superi...
298
00:28:27,916 --> 00:28:33,547
... o voi face de la fereastra ta. Mul�umesc.
Au mai r�mas c�teva puncte...
299
00:28:33,922 --> 00:28:38,010
M-am g�ndit...
c� de aici...
300
00:28:41,889 --> 00:28:46,268
... este un loc...
301
00:28:46,310 --> 00:28:47,853
Extraordinar!
302
00:28:47,895 --> 00:28:50,856
E minunat ce ai f�cut, tinere.
303
00:28:50,898 --> 00:28:54,067
Alte puncte nu mai exist�.
304
00:28:54,109 --> 00:28:57,863
Am terminat de vopsit.
305
00:28:57,905 --> 00:29:01,909
Foarte inteligent s� folose�ti undi�a
pentru a lungi pensul�...
306
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Mul�umesc mult.
307
00:29:03,285 --> 00:29:07,831
Mul�i ar fi f�cut nebunia
s� se t�rasc� pe bar�.
308
00:29:07,873 --> 00:29:11,877
Nu pot s� cred c� cineva
s� fie at�t de prost.
309
00:29:11,919 --> 00:29:15,130
Cum poate fi cineva
at�t de prost?
310
00:29:15,172 --> 00:29:17,341
Ei bine, eu de exemplu.
311
00:29:17,382 --> 00:29:21,220
Eu a� fi f�cut acest lucru.
312
00:29:21,303 --> 00:29:23,847
Nu!
Ar��i ca un om foarte inteligent.
313
00:29:23,889 --> 00:29:29,353
Ar��i ca unul...
Omul de pe perete.
314
00:29:29,394 --> 00:29:33,398
Ar��i exact ca el.
Acesta este, John P. Tuttle, pre�edintele...
315
00:29:33,440 --> 00:29:37,861
- Da, eu, J. P. Tuttle, pre�edintele.
- Scuza�i-m�, domnule.
316
00:29:37,903 --> 00:29:42,825
�mi pare r�u. �tiu c� ave�i
o mul�ime de treab�. M� bucur.
317
00:29:42,866 --> 00:29:44,357
Nu. Nu.
Nu sunt ocupat.
318
00:29:44,358 --> 00:29:48,831
Creierul t�u este ocupat,
e�ti pre�edinte...
319
00:29:48,872 --> 00:29:55,003
Ca o ma�in� IBM.
Altfel, nu ai fi pre�edinte.
320
00:29:55,379 --> 00:29:56,839
Lucrezi aici noi?
321
00:29:56,880 --> 00:29:59,341
Da.
Ast�zi e prima mea zi de munc�.
322
00:29:59,383 --> 00:30:00,424
Altfel m-ai fi recunoscut.
323
00:30:00,425 --> 00:30:03,387
Oh! Acum �tiu c� sunte�i
domnul pre�edinte...
324
00:30:03,428 --> 00:30:07,850
Ave�i un birou minunat.
Dar nu v� v�d prea fericit.
325
00:30:07,891 --> 00:30:13,814
Cred c� trebuie s� �tii adev�rul
despre mine la prima m�n�...
326
00:30:13,856 --> 00:30:17,317
... �i nu din b�rfe
�n timpul pauzei de cafea.
327
00:30:17,359 --> 00:30:23,365
Acesta sunt eu, J. P. Tuttle,
pre�edinte din 1941...
328
00:30:23,407 --> 00:30:26,535
... �i p�n� c�nd
am s� dau ortul popii.
329
00:30:26,577 --> 00:30:27,828
Oh!
Nu spune�i a�a.
330
00:30:27,870 --> 00:30:30,372
Oamenii buni nu ar trebui
s� dea ortul popii...
331
00:30:30,414 --> 00:30:32,416
.. c� nu avem
destui oameni buni.
332
00:30:32,457 --> 00:30:33,834
Mul�umesc.
333
00:30:33,876 --> 00:30:39,339
Aceasta este P. P. Tuttle.
A fost un pre�edinte din 1900 p�n� �n 1941.
334
00:30:39,381 --> 00:30:40,632
A lucrat mult timp.
335
00:30:40,674 --> 00:30:42,926
�i acesta este Z. P. Tuttle...
336
00:30:42,968 --> 00:30:45,804
... a fost pre�edinte
din 1860 p�n� �n 1900.
337
00:30:45,846 --> 00:30:47,806
Apoi, el a ob�inut acest post.
338
00:30:47,848 --> 00:30:52,311
Ace�tia sunt din anul 1799,
atunci c�nd compania �i-a �nceput activitatea.
339
00:30:52,352 --> 00:30:57,482
Nu sem�na�i cu ceilal�i.
S�-�i ar�t...
340
00:31:01,361 --> 00:31:04,490
Magic!
341
00:31:05,866 --> 00:31:09,369
Ele sunt adev�ra�ii pre�edin�i.
Sunt so�iile.
342
00:31:09,411 --> 00:31:12,331
Eu �i ceilal�i b�rba�i
suntem doar so�ii.
343
00:31:12,372 --> 00:31:17,461
Tuttle este ultimul meu nume.
L-am schimbat c�nd m-am c�s�torit.
344
00:31:18,337 --> 00:31:22,299
Ele sunt �efii, da?
345
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
Vrei s� spui
c� tu nu e�ti �ef?
346
00:31:25,135 --> 00:31:26,803
Banii ei sunt, fiule.
347
00:31:26,845 --> 00:31:31,808
Cine are banii este �ntotdeauna �eful.
M-am c�s�torit cu o femeie bogat�.
348
00:31:31,850 --> 00:31:35,354
Eu nu inten�ionez asta.
So�ia mea va fi simpl� �i s�rac�.
349
00:31:35,395 --> 00:31:38,315
Va sta acas� cu copiii.
350
00:31:38,357 --> 00:31:42,319
Cred c� b�rbatul trebui s� fie
rege �n casa lui.
351
00:31:42,361 --> 00:31:45,489
�i eu g�ndesc a�a, fiule.
352
00:31:45,531 --> 00:31:49,159
Oh, da, a�a trebuie s� fie.
Este...
353
00:32:10,347 --> 00:32:13,809
Asta-i trei.
Scuza�i-m�, domnule pre�edinte...
354
00:32:13,851 --> 00:32:18,272
Domnul Tuttle...
Cred c� �ine�i crosa gre�it.
355
00:32:18,313 --> 00:32:21,275
Cred c� nu sunt �ndem�natic la nimic.
356
00:32:21,316 --> 00:32:23,819
Ar trebui s� �ncerca�i noua ma�in�
pentru practicarea golfului.
357
00:32:23,861 --> 00:32:24,778
Este la raionul de sport.
358
00:32:24,820 --> 00:32:25,779
Pentru golf?
359
00:32:25,821 --> 00:32:27,906
Am v�zut-o �n diminea�� asta.
E bun�. Dori�i s� o �ncerca�i?
360
00:32:27,948 --> 00:32:28,782
Sigur c� da.
361
00:32:28,824 --> 00:32:32,286
V� ar�t eu.
Iau eu geanta.
362
00:32:32,327 --> 00:32:37,833
E ca �i cum ai fi pe teren.
Din cauza asta n-am fost bun de po�ta�.
363
00:32:37,875 --> 00:32:40,169
Dup� dumneavoastr�,
domnule pre�edinte.
364
00:32:40,210 --> 00:32:42,588
Mai �nainte am fost
transportator de crose.
365
00:32:42,629 --> 00:32:44,298
�mi place de tine, b�tr�ne.
366
00:32:44,339 --> 00:32:48,302
Acum, e bine!
Tinere b�tr�n.
367
00:32:48,343 --> 00:32:53,432
Cu c�t frec mai mult
cu at�t luce�te mai tare...
368
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
Continu� �i freac�!
369
00:32:56,727 --> 00:33:01,273
Nu te sup�ra.
E�ti destul de lustruit.
370
00:33:01,315 --> 00:33:05,444
Taci �i frec�!
371
00:33:06,320 --> 00:33:10,449
Cobor�m!
Cobo...
372
00:33:12,326 --> 00:33:15,454
Cobor�m.
373
00:33:18,332 --> 00:33:23,795
- Echipament sportiv.
- Etajul al treilea, domnule.
374
00:33:23,837 --> 00:33:26,924
Mul�umesc.
375
00:34:17,307 --> 00:34:19,935
Etajul trei.
376
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
Cum func�ioneaz�, fiule?
377
00:34:45,294 --> 00:34:48,255
Mingea este ata�at�
la un pinten de fier.
378
00:34:48,297 --> 00:34:51,049
Nu pleac� din loc,
indiferent c�t de tare e lovit�.
379
00:34:51,091 --> 00:34:54,928
Dar for�a loviturii
e transmis� electronic ma�inii...
380
00:34:54,970 --> 00:34:59,224
... care evalueaz� cum ar zbura mingea
�i la ce distan��.
381
00:34:59,266 --> 00:35:02,728
S� vedem.
Las�-m� s� �ncerc.
382
00:35:02,769 --> 00:35:07,733
- Lua�i crosa, domnule pre�edinte.
- Mul�umesc.
383
00:35:07,774 --> 00:35:08,859
E bine?
384
00:35:08,901 --> 00:35:13,238
�n primul r�nd
trebuie s� o apropia�i de minge.
385
00:35:13,280 --> 00:35:16,408
Aproape de ea, deci.
386
00:35:16,783 --> 00:35:20,746
Bine.
O mic� corectur�.
387
00:35:20,787 --> 00:35:24,249
Cobor��i um�rul drept
�i �ntinde-�i bra�ul drept.
388
00:35:24,291 --> 00:35:28,253
Trage�i �napoi piciorul st�ng.
St�ngul. Nu, acela e dreptul.
389
00:35:28,295 --> 00:35:31,715
Flexa�i u�or genunchii
�i degetele de la picioare.
390
00:35:31,757 --> 00:35:36,261
Privirea mai jos, c�tre minge.
�ntinde�i bra�ul drept pu�in.
391
00:35:36,303 --> 00:35:39,765
St�nga trebuie s� stea bine �ntins�.
392
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Fixa�i-v� pu�in.
Ce crede�i?
393
00:35:43,310 --> 00:35:47,022
Capul jos.
Uita�i-v� la minge.
394
00:35:47,064 --> 00:35:50,734
Vede�i? Bun?
Sunte�i gata?
395
00:35:50,776 --> 00:35:54,738
Balansa�i �i lovi�i!
396
00:35:54,780 --> 00:35:57,241
Vede�i!
397
00:35:57,282 --> 00:36:00,244
260 de yarzi!
B�iete, tu mi-a f�cut juc�tor de golf!
398
00:36:00,285 --> 00:36:03,705
Data viitoare ve�i lovi �i mai bine.
S� v� ar�t.
399
00:36:03,747 --> 00:36:09,878
�ine�i bine crosa
�i privi�i mingea...
400
00:36:13,757 --> 00:36:19,888
Asta e prima mea zi la locul de munc�!
Haide�i! Lua�i asta!
401
00:36:43,745 --> 00:36:47,374
Ce lovitur�!
�nc� mai zboar�!
402
00:36:49,251 --> 00:36:52,379
Dar unde zboar�?
403
00:36:52,754 --> 00:36:56,884
Aceasta este una
dintre acele zile...
404
00:37:05,225 --> 00:37:09,855
A vopsit cu succes v�rful tijei,
dar nu-i nimic, nu v� face�i griji.
405
00:37:28,749 --> 00:37:32,211
1.250 de yarzi
�i zboar� dincolo de at�t!
406
00:37:32,252 --> 00:37:37,841
Treisprezece este num�rul meu cu ghinion!
Sper c� se opre�te!
407
00:37:53,232 --> 00:37:59,363
1.300! S� mergem!
V-am zis, 13 este num�rul meu cu ghinion!
408
00:38:29,726 --> 00:38:34,231
�i trebuie mai mult� �ncredere �n sine.
So�ia sa bogat� �l va ruina.
409
00:38:34,273 --> 00:38:36,692
E cel mai cumsecade om
pe care l-am cunoscut.
410
00:38:36,733 --> 00:38:41,155
- Cred c� l-am v�zut �n lift.
- Da. Suntem buni prieteni.
411
00:38:41,196 --> 00:38:42,268
I te voi prezenta.
412
00:38:42,269 --> 00:38:45,659
Nu.
Angaja�ii nu ar trebui s� fie �mpreun�...
413
00:38:45,701 --> 00:38:48,287
Nu trebuie s� aib� rela�ii �ntre ei.
�i-am spus.
414
00:38:48,328 --> 00:38:49,663
Da, am uitat.
415
00:38:49,705 --> 00:38:52,666
- Cum �i-a pl�cut cina, drag�?
- Oh! A fost minunat�.
416
00:38:52,708 --> 00:38:53,459
Nici unul dintre noi
nu-i adeptul...
417
00:38:53,460 --> 00:38:54,710
... deschiz�torului de conserve
sau alimente congelate.
418
00:38:54,751 --> 00:38:57,671
Am descoperit modul de a g�ti
cu alimente proaspete.
419
00:38:57,713 --> 00:39:00,757
Cred c� totul
trebuie s� fie proasp�t, nu?
420
00:39:00,799 --> 00:39:02,176
Da.
421
00:39:02,217 --> 00:39:08,182
Iubirea trebuie s� fie proasp�t�, alimentele de asemenea.
Ca �i c�s�toria.
422
00:39:08,223 --> 00:39:11,351
Asta cu siguran��.
Proasp�t�.
423
00:39:11,393 --> 00:39:15,147
Vor fi toate �n stare proasp�t�, drag�.
424
00:39:15,189 --> 00:39:21,153
Da. Nu-�i face griji.
Eu voi fi so�ul t�u cele mai proasp�t.
425
00:39:21,195 --> 00:39:23,780
Fi proasp�t pentru mine acum, Norman!
426
00:39:23,822 --> 00:39:25,157
Stai!
427
00:39:25,199 --> 00:39:26,575
Noi nu ne-am c�s�torit.
428
00:39:26,617 --> 00:39:28,076
Te iubesc.
429
00:39:28,118 --> 00:39:29,369
�tiu drag�...
430
00:39:29,411 --> 00:39:33,165
�ncerc s� salvez 850 de dolari
pentru chirie...
431
00:39:33,207 --> 00:39:36,251
... pentru casa noastr�
�n stil renascentist �n Queens.
432
00:39:36,293 --> 00:39:38,170
Vom tr�i aici!
433
00:39:38,212 --> 00:39:40,756
Dar ��i dore�ti o cas�.
434
00:39:40,797 --> 00:39:42,841
Te iubesc!
435
00:39:45,677 --> 00:39:47,763
Te rog, am stomacul plin.
436
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
Ia-m� de nevast�!
437
00:39:49,181 --> 00:39:53,310
��i place s�-�i g�tesc.
438
00:39:53,685 --> 00:39:56,813
Am arsuri la stomac.
439
00:40:01,193 --> 00:40:03,821
850...
440
00:40:05,697 --> 00:40:08,826
630...
441
00:40:12,204 --> 00:40:14,832
440...
442
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
390...
443
00:40:20,170 --> 00:40:23,298
209...
444
00:40:27,678 --> 00:40:30,055
Pot salva cel pu�in
cincizeci de dolari?
445
00:40:30,097 --> 00:40:31,640
Vom tr�i aici!
446
00:40:31,682 --> 00:40:34,810
Eu am un pat!
447
00:40:39,189 --> 00:40:43,318
Te-ai �mb�tat, drag�.
448
00:40:45,195 --> 00:40:48,782
Norman!
Norman!
449
00:40:53,162 --> 00:40:56,623
Doamna Tuttle pe linia unu.
450
00:40:56,665 --> 00:40:58,160
Bun� diminea�a, �efa!
451
00:40:58,161 --> 00:41:01,670
Care sunt planurile noastre
pentru ziua de azi?
452
00:41:01,712 --> 00:41:05,674
L-am trimis Norman Pfeiffer la raionul
de �nc�l��minte pentru femei.
453
00:41:05,716 --> 00:41:08,635
�nc�l��minte pentru femei?
De ce?
454
00:41:08,677 --> 00:41:13,640
Exact la 12:32, va veni o femeie
pentru a cump�ra o pereche de pantofi.
455
00:41:13,682 --> 00:41:18,145
Este o doamn� profesionist�
pe care am angajat-o.
456
00:41:18,187 --> 00:41:21,106
Ce profesie?
457
00:41:21,148 --> 00:41:25,777
Lupte libere.
Campioan�.
458
00:41:26,153 --> 00:41:31,783
�mi place modul t�u de g�ndire,
domnule Quimby.
459
00:41:41,168 --> 00:41:48,800
Nu-i pot purta.
Sunt prea str�m�i.
460
00:41:49,176 --> 00:41:50,427
Pe ace�tia i-a�i vrut.
461
00:41:50,469 --> 00:41:53,597
Da, dar nu-i pot purta.
462
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
Doar o clip�.
Poate... Limba mea de pantofi.
463
00:41:57,935 --> 00:42:02,606
�ncerca�i acum.
Poate c� acum e mai bine.
464
00:42:02,648 --> 00:42:05,108
- Da.
- Cum este?
465
00:42:05,150 --> 00:42:07,611
Am �nc�... piciorul �n cutie.
466
00:42:07,653 --> 00:42:13,784
M� str�nge.
Nu e cel mai confortabil pantof.
467
00:42:14,159 --> 00:42:18,288
Tinere... degetul mare.
468
00:42:19,164 --> 00:42:22,793
Fi�i atent, v� rog.
469
00:42:29,633 --> 00:42:36,598
Mul�umesc foarte mult.
Chiar arat� bine.
470
00:42:36,640 --> 00:42:41,103
- M� bucur c� v� place.
- Voi lua cealalt� pereche.
471
00:42:41,144 --> 00:42:42,104
Alta...
472
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
Aceasta?
473
00:42:43,230 --> 00:42:44,189
Da.
474
00:42:44,231 --> 00:42:47,109
Nici nu se observ� diferen�a.
Sunt aproape identice.
475
00:42:47,151 --> 00:42:49,611
Pl�ti�i �n numerar
sau prin cec?
476
00:42:49,653 --> 00:42:51,113
Cec.
477
00:42:51,155 --> 00:42:54,741
Mul�umesc mult.
478
00:42:58,620 --> 00:43:01,081
Pofti�i.
Sunt sigur c� ve�i fi mul�umit�.
479
00:43:01,123 --> 00:43:02,583
Mul�umesc.
480
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
Cu pl�cere.
Mul�umesc.
481
00:43:04,918 --> 00:43:05,794
Barbara!
482
00:43:05,836 --> 00:43:07,171
Hei, Norman!
483
00:43:07,212 --> 00:43:08,505
Cum merge treaba?
484
00:43:08,547 --> 00:43:10,090
Excelent.
Acum, eu sunt expertul �n pantofi..
485
00:43:10,132 --> 00:43:11,008
Bine
486
00:43:11,049 --> 00:43:12,037
�n diminea�a asta
am v�ndut...
487
00:43:12,038 --> 00:43:14,636
... patru perechi de adida�i
la o echip� de baschet.
488
00:43:14,678 --> 00:43:17,973
A� fi v�ndut �i pe a cincea
dar un juc�tor era pedepsit.
489
00:43:18,015 --> 00:43:18,891
Grozav!
490
00:43:18,932 --> 00:43:21,101
�i asta nu e tot.
De diminea�� a venit un domn cu o fat�.
491
00:43:21,143 --> 00:43:23,687
A cump�rat pantofi
de golf pentru ea.
492
00:43:23,729 --> 00:43:24,605
V�nz�tor!
493
00:43:24,646 --> 00:43:27,191
Prive�te cum fac.
494
00:43:27,232 --> 00:43:28,650
Du-te.
495
00:43:30,110 --> 00:43:34,573
Ceva pl�cut pentru doamna?
Vreau s� spun...
496
00:43:34,615 --> 00:43:36,283
Vre�i s� v� ar�t ceva?
497
00:43:36,325 --> 00:43:38,577
Pentru picioarele mele, sper.
498
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Ce sortiment �i ce m�rime?
499
00:43:41,205 --> 00:43:44,166
Sandale negre cu toc,
num�rul trei.
500
00:43:44,625 --> 00:43:47,461
Num�rul...
Trei?
501
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
Trei.
502
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Num�rul trei?
503
00:43:51,507 --> 00:43:54,092
Ai probleme cu auzul?
504
00:43:54,134 --> 00:43:58,597
Nu, m� g�ndeam...
Ok, num�rul trei.
505
00:43:58,639 --> 00:44:02,226
Doar o clip�.
506
00:44:10,108 --> 00:44:11,568
Num�rul trei.
507
00:44:11,610 --> 00:44:16,573
Acesta este unul din modelele noastre
cele mai bune.
508
00:44:16,615 --> 00:44:20,744
S�...
Num�rul trei...
509
00:44:28,126 --> 00:44:31,713
V-a�i pus pantofii
cu mult timp �n urm�?
510
00:44:32,589 --> 00:44:36,218
A�i lucrat cu ciment?
511
00:44:41,098 --> 00:44:43,141
V� vor veni ca c� o m�nu��.
512
00:44:43,183 --> 00:44:45,060
Las� aprecierile!
Pune-i!
513
00:44:45,102 --> 00:44:49,565
Sigur.
Pantofii dumneavoastr�...
514
00:44:49,606 --> 00:44:55,237
... vor... aluneca u�or.
515
00:44:56,113 --> 00:45:02,244
Dac� s-au potrivit pentru altele,
poate va merge �i la dumneavoastr�.
516
00:45:03,078 --> 00:45:06,081
Ei bine asta este,
numai s� nu se rup� tocurile.
517
00:45:06,123 --> 00:45:09,209
Pune-mi acum �i perechea.
518
00:45:11,086 --> 00:45:15,716
Clientul are �ntotdeauna dreptate.
519
00:45:16,592 --> 00:45:19,720
Punem �i perechea.
520
00:45:22,598 --> 00:45:25,726
Ce s-a auzit e aerul.
521
00:45:27,102 --> 00:45:32,524
De asemenea...
522
00:45:32,566 --> 00:45:37,029
L�sa�i-m� s� m� ridic.
523
00:45:37,070 --> 00:45:40,574
Nu te apropia de mine
�ntr-un mod nepotrivit!
524
00:45:40,616 --> 00:45:44,203
Sunt doar cu spatele.
525
00:45:44,369 --> 00:45:45,954
So�ia dumneavoastr� la telefon.
526
00:45:45,996 --> 00:45:48,540
- S� a�tepte.
- Bine.
527
00:45:48,582 --> 00:45:49,458
Destul!
528
00:45:49,500 --> 00:45:50,542
Doamn�...
529
00:45:50,584 --> 00:45:52,544
Pune-mi pantofii!
530
00:45:52,586 --> 00:45:54,421
Noi �ncerc�m
s� mul�umim clien�ii!
531
00:45:54,463 --> 00:45:56,048
Opre�te-te!
532
00:45:56,089 --> 00:45:58,342
A�tepta�i un moment!
533
00:45:58,383 --> 00:46:00,552
Norman, ai grij�!
534
00:46:00,594 --> 00:46:03,555
Doamn�!
535
00:46:03,597 --> 00:46:08,060
Doamn�, a�tepta�i,
voi lucra cu bl�nde�e...
536
00:46:08,101 --> 00:46:12,689
Doamn�!
Doamn�!
537
00:46:13,565 --> 00:46:16,693
E�ti nebun�?
538
00:46:17,569 --> 00:46:21,198
Dori�i cizme?
Doamn�!
539
00:46:21,573 --> 00:46:24,701
A�tepta�i!
540
00:46:32,584 --> 00:46:36,672
Doamn�!
Numai pantofi?
541
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
Norman!
542
00:47:08,537 --> 00:47:15,169
Asta e de ajuns!
Pleca�i! Pleca�i de aici!
543
00:47:50,537 --> 00:47:54,666
Haide!
Gr�be�te-te!
544
00:47:55,042 --> 00:47:58,170
Gr�be�te-te!
545
00:48:09,556 --> 00:48:13,018
- Bun� diminea�a, Norman!
- Bun� diminea�a, Shirley!
546
00:48:13,060 --> 00:48:15,103
A �nceput avansarea?
547
00:48:15,145 --> 00:48:17,481
Da, dar nu �tiu
c�t de departe pot ajunge.
548
00:48:17,523 --> 00:48:22,027
Po�i merge at�t de departe, c�t ��i dore�ti.
Sun�-m�.
549
00:48:22,069 --> 00:48:23,987
Num�rul meu
este �n cartea de telefon.
550
00:48:24,029 --> 00:48:28,659
Bun venit b�rbat frumos �i puternic.
551
00:48:33,038 --> 00:48:36,166
A�a, b�iete.
552
00:48:41,046 --> 00:48:44,132
Du-te, tinere.
553
00:49:15,998 --> 00:49:21,628
- Gata, Herman?
- Da, Mabel.
554
00:49:31,513 --> 00:49:35,017
- Ei bine, domnul Pfeffer...
- Nu! Pfeiffer, domnule. Kaston.
555
00:49:35,058 --> 00:49:39,271
- Nu Kaston, ci Castro.
- �mi pare r�u.
556
00:49:39,313 --> 00:49:43,484
- Domnule Castro.
- Excelent, domnule Fuber.
557
00:49:43,525 --> 00:49:49,448
Sunt Pfeiffer. Nu sunt nici Puf,
nici Fub. Ci Pfeiffer.
558
00:49:49,490 --> 00:49:50,657
Care-i prenumele t�u?
559
00:49:50,699 --> 00:49:51,575
Ervin.
560
00:49:51,617 --> 00:49:52,951
Irvin?
561
00:49:52,993 --> 00:49:56,455
Sunt Norman.
A�a va fi mai u�or...
562
00:49:56,497 --> 00:49:58,123
Stai un moment!
563
00:49:58,999 --> 00:50:02,127
Acest lucru este important.
564
00:50:11,512 --> 00:50:15,641
Da, bine...
565
00:50:19,520 --> 00:50:22,439
Acum spune-mi ce am de f�cut.
566
00:50:22,481 --> 00:50:26,485
Toate produsele sunt unice
�n acest raion.
567
00:50:26,527 --> 00:50:30,948
Ca br�nza elve�ian� din Olanda?
568
00:50:30,989 --> 00:50:35,494
Nu, nu. E comun� �i pretutindeni
se serve�te cu pastram� fierbinte.
569
00:50:35,536 --> 00:50:41,625
Aici avem numai delicate�e de lux.
570
00:50:42,501 --> 00:50:47,965
- Aici avem Escargot.
- Ai pierdut un buton.
571
00:50:48,006 --> 00:50:51,927
Escargot.
Melci.
572
00:50:51,969 --> 00:50:57,432
- Cei din lunc�?
- Gusturi rafinate. Vino!
573
00:50:57,474 --> 00:51:02,604
Aici, punctul nostru forte...
l�custe pr�jite.
574
00:51:03,480 --> 00:51:08,944
Din p�cate,
l�custe �n exces.
575
00:51:08,986 --> 00:51:11,446
Ai �n�eles, domnule Puffer?
576
00:51:11,488 --> 00:51:14,449
Trebuie s� �ncuraj�m
v�nzarea l�custelor pr�jite.
577
00:51:14,491 --> 00:51:19,955
Spune tuturor clien�ilor:
V� recomand l�custe proaspete pr�jite?
578
00:51:19,997 --> 00:51:22,958
Un alt element de v�nzare
ce trebuie �ncurajat...
579
00:51:23,000 --> 00:51:25,419
... deoarece am acumulat
acest stoc...
580
00:51:25,460 --> 00:51:31,425
- Furnici negre pr�jite �n sos.
- Furnici pr�jite... sos...
581
00:51:31,466 --> 00:51:35,721
- Sunt mai bune dec�t l�custele pr�jite.
- Delicios!
582
00:51:35,762 --> 00:51:39,933
- Acestea arat� elegant.
- Ia pu�in. Trebuie s� gu�ti.
583
00:51:39,975 --> 00:51:43,479
Nu po�i spune unui client
ce fel de gust au dac� nu �ncerci!
584
00:51:43,520 --> 00:51:47,608
Hai, �ncearc�.
Trebuie.
585
00:51:50,986 --> 00:51:55,407
- Foarte bune.
- Foarte...
586
00:51:55,449 --> 00:51:57,910
Perfect pr�jite.
M�n�nc�!
587
00:51:57,951 --> 00:52:01,955
- Spune: Voi promova...
- Voi promova sus �ntr-o cl�dire �nalt�.
588
00:52:01,997 --> 00:52:07,085
- Nu. Spune ce vei promova!
- L�custele proaspete...
589
00:52:07,461 --> 00:52:12,090
... �i furnicile pr�jite
sunt foarte...
590
00:52:12,966 --> 00:52:20,933
- Ce vei promova?
- L�custele pr�jite... Am �n�eles!
591
00:52:20,974 --> 00:52:25,604
Foarte bine!
Minunat!
592
00:52:30,442 --> 00:52:33,946
- Norman, e�ti bine?
- Sunt bine.
593
00:52:33,987 --> 00:52:36,198
Ne vedem �ntr-o or�.
594
00:52:36,240 --> 00:52:37,324
O or�?
595
00:52:37,366 --> 00:52:39,368
Pentru masa de pr�nz!
596
00:52:44,456 --> 00:52:50,420
Aminte�te-�i, Pfeiffer.
Totul este la v�nzare, numai s� fie v�ndute.
597
00:52:50,462 --> 00:52:52,422
Am �n�eles.
Sunt gata.
598
00:52:52,464 --> 00:52:53,924
Sigur e�ti preg�tit?
599
00:52:53,966 --> 00:52:57,886
Pentru ce ar trebui s� fiu preg�tit?
Doamnele vin s� cumpere. Asta e...
600
00:52:57,928 --> 00:53:00,097
De ce e�ti a�a nervos?
601
00:53:00,138 --> 00:53:02,975
Gata, Jerome.
Deschide-�i u�ile!
602
00:53:44,433 --> 00:53:47,060
D�-mi cravata!
603
00:53:47,936 --> 00:53:52,065
Vreau jacheta!
Dac� crede�i c� eu renun�, v� �n�ela�i!
604
00:53:52,441 --> 00:53:56,069
Doamn�, acest sacou...
este al meu...
605
00:53:56,445 --> 00:54:00,073
Geaca mea!
606
00:54:05,913 --> 00:54:09,541
Exist� o pereche?
607
00:54:11,418 --> 00:54:15,047
A�i �ncercat...
608
00:54:16,423 --> 00:54:22,471
Este al meu!
L-am cump�rat de la Macy's!
609
00:54:22,513 --> 00:54:26,099
A�tepta�i!
610
00:54:28,977 --> 00:54:32,606
Acoper�-m�!
611
00:54:59,967 --> 00:55:02,594
Pfeiffer!
612
00:55:07,474 --> 00:55:09,935
Da, domnule Quimby.
613
00:55:09,977 --> 00:55:14,439
Doar s� m� strecor prin jungl�!
614
00:55:14,481 --> 00:55:17,484
Gata, domnule Quimby!
Aici sunt!
615
00:55:17,526 --> 00:55:21,113
Ai prins �ansa s� furi
un televizor?
616
00:55:21,488 --> 00:55:27,911
S� fur, domnule Quimby?
N-am furat nimic.
617
00:55:27,953 --> 00:55:32,457
Dac� �mi amintesc corect,
tu �nc� mai lucrezi la raionul de saltele.
618
00:55:32,499 --> 00:55:36,420
- Da, sigur.
- De ce e�ti aici?
619
00:55:36,461 --> 00:55:40,424
�ncerc s� satisfac
o client� exigent�, domnule.
620
00:55:40,465 --> 00:55:44,928
O doamn� vrea s� vad� cum se prive�te
la televizor de pe salteaua Condo.
621
00:55:44,970 --> 00:55:49,474
Am �mprumutat dou� sc�ri.
Am pus �ntre ele o plac� de surf.
622
00:55:49,516 --> 00:55:52,436
Vreau doar s� satisfac
un client exigent...
623
00:55:52,478 --> 00:55:56,190
... pentru a fi cel mai bun agent de v�nz�ri,
ca �i tine. E�ti idolul meu.
624
00:55:56,231 --> 00:56:00,402
Fiindc� dac�-�i urmez exemplul,
voi respira �ntr-adev�r aerul regilor.
625
00:56:00,444 --> 00:56:06,074
Dac� a� putea fi ca tine
a� tr�i fericit pentru totdeauna!
626
00:56:11,955 --> 00:56:14,124
Te rog mai repede.
M� apuc� somnul.
627
00:56:14,166 --> 00:56:17,503
Da, doamn�.
Scuze doamn�.
628
00:56:29,973 --> 00:56:32,392
Cum este?
629
00:56:32,434 --> 00:56:35,687
Salteaua este confortabil�
pentru privit la televizor...
630
00:56:35,729 --> 00:56:39,399
... dar ar fi mai bine
s� ai un televizor mai mare, ca al meu.
631
00:56:39,441 --> 00:56:40,692
Ce ave�i?
632
00:56:40,734 --> 00:56:45,989
"Channel Master"
un televizor color de 30 de inch.
633
00:56:46,448 --> 00:56:50,577
Treizeci?
Da, doamn�.
634
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
"Channel Master" 30 de inch.
635
00:57:26,947 --> 00:57:30,075
Cum crede�i, doamn�?
636
00:57:31,451 --> 00:57:34,580
Doamn�!
637
00:57:46,425 --> 00:57:50,554
Doamn�, a�i �nceput s� trage�i
un pui de somn!
638
00:57:52,931 --> 00:57:55,893
Doamn�!
639
00:57:55,934 --> 00:57:59,897
Narvalo, drag�!
Narvalo!
640
00:57:59,938 --> 00:58:04,568
Sunt Norman.
Numele meu este Norman.
641
00:58:04,610 --> 00:58:05,903
Narvalo, drag�!
642
00:58:05,944 --> 00:58:10,866
Te-ai �ntors la mine!
E�ti din nou al meu!
643
00:58:10,908 --> 00:58:15,162
Drag� Narvalo,
ai venit la mine!
644
00:58:15,204 --> 00:58:19,374
Sunt Norman!
Fifi... Pfeiffer!
645
00:58:19,416 --> 00:58:24,046
Doamn�, cump�ra�i salteaua.
Sunt Norman.
646
00:58:24,421 --> 00:58:27,549
Sunt Norman!
647
00:58:29,927 --> 00:58:32,554
Domnul Quimby!
648
00:58:34,431 --> 00:58:38,560
Ave�i grij�.
649
00:58:40,395 --> 00:58:43,899
Sper s� te faci repede bine,
domnule Quimby.
650
00:58:43,941 --> 00:58:47,402
Domnule Quimby, e�ti bine?
�mi pare r�u.
651
00:58:47,444 --> 00:58:50,906
Ie�i afar�!
Domnule Quimby, nu folosi�i...
652
00:58:50,948 --> 00:58:55,035
Du-te naibii,
nebun ce e�ti!
653
00:58:56,912 --> 00:59:00,249
Norman!
Ce s-a �nt�mplat?
654
00:59:00,290 --> 00:59:01,375
Totul!
655
00:59:01,416 --> 00:59:04,378
Am auzit despre un accident
�n raionul de saltele.
656
00:59:04,419 --> 00:59:07,464
Domnul Quimby are dreptate.
Tot ce ating nu merge bine.
657
00:59:07,506 --> 00:59:08,674
Nu este adev�rat.
658
00:59:08,715 --> 00:59:10,843
Niciodat� nu am f�cut nimic bine.
659
00:59:10,884 --> 00:59:12,052
Ascult�, drag�...
660
00:59:12,094 --> 00:59:14,346
Ar trebui s�-�i g�se�ti pe altcineva.
Eu sunt un e�ec.
661
00:59:14,388 --> 00:59:15,556
Norman, nu vorbi a�a!
662
00:59:15,597 --> 00:59:16,849
�sta-i adev�rul.
663
00:59:16,890 --> 00:59:20,394
Ar trebui s�-�i g�se�ti un tip care
nu este predispus la accidente.
664
00:59:20,435 --> 00:59:21,562
Dar am g�sit un tip!
665
00:59:21,603 --> 00:59:22,479
Ce?
666
00:59:22,521 --> 00:59:24,356
Am g�sit un tip!
667
00:59:24,398 --> 00:59:28,026
- Nu te pot auzi!
- Vino aici.
668
00:59:31,905 --> 00:59:34,867
I-am spus c� am g�sit un tip.
C� e�ti tu.
669
00:59:34,908 --> 00:59:38,871
Nu e de mirare c� totul a mers prost,
la ce fel de sarcini �i-au dat.
670
00:59:38,912 --> 00:59:42,332
Cele mai rele de locuri
de munc� care pot fi.
671
00:59:42,374 --> 00:59:46,837
Sunt m�ndr� de tine
pentru c� nu ai renun�at.
672
00:59:46,879 --> 00:59:52,009
Nu �n�elegi c� sunt m�ndr� de tine
�i c� te iubesc chiar mai mult?
673
00:59:52,384 --> 00:59:53,844
Cinstit �i harnic.
674
00:59:53,886 --> 00:59:57,890
Ce-ar mai putea dori o fat� de la b�iatul
cu care se va c�s�tori?
675
00:59:57,931 --> 01:00:05,022
- �i mai ai ceva ce te face perfect.
- Ce?
676
01:00:09,401 --> 01:00:14,031
Ai buze sexy.
677
01:00:40,891 --> 01:00:45,103
Doamnelor �i domnilor,
suntem m�ndri s� v� prezent�m...
678
01:00:45,145 --> 01:00:49,316
... prin aceast� fereastr�,
pe domnul Norman Pfeiffer...
679
01:00:49,358 --> 01:00:54,321
... demonstr�nd calitatea
saltelelor Tuttle.
680
01:00:54,363 --> 01:00:59,326
Dup� trei ore pe biciclet�
va c�dea adormit imediat.
681
01:00:59,368 --> 01:01:03,497
Nu domnul Pfeiffer?
682
01:01:04,373 --> 01:01:07,835
Departamentul magazinului "Tuttle",
crede c� nu este suficient de obosit.
683
01:01:07,876 --> 01:01:09,378
Ce?
684
01:01:10,879 --> 01:01:17,511
Domnul Pfeiffer va vizita magazinul,
pentru a fi mai obosit.
685
01:01:20,848 --> 01:01:26,311
Asta este, doamnelor �i domnilor!
Prima rund� a domnul Pfeiffer.
686
01:01:26,353 --> 01:01:29,982
Saluta�i-l.
687
01:01:33,360 --> 01:01:38,824
Acum domnul Pfeiffer, la al zecelea tur
al magazinului.
688
01:01:38,866 --> 01:01:43,996
Vede�i cum se mi�c�.
689
01:01:50,335 --> 01:01:55,841
Doamnelor �i domnilor,
acum domnul Pfeiffer este la al 56-lea tur.
690
01:01:55,883 --> 01:01:59,469
Merge bine tipul �sta, nu?
691
01:02:26,330 --> 01:02:30,959
Stai, Norman.
Ia un pahar cu ap�.
692
01:02:44,348 --> 01:02:47,810
Ce vrei s� faci,
domnule Quimby?
693
01:02:47,851 --> 01:02:49,812
Ce ar trebui s� fac?
694
01:02:49,853 --> 01:02:52,773
Mi se pare c� ce-i mai greu de f�cut
�i dai lui Norman s� fac�.
695
01:02:52,815 --> 01:02:57,778
G�nde�ti despre Norman
ca despre prietenului t�u?
696
01:02:57,820 --> 01:02:59,363
Am �n�eles.
697
01:02:59,822 --> 01:03:02,950
Alo?
Da?
698
01:03:03,325 --> 01:03:07,454
Ei bine...
699
01:03:10,332 --> 01:03:14,294
Barbara!
Sunt surprins�.
700
01:03:14,336 --> 01:03:20,801
Drag�, am tapetat camera ta.
E superb�. ��i va place.
701
01:03:20,843 --> 01:03:25,764
Mul�umesc, dar sunt sigur� c� nu-mi place culoarea
pe care mi-ai ales-o.
702
01:03:25,806 --> 01:03:29,560
�tiu ce �ncerci s�-i faci lui Norman.
Nu vei reu�i.
703
01:03:29,601 --> 01:03:33,313
Prostii! E�ti o Tuttle!
Nu poate s� nu se bucure.
704
01:03:33,355 --> 01:03:36,942
�l iubesc �i ne vom c�s�tori.
705
01:03:37,317 --> 01:03:40,779
Excluderea de la succesiune
va fi cadoul meu de nunt�!
706
01:03:40,821 --> 01:03:43,282
Nu te vei c�s�tori.
707
01:03:43,323 --> 01:03:47,286
Mama, dac� mai faci ceva
pentru a interveni �ntre Norman �i mine...
708
01:03:47,327 --> 01:03:50,664
... ��i promit
c� nu m� vei mai vedea.
709
01:03:50,706 --> 01:03:53,792
Barbara, faci o gre�eal� imens�.
710
01:03:53,834 --> 01:03:59,423
Am gre�it doar pentru
c� m-am n�scut f�r� mam�.
711
01:05:17,292 --> 01:05:20,796
- Ce avem aici, Shirley?
- Da. Raionul de sport pentru femei.
712
01:05:20,838 --> 01:05:24,258
Vom mai pune bikini
�n v�nzare lunea viitoare.
713
01:05:24,299 --> 01:05:25,759
�n ceea ce prive�te juc�riile...
714
01:05:25,801 --> 01:05:28,762
... v� solicit�m
�nc� trei cutii de arme-dizintegrator...
715
01:05:28,804 --> 01:05:31,265
... cinci cutii
de costume spa�iale...
716
01:05:31,306 --> 01:05:34,893
... �i 12 cutii
de bombe atomice semi-inofensive.
717
01:05:45,279 --> 01:05:50,409
Aceea este fata noastr� de la lift.
E superb�.
718
01:05:52,786 --> 01:05:54,246
E�ti beat?
719
01:05:54,288 --> 01:05:56,748
Fiica ta Barbara a cump�rat
o rochie de mireas�.
720
01:05:56,790 --> 01:06:00,335
Domnul Johnson a spus c� se c�s�tore�te
�ntr-o s�pt�m�n�.
721
01:06:00,377 --> 01:06:02,337
Nu se poate �nt�mpla a�a ceva!
722
01:06:02,379 --> 01:06:04,214
Pfeiffer este de necontrolat.
723
01:06:04,256 --> 01:06:06,717
Nimic nu-l va opri.
724
01:06:06,758 --> 01:06:09,219
�mi pare r�u c� trebuie s� spun
c� acest tip are un caracter puternic.
725
01:06:09,261 --> 01:06:13,265
�tiu ce e un caracter puternic!
�mi amintesc, l-am avut.
726
01:06:13,307 --> 01:06:15,726
Taci �i las�-m� s� g�ndesc.
727
01:06:15,767 --> 01:06:20,898
Am o s�pt�m�n�, pentru a preveni
aceast� tragedie teribil�.
728
01:06:28,280 --> 01:06:31,742
Ce ar trebui s� fii?
Instructor de cerceta�i?
729
01:06:31,783 --> 01:06:35,704
- Mare v�n�tor alb.
- �i ce-ai v�na?
730
01:06:35,746 --> 01:06:39,875
Viermi.
Ie�i afar�, dac� nu trag!
731
01:06:47,257 --> 01:06:50,719
Faci aici?
E�ti un furnizor?
732
01:06:50,761 --> 01:06:53,222
Nu, trebuie s� v�nd ceva.
Sunt nou pe aici...
733
01:06:53,263 --> 01:06:56,225
Arat�-mi arme pentru elefan�i.
Pu�ti pentru elefan�i? A�a ceva.
734
01:06:56,266 --> 01:06:58,894
Sunte�i...
735
01:06:59,770 --> 01:07:04,733
Sunte�i Emily Rothgraber,
marea v�n�toreas�?
736
01:07:04,775 --> 01:07:08,195
Eu nu dau autografe.
Arat�-mi arma pentru elefan�i!
737
01:07:08,237 --> 01:07:12,241
Miss Rothgraber!
V� v�d la televizor tot timpul!
738
01:07:12,282 --> 01:07:15,494
Ce femeie puternic�!
V-am v�zut cu gorilele.
739
01:07:15,536 --> 01:07:19,206
Dac� a s�rit pe tine,
mai ai o singur� �ans�...
740
01:07:19,248 --> 01:07:23,752
�i atunci c�nd un boa a m�ncat cameramanul
cu aparatul de filmat cu tot!
741
01:07:23,794 --> 01:07:28,006
Ce o lupt� mare atunci c�nd
e�ti �ncol�cit de un �arpe!
742
01:07:28,048 --> 01:07:32,261
Fantastic!
Sunte�i cea mai curajoas� femeie din lume!
743
01:07:32,302 --> 01:07:35,722
- E�ti c�s�torit?
- Nu �nc�.
744
01:07:35,764 --> 01:07:40,227
Asta este, so�ia ta ar fi
cea mai curajoas� femeie din lume.
745
01:07:40,269 --> 01:07:45,691
- D�-mi o arm� pentru elefan�i!
- Da.
746
01:07:45,732 --> 01:07:52,865
Sunte�i puternic�. Trebuie s� fi�i,
deoarece acestea sunt arme grele.
747
01:07:54,241 --> 01:07:57,369
D�-mi �i muni�ie!
748
01:08:01,248 --> 01:08:04,710
Muni�ie?
Pentru elefan�i?
749
01:08:04,751 --> 01:08:10,174
Doar nu am de g�nd
ca cu arma asta s� v�nez canari.
750
01:08:10,215 --> 01:08:16,680
- Desigur, c� muni�ie pentru elefan�i!
- A�a m-am g�ndit.
751
01:08:16,722 --> 01:08:23,687
Aici este. Muni�ie pentru elefan�i.
�n�eleg, pentru Insulele Canare.
752
01:08:23,729 --> 01:08:27,191
E lent� la �nc�rcare.
D�-mi un Browning pentru elefan�i.
753
01:08:27,232 --> 01:08:32,362
- Browning?
- Brown... ING! Aici... un Brown-ING.
754
01:08:33,238 --> 01:08:38,202
E grea ca �i celelalte,
dar acesta este ultimul model.
755
01:08:38,243 --> 01:08:41,205
Dac� a�i trage �ntr-un canar...
756
01:08:41,246 --> 01:08:44,166
- Este mult mai bun�. O cump�r.
- Am v�ndut-o!
757
01:08:44,208 --> 01:08:47,169
Gratuit!
758
01:08:47,211 --> 01:08:52,841
Mul�umesc, Miss Rothgraber!
759
01:09:04,228 --> 01:09:08,232
Marele v�n�tor alb!
Porc�rie de program TV...
760
01:09:08,273 --> 01:09:12,361
... cu maimu�e,
urangutani �i girafe!
761
01:09:16,698 --> 01:09:18,826
O �int�!
762
01:10:02,202 --> 01:10:06,832
Foarte bine, domnule pre�edinte!
La fix.
763
01:10:07,207 --> 01:10:14,756
- La fix?
- Pozi�ia este excelent�. A�i progresat.
764
01:10:14,798 --> 01:10:17,050
Asta mul�umit� �ie.
Ce mai faci?
765
01:10:17,092 --> 01:10:18,135
Bine, mul�umesc.
766
01:10:18,177 --> 01:10:23,140
M� c�s�toresc s�mb�t�.
Am nevoie de un om.
767
01:10:23,182 --> 01:10:25,684
Am �ncredere �n fa�a mea.
�i am �ncredere �n tine.
768
01:10:25,726 --> 01:10:27,644
Acesta ar fi cel mai bine...
769
01:10:27,686 --> 01:10:31,815
... ca doi oameni �n care
am �ncredere s� fie la nunta mea.
770
01:10:35,694 --> 01:10:38,655
Norman, sunt onorat.
771
01:10:38,697 --> 01:10:44,203
V� mul�umesc, domnule Tuttle.
A� vrea s� fi�i na�ul meu.
772
01:10:44,244 --> 01:10:49,166
De c�nd m-am c�s�torit,
nu am mai fost la nimeni.
773
01:10:49,208 --> 01:10:52,127
�i unde va avea loc nunta?
774
01:10:52,169 --> 01:10:54,171
Prietena mea a ales o capel� frumoas�.
Are �i clopot...
775
01:10:54,213 --> 01:10:58,133
Nu la capel�!
C�s�tore�te-te �n casa mea.
776
01:10:58,175 --> 01:11:01,678
Casa este at�t de mare �nc�t
m� pierd c�nd m� duc la toalet�.
777
01:11:01,720 --> 01:11:05,182
�mi pare r�u, dar prietena mea
nu s-ar c�s�tori �n toalet�.
778
01:11:05,224 --> 01:11:08,644
Ultima nunt� ce a avut loc �n cas�
a fost a mea.
779
01:11:08,685 --> 01:11:12,689
Trebuie schimbat mirosul de acolo.
Casa este mare �i elegant�.
780
01:11:12,731 --> 01:11:17,444
Avem �i gazon, gr�din�,
scar� de marmur� �i org�!
781
01:11:17,486 --> 01:11:22,616
Minunat. Nu-mi pot imagina...
Nu m� pot g�ndi...
782
01:11:22,658 --> 01:11:27,287
Scuza�i-m�.
�i so�ia?
783
01:11:30,666 --> 01:11:34,628
- Trebuie s� te g�nde�ti la asta.
- Cum ai spus, Pfeiffer...
784
01:11:34,670 --> 01:11:38,131
... b�rbatul trebuie s� fie rege
�n casa lui!
785
01:11:38,173 --> 01:11:40,634
�ncep s� m� simt ca un rege.
786
01:11:40,676 --> 01:11:44,638
Adu-o pe fat� �n casa mea.
Sunt sigur c�-i va pl�cea.
787
01:11:44,680 --> 01:11:47,141
Sunte�i foarte �ncrez�tor, �i este minunat.
Voi veni cu ea.
788
01:11:47,182 --> 01:11:49,434
O surpriz�.
Nu o s�-i spun c� v� cunosc.
789
01:11:49,476 --> 01:11:50,644
Bine!
790
01:11:50,686 --> 01:11:53,605
�mi pot imagina:
o nunt� �n gr�din�, o capel� �i org�.
791
01:11:53,647 --> 01:11:59,278
Fata se apropie �n timp ce bate clopotul capelei
�i c�nt� orga...
792
01:12:57,127 --> 01:13:02,090
Nu te �n�eleg!
Chiar nu �n�eleg!
793
01:13:02,132 --> 01:13:08,597
S� dai casa noastr� pentru nunta
a doi lucr�tori e �ngrozitor.
794
01:13:08,639 --> 01:13:11,010
Nu dau casa noastr�.
Dau casa.
795
01:13:11,011 --> 01:13:16,146
Aceast� cas� nu a fost niciodat�
casa noastr�, doamn� Tuttle.
796
01:13:16,188 --> 01:13:19,775
Ce vrei s� spui?
797
01:13:21,151 --> 01:13:26,198
B�rbatul ar trebui
s� fie rege �n casa lui.
798
01:13:26,240 --> 01:13:28,992
Acesta este un citat,
doamna Tuttle.
799
01:13:29,034 --> 01:13:31,578
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
800
01:13:31,620 --> 01:13:37,084
Ast�zi am avut un mare succes
la golf...
801
01:13:37,125 --> 01:13:43,131
... �n biroul meu gol. Mai mult dec�t at�t,
mi-am atins obiectivul...
802
01:13:43,173 --> 01:13:49,596
... pe covorul de iarb� albastr�
donat de tine.
803
01:13:49,638 --> 01:13:52,641
De�i aceasta nu are nici o importan��.
�n�elegi?
804
01:13:52,683 --> 01:13:59,106
Principal e c� am atins obiectivul!
E bine?
805
01:13:59,148 --> 01:14:05,070
Nu doar cred, ci ��i �i spun!
Vorbesc cu tine!
806
01:14:05,112 --> 01:14:07,990
Ai alungat-o pe fiica noastr�
din aceast� cas�!
807
01:14:08,031 --> 01:14:10,576
N-am alungat-o!
A plecat singur�.
808
01:14:10,617 --> 01:14:13,912
Ai dreptate. A avut mai mult� minte,
a�a c� a fugit de tine.
809
01:14:13,954 --> 01:14:16,165
A fost mai de�tept� dec�t mine!
810
01:14:16,206 --> 01:14:18,667
Nu am vrut s� se c�s�toreasc�
cu un prost.
811
01:14:18,709 --> 01:14:25,132
De ce? Eu nu am fost prost c� m-am c�s�torit cu tine?
M-am c�s�torit!
812
01:14:25,174 --> 01:14:28,093
Toate Tuttle s-au c�s�torit
cu pro�ti!
813
01:14:28,135 --> 01:14:30,679
Numai pro�tii s-au c�s�torit
cu Tuttle.
814
01:14:30,721 --> 01:14:32,764
Ie�i afar� din casa mea!
815
01:14:32,806 --> 01:14:35,559
Ei bine, ai spus!
Casa ta!
816
01:14:35,601 --> 01:14:39,605
Am invitat la cin�
doi angaja�i tineri!
817
01:14:39,646 --> 01:14:43,066
Voi fi obosit�!
M� duc la culcare!
818
01:14:43,108 --> 01:14:49,239
Excelent! Asta e cea mai bun� �tire!
Du-te! Du-te la culcare!
819
01:14:58,123 --> 01:15:06,548
Ei drag�, sper c� tipul t�u e cel pu�in
pe jum�tate de bun c� Norman Pfeiffer.
820
01:15:06,590 --> 01:15:08,175
Nu �n�eleg, Norman.
821
01:15:08,217 --> 01:15:11,553
Ve�i vedea.
Surpriz�.
822
01:15:11,595 --> 01:15:12,971
C�nd voi vedea?
823
01:15:13,013 --> 01:15:15,641
Vei vedea atunci c�nd ajungem.
824
01:15:16,099 --> 01:15:17,351
Te cred.
825
01:15:17,392 --> 01:15:22,064
Vei face cuno�tin�� cu sponsorul nostru.
�n el am �ncredere.
826
01:15:22,105 --> 01:15:27,236
Nu trage cu ochiul.
A�teapt�!
827
01:15:37,079 --> 01:15:39,540
P�streaz� restul.
Eu lucrez la Tuttles.
828
01:15:39,581 --> 01:15:41,041
Mul�umesc foarte mult.
829
01:15:41,083 --> 01:15:44,044
Haide, drag�.
830
01:15:44,086 --> 01:15:47,214
Deci.
831
01:15:50,592 --> 01:15:54,054
Domnule Pre�edinte,
ea este Barbara.
832
01:15:54,096 --> 01:15:57,057
Barbara, aceasta este domnul Tuttle.
Miss Fuller...
833
01:15:57,099 --> 01:16:02,729
Domnul Tuttle, este omul nostru cel mai bun.
Cel mai bun pe care l-am �nt�lnit.
834
01:16:04,106 --> 01:16:09,194
Te �tiu Miss Fuller.
Lucrezi �ntr-un lift.
835
01:16:10,571 --> 01:16:13,157
Oh, da.
V-am v�zut �n lift.
836
01:16:13,198 --> 01:16:17,035
Deci, voi doi v� c�s�tori�i?
837
01:16:17,077 --> 01:16:20,706
Sunt foarte mul�umit.
838
01:16:23,083 --> 01:16:27,546
- Mul�umesc, tat�.
- Nici nu pot fi mai fericit.
839
01:16:27,588 --> 01:16:29,236
Se pare c� ea �tia deja totul
despre via�a mea.
840
01:16:29,237 --> 01:16:31,091
�i doar ne-am �nt�lnit.
841
01:16:31,133 --> 01:16:32,342
Asta e bine.
842
01:16:32,384 --> 01:16:35,053
Mul�umesc, domnule Tuttle.
843
01:16:35,095 --> 01:16:38,724
Hai, �mbr��i�eaz�-l...
844
01:16:57,075 --> 01:17:03,207
Hei, tu!
Plec de acas�!
845
01:17:08,170 --> 01:17:09,213
Da!
846
01:17:09,254 --> 01:17:11,423
Doamna Tuttle pe linia unu.
847
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Bun� ziua, doamna Tuttle?
848
01:17:13,550 --> 01:17:15,344
Quimby, ce mai faci?
849
01:17:15,385 --> 01:17:16,512
Groaznic!
850
01:17:16,553 --> 01:17:19,556
Am �nnebunit
a�tept�nd s� m� contacta�i.
851
01:17:19,598 --> 01:17:22,559
Un babuin va p�ng�ri
bunul nume de Tuttle.
852
01:17:22,601 --> 01:17:25,521
Nu ai spus c� are caracter?
853
01:17:25,562 --> 01:17:27,523
Un astfel de om
nu are loc �n afaceri!
854
01:17:27,564 --> 01:17:30,108
Astfel de onestitate
va distruge lumea!
855
01:17:30,150 --> 01:17:31,026
Desigur.
856
01:17:31,068 --> 01:17:34,530
Acesta este motivul pentru care
trebuie s� fim responsabili.
857
01:17:34,571 --> 01:17:36,031
Relaxa�i-v�.
Am un plan.
858
01:17:36,073 --> 01:17:38,033
Spune-mi, spune-mi!
859
01:17:38,075 --> 01:17:40,536
Vom face totul
pentru a sc�pa de el!
860
01:17:40,577 --> 01:17:43,038
Voi veni.
Stai la telefon.
861
01:17:43,080 --> 01:17:47,000
Ajung �n zece minute.
862
01:17:47,042 --> 01:17:50,546
Aceast� ma�in� nu va sp�la
doar hainele so�ului t�u.
863
01:17:50,587 --> 01:17:54,675
Va sp�la �i pe so�ul t�u.
Garan�ia este nelimitat�.
864
01:17:55,050 --> 01:17:56,510
Asta e bine.
865
01:17:56,552 --> 01:17:57,699
Primesc s� m� c�s�toresc
�i c�s�toria mea...
866
01:17:57,700 --> 01:17:59,555
... va dura mai mult
dec�t o via�� �ntreag�.
867
01:17:59,596 --> 01:18:02,516
So�ul t�u este un om fericit.
868
01:18:02,558 --> 01:18:06,395
�i bogat.
Ai economisit deja 790 de dolari.
869
01:18:06,436 --> 01:18:07,521
Mai lipsesc doar 60.
870
01:18:07,563 --> 01:18:13,527
Cu pu�in interes vor fi 793 de dolari.
Vor lipsi doar 57.
871
01:18:13,569 --> 01:18:16,196
A�a cum am spus, este bogat.
872
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
C�s�toria-l face s� fie bogat.
873
01:18:19,032 --> 01:18:22,202
Ce domn galant.
874
01:18:22,244 --> 01:18:25,080
Nu e nimic.
875
01:18:29,543 --> 01:18:32,671
V�nz�tor de electrocasnice!
876
01:18:33,046 --> 01:18:37,676
V�nz�tor!
Nu e nimeni.
877
01:18:38,051 --> 01:18:41,680
Unde e managerul?
V�nz�tor de electrocasnice!
878
01:18:41,722 --> 01:18:44,057
Da doamn�...
879
01:19:07,039 --> 01:19:11,543
- Unde este Francois?
- Francois este �oferul? E bine.
880
01:19:11,585 --> 01:19:14,505
Este cu asistenta.
Are grij� de piciorul lui.
881
01:19:14,546 --> 01:19:17,799
Dori�i s� cump�ra�i ceva, doamn�?
882
01:19:17,841 --> 01:19:20,969
Am achizi�ionat deja
acest aspirator.
883
01:19:21,011 --> 01:19:25,474
�n acest magazin, acum �ase ani.
Nu mai func�ioneaz�.
884
01:19:25,516 --> 01:19:29,478
�mi pare r�u. Garan�ie nu se aplic�
pentru mai mult de...
885
01:19:29,520 --> 01:19:33,482
Garan�ia este prietenia mea
cu Phoebe Tuttle.
886
01:19:33,524 --> 01:19:36,985
Doamna Tuttle, aici...
887
01:19:37,027 --> 01:19:43,033
Garan�ia pentru acest aparat de ani de zile.
Care este problema?
888
01:19:43,075 --> 01:19:46,995
Aspir� slab.
Covoarele mele au 7,5 cm grosime.
889
01:19:47,037 --> 01:19:52,459
7,5 cm grosime?
Nu-i pute�i invita pe Mickey Rooney...
890
01:19:52,501 --> 01:19:54,962
... nu s-ar mai putea g�si.
891
01:19:55,003 --> 01:19:59,132
7,5 cm!
Mickey Rooney!
892
01:20:00,008 --> 01:20:05,472
S� vedem ce este cauza de suge slab.
893
01:20:05,514 --> 01:20:06,913
Asta nu e bine.
894
01:20:06,914 --> 01:20:10,644
Avem nevoie de mai mult� putere
pentru a suge cu adev�rat.
895
01:20:14,523 --> 01:20:16,483
Ce faci?
896
01:20:16,525 --> 01:20:22,489
La modelele mai noi, de multe ori firele
se intersecteaz�. �n�elege�i?
897
01:20:22,531 --> 01:20:23,574
Nu.
898
01:20:23,615 --> 01:20:28,954
�n cazul �n care firul ro�u
intr� �n contact cu cel galben...
899
01:20:28,996 --> 01:20:34,459
... acolo va fi un scurt-circuit
�i nu are...
900
01:20:34,501 --> 01:20:40,507
... din cauza lungimii va provoca
un scurtcircuit �i nu va aspir�...
901
01:20:40,549 --> 01:20:45,637
Ve�i vedea c� va func�iona
mai bine dec�t �n noiembrie
902
01:20:46,013 --> 01:20:47,347
E�ti sigur?
903
01:20:47,389 --> 01:20:50,476
P�n� �n prezent,
nu am pierdut nici un pacient.
904
01:20:50,517 --> 01:20:56,607
Ve�i vedea. Dac� nu func�ioneaz�,
eu sunt o maimu�� de circ.
905
01:21:04,990 --> 01:21:08,619
Acum trebuie s� fie mai puternic
la supt.
906
01:21:16,001 --> 01:21:18,128
Perlele mele!
907
01:21:19,505 --> 01:21:22,633
Br��ara mea!
908
01:21:23,008 --> 01:21:24,968
Opri�i!
909
01:21:25,010 --> 01:21:29,598
Ce este?
Nu merge?
910
01:21:31,475 --> 01:21:33,936
Opri�i!
911
01:21:33,977 --> 01:21:37,064
Comutatorul nu func�ioneaz�!
912
01:21:37,105 --> 01:21:38,524
F� ceva!
913
01:21:48,992 --> 01:21:52,120
Imediat ve�i avea p�ine pr�jit�.
914
01:22:29,449 --> 01:22:33,412
Vede�i de aproape
cum a luat-o razna?
915
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
Las�-m� �n pace!
916
01:22:45,466 --> 01:22:48,093
E�ti nebun!
917
01:23:30,469 --> 01:23:35,265
P�l�ria mea!
Pantofii mei!
918
01:23:35,432 --> 01:23:37,893
Nu, nu!
919
01:23:37,935 --> 01:23:40,562
Corsetul meu!
920
01:23:40,938 --> 01:23:44,566
Nu, nu!
921
01:24:15,931 --> 01:24:18,559
Idiotule!
922
01:24:39,913 --> 01:24:41,373
Uite-o pe mama.
923
01:24:41,415 --> 01:24:44,960
Asta e problema.
S� nu ne vad�.
924
01:25:04,438 --> 01:25:09,026
Unde e c��elul meu?
Unde e Fifi?
925
01:25:12,905 --> 01:25:17,534
Oo...
Fifi al meu!
926
01:25:17,701 --> 01:25:21,955
L-ai supt pe Fifi al meu!
927
01:25:21,997 --> 01:25:23,832
Nebunule!
928
01:25:23,916 --> 01:25:27,544
Monstrule!
929
01:25:28,921 --> 01:25:33,550
E�ti nebun!
Monstrule!
930
01:25:40,891 --> 01:25:45,521
Taci, Fifi!
Vin!
931
01:25:49,900 --> 01:25:52,152
Are un cu�it!
Explodeaz�!
932
01:25:52,194 --> 01:25:54,071
Cred c� ai dreptate!
933
01:25:54,112 --> 01:25:56,532
Ce vre�i?
E doar...
934
01:25:58,408 --> 01:26:02,538
Lini�ti�i-v�, termin imediat...
935
01:26:02,913 --> 01:26:06,041
Puf... �i asta e tot.
936
01:26:16,385 --> 01:26:19,847
Ajut�-m�, doamn� Tuttle!
937
01:26:19,888 --> 01:26:21,765
Fifi!
Unde e�ti?
938
01:26:21,807 --> 01:26:27,437
Nu v� face�i griji.
Vede�i? E bine.
939
01:26:27,896 --> 01:26:31,525
Fifi!
940
01:26:32,901 --> 01:26:37,865
Fifi este bine.
Iat�-l pe Fifi.
941
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
Niciodat� nu voi mai veni
la acest magazin!
942
01:26:40,409 --> 01:26:42,870
�mi pare foarte r�u.
943
01:26:42,911 --> 01:26:46,373
Ai auzit, Phoebe Tuttle?
De aici nu voi mai cump�ra!
944
01:26:46,415 --> 01:26:47,833
Nu te mai v�ita, Hazel.
945
01:26:47,875 --> 01:26:51,420
�mi pare foarte r�u, dar...
946
01:26:51,879 --> 01:26:54,339
V-am v�zut poza
�n biroul domnului Tuttle.
947
01:26:54,381 --> 01:26:57,509
Sunte�i doamna Tuttle.
948
01:26:58,385 --> 01:27:03,140
- E a dumneavoastr�?
- A fost.
949
01:27:03,182 --> 01:27:07,019
Va reveni a�a cum a fost...
950
01:27:07,060 --> 01:27:11,523
Este aproape perfect...
951
01:27:12,900 --> 01:27:16,987
Poate c� dac� a�i privi...
din interior...
952
01:27:18,864 --> 01:27:23,869
Ia m�inile de pe mine prostule! Imbecilule!
I-a�i m�inile de prost...
953
01:27:23,911 --> 01:27:25,329
Mam�, opre�te-te!
954
01:27:25,370 --> 01:27:29,333
Am spus c� �mi pare r�u Dn� Tuttle...
Mam�?
955
01:27:29,374 --> 01:27:31,877
Aceasta este Dna Tuttle,
proprietara magazinului.
956
01:27:31,919 --> 01:27:34,838
A acestui raion �i a altor 25.
957
01:27:34,880 --> 01:27:38,884
Toate acestea le va mo�teni fiica mea,
Barbara Tuttle. M� auzi?
958
01:27:38,926 --> 01:27:43,347
Ai auzit?
Fiica mea, Barbara Tuttle!
959
01:27:43,388 --> 01:27:46,642
- Norman...
- Norman, fiule...
960
01:27:46,683 --> 01:27:48,310
�i te-am crezut.
961
01:27:48,352 --> 01:27:52,356
�n seara c�nd v-am vizitat...
�tia�i c� era fiica ei �i nu...
962
01:27:52,397 --> 01:27:53,816
... �i nu a�i spus nimic.
963
01:27:53,857 --> 01:27:56,318
Fiule, vreau s� v� c�s�tori�i.
964
01:27:56,360 --> 01:27:58,320
Eu sunt pentru...
965
01:27:58,362 --> 01:28:00,864
Pentru a juca golf �ntr-un birou mare,
p�n� la sf�r�itul vie�ii?
966
01:28:00,906 --> 01:28:05,035
Nu, mul�umesc.
Prefer s� merg cu pudeli.
967
01:28:05,077 --> 01:28:06,495
Norman!
968
01:28:07,871 --> 01:28:11,500
E�ti fericit�, drag�?
969
01:28:12,876 --> 01:28:16,505
Oh...
Tat�!
970
01:28:35,357 --> 01:28:38,485
SCUZA�I POODLE SERVICE
971
01:28:45,367 --> 01:28:49,496
SCUZA�I POODLE SERVICE
972
01:28:56,336 --> 01:28:59,965
IART�-NE PE TO�I
POODLE SERVICE
973
01:29:02,342 --> 01:29:06,472
A�tepta�i-m�!
974
01:29:36,835 --> 01:29:43,467
Traducerea �i adaptarea
Lucian Mircea Stoenac (Toto)
975
01:29:49,348 --> 01:29:54,561
SF�R�IT
976
01:29:55,000 --> 01:30:00,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studen�esc Nr. 1 �n Rom�nia79343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
